1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Boas notícias, senhora Peónia.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Vejo que tem uma nova touca.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Almirante Atanásia.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Regressou da sua longa viagem
ao submundo, vitorioso.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Doce Lírio, com uma roupa tão elegante.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Aqui estão as minhas abelhas,
muito ocupadas.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Sinceramente, quem precisa de festas
quando se tem um jardim?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Este aqui é o evento social da estação.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
A trabalhar muito ou pouco?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Morte. Que fazes no meu jardim?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Tinha de te vir ver.
Mostrar-te o meu novo fato.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Caramba! Estás todo aperaltado.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Sim, resolvi as minhas merdas.
Eu estava mal da última vez que falámos.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Mas agora estou bem.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Que aconteceu? Descansaste ou…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Sabes que viciados em trabalho
não tiram férias.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Mas pensei nas coisas
de forma um pouco diferente.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Só tive de mudar a minha perspetiva.
Só isso.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Uau! Muito bem. Conta-me tudo.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Bem, senti que estava
a ser um pouco duro comigo mesmo.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
É como se eu fosse aquele tipo
que nunca ninguém quer ver.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
As pessoas não gostam da ideia
de ficarem deitadas na terra

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
com larvas a sair-lhes da cara.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Pois não.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Mas depois comecei a pensar.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Sem morte, o que é a vida?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
É tudo um processo.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
É como estas flores.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Crescem no solo,
e isso é basicamente um desperdício.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Depois florescem e acabam por apodrecer
e tornar-se em mais terra.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
E a mesma coisa acontece repetidamente.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
É um ciclo, querida.
As pessoas têm de lidar com isso.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Certo. Bem, fico muito contente
por estares a sentir-te melhor.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Esse fato é incrível.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Sim. Eu estava a pensar
que tu é que podias ter um novo visual.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Que mal tem o meu?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Não tem que ver com o teu visual.
É sobre como te sentes.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Tens de usar algo
que te faça sentir tu mesma.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
A tua roupa deve fazer-te sentir
número um, não dois.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Não podemos andar por aí embainhados
pelas expectativas de todos os outros.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Tens trabalho a fazer, Mna. Dickinson.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Tens todos os poemas inéditos,
centenas, os maiores poemas de sempre.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
E também tens um prazo.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Não sei se vais conseguir trabalhar
suficientemente rápido assim vestida.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Então, que…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Que achas que devo usar?
Um fato como o teu?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Não te posso dizer isso.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Tens de te perguntar a ti mesma:
"O que vai funcionar para mim?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
O que me vai fazer ir mais fundo
do que alguma vez já fui?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Ir mais longe do que alguma vez viajei?"

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Tens trabalho a fazer, Mna. Dickinson.
Vais precisar de um uniforme.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Sabes, por acaso,
acho que este vestido é bastante rígido.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Adoraria algo mais flexível.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Arranja o que precisares, Emily.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Sê quem és, porque o tempo passa depressa.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Temos poemas para escrever.

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Esta foi uma poetisa

58
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Demoníacos… Botões do diabo.

59
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Vá lá.

60
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

61
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- Sim?
- Não consigo tirar este vestido estúpido.

62
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Podes desabotoar-me?

63
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Porque te estás a despir?
Estamos a meio do dia.

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Porque preciso de escrever um pouco,

65
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
e este corpete é tão apertado
que não consigo respirar.

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Bem, espero que não tenhas visitas.

67
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Quem me vem visitar?

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Pronto.

69
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
A forma como as mulheres
se vestem hoje em dia é idiota.

70
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Devíamos ser capazes de vestir e tirar
as nossas roupas sozinhas.

71
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
É, tipo, um requisito de base
para se ser adulto.

72
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily, como te atreves a questionar
a forma da silhueta de uma senhora?

73
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspiração significa inalação.
Tens consciência disso?

74
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Para te inspirares
tens de ser capaz de respirar.

