1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Gode nyheter, lady Peon.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Jeg ser at du har ny kyse.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admiral Reinfann.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Du er seirende tilbake
fra din lange reise under jorden.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Søte Iris i en så elegant kjole.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Dette er humlene mine, bestilt og travle.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Ærlig talt, hvem trenger selskaper
når man har en hage?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Dette er vårens sosiale begivenhet.

9
00:01:03,605 --> 00:01:09,987
-Arbeider du hardt eller knapt?
-Døden. Hva gjør du i hagen min?

10
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Jeg måtte innom deg.
Vise deg mitt nye antrekk.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Jøss. Du ser staselig ut.

12
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Ja, jeg tok meg sammen.
Jeg var nedfor sist vi snakket sammen.

13
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Nå har jeg det bra.

14
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Hva skjedde? Fikk du hvilt deg, eller…

15
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Arbeidsnarkomane tar ikke ferie.

16
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Men jeg tenker litt annerledes om ting.
Jeg måtte bare forandre perspektivet.

17
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Jøss. Ok. Fortell.

18
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Jeg følte at jeg var
litt slem mot meg selv.

19
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Jeg er fyren som ingen har lyst til å se.

20
00:01:44,104 --> 00:01:48,317
Folk liker ikke tanken på å ligge i jorden
med mark tytende ut av ansiktet.

21
00:01:48,400 --> 00:01:53,697
-Nei, det gjør de ikke.
-Men så begynte jeg å tenke.

22
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Hva er livet uten døden?

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Alt er én prosess.

24
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Det er som disse blomstene.

25
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
De vokser i jorden, og det er jo avfall.

26
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Så blomstrer de, og til slutt
råtner de og blir til mer jord.

27
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Det samme skjer om og om igjen.

28
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Det er en syklus, kjære.
Folk må akseptere det.

29
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Ja. Jeg er veldig glad
for at du føler deg bedre.

30
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Dressen er flott.

31
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Ja. Jeg tenkte at du også
kunne trengt en ny stil.

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Hva er galt med denne?

33
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Det handler ikke om stilen,
men hvordan du føler deg.

34
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Du må kle deg i noe
som får deg til å føle deg som deg selv.

35
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Klærne skal få deg til
å føle deg som eneren, ikke toeren.

36
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Du kan ikke gå rundt sammensnurpet
av alle andres forventninger.

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Du har arbeid å gjøre, Ms. Dickinson.

38
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Du har alle disse uutgitte diktene,
hundrevis, verdens beste dikt.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Og du har en frist på deg.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Jeg vet ikke om du vil klare
å arbeide raskt nok i de klærne.

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Så hva vil du…

42
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Hva synes du jeg skal bruke?
En dress som din?

43
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Det kan jeg ikke fortelle deg.

44
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Du må spørre deg selv:
"Hva vil fungere for meg?

45
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Hva vil få meg til å gå dypere
enn jeg har gått før?

46
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Gå lenger enn jeg noen gang har reist."

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Du har arbeid å gjøre.
Du vil trenge en uniform.

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Jeg føler faktisk
at denne kjolen er ganske stiv.

49
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Jeg vil gjerne ha noe mer fleksibelt.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Få deg det du trenger.

51
00:03:32,296 --> 00:03:36,758
Vær den du er, for tiden går fort.
Du har dikt å skrive.

52
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Demoniske djevelknapper.

53
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Kom igjen.

54
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

55
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-Ja?
-Jeg får ikke av meg denne dumme kjolen.

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Kan du kneppe den opp?

57
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Hvorfor kler du av deg?
Det er midt på dagen.

58
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Fordi jeg må skrive litt, og korsettet er
så stramt at jeg ikke får puste.

59
00:05:03,679 --> 00:05:07,349
-Jeg håper ikke du får besøk.
-Hvem kommer vel på besøk til meg?

60
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Sånn.

61
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Måten kvinner kler seg på, er idiotisk.

62
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Vi burde kunne kle på og av oss selv.

63
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Det er et grunnleggende krav
for å være voksen.

64
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, hvordan våger du
å kritisere en dames silhuett?

65
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspirasjon betyr å trekke pusten.
Skjønner du det?

66
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
For å bli inspirert må du kunne puste.

67
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Jeg vil kunne sitte ved skrivebordet
og fylle lungene helt.

68
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Ok, du er gal.

69
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-Jeg vil ikke bruke korsett.
-Vi har alle drømmer.

