1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Dobre nowiny, pani Peonio.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Widzę, że masz nowy pąk.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admirale Wrotyczu.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Powróciłeś zwycięsko
z długiej podróży do podziemnego świata.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Słodki Irysie, eleganckie masz szaty.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Tu są moje zapracowane pszczoły.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Komu potrzebne są przyjęcia,
gdy ma się ogród?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
To jest wydarzenie sezonu.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Pracujesz ciężko czy ledwie?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Śmierć. Co robisz w moim ogrodzie?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Przyszedłem cię odwiedzić.
Pokazać mój nowy strój.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Kurka. Ale się wystroiłeś.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Tak, poskładałem się do kupy.
Ostatnio byłem w kiepskim stanie.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Teraz jest dobrze.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Co się stało? Odpocząłeś trochę czy…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Wiesz, że pracoholicy nie biorą urlopów.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Ale spojrzałem na sprawy trochę inaczej.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Musiałem zmienić perspektywę. I już.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Okej. Opowiadaj.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Pomyślałem,
że jestem dla siebie zbyt surowy.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Jestem gościem,
którego nikt nie chce widzieć.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Ludziom nie podoba się wizja
leżenia w ziemi

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
i pełzających po nich robaków.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Słuszna uwaga.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Ale zacząłem się zastanawiać.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Czym jest życie bez śmierci?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
To jest jeden proces.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Jak z tymi kwiatami.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Rosną w ziemi, która jest odpadem.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Potem kwitną, więdną i stają się ziemią.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
To samo cały czas się powtarza.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
To cykl, kochanie.
Ludzie muszą to zaakceptować.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Pewnie. Cieszę się, że czujesz się lepiej.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Ten garnitur jest odjazdowy.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Tak sobie pomyślałem,
że tobie też by się przydał nowy strój.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
A źle wyglądam?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Nie chodzi o to, jak wyglądasz,
ale jak się czujesz.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Powinnaś nosić coś,
w czym czujesz się swobodnie.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Ubrania powinny sprawiać,
że czujesz się wspaniale.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Nie mogą cię ograniczać
oczekiwania innych ludzi.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Masz robotę do wykonania, panno Dickinson.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Masz setki nieopublikowanych wierszy.
Najwspanialszych wierszy.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
I nie masz zbyt wiele czasu.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
W takim stroju nie dasz rady
dostatecznie szybko pracować.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
To co…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Co powinnam nosić? Garnitur jak ty?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Tego ci nie powiem.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Musisz sama siebie spytać:
„Co będzie dla mnie odpowiednie?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Co sprawi, że zejdę głębiej
niż kiedykolwiek wcześniej?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Zajdę dalej, niż kiedykolwiek zaszłam?”.

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Masz robotę do wykonania
i potrzebujesz do niej stroju.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Ta sukienka jest dość sztywna.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Potrzebuję czegoś luźniejszego.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Zdobądź to, czego ci trzeba.

55
00:03:32,296 --> 00:03:36,758
Bądź sobą, bo czas szybko przemija.
A my mamy wiersze do napisania.

56
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
To był poeta –

57
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Demoniczne… Diabelskie guziki.

58
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
No dalej.

59
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

60
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- Tak?
- Nie mogę zdjąć tej głupiej sukienki.

61
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Możesz odpiąć te guziki?

62
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Dlaczego się rozbierasz? Jest środek dnia.

63
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Bo muszę zacząć pisać,

64
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
a ten gorset jest za ciasny
i nie mogę oddychać.

65
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Obyś nie miała żadnych gości.

66
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
A kto mnie niby odwiedza?

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Proszę.

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Kobiety ubierają się idiotycznie.

69
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Powinnyśmy być w stanie
same się ubrać i rozebrać.

70
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
To podstawowy wymóg bycia dorosłym.

71
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, jak śmiesz kwestionować
kształt kobiecej sylwetki?

72
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspiracja wymaga oddychania.
Rozumiesz to?