75
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Quero poder sentar-me à minha secretária
e encher completamente os meus pulmões.

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Muito bem, estou a ver que estás louca.

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Só não quero usar corpete.
- Bem, todos temos sonhos.

78
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Sinto o sangue a fluir,
o sangue e a poesia.

79
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Nada te impede de escrever, pois não?

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Ainda nada me impediu.

81
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
E Deus sabe que tentaram.

82
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Não me podem impedir de escrever, Vinnie.

83
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Porque escrever é o que me mantém viva.

84
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Bem, estarei sempre aqui para isso.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Vira-te.

86
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Olha para nós, uma família feliz.

87
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Nem todas as famílias felizes são iguais.

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Muito bem.

89
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Bem…

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Olha quem é.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Não esperávamos visitas.

92
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Mãe, pai…

93
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
… viemos fazer as pazes.

94
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Nunca estive em guerra contigo,
para começar.

95
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
É o meu neto que está aí?

96
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
É.

97
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Bem, então, entrem de uma vez.

98
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Chegou a hora deste pagãozinho sem nome
conhecer a sua avó Biscoito.

99
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Então, já escolheram um nome?

100
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Quase.
- Santo Deus, porquê a demora?

101
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Queremos dar-lhe um nome de família.
- Bem, é correto e apropriado.

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Mas, antes disso, precisamos de saber
que tipo de família temos.

103
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Que raio significa isso?

104
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Pai, há um assunto
que gostaria de discutir contigo.

105
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Um novo caso jurídico chegou
ao meu conhecimento e, se te interessar,

106
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
talvez o possamos aceitar juntos.

107
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Pensei que tinhas começado
a tua própria firma.

108
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Este caso vai exigir toda a minha energia,

109
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
mas, para além disso,
o teu nível de experiência.

110
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Estou a ver.

111
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Continua.

112
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Qual é a situação?

113
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Há uma mulher negra jovem, nascida livre,
chamada Angeline Palmer.

114
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Trabalhou como criada aqui na cidade
para a família Shaw.

115
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Conhecemos os Shaws.

116
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Sim, sim. Pessoas respeitáveis.
- Não exatamente.

117
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Sabem, a família Shaw elaborou um esquema

118
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
para vender a Angeline para a escravatura
na Geórgia por 600 dólares.

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Os irmãos da Angeline salvaram-na

120
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
levando-a da casa
antes de os Shaws deixarem a cidade,

121
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
mas foram apanhados,
acusados de rapto e agressão.

122
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Esses homens
estão neste momento na prisão,

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
e gostariam muito que os representássemos.

124
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
É um assunto complicado.
Os Shaws possuem boas ligações.

125
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Quero dizer, porque queremos atrair
este tipo de atenção

126
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
para o nome Dickinson?

127
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
É exatamente por isso
que devíamos aceitar este caso.

128
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Reconheçamos, pai. O nome Dickinson
não está a ir muito bem neste momento.

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Entre o teu enfadonho tempo de Whig
e as minhas, bem…

130
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
… fraquezas,

131
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
não tivemos o melhor ano.

132
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Aceitar este caso daria
um novo significado ao nome "Dickinson".

133
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Significaria que defendemos
o que estava certo.

134
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Malha um, enrolar dois.

135
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Que estás a tricotar?

136
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- Vais ver. Todos irão ver.
- Ver o quê?

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Uma épica obra de lã a caminho.

138
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Bom dia. Está um lindo dia lá fora.

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Não está?

140
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Estou cheia de energia com este bom tempo.

141
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
As aves e as abelhas, sabes?
O pólen, o néctar.

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Fazem-me sentir um pouco selvagem.

143
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Adoraria que um cavalheiro elegante
me chamasse para uma brincadeira.

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Pronto, a Maggie está excitada.

145
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Estou à procura da Emily.
Ela está lá dentro?