70
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Jeg kan kjenne blodet strømme,
blodet og poesien.

71
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Ingenting kan visst hindre deg i å skrive?

72
00:05:47,723 --> 00:05:50,642
-Ingenting har hindret meg ennå.
-Og folk har jammen meg prøvd.

73
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
De kan ikke hindre meg i å skrive.

74
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
For å skrive er det som holder meg i live.

75
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Jeg vil alltid være her for det.

76
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Gå.

77
00:06:13,832 --> 00:06:19,213
-Se på oss, en lykkelig familie.
-Ikke alle lykkelige familier er like.

78
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Greit.

79
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Vel…

80
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Se hvem det er.

81
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Vi ventet ikke gjester.

82
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Mor, far…

83
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
…vi er her for å be om fred.

84
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Jeg var aldri i krig mot deg.

85
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Er det barnebarnet mitt der?

86
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Det er det.

87
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Så kom inn med en gang.

88
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Det er på tide at den navnløse hedningen
blir kjent med bestemor Cookie.

89
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Har dere valgt et navn ennå?

90
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-Nesten.
-Herregud, hva holder dere igjen?

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-Vi vil gi ham et familienavn.
-Det er rett og rimelig.

92
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Men først må vi vite
hva slags familie vi har.

93
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Hva i all verden betyr det?

94
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Far, det er en sak
jeg vil diskutere med deg.

95
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Jeg har fått vite om en ny juridisk sak,
og hvis den interesserer deg,

96
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
kan vi kanskje ta den sammen.

97
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Jeg trodde du startet ditt eget firma?

98
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Denne saken vil kreve
min fulle oppmerksomhet,

99
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
men også din ekspertise.

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Jeg forstår.

101
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Fortsett.

102
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Hva er situasjonen?

103
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Det er en ung svart kvinne, født fri,
som heter Angeline Palmer.

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Hun arbeidet som tjener her i byen
for Shaw-familien.

105
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Vi kjenner dem.

106
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-Ja. Respektable folk.
-Ikke helt.

107
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Shaw-familien klekket ut en plan

108
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
om å selge Angeline til slaveri
i Georgia for 600 dollar.

109
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Angelines brødre reddet henne

110
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
ved å smugle henne ut av huset
før Shaw-familien reiste.

111
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
Men de ble tatt
og siktet for kidnapping og overfall.

112
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Mennene sitter i fengsel nå,

113
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
og de vil gjerne bli representert av oss.

114
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Dette er vanskelige saker.
Shaw-familien har gode forbindelser.

115
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Hvorfor skal vi tiltrekke den slags
oppmerksomhet til Dickinson-navnet?

116
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Det er nettopp derfor
vi bør ta denne saken.

117
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Innse det, pappa. Dickinson-navnet
gjør det ikke særlig bra nå.

118
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Med din stivsinnede Whig-støtte
og mine, vel…

119
00:08:42,940 --> 00:08:47,110
…svakheter
har ikke du og jeg hatt vårt beste år.

120
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Å ta denne saken
kan gi ny mening til navnet Dickinson.

121
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Det ville betydd
at vi sto for det som var riktig.

122
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
En rett, to vrang.

123
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Hva er det du strikker?

124
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-Du skal få se. Det får alle.
-Se hva?

125
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Episk ullbombe innkommende.

126
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
God morgen. Nydelig dag der ute.

127
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Ikke sant?

128
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Jeg blir så lystig av dette fine været.

129
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Blomster og bier, vet du.
Pollen og nektar.

130
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Får meg til å kjenne meg litt vill.

131
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Skulle ønske en kjekk herre
ville feid meg med for litt lystighet.

132
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Ok, Maggie er kåt.

133
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Jeg ser etter Emily. Er hun her?

134
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-Hun sitter oppe og skriver.
-Har du noe til henne?

135
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Jeg vil ikke forstyrre hvis hun skriver.

136
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Hun skriver eller tenker alltid.
Emily må tenke.

137
00:09:42,291 --> 00:09:46,920
Hun er den eneste av oss som må det.
Gå opp. Hun blir glad for å se deg.

138
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
En rett… to vrang.

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Mine kriger er lagt bort i bøker…

140
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Hvem er det?

141
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Kom inn.

142
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Jeg vet at du er opptatt.

143
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Alt i orden. Er det noe galt?
Du har ikke hørt fra Henry?

