Boas notícias, senhora Peónia.
Vejo que tem uma nova touca.
Almirante Atanásia.
Regressou da sua longa viagem ao submundo, vitorioso.
Doce Lírio, com uma roupa tão elegante.
Aqui estão as minhas abelhas, muito ocupadas.
Sinceramente, quem precisa de festas quando se tem um jardim?
Este aqui é o evento social da estação.
A trabalhar muito ou pouco?
Morte. Que fazes no meu jardim?
Tinha de te vir ver. Mostrar-te o meu novo fato.
Caramba! Estás todo aperaltado.
Sim, resolvi as minhas merdas. Eu estava mal da última vez que falámos.
Mas agora estou bem.
Que aconteceu? Descansaste ou…
Sabes que viciados em trabalho não tiram férias.
Mas pensei nas coisas de forma um pouco diferente.
Só tive de mudar a minha perspetiva. Só isso.
Uau! Muito bem. Conta-me tudo.
Bem, senti que estava a ser um pouco duro comigo mesmo.
É como se eu fosse aquele tipo que nunca ninguém quer ver.
As pessoas não gostam da ideia de ficarem deitadas na terra
com larvas a sair-lhes da cara.
Pois não.
Mas depois comecei a pensar.
Sem morte, o que é a vida?
É tudo um processo.
É como estas flores.
Crescem no solo, e isso é basicamente um desperdício.
Depois florescem e acabam por apodrecer e tornar-se em mais terra.
E a mesma coisa acontece repetidamente.
É um ciclo, querida. As pessoas têm de lidar com isso.
Certo. Bem, fico muito contente por estares a sentir-te melhor.
Esse fato é incrível.
Sim. Eu estava a pensar que tu é que podias ter um novo visual.
Que mal tem o meu?
Não tem que ver com o teu visual. É sobre como te sentes.
Tens de usar algo que te faça sentir tu mesma.
A tua roupa deve fazer-te sentir número um, não dois.
Não podemos andar por aí embainhados pelas expectativas de todos os outros.
Tens trabalho a fazer, Mna. Dickinson.
Tens todos os poemas inéditos, centenas, os maiores poemas de sempre.
E também tens um prazo.
Não sei se vais conseguir trabalhar suficientemente rápido assim vestida.
Então, que…
Que achas que devo usar? Um fato como o teu?
Não te posso dizer isso.
Tens de te perguntar a ti mesma: "O que vai funcionar para mim?
O que me vai fazer ir mais fundo do que alguma vez já fui?
Ir mais longe do que alguma vez viajei?"
Tens trabalho a fazer, Mna. Dickinson. Vais precisar de um uniforme.
Sabes, por acaso, acho que este vestido é bastante rígido.
Adoraria algo mais flexível.
Arranja o que precisares, Emily.
Sê quem és, porque o tempo passa depressa.
Temos poemas para escrever.
Esta foi uma poetisa
Demoníacos… Botões do diabo.
Vá lá.
Vinnie!
- Sim? - Não consigo tirar este vestido estúpido.
Podes desabotoar-me?
Porque te estás a despir? Estamos a meio do dia.
Porque preciso de escrever um pouco,
e este corpete é tão apertado que não consigo respirar.
Bem, espero que não tenhas visitas.
Quem me vem visitar?
Pronto.
A forma como as mulheres se vestem hoje em dia é idiota.
Devíamos ser capazes de vestir e tirar as nossas roupas sozinhas.
É, tipo, um requisito de base para se ser adulto.
Emily, como te atreves a questionar a forma da silhueta de uma senhora?
Inspiração significa inalação. Tens consciência disso?
Para te inspirares tens de ser capaz de respirar.
Quero poder sentar-me à minha secretária e encher completamente os meus pulmões.
Muito bem, estou a ver que estás louca.
- Só não quero usar corpete. - Bem, todos temos sonhos.