146
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Está lá em cima, a escrever.
- Tens alguma coisa para ela?

147
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Se está a escrever,
não a quero atrapalhar.

148
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Está sempre a escrever ou a pensar.
A Emily tem de pensar.

149
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
É a única de nós que tem isso para fazer.

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Sobe. Ela ficará feliz em ver-te.

151
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Malha um… enrolar dois.

152
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
As minhas guerras
Estão guardadas em livros…

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Quem é?

154
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Entra.

155
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Sei que estás ocupada.

156
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Não faz mal. Passa-se alguma coisa?
Não soubeste nada do Henry, pois não?

157
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Não, nada do Henry.
Estou quase a desistir disso…

158
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, lamento imenso.
Gostava de poder fazer alguma coisa.

159
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Não, ouve. Foi por isso que vim.

160
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Porque tens tentado ajudar-me
e eu fui demasiado dura contigo.

161
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Só tentavas dar-me esperança.

162
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
E não há nada de errado nisso,
absolutamente nada.

163
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
O mundo precisa de mais pessoas
a tentarem fazer isso pelos outros.

164
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Não sei, Austin.

165
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Já aceitei que o meu legado
não residirá na política.

166
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
O meu verdadeiro legado são os que aqui
estão, a minha família, os meus filhos.

167
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Bem, então pensa nos teus filhos.
A Angeline tinha 11 anos.

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Pensa na Emily com essa idade.

169
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Tentaram vendê-la a um estranho
por 600 dólares.

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Preocupas-te mesmo com isto,
não preocupas?

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Sim. É tempo de mudar.

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
As estações mudam,
e o mesmo acontece com as sociedades.

173
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
E nós podemos ser uma parte do novo mundo

174
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
ou podemos sucumbir ao pó.

175
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Vamos aceitar o caso.

176
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Maravilhoso.

177
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Temia que fossem anunciar
que iam mudar-se para o Nebraska.

178
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Não. Não, ele vai ficar aqui em Amherst
e ver se pode fazer disto um lugar melhor.

179
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Pode dar-mo outra vez?
- Não. Não.

180
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Então, há algo em que podias ajudar-me.

181
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Em quê?

182
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Quero fazer um vestido novo.

183
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Estou um pouco sobrecarregada
com encomendas, na loja…

184
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Não, não quero que mo faças.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Quero fazê-lo eu mesma.

186
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- Tu mesma?
- Sim.

187
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Sei que não sou boa em costura,

188
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
mas é muito importante
que faça isto por mim mesma.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Um vestido com que possa escrever.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Um vestido com que possa viver.

191
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Por isso, dava-me mesmo jeito
a tua consultoria de perita,

192
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
porque não tenho a certeza de que
um vestido assim já tenha existido antes.

193
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Bem, terei todo o gosto em ajudar.

194
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Adoro o desafio de um novo design.

195
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Ótimo.

196
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Puxa uma cadeira.

197
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Antes que as meninas levem o bebé,
podem dizer-nos o nome?

198
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Bem, sim. Acho que podemos.

199
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, queres fazer as honras?

200
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Que tal Sr. "Cocóalote"?
- Certeiro.

201
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Somos todos ouvidos.
Como chamamos ao pequenote?

202
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Bem, o Austin e eu decidimos…

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Que…
- Não, continuem. Digam.

204
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
- Quem será?
- Está alguém à porta.

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Já vou!

206
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Misericórdia!

207
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
Que belo exemplar de homem é este
que vejo diante de mim?

208
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Chamo-me
Coronel Thomas Wentworth Higginson.

209
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Vim para ver a grande poetisa
Emily Dickinson.

210
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Qual é?
- … o nome noutra altura.

211
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Há uma visita para a Emily.

212
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Para a Emily? Quem é?

213
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Um homem do exército, um oficial
de alta patente, bonito como tudo.

214
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Chama-se
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

215
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Maggie, estás a ter um enfarte?
- Diz devagar, Maggie.