144
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Nei, ingenting fra Henry.
Jeg har nærmest gitt det opp.

145
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Så leit, Betty.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe.

146
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Nei, hør her. Det er derfor jeg er her.

147
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Du har prøvd å hjelpe meg,
og jeg var slem mot deg.

148
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Du prøvde bare å gi meg håp.

149
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
Og det er ikke noe galt i det.

150
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Verden kunne trenge flere
som prøver å gjøre det for hverandre.

151
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Jeg vet ikke, Austin.

152
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Jeg har allerede akseptert at mitt
ettermæle ikke vil ligge i politikken.

153
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Mitt ekte ettermæle er disse menneskene,
familien min, barna mine.

154
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Så tenk på barna dine.
Angeline var elleve år.

155
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Tenk på Emily i den alderen.

156
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
De prøvde å selge henne
til en fremmed for 600 dollar.

157
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Du bryr deg virkelig om dette?

158
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Ja. Det er på tide at ting forandres.

159
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Årstider forandres,
og det gjør også samfunn.

160
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Og vi kan enten være en del
av den nye verdenen,

161
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
eller smuldre sammen til støv.

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Vi tar saken.

163
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Fantastisk.

164
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Jeg var redd dere skulle si
at dere flytter til Nebraska.

165
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Nei. Han blir her i Amherst
og prøver å gjøre det til et bedre sted.

166
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Kan du gi meg ham tilbake?
-Nei.

167
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Det er noe jeg kunne trenge hjelp til.

168
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Hva er det?

169
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Jeg vil lage en ny kjole.

170
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Jeg er litt på etterskudd
med bestillingene…

171
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Nei, jeg vil ikke
at du skal lage den til meg.

172
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Jeg vil lage den selv.

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-Selv?
-Ja.

174
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Jeg vet at jeg ikke er god til å sy,

175
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
men det er viktig
at jeg gjør dette for meg selv.

176
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
En kjole jeg kan skrive i.

177
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
En kjole jeg kan leve i.

178
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Så jeg kunne trenge ekspertråd av deg,

179
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
for jeg er ikke sikker på
at det har eksistert en sånn kjole før.

180
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Jeg vil gjerne hjelpe deg.

181
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Jeg elsker utfordringen
ved et nytt design.

182
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Fint.

183
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Finn deg en stol.

184
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Før jentene tar med barnet,
kan dere fortelle oss navnet?

185
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Vel, ja. Vi kan vel det.

186
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, vil du ha æren?

187
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-Hva med sir Massebæsj?
-Passer bra.

188
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Vi er lutter øre. Hva kaller vi ham?

189
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Austin og jeg har bestemt…

190
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-Hva…
-Nei, si det.

191
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-Hvem kan det være?
-Det er noen på døren.

192
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Kommer!

193
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Du store alpakka,

194
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
hvem er denne flotte utgaven av en mann
jeg har foran meg?

195
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Mitt navn er
oberst Thomas Wentworth Higginson.

196
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Jeg vil møte den store poeten
Emily Dickinson.

197
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-Hva er det?
-…navnet senere.

198
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Det er besøk til Emily.

199
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emily? Hvem er det?

200
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
En militærmann, en høyere offiser,
kjekk som bare det.

201
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Han heter
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

202
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-Har du fått slag, Maggie?
-Si det sakte.

203
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

204
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Hva?

205
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Oberst Thomas Wentworth Higginson.

206
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Deres datter, Emily Dickinson, er min…

207
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
…usette korrespondent.

208
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Korrespondent? Du mener…

209
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-Har hun skrevet til deg?
-Ja.

210
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Mange brev og dikt.

211
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Så ualminnelige dikt.

212
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emilys ord,
hennes utsøkte, nødvendige ord,

213
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
har vært balsam for meg
under krigens lidelser.

214
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Jeg har vært der ute i fronten,

215
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
men det er hun som har klart
å fange opplevelsen.

216
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Hvordan er det mulig at denne kvinnen,
så langt fra slagmarken,

217
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
kan beskrive
dens dypeste, mørkeste sannhet?

218
00:14:38,462 --> 00:14:42,591
Jeg måtte dra hit og møte henne
og se hjemmet hennes og møte familien.

219
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Når skjønte dere at hun var et geni?

220
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Jeg vil legge
hele eksistensen i denne kjolen.

221
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Jeg vil reise til bevissthetens rand.