Sinto o sangue a fluir, o sangue e a poesia.
Nada te impede de escrever, pois não?
Ainda nada me impediu.
E Deus sabe que tentaram.
Não me podem impedir de escrever, Vinnie.
Porque escrever é o que me mantém viva.
Bem, estarei sempre aqui para isso.
Vira-te.
Olha para nós, uma família feliz.
Nem todas as famílias felizes são iguais.
Muito bem.
Bem…
Olha quem é.
Não esperávamos visitas.
Mãe, pai…
… viemos fazer as pazes.
Nunca estive em guerra contigo, para começar.
É o meu neto que está aí?
É.
Bem, então, entrem de uma vez.
Chegou a hora deste pagãozinho sem nome conhecer a sua avó Biscoito.
Então, já escolheram um nome?
- Quase. - Santo Deus, porquê a demora?
- Queremos dar-lhe um nome de família. - Bem, é correto e apropriado.
Mas, antes disso, precisamos de saber que tipo de família temos.
Que raio significa isso?
Pai, há um assunto que gostaria de discutir contigo.
Um novo caso jurídico chegou ao meu conhecimento e, se te interessar,
talvez o possamos aceitar juntos.
Pensei que tinhas começado a tua própria firma.
Este caso vai exigir toda a minha energia,
mas, para além disso, o teu nível de experiência.
Estou a ver.
Continua.
Qual é a situação?
Há uma mulher negra jovem, nascida livre, chamada Angeline Palmer.
Trabalhou como criada aqui na cidade para a família Shaw.
Conhecemos os Shaws.
- Sim, sim. Pessoas respeitáveis. - Não exatamente.
Sabem, a família Shaw elaborou um esquema
para vender a Angeline para a escravatura na Geórgia por 600 dólares.
Os irmãos da Angeline salvaram-na
levando-a da casa antes de os Shaws deixarem a cidade,
mas foram apanhados, acusados de rapto e agressão.
Esses homens estão neste momento na prisão,
e gostariam muito que os representássemos.
É um assunto complicado. Os Shaws possuem boas ligações.
Quero dizer, porque queremos atrair este tipo de atenção
para o nome Dickinson?
É exatamente por isso que devíamos aceitar este caso.
Reconheçamos, pai. O nome Dickinson não está a ir muito bem neste momento.
Entre o teu enfadonho tempo de Whig e as minhas, bem…
… fraquezas,
não tivemos o melhor ano.
Aceitar este caso daria um novo significado ao nome "Dickinson".
Significaria que defendemos o que estava certo.
Malha um, enrolar dois.
Que estás a tricotar?
- Vais ver. Todos irão ver. - Ver o quê?
Uma épica obra de lã a caminho.
Bom dia. Está um lindo dia lá fora.
Não está?
Estou cheia de energia com este bom tempo.
As aves e as abelhas, sabes? O pólen, o néctar.
Fazem-me sentir um pouco selvagem.
Adoraria que um cavalheiro elegante me chamasse para uma brincadeira.
Pronto, a Maggie está excitada.
Estou à procura da Emily. Ela está lá dentro?
- Está lá em cima, a escrever. - Tens alguma coisa para ela?
Se está a escrever, não a quero atrapalhar.
Está sempre a escrever ou a pensar. A Emily tem de pensar.
É a única de nós que tem isso para fazer.
Sobe. Ela ficará feliz em ver-te.
Malha um… enrolar dois.
As minhas guerras Estão guardadas em livros…
Quem é?
Betty. Entra.
Sei que estás ocupada.
Não faz mal. Passa-se alguma coisa? Não soubeste nada do Henry, pois não?
Não, nada do Henry. Estou quase a desistir disso…
Betty, lamento imenso. Gostava de poder fazer alguma coisa.
Não, ouve. Foi por isso que vim.
Porque tens tentado ajudar-me e eu fui demasiado dura contigo.
Só tentavas dar-me esperança.