216
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

217
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
O quê?

218
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Coronel Thomas Wentworth Higginson.

219
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
A sua filha, Emily Dickinson, é minha…

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
… correspondente não vista.

221
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Correspondente? Quer dizer…

222
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- Ela tem andado a escrever-lhe?
- Sim.

223
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Muitas cartas e poemas.

224
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Poemas tão extraordinários.

225
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
As palavras da Emily, as suas palavras
requintadas e necessárias,

226
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
têm sido um bálsamo para mim
no meio da angústia da guerra.

227
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
De alguma forma,
eu estive na linha da frente,

228
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
no entanto, foi ela que conseguiu
captar a experiência.

229
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Como é possível que esta mulher,
tão longe do campo de batalha,

230
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
pareça falar as suas verdades
mais profundas e obscuras?

231
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Tive de vir ao seu encontro,

232
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
e ver a sua casa, claro,
e conhecer a sua família.

233
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Digam-me, quando perceberam
que ela era um génio?

234
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Irei circundar
a totalidade da existência neste vestido.

235
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Viajarei até aos limites
da própria consciência.

236
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Está bem, então não queres
uma bainha que arraste.

237
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
A consciência é lamacenta.

238
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Sim… É… Sim!

239
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
E tem de ser fácil de limpar
para que o possa usar todos os dias

240
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
enquanto passo
por todas as dimensões da experiência.

241
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Então, terá de ser branco.
O branco é o mais fácil de lavar.

242
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Um vestido branco?

243
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Sim. Feito de luz,
a luz que só existe na primavera.

244
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Muito bem. E quanto à construção?

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Fechos, colchetes, botões?

246
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Se tiver muitos botões,
precisarei de ajuda para o vestir.

247
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Bem, e se abotoar à frente?

248
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Aí, podes vesti-lo tu mesma.

249
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Um vestido que abotoa à frente?
- É diferente.

250
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
É inovador!

251
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Botões à frente.
- Adoro.

252
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Agora, falemos sobre a forma.

253
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
É aqui que marcamos mesmo uma posição.

254
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Bustos, saiotes, arcos?

255
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Não quero nada disso.
Quero uma simplificação.

256
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Vou dizer-te que mais não quero.

257
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Isto.
- Sem corpete?

258
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Preciso que este vestido me deixe viver
em todas as possibilidades.

259
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Os corpetes tornam
demasiadas coisas impossíveis.

260
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Vou contar-te um pequeno segredo.
Eu não uso corpete.

261
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Caramba! O teu corpo simplesmente é assim?

262
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Sim e não.
Uso elástico para moldar o vestido.

263
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- Continuo a ter estilo…
- Continuas.

264
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
… mas o elástico deixa-me respirar
enquanto me inclino e agacho na loja.

265
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Consegues trabalhar com isso?

266
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Não sei. Estou a pensar sem forma.
Simplesmente sem forma.

267
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
É muito espaço para respirar,
Emily Dickinson, mas tudo bem.

268
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Sem corpete, sem elástico,
um uniforme para trabalhar.

269
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Isto levanta a questão dos materiais.

270
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Continua.
- Com que ferramentas trabalhas?

271
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Por exemplo,
eu tenho tesouras, tenho o meu dedal…

272
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Eu só preciso de um lápis
e de alguns pedaços de papel.

273
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Muito bem.

274
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
E vais querer levá-los contigo, presumo,

275
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
para quando a inspiração chegar?

276
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Isso mesmo.

277
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Bem, então vais, definitivamente,
precisar de uns…

278
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- Bolsos.
- … bolsos. Bolsos.

279
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, está aqui alguém para te ver.

280
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- Sente-se…
- Um visitante.

281
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Um visitante? Quem?

282
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Coronel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Coronel Thomas Wentworth Higginson?

284
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
É isso. Foi o que eu disse.