73
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
By móc się inspirować, trzeba oddychać.

74
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Chcę móc siedzieć przy biurku
i oddychać pełną piersią.

75
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Okej, szalona.

76
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Nie chcę nosić gorsetu.
- Wszystkie mamy marzenia.

77
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Czuję, jak pulsuje we mnie krew,
krew i poezja.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Nic cię nie powstrzyma przed pisaniem, co?

79
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Nic mnie jeszcze nie powstrzymało.

80
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
A wielu się starało.

81
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Nikt mnie nie powstrzyma, Vinnie.

82
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Bo pisanie utrzymuje mnie przy życiu.

83
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Ja zawsze tu będę, by też to robić.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Odwróć się.

85
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Spójrz na nas, szczęśliwa rodzinka.

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Każda jest inna.

87
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
No dobrze.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
No proszę…

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Spójrz, kto przyszedł.

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Nie spodziewaliśmy się gości.

91
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Matko, ojcze…

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
przyszliśmy się pogodzić.

93
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Ja się nigdy z tobą nie kłóciłem.

94
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Czy tam jest mój wnuk?

95
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Tak.

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Chodźcie do środka.

97
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Czas, by ten mały bezimienny poganin
poznał babcię Ciasteczko.

98
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Wybraliście już imię?

99
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Prawie.
- Dobry Boże, co tak długo?

100
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Chcemy dać mu rodzinne imię.
- Które jest odpowiednie.

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Ale musimy wiedzieć,
jaką rodziną jesteśmy.

102
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
A co to znaczy?

103
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Ojcze, jest coś, co chcę z tobą omówić.

104
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Pewna sprawa zwróciła moją uwagę
i, jeśli cię zainteresuje,

105
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
może moglibyśmy nad nią razem pracować.

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Myślałem, że założyłeś własną kancelarię.

107
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Ta sprawa będzie wymagała
mojego zaangażowania,

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
ale też twojej wiedzy i doświadczenia.

109
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Rozumiem.

110
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Mów dalej.

111
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
O co chodzi?

112
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Młoda, wolno urodzona czarna kobieta,
Angeline Palmer,

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
pracowała jako służąca dla rodziny Shaw.

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Znamy ich.

115
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Tak. To porządni ludzie.
- Nie do końca.

116
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Rodzina Shaw uknuła plan,

117
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
by sprzedać Angeline w Georgii
jako niewolnicę za 600 dolarów.

118
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Uratowali ją jej bracia,

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
wyciągając ją z domu,
nim państwo Shaw wyjechali.

120
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
Niestety ich złapano
i oskarżono o porwanie i napaść.

121
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Ci ludzie siedzą w tej chwili w więzieniu

122
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
i doceniliby naszą pomoc.

123
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
To skomplikowana sprawa.
Shawowie mają kontakty.

124
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Dlaczego mielibyśmy
mieszać rodzinę Dickinsonów w coś takiego?

125
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Właśnie dlatego
powinniśmy wziąć tę sprawę.

126
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Bądźmy szczerzy,
nasza rodzina nie radzi sobie najlepiej.

127
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Przez twoje staromodne poglądy
i moje, cóż…

128
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
słabości,

129
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
to nie był nasz najlepszy rok.

130
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Taka sprawa pokazałaby rodzinę
w zupełnie nowym świetle.

131
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
To by znaczyło,
że walczyliśmy o to, co słuszne.

132
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Pętelka, oczko.

133
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Co robisz?

134
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- Zobaczysz. Wszyscy zobaczą.
- Co takiego?

135
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Nadchodzi arcydzieło dziewiarstwa.

136
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Dzień dobry. Mamy piękny dzień.

137
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Prawda?

138
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Dzięki tej pogodzie aż chce się żyć.

139
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Ptaszki i pszczółki. Pyłek, nektar.

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Trochę od tego dziczeję.

141
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Chciałabym, żeby jakiś
przystojny mężczyzna mnie stąd porwał.