E não há nada de errado nisso, absolutamente nada.
O mundo precisa de mais pessoas a tentarem fazer isso pelos outros.
Não sei, Austin.
Já aceitei que o meu legado não residirá na política.
O meu verdadeiro legado são os que aqui estão, a minha família, os meus filhos.
Bem, então pensa nos teus filhos. A Angeline tinha 11 anos.
Pensa na Emily com essa idade.
Tentaram vendê-la a um estranho por 600 dólares.
Preocupas-te mesmo com isto, não preocupas?
Sim. É tempo de mudar.
As estações mudam, e o mesmo acontece com as sociedades.
E nós podemos ser uma parte do novo mundo
ou podemos sucumbir ao pó.
Vamos aceitar o caso.
Maravilhoso.
Temia que fossem anunciar que iam mudar-se para o Nebraska.
Não. Não, ele vai ficar aqui em Amherst e ver se pode fazer disto um lugar melhor.
- Pode dar-mo outra vez? - Não. Não.
Então, há algo em que podias ajudar-me.
Em quê?
Quero fazer um vestido novo.
Estou um pouco sobrecarregada com encomendas, na loja…
Não, não quero que mo faças.
Quero fazê-lo eu mesma.
- Tu mesma? - Sim.
Sei que não sou boa em costura,
mas é muito importante que faça isto por mim mesma.
Um vestido com que possa escrever.
Um vestido com que possa viver.
Por isso, dava-me mesmo jeito a tua consultoria de perita,
porque não tenho a certeza de que um vestido assim já tenha existido antes.
Bem, terei todo o gosto em ajudar.
Adoro o desafio de um novo design.
Ótimo.
Puxa uma cadeira.
Antes que as meninas levem o bebé, podem dizer-nos o nome?
Bem, sim. Acho que podemos.
Sue, queres fazer as honras?
- Que tal Sr. "Cocóalote"? - Certeiro.
Somos todos ouvidos. Como chamamos ao pequenote?
Bem, o Austin e eu decidimos…
- Que… - Não, continuem. Digam.
- Quem será? - Está alguém à porta.
Já vou!
Misericórdia!
Que belo exemplar de homem é este que vejo diante de mim?
Chamo-me Coronel Thomas Wentworth Higginson.
Vim para ver a grande poetisa Emily Dickinson.
- Qual é? - … o nome noutra altura.
Há uma visita para a Emily.
Para a Emily? Quem é?
Um homem do exército, um oficial de alta patente, bonito como tudo.
Chama-se Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.
- Maggie, estás a ter um enfarte? - Diz devagar, Maggie.
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.
O quê?
Coronel Thomas Wentworth Higginson.
A sua filha, Emily Dickinson, é minha…
… correspondente não vista.
Correspondente? Quer dizer…
- Ela tem andado a escrever-lhe? - Sim.
Muitas cartas e poemas.
Poemas tão extraordinários.
As palavras da Emily, as suas palavras requintadas e necessárias,
têm sido um bálsamo para mim no meio da angústia da guerra.
De alguma forma, eu estive na linha da frente,
no entanto, foi ela que conseguiu captar a experiência.
Como é possível que esta mulher, tão longe do campo de batalha,
pareça falar as suas verdades mais profundas e obscuras?
Tive de vir ao seu encontro,
e ver a sua casa, claro, e conhecer a sua família.
Digam-me, quando perceberam que ela era um génio?
Irei circundar a totalidade da existência neste vestido.
Viajarei até aos limites da própria consciência.
Está bem, então não queres uma bainha que arraste.
A consciência é lamacenta.
Sim… É… Sim!
E tem de ser fácil de limpar para que o possa usar todos os dias
enquanto passo por todas as dimensões da experiência.
Então, terá de ser branco. O branco é o mais fácil de lavar.
Um vestido branco?
Sim. Feito de luz, a luz que só existe na primavera.