285
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Ele está aqui? Está na nossa casa?

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Lá em baixo com a tua família,
à tua espera.

287
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Oh, meu Deus.

288
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Que faz aqui? Nunca disse
que queria encontrar-me na vida real.

289
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
A nossa relação é só por carta.

290
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Preocupa-te ele não gostar
do teu verdadeiro "eu"?

291
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Não sei o que ele vai pensar.
Descrevi-me em termos diminutivos.

292
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Disse-lhe que era pequena como a carriça,

293
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
e que o meu cabelo
era da cor de um ouriço de castanha.

294
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Estou a ver. Então, enganaste-o?

295
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Não posso ir lá a baixo. Não, temos de…

296
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Temos de arranjar uma desculpa. Diz-lhe…

297
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Diz-lhe que não estou vestida.

298
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Que a Betty está aqui comigo
a tirar-me as medidas.

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Ele terá de voltar noutro dia.

300
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Muito bem. Vou tentar.

301
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Mas antes de o fazer,
sinto que é meu dever dizer-te,

302
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
ele é um dos cavalheiros
com melhor aspeto que já vi.

303
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Não me interessa. Não estou apaixonada.
Só queria a opinião sobre os meus poemas.

304
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Ainda não estou pronta para o conhecer.
Nem de perto.

305
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Ainda não escrevi o suficiente.
Estou só a começar.

306
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Levará anos até que esteja pronta.

307
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Então, não ficarás chateada
se eu o seduzir com o meu cabelo ruivo?

308
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, faz o que for preciso.
Mas tira-o daqui.

309
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Nem acredito que ele veio.

310
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Oh, meu Deus, a Sue.
E a Sue? A Sue vai ficar zangada?

311
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Como gosta do chá, Coronel?

312
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
E deve ter fome após uma longa viagem.

313
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Posso trazer-lhe
um pouco de pernil assado?

314
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Não. Não, obrigado.

315
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Na verdade, sou vegetariano.

316
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Quão ético.

317
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Bem, então vou trazer-lhe uns legumes.
Só um momento.

318
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Pode tirar o casaco, Coronel?

319
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Está a espalhar pó da Guerra Civil
por todo o lado.

320
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Avó Biscoito, podemos falar?

321
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Ouça-me e ouça bem.

322
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Aquele homem ali é muito importante.

323
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
É um escritor,
um pensador, um revolucionário,

324
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
e veio até aqui
porque admira os poemas da Emily.

325
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Não compreende? Ele poderia, um dia,
ser responsável pelo legado da Emily.

326
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Por isso, vamos servir-lhe chá,

327
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
e vamos utilizar a nossa melhor loiça.

328
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
E se ele pedir café,

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
vamos servi-lo
com manteiga doce e ovos inteiros

330
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
como o The Frugal Housewife sugere.
Compreende?

331
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, és mesmo desenrascada.

332
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Está tudo bem?

333
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Sim, estamos só a preparar chá
para o Coronel Higginson.

334
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
A Emily?

335
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Só um pequeno contratempo.

336
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Ela não vai descer.

337
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Vai descer em breve.
- Que falta de educação.

338
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Pensei que lhe ensináramos boas maneiras,
mas o trabalho de um pai nunca acaba.

339
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
De modo algum.
Deve estar ocupada a escrever.

340
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Imagino que quando está concentrada,
o tempo se dissolva.

341
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Deseja natas e açúcar, Coronel?

342
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
É só pedir.

343
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Não. Não, bebo-o simples.

344
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Sinto-me tão honrado
por conhecer a família da artista.

345
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Têm de me contar tudo sobre a Emily.
Como é ela?

346
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Vão em frente, todos os detalhes.

347
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Afinal, por vezes, pessoas com vidas
pequenas fazem coisas muito grandes.

348
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Bem…

349
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
A Emily é única.

350
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Ela é um pouco estranha.
- Não sabe coser, cozinhar ou limpar.