142
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Maggie jest napalona.

143
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Szukam Emily. Jest w domu?

144
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Jest na górze. Pisze.
- Masz coś dla niej?

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Nie chcę jej przeszkadzać, skoro pisze.

146
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Ona zawsze pisze albo myśli.
Emily musi myśleć.

147
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Z nas tylko ona jedna ma to do roboty.

148
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Idź. Ucieszy się, że przyszłaś.

149
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Pętelka… oczko.

150
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Moje wojny są wyłożone w Książkach…

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kto tam?

152
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty, wejdź.

153
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Wiem, że jesteś zajęta.

154
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Nie szkodzi. Coś się stało?
Henry się odezwał?

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Nie. Straciłam już nadzieję w tej kwestii…

156
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, tak mi przykro.
Chciałabym jakoś pomóc.

157
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Nie, posłuchaj. Dlatego tu jestem.

158
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Bo próbowałaś mi pomóc,
a ja byłam dla ciebie zbyt ostra.

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Chciałaś tylko dać mi nadzieję.

160
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
I nie ma w tym nic złego. Zupełnie nic.

161
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Świat byłby lepszy,
gdyby ludzie to dla siebie robili.

162
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Nie wiem.

163
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Pogodziłem się z tym, że moje dziedzictwo
nie będzie związane z polityką.

164
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Moim dziedzictwem są ludzie tutaj,
moja rodzina, dzieci.

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
To pomyśl o dzieciach.
Angeline miała 11 lat.

166
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Pomyśl o Emily w tym wieku.

167
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Próbowali ją sprzedać nieznajomemu
za 600 dolarów.

168
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Naprawdę ci na tym zależy.

169
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Tak. Czas zacząć wprowadzać zmiany.

170
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Pory roku się zmieniają,
społeczeństwa również.

171
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Możemy być częścią nowego świata

172
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
albo obrócić się w pył.

173
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Weźmy tę sprawę.

174
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Wspaniale.

175
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Bałam się, że powiesz,
że się przenosisz do Nebraski.

176
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Nie, zostanie w Amherst
i spróbuje je zmienić na lepsze.

177
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Podasz mi go?
- Nie.

178
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Jest coś, w czym mogłabyś mi pomóc.

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Co takiego?

180
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Chcę uszyć nową sukienkę.

181
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Mam zaległe zamówienia…

182
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Nie, nie chcę, byś ty ją szyła.

183
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Sama chcę ją uszyć.

184
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- Ty?
- Tak.

185
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Wiem, że nie jestem w tym dobra,

186
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
ale to ważne, bym zrobiła to sama.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Sukienkę, w której mogę pisać.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Sukienkę, w której mogę żyć.

189
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Dlatego przydałaby mi się pomoc ekspertki,

190
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
bo nie wiem, czy taka sukienka
kiedykolwiek wcześniej powstała.

191
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Z przyjemnością ci pomogę.

192
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Lubię wyzwania nowych projektów.

193
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Wspaniale.

194
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Weź krzesło.

195
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Zdradzicie nam imię,
nim dziewczynki zabiorą dziecko?

196
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Tak, chyba już możemy.

197
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, czyń honory.

198
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Może Sir Dużosra?
- Pasuje.

199
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Słuchamy. Jak mamy go nazywać?

200
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Austin i ja postanowiliśmy…

201
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Co…
- Nie, mów.

202
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
- Kto to?
- Ktoś puka do drzwi.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Otworzę!

204
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Mój Boże,

205
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
cóż to za wspaniałego mężczyznę
widzą moje oczy?

206
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Jestem pułkownik
Thomas Wentworth Higginson.

207
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Przyszedłem do poetki, Emily Dickinson.

208
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Jakie?
- Powiemy innym razem.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emily ma gościa.

210
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emily? Kto to?

211
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Oficer wysokiej rangi.
Przystojny jak diabli.

212
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Nazywa się
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

213
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Maggie, czy ty masz udar?
- Powtórz powoli.