Muito bem. E quanto à construção?
Fechos, colchetes, botões?
Se tiver muitos botões, precisarei de ajuda para o vestir.
Bem, e se abotoar à frente?
Aí, podes vesti-lo tu mesma.
- Um vestido que abotoa à frente? - É diferente.
É inovador!
- Botões à frente. - Adoro.
Agora, falemos sobre a forma.
É aqui que marcamos mesmo uma posição.
Bustos, saiotes, arcos?
Não quero nada disso. Quero uma simplificação.
Vou dizer-te que mais não quero.
- Isto. - Sem corpete?
Preciso que este vestido me deixe viver em todas as possibilidades.
Os corpetes tornam demasiadas coisas impossíveis.
Vou contar-te um pequeno segredo. Eu não uso corpete.
Caramba! O teu corpo simplesmente é assim?
Sim e não. Uso elástico para moldar o vestido.
- Continuo a ter estilo… - Continuas.
… mas o elástico deixa-me respirar enquanto me inclino e agacho na loja.
Consegues trabalhar com isso?
Não sei. Estou a pensar sem forma. Simplesmente sem forma.
É muito espaço para respirar, Emily Dickinson, mas tudo bem.
Sem corpete, sem elástico, um uniforme para trabalhar.
Isto levanta a questão dos materiais.
- Continua. - Com que ferramentas trabalhas?
Por exemplo, eu tenho tesouras, tenho o meu dedal…
Eu só preciso de um lápis e de alguns pedaços de papel.
Muito bem.
E vais querer levá-los contigo, presumo,
para quando a inspiração chegar?
Isso mesmo.
Bem, então vais, definitivamente, precisar de uns…
- Bolsos. - … bolsos. Bolsos.
Emily, está aqui alguém para te ver.
- Sente-se… - Um visitante.
Um visitante? Quem?
Coronel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
Coronel Thomas Wentworth Higginson?
É isso. Foi o que eu disse.
Ele está aqui? Está na nossa casa?
Lá em baixo com a tua família, à tua espera.
Oh, meu Deus.
Que faz aqui? Nunca disse que queria encontrar-me na vida real.
A nossa relação é só por carta.
Preocupa-te ele não gostar do teu verdadeiro "eu"?
Não sei o que ele vai pensar. Descrevi-me em termos diminutivos.
Disse-lhe que era pequena como a carriça,
e que o meu cabelo era da cor de um ouriço de castanha.
Estou a ver. Então, enganaste-o?
Não posso ir lá a baixo. Não, temos de…
Temos de arranjar uma desculpa. Diz-lhe…
Diz-lhe que não estou vestida.
Que a Betty está aqui comigo a tirar-me as medidas.
Ele terá de voltar noutro dia.
Muito bem. Vou tentar.
Mas antes de o fazer, sinto que é meu dever dizer-te,
ele é um dos cavalheiros com melhor aspeto que já vi.
Não me interessa. Não estou apaixonada. Só queria a opinião sobre os meus poemas.
Ainda não estou pronta para o conhecer. Nem de perto.
Ainda não escrevi o suficiente. Estou só a começar.
Levará anos até que esteja pronta.
Então, não ficarás chateada se eu o seduzir com o meu cabelo ruivo?
Maggie, faz o que for preciso. Mas tira-o daqui.
Nem acredito que ele veio.
Oh, meu Deus, a Sue. E a Sue? A Sue vai ficar zangada?
Como gosta do chá, Coronel?
E deve ter fome após uma longa viagem.
Posso trazer-lhe um pouco de pernil assado?
Não. Não, obrigado.
Na verdade, sou vegetariano.
Quão ético.
Bem, então vou trazer-lhe uns legumes. Só um momento.
Pode tirar o casaco, Coronel?
Está a espalhar pó da Guerra Civil por todo o lado.
Avó Biscoito, podemos falar?
Ouça-me e ouça bem.