351
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Mas, caramba, sabe fazer bolos.
- Ela gosta muito de flores.

352
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Costumávamos apanhá-la
a falar com abelhas.

353
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Sim, que aconteceu àquela abelha?

354
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Ela é uma pessoa única, para ser sincero.

355
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Sim. Ela é, com certeza,
a louca da família.

356
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Não tenho a certeza quanto a isso.

357
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
- A louca, hã?
- Sim.

358
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Quer dizer, os restantes, somos normais.

359
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Um país em guerra.

360
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Divididos, os homens caem.

361
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Esta é uma declaração
sobre isolamento e segurança.

362
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Eu sou uma mulher.

363
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Os homens estão a morrer!

364
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
E eu estou a morrer,

365
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
tricotada nos detalhes da minha vida,

366
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
como todos nós.

367
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
És o meu pai?

368
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Sou o teu… Sou o pai dela.

369
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Ser aprisionada uma Dickinson.

370
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
A propósito, não é a Emily.

371
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Não, é…

372
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Eu acho…

373
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Sim. Acho que vai resultar.

374
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
É isso.

375
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Um novo tipo de vestido…

376
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
… para um novo tipo de poesia.

377
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
De certeza que não queres que to faça?

378
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- Só demoraria umas semanas.
- Não. Quero ser eu a fazer o trabalho.

379
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Obrigada por me ajudares a sonhar,
hoje, Betty.

380
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Que digo à tua família?

381
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Diz-lhes que não posso descer.

382
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Diz-lhes…

383
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
… que estou a escrever.

384
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Sabes que mais?

385
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Mesmo que não consiga mudar o mundo…

386
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
… continuarei a escrever.

387
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Mesmo que nunca ninguém se importe.

388
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Mesmo que não faça
absolutamente diferença nenhuma

389
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
que tenha havido uma pessoa
chamada Emily Dickinson, que se sentou…

390
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
… neste pequeno quarto…

391
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
… dia após dia…

392
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
… e tenha escrito coisas
só porque as sentiu.

393
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
O chá é adorável.

394
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Olá, sou a Vinnie.

395
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

396
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Mas pode chamar-me Wentworth.

397
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Com certeza.

398
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Tira as mãos. Ele é meu.

399
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
- Bem, agora que a Lavinia está aqui…
- Excitada.

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
… talvez devêssemos fazer
a nossa grande revelação?

401
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Antes de chegar, estávamos prestes
a anunciar o nome do nosso bebé.

402
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Finalmente escolheram um nome.

403
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Demoraram bastante tempo.
O bebé tem quatro meses.

404
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Despachem-se. Despachem-se lá!

405
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Porreiro! Quem o vai dizer?
- Na verdade, o bebé vai dizê-lo.

406
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Não é, Sue?
- Sim.

407
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Ele escreveu uma carta.

408
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Uau, um escritor de cartas. Sai à tia.

409
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
É dirigida a si, Sr. Dickinson.

410
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- Devo lê-la?
- Por favor.

411
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Não te esqueças de fazer a voz.

412
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Há uma voz?

413
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Querido avô…

414
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
… tenho estado neste grande mundo
há tantos dias

415
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
e ainda não tenho nome."

416
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Sim. A Emily é a louca.

417
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"A minha mãe diz que tens
um nome muito bonito,

418
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
e queria perguntar-te
se posso ter um igual.

419
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Se estiveres disposto a que um homenzinho

420
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
possa ter um grande nome como o teu,
por favor, diz-me."

421
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Vamos chamar Edward ao bebé, como tu.

422
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Isto é, com a sua permissão.

423
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Bem, essa é a maior honra
da minha longa vida.

424
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edward. Bebé Edward.

425
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Vamos chamar-lhe Ned.
- Bebé Ned.

426
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Isto é lindo.