214
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

215
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Co?

216
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Pułkownik Thomas Wentworth Higginson.

217
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Państwa córka, Emily Dickinson, jest moją…

218
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
korespondencyjną przyjaciółką.

219
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Korespondencyjną? Znaczy…

220
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- Pisze do pana?
- Tak.

221
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Wysłała mi wiele listów i wierszy.

222
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Niezwykłych wierszy.

223
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Słowa Emily,
jej wybitne, potrzebne słowa,

224
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
były balsamem
na moją udręczoną wojną duszę.

225
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Jakimś sposobem,
choć to ja byłem na linii frontu,

226
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
to ona potrafiła
uchwycić te doświadczenia.

227
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Jak to możliwe,
że kobieta, będąca daleko od pola bitwy,

228
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
potrafi przekazać
jego najmroczniejsze prawdy?

229
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Muszę poznać ją osobiście,

230
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
zobaczyć jej dom i poznać rodzinę.

231
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Kiedy zauważyliście, że jest genialna?

232
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
W tej sukience zawrę całość istnienia.

233
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Wyruszę w podróż na granice świadomości.

234
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Okej, czyli nie chcesz obszycia,
które się ciągnie.

235
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Świadomość jest błotnista.

236
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Tak!

237
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Musi być łatwa w czyszczeniu,
bym mogła ją nosić codziennie,

238
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
gdy będę przemierzać wymiary doświadczeń.

239
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
To musi być biała.
Biały się najłatwiej pierze.

240
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Biała sukienka?

241
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Tak. Sukienka ze światła,
które istnieje tylko wiosną.

242
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Ładnie. A szczegóły?

243
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Zatrzaski, haftki, guziki?

244
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Przy guzikach potrzeba pomocy.

245
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
A jeśli guziki będą z przodu?

246
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Wtedy sama je zapniesz.

247
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Guziki z przodu?
- Będzie inna.

248
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Innowacyjna!

249
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Guziki z przodu sukienki.
- Kocham to.

250
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Pomówmy o kroju.

251
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Krojem pokażemy, o co nam chodzi.

252
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Turniura, halka, koło?

253
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Nic z tych rzeczy. Chcę prosty krój.

254
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
I powiem ci, czego nie chcę.

255
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Tego.
- Bez gorsetu?

256
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Potrzebuję móc w tej sukience żyć
w każdych warunkach.

257
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Gorsety uniemożliwiają zbyt wiele rzeczy.

258
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Zdradzę ci pewien sekret.
Ja nie noszę gorsetu.

259
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Cholera. Masz takie ciało?

260
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Tak i nie. Używam elastycznego ściągacza,
by nadać kształt sukience.

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- Wyglądam stylowo…
- Wyglądasz.

262
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…ale mogę oddychać,
gdy się schylam w pracy.

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Pasuje ci to?

264
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Nie wiem. Myślałam o brak kształtu.
Czysta bezkształtność.

265
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
To sporo miejsca do oddychania,
Emily Dickinson, ale w porządku.

266
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Bez gorsetu, bez ściągacza,
strój do pracy.

267
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Pojawia się pytanie dotyczące narzędzi.

268
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Mów.
- Jakich narzędzi wymaga twoja praca?

269
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Na przykład ja mam nożyce, naparstek…

270
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Potrzebuję tylko ołówka i kartek papieru.

271
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Dobrze.

272
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Zakładam, że zechcesz je mieć przy sobie,

273
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
gdy nagle coś cię zainspiruje?

274
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Zgadza się.

275
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
W takim razie będą ci potrzebne…

276
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- Kieszenie.
- …kieszenie.

277
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, ktoś do ciebie przyszedł.

278
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- Proszę usiąść…
- Gość.

279
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Gość? Kto?

280
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Pułkownik Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

281
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Pułkownik Thomas Wentworth Higginson?

282
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Tak. To powiedziałam.