Aquele homem ali é muito importante.
É um escritor, um pensador, um revolucionário,
e veio até aqui porque admira os poemas da Emily.
Não compreende? Ele poderia, um dia, ser responsável pelo legado da Emily.
Por isso, vamos servir-lhe chá,
e vamos utilizar a nossa melhor loiça.
E se ele pedir café,
vamos servi-lo com manteiga doce e ovos inteiros
como o The Frugal Housewife sugere. Compreende?
Susan Gilbert, és mesmo desenrascada.
Está tudo bem?
Sim, estamos só a preparar chá para o Coronel Higginson.
A Emily?
Só um pequeno contratempo.
Ela não vai descer.
- Vai descer em breve. - Que falta de educação.
Pensei que lhe ensináramos boas maneiras, mas o trabalho de um pai nunca acaba.
De modo algum. Deve estar ocupada a escrever.
Imagino que quando está concentrada, o tempo se dissolva.
Deseja natas e açúcar, Coronel?
É só pedir.
Não. Não, bebo-o simples.
Sinto-me tão honrado por conhecer a família da artista.
Têm de me contar tudo sobre a Emily. Como é ela?
Vão em frente, todos os detalhes.
Afinal, por vezes, pessoas com vidas pequenas fazem coisas muito grandes.
Bem…
A Emily é única.
- Ela é um pouco estranha. - Não sabe coser, cozinhar ou limpar.
- Mas, caramba, sabe fazer bolos. - Ela gosta muito de flores.
Costumávamos apanhá-la a falar com abelhas.
Sim, que aconteceu àquela abelha?
Ela é uma pessoa única, para ser sincero.
Sim. Ela é, com certeza, a louca da família.
Não tenho a certeza quanto a isso.
- A louca, hã? - Sim.
Quer dizer, os restantes, somos normais.
Um país em guerra.
Divididos, os homens caem.
Esta é uma declaração sobre isolamento e segurança.
Eu sou uma mulher.
Os homens estão a morrer!
E eu estou a morrer,
tricotada nos detalhes da minha vida,
como todos nós.
És o meu pai?
Sou o teu… Sou o pai dela.
Ser aprisionada uma Dickinson.
A propósito, não é a Emily.
Não, é…
Eu acho…
Sim. Acho que vai resultar.
É isso.
Um novo tipo de vestido…
… para um novo tipo de poesia.
De certeza que não queres que to faça?
- Só demoraria umas semanas. - Não. Quero ser eu a fazer o trabalho.
Obrigada por me ajudares a sonhar, hoje, Betty.
Que digo à tua família?
Diz-lhes que não posso descer.
Diz-lhes…
… que estou a escrever.
Sabes que mais?
Mesmo que não consiga mudar o mundo…
… continuarei a escrever.
Mesmo que nunca ninguém se importe.
Mesmo que não faça absolutamente diferença nenhuma
que tenha havido uma pessoa chamada Emily Dickinson, que se sentou…
… neste pequeno quarto…
… dia após dia…
… e tenha escrito coisas só porque as sentiu.
O chá é adorável.
Olá, sou a Vinnie.
Thomas Wentworth Higginson.
Mas pode chamar-me Wentworth.
Com certeza.
Tira as mãos. Ele é meu.
- Bem, agora que a Lavinia está aqui… - Excitada.
… talvez devêssemos fazer a nossa grande revelação?
Antes de chegar, estávamos prestes a anunciar o nome do nosso bebé.
Finalmente escolheram um nome.
Demoraram bastante tempo. O bebé tem quatro meses.
Despachem-se. Despachem-se lá!
- Porreiro! Quem o vai dizer? - Na verdade, o bebé vai dizê-lo.
- Não é, Sue? - Sim.
Ele escreveu uma carta.
Uau, um escritor de cartas. Sai à tia.
É dirigida a si, Sr. Dickinson.
- Devo lê-la? - Por favor.