427
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
- O bebé tem um nome.
- Betty, não sabia que ainda aqui estavas.

428
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Só estava a ajudar a Emily
com um vestido novo.

429
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Já vou embora.

430
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Parabéns a todos.

431
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Obrigada.

432
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
E prepara-te,

433
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
vou encomendar
muitos fatos de domingo para o meu neto,

434
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
agora que tem o seu nome cristão.

435
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Mal posso esperar
para levar o pequeno Ned à igreja

436
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
e fazer inveja a todas as outras avós.

437
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Que é precisamente o que é a religião.

438
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Adeus.

439
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
É a Betty. É a nossa costureira.

440
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Sim. E é a melhor costureira de Amherst.

441
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Deem-me licença por um momento.

442
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Adoro o uniforme.

443
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Acho que ele gosta de nós.

444
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
A Emily vai descer?

445
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Desculpe-me, Betty.

446
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
É a Betty, certo?

447
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Desculpe? Quem quer saber?

448
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Perdoe-me, minha senhora.

449
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Chamo-me
Coronel Thomas Wentworth Higginson.

450
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Tive a honra de servir

451
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
com o primeiro regimento
de soldados negros da União,

452
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
os Primeiros Voluntários
da Carolina do Sul.

453
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Talvez tenha ouvido falar.

454
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Lutou com o Henry.

455
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Não.

456
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Não, ele lutou sozinho,
ele e os seus homens.

457
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Eles armaram-se
e foram ao encontro do inimigo.

458
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Foi uma coisa muito corajosa.

459
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Houve uma batalha…
Uma escaramuça, na verdade, mas feroz.

460
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Os Confederados
estavam em marcha para Beaufort,

461
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
e os Voluntários da Carolina do Sul
intercetaram-nos, emboscaram-nos.

462
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
O Henry estava entre eles.

463
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Ele está… está…

464
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
O Henry sobreviveu à batalha. Ele está…

465
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Ele está bem vivo.

466
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
E a mais doce, no vendaval, é ouvida

467
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
E a ferida deve ser a tempestade

468
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Que pode espantar o pequeno pássaro

469
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Que manteve tantos aquecidos

470
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Não me atrevi a ter esperança.

471
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
E…

472
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Trouxe-lhe uma coisa.

473
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
As cartas do Henry.

474
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Finalmente entregues.

475
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Digo sempre que boa escrita encontra
uma forma de chegar ao seu público.

476
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Senhora.

477
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Lamento imenso
ela ainda não ter descido, Coronel.

478
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Não me importo.

479
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Esperarei o tempo que for preciso.

480
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Que é uma hora ou duas
para uma poetisa como a Emily?

481
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
As pessoas podem ter de esperar
séculos para a compreender realmente.

482
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Sabe, costumava dizer-se,
nas velhas guerras irlandesas,

483
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
que os clãs tinham um acordo.

484
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Que por mais sangrenta
que tenha sido a guerra,

485
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
por mais que muitos tenham sido abatidos,

486
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
deviam poupar sempre os poetas.

487
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Não matem os poetas", diziam,

488
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
porque os poetas tinham de ser deixados
para contar a história.

489
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Esta foi uma poetisa
É isso mesmo

490
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Destila um sentido surpreendente

491
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
De significados comuns

492
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
E é tão imensa

493
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Tenho um pássaro na primavera

494
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
O Sol acabou de tocar a manhã

495
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
O final do verão é uma delícia

496
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Prendo o meu chapéu, amarro o meu xaile

497
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Outono, esqueci o meu tricô

498
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Não há fragata como um livro

499
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
No inverno, no meu quarto

500
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Comecei cedo

501
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Levei o meu cão

502
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
E visitei o mar

503
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, anda! Emily…

504
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
As sereias na cave
Saíram para me ver

505
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Anda, Emily. Anda.

506
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Esperem por mim.

507
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Estou a caminho.

508
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Legendas: Teresa Moreira