283
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Jest tu? W naszym domu?

284
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Na dole z twoją rodziną. Czeka na ciebie.

285
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
O mój Boże.

286
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Co on tu robi?
Nie mówiłam, że chcę się spotkać.

287
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Nasza znajomość jest listowna.

288
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Martwisz się, że cię nie polubi?

289
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Nie wiem, co sobie pomyśli.
Opisałam siebie w zdrobniały sposób.

290
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Powiedziałam, że jestem mała jak strzyżyk,

291
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
że mam włosy koloru kasztanowego.

292
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Rozumiem. Czyli go oszukałaś?

293
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Nie mogę pójść na dół. Nie, musimy…

294
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Musimy wymyślić wymówkę. Powiedz mu…

295
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Powiedz mu, że nie jestem ubrana.

296
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Że Betty zdejmuje miarę.

297
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Musi przyjść kiedy indziej.

298
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Dobrze. Spróbuję.

299
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Ale nim to zrobię, muszę Ci powiedzieć,

300
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
że jest niesamowicie
przystojnym mężczyzną.

301
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Nieważne. Nie zakochałam się w nim.
Chciałam tylko jego opinii o wierszach.

302
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Nie jestem gotowa, by go poznać.
Ani trochę.

303
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Nie skończyłam pisać. Dopiero zaczęłam.

304
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Miną lata, nim będę gotowa.

305
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Czyli nie obrazisz się,
jeśli się wokół niego zakręcę?

306
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, rób, co musisz,
tylko się go stąd pozbądź.

307
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Nie wierzę, że przyszedł.

308
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
O Boże, Sue. Co z Sue? Będzie wściekła?

309
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Jaką pan pija herbatę, pułkowniku?

310
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Pewnie jest pan głodny po długiej podróży.

311
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Przynieść panu kawałek pieczeni?

312
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
O nie. Nie, dziękuję.

313
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Jestem wegetarianinem.

314
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Jak etycznie.

315
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
To przyniosę panu warzywa. Zaraz wrócę.

316
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Może pan zdjąć marynarkę?

317
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Wszędzie roznosi pan kurz wojny.

318
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Babciu Ciasteczko, mogę na słówko?

319
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Proszę mnie posłuchać. I to uważnie.

320
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Ten człowiek jest bardzo ważny.

321
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Jest pisarzem,
myślicielem, rewolucjonistą,

322
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
i przyjechał aż tutaj,
bo podziwia wiersze Emily.

323
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Nie rozumie pani? Kiedyś może będzie
odpowiadał za dziedzictwo Emily.

324
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Dlatego podamy mu herbatę

325
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
i użyjemy najlepszej zastawy.

326
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
A jeśli poprosi o kawę,

327
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
podamy ją ze słodkim masłem
i całymi jajkami,

328
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
tak jak sugeruje Oszczędna pani domu.
Rozumiemy się?

329
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, twarda z ciebie sztuka.

330
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Wszystko w porządku?

331
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Tak. Szykujemy herbatę
dla pułkownika Higginsona.

332
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Gdzie jest Emily?

333
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Jest z tym mały problem.

334
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Nie zejdzie.

335
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Na pewno zaraz przyjdzie.
- To niegrzeczne.

336
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Myślałem, że nauczyliśmy ją
dobrych manier.

337
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Nie szkodzi. Na pewno pisze.

338
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Jestem pewien, że gdy pochłoną ją myśli,
traci poczucie czasu.

339
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Śmietankę i cukier, pułkowniku?

340
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Niech pan powie tylko słowo.

341
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
O nie. Dziękuję.

342
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
To zaszczyt poznać rodzinę artystki.

343
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Opowiedzcie mi o Emily. Jaka ona jest?

344
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Niczego nie pomijajcie.

345
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Czasem ludzie wiodący skromne życie
robią wielkie rzeczy.

346
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Cóż…

347
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily jest wyjątkowa.

348
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Jest taką czarną owcą.
- Nie umie szyć, gotować ani sprzątać.