Não te esqueças de fazer a voz.
Há uma voz?
"Querido avô…
… tenho estado neste grande mundo há tantos dias
e ainda não tenho nome."
Sim. A Emily é a louca.
"A minha mãe diz que tens um nome muito bonito,
e queria perguntar-te se posso ter um igual.
Se estiveres disposto a que um homenzinho
possa ter um grande nome como o teu, por favor, diz-me."
Vamos chamar Edward ao bebé, como tu.
Isto é, com a sua permissão.
Bem, essa é a maior honra da minha longa vida.
Edward. Bebé Edward.
- Vamos chamar-lhe Ned. - Bebé Ned.
Isto é lindo.
- O bebé tem um nome. - Betty, não sabia que ainda aqui estavas.
Só estava a ajudar a Emily com um vestido novo.
Já vou embora.
Parabéns a todos.
Obrigada.
E prepara-te,
vou encomendar muitos fatos de domingo para o meu neto,
agora que tem o seu nome cristão.
Mal posso esperar para levar o pequeno Ned à igreja
e fazer inveja a todas as outras avós.
Que é precisamente o que é a religião.
Adeus.
É a Betty. É a nossa costureira.
Sim. E é a melhor costureira de Amherst.
Deem-me licença por um momento.
Adoro o uniforme.
Acho que ele gosta de nós.
A Emily vai descer?
Desculpe-me, Betty.
É a Betty, certo?
Desculpe? Quem quer saber?
Perdoe-me, minha senhora.
Chamo-me Coronel Thomas Wentworth Higginson.
Tive a honra de servir
com o primeiro regimento de soldados negros da União,
os Primeiros Voluntários da Carolina do Sul.
Talvez tenha ouvido falar.
Lutou com o Henry.
Não.
Não, ele lutou sozinho, ele e os seus homens.
Eles armaram-se e foram ao encontro do inimigo.
Foi uma coisa muito corajosa.
Houve uma batalha… Uma escaramuça, na verdade, mas feroz.
Os Confederados estavam em marcha para Beaufort,
e os Voluntários da Carolina do Sul intercetaram-nos, emboscaram-nos.
O Henry estava entre eles.
Ele está… está…
O Henry sobreviveu à batalha. Ele está…
Ele está bem vivo.
E a mais doce, no vendaval, é ouvida
E a ferida deve ser a tempestade
Que pode espantar o pequeno pássaro
Que manteve tantos aquecidos
Não me atrevi a ter esperança.
E…
Trouxe-lhe uma coisa.
As cartas do Henry.
Finalmente entregues.
Digo sempre que boa escrita encontra uma forma de chegar ao seu público.
Senhora.
Lamento imenso ela ainda não ter descido, Coronel.
Não me importo.
Esperarei o tempo que for preciso.
Que é uma hora ou duas para uma poetisa como a Emily?
As pessoas podem ter de esperar séculos para a compreender realmente.
Sabe, costumava dizer-se, nas velhas guerras irlandesas,
que os clãs tinham um acordo.
Que por mais sangrenta que tenha sido a guerra,
por mais que muitos tenham sido abatidos,
deviam poupar sempre os poetas.
"Não matem os poetas", diziam,
porque os poetas tinham de ser deixados para contar a história.
Esta foi uma poetisa É isso mesmo
Destila um sentido surpreendente
De significados comuns
E é tão imensa
Tenho um pássaro na primavera
O Sol acabou de tocar a manhã
O final do verão é uma delícia
Prendo o meu chapéu, amarro o meu xaile
Outono, esqueci o meu tricô
Não há fragata como um livro
No inverno, no meu quarto
Comecei cedo
Levei o meu cão
E visitei o mar
Emily. Emily, anda! Emily…
As sereias na cave Saíram para me ver
Anda, Emily. Anda.
Esperem por mim.
Estou a caminho.
Legendas: Teresa Moreira