349
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Ale potrafi dobrze piec.
- Bardzo lubi kwiaty.

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Rozmawia z trzmielami.

351
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Co się stało z tym trzmielem?

352
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Jest naprawdę wyjątkową osobą.

353
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
O tak. Jest tą stukniętą w rodzinie.

354
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
No nie wiem.

355
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
- Stukniętą?
- O tak.

356
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
My wszyscy jesteśmy całkiem normalni.

357
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Kraj pogrążony w wojnie.

358
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Podzielony. Mężczyźni umierają.

359
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
To oświadczenie na temat
odizolowania i bezpieczeństwa.

360
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Jestem kobietą.

361
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Mężczyźni umierają!

362
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
I ja umieram,

363
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
zagubiona w szczegółach mojego życia,

364
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
jak my wszyscy.

365
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Jesteś moim ojcem?

366
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Jestem jej ojcem.

367
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Jestem uwięziona jako Dickinson.

368
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
To nie Emily.

369
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Nie, to jest…

370
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Myślę…

371
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Tak. To powinno się udać.

372
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Gotowa.

373
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Nowy rodzaj sukienki…

374
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
dla nowego rodzaju poezji.

375
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Jesteś pewna,
że nie chcesz, bym ją uszyła?

376
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- To zajmie tylko kilka tygodni.
- Nie. Chcę to zrobić sama.

377
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Dziękuję, że pomogłaś mi spełnić marzenie.

378
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Co mam powiedzieć rodzinie?

379
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Powiedz, że nie mogę zejść.

380
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Powiedz…

381
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
że piszę.

382
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Wiecie co?

383
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Nawet jeśli nie zmienię świata…

384
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
i tak będę pisać.

385
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Nawet jeśli nikogo to nie obchodzi.

386
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Nawet jeśli nic nie zmieni fakt,

387
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
że była sobie kobieta o imieniu
Emily Dickinson, która siedziała…

388
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
w swoim pokoju…

389
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
dzień po dniu…

390
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
i spisywała różne rzeczy,
dlatego że je poczuła.

391
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Pyszna herbata.

392
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Cześć. Jestem Vinnie.

393
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

394
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Możesz mi mówić Wentworth.

395
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Pewnie.

396
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Zabieraj łapy. Jest mój.

397
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
- Skoro jest tu Lavinia…
- Napalona.

398
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…może w końcu zdradzimy tajemnicę?

399
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Nim pan dotarł,
mieliśmy zdradzić imię naszego dziecka.

400
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Wreszcie wybraliście imię.

401
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Nie śpieszyli się.
Dziecko ma cztery miesiące.

402
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Mówcie wreszcie.

403
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Spoko! Kto powie?
- Dziecko je powie.

404
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Prawda, Sue?
- Tak.

405
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Napisał list.

406
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Pisze listy. Ma coś po ciotce.

407
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Jest zaadresowany do pana,
panie Dickinson.

408
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- Mam przeczytać?
- Proszę.

409
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Tylko odpowiednim głosem.

410
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Głosem?

411
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
„Drogi dziadku…

412
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Żyję na tym świecie już tyle dni

413
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
i wciąż nie mam imienia”.

414
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Tak, Emily to ta stuknięta.

415
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
„Moja matka mówi, że ty masz ładne imię,

416
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
i że mogę cię zapytać,
czy mogę mieć takie jak twoje.

417
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Jeśli nie masz nic przeciwko,
by taki mały człowiek

418
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
nosił takie wielkie imię,
powiedz mi o tym”.

419
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Chcemy mu dać na imię Edward.

420
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Jeśli się pan zgodzi.

421
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
To największy zaszczyt
w moim długim życiu.

422
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edwardzie. Mały Edward.

423
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Będziemy mu mówić Ned.
- Mały Ned.

424
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Pięknie.

425
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
- Dziecko ma imię.
- Nie wiedziałam, że wciąż tu jesteś.

426
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Pomagałam Emily przy nowej sukience.

427
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Już idę.

428
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Gratuluję.

429
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Dziękuję.

430
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Przygotuj się,

431
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
będę zamawiać dużo garniturów
dla mojego wnuka,

432
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
skoro wreszcie ma chrześcijańskie imię.

433
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Nie mogę się doczekać,
by go zabrać do kościoła

434
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
i wzbudzać zazdrość innych babć.

435
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Bo właśnie o to chodzi w religii.

436
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Pa.

437
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
To Betty, nasza krawcowa.

438
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Tak, i to najlepsza w Amherst.

439
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Przepraszam na chwilę.

440
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Wspaniały mundur.

441
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Chyba nas lubi.

442
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Czy Emily kiedyś zejdzie?

443
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Przepraszam, Betty.

444
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Jesteś Betty, prawda?

445
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
A kto chce wiedzieć?

446
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Proszę mi wybaczyć.

447
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Jestem pułkownik
Thomas Wentworth Higginson.

448
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Miałem zaszczyt służyć

449
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
z pierwszym oddziałem
czarnych żołnierzy Unii,

450
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
Pierwszym Oddziałem Ochotników
z Karoliny Południowej.

451
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Może pani o nim słyszała.

452
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Walczył pan z Henrym.

453
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Nie.

454
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
On walczył sam. On i jego ludzie.

455
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Zdobyli broń
i pobiegli na spotkanie wroga.

456
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
To było bardzo odważne.

457
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Miała miejsce bitwa…
Potyczka, ale bardzo zażarta.

458
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Konfederaci maszerowali do Beaufort,

459
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
a Ochotnicy z Karoliny Południowej
zastawili na nich pułapkę.

460
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry był wśród nich.

461
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Czy on…

462
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Przeżył bitwę.

463
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Zdecydowanie żyje.

464
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Najsłodsza – w nawałnicę –

465
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Srogi sztorm musiałby się zerwać –

466
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
By spłoszyć małego ptaka,

467
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Który tylu rozgrzewał –

468
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Nie śmiałam mieć nadziei.

469
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
I…

470
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Coś pani przyniosłem.

471
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Listy Henry’ego.

472
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
W końcu dostarczone.

473
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Zawsze powtarzam, że wspaniałe dzieła
zawsze znajdą odbiorców.

474
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Proszę pani.

475
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Przykro mi, że jeszcze nie zeszła.

476
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Nie szkodzi.

477
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Będę czekał, ile trzeba.

478
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Czym jest godzina lub dwie dla poetki?

479
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Ludzie będą czekać wieki,
by naprawdę ją zrozumieć.

480
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Podczas starych irlandzkich wojen
powiadano,

481
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
że klany miały umowę.

482
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Nieważne, jak krwawa była wojna,

483
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
nieważne, ilu ludzi zginęło,

484
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
ustalili, że będą oszczędzać poetów.

485
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
„Nie zabijać poetów”, powiadali,

486
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
bo oni musieli opowiedzieć historię.

487
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
To był poeta – To ten –

488
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Który niesamowite treści

489
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Oddziela od zwykłych Znaczeń –

490
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
I nieprzebranych woni

491
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Wiosną mam Ptaka

492
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Słońce – ledwie dotknęło poranka –

493
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Koniec Lata jest Rozkoszą –

494
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Zawiązałam Kapelusz – poprawiłam Szal –

495
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Jesień – przeoczyła moje Robótki –

496
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Nie ma lepszej Fregaty od Książki

497
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Zimą w moim Pokoju

498
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
O Świcie –

499
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Wzięłam Psa –

500
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
I poszłam zobaczyć się z Oceanem –

501
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily, chodź do nas! Emily…

502
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Syreny z wodnych Suteren
Wyszły mi na spotkanie –

503
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Chodź, Emily.

504
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Czekajcie na mnie.

505
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Już płynę.

506
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Stanisław Barańczak