222
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Så du vil ikke ha kjoleslep.

223
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Bevissthet er grumset.

224
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ja. Ja… det… Ja!

225
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Og den må være lett å vaske,
så jeg kan bruke den hver dag

226
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
når jeg går gjennom alle erfaringer.

227
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Så den må være hvit.
Hvitt er lettest å vaske.

228
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
En hvit kjole?

229
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Ja. Skapt av lys,
lyset som eksisterer bare om våren.

230
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Veldig bra. Hva med konstruksjon?

231
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Trykknapper, hekter, knapper?

232
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Med mange knapper,
må jeg ha påkledningshjelp.

233
00:15:27,010 --> 00:15:31,348
Hva om det er knapper helt opp foran?
Da kan du kle på deg selv.

234
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-Knapper foran?
-Det er annerledes.

235
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Det er innovativt!

236
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-Knapper hele veien opp foran.
-Elsker.

237
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
La oss snakke om formen.

238
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Her skal vi virkelig markere oss.

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Turnyrer, underkjoler, bøyler?

240
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Jeg vil ikke ha noe sånt.
Jeg vil ha strømlinjet.

241
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Det er mer jeg ikke vil ha.

242
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-Dette.
-Ikke korsett?

243
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Jeg vil at kjolen skal la meg leve
i alle situasjoner.

244
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Korsetter gjør for mye umulig.

245
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg bruker ikke korsett.

246
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Pokker. Ser kroppen din sånn ut?

247
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Ja og nei.
Jeg bruker strikk til å forme kjolen.

248
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-Jeg ser fortsatt stilig ut…
-Ja.

249
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…men strikken lar meg puste
når jeg bøyer meg i butikken.

250
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Kan du jobbe med det?

251
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Jeg vet ikke. Jeg tenker ingen form.
Ren formløshet.

252
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Det er mye plass til å puste i,
Emily Dickinson, men greit.

253
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Ikke korsett, ikke strikk,
en uniform å arbeide i.

254
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Da kommer vi
til spørsmålet om hjelpemidler.

255
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-Fortsett.
-Hvilke verktøyer trenger du i arbeidet?

256
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Jeg har saks, fingerbøl…

257
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Jeg trenger bare en blyant og litt papir.

258
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Greit.

259
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Og dem vil du vel bære med deg

260
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
til inspirasjonen når deg?

261
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Det stemmer.

262
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Da vil du definitivt trenge…

263
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-Lommer.
-…lommer.

264
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, det er besøk til deg.

265
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-Sitt ned.
-En gjest.

266
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
En gjest? Hvem?

267
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Oberst Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

268
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Oberst Thomas Wentworth Higginson?

269
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Ja. Det var det jeg sa.

270
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Er han her? Her i huset vårt?

271
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Nede med familien og venter på deg.

272
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Å, herregud.

273
00:17:16,787 --> 00:17:20,832
Jeg har aldri sagt at jeg ville møtes.
Forholdet vårt er gjennom tekst.

274
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Er du redd han ikke vil like
den virkelige deg?

275
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Jeg vet ikke hva han vil tenke.
Jeg beskrev meg selv diminutivt.

276
00:17:27,798 --> 00:17:32,177
Jeg sa jeg var liten som en gjerdesmett,
og at håret hadde farge som en hasselnøtt.

277
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Jeg forstår. Du narret ham?

278
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Jeg kan ikke gå ned. Nei, vi må…

279
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Vi må finne på en unnskyldning. Si…

280
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Si at jeg ikke er påkledd.

281
00:17:43,188 --> 00:17:47,025
At Betty er her for å ta mål av meg.
Han må komme tilbake en annen dag.

282
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Greit. Jeg skal prøve.

283
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Men før jeg gjør det,
er det min plikt å si

284
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
at han er en av de peneste herrene
jeg noensinne har sett.

285
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Jeg er ikke forelsket i ham. Jeg ville
bare ha tilbakemeldinger om diktene.

286
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Jeg er ikke klar til å møte ham ennå.
Langt ifra.

287
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
Jeg har ikke skrevet nok.
Det er mange år til jeg blir klar.

288
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Så det er greit om jeg
knytter mitt røde hår om halsen hans?

289
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Gjør det som må til.
Bare få ham ut herfra.

290
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Jeg fatter ikke at han kom.

291
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Herregud, Sue. Hva med Sue? Blir hun sint?

292
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Hvordan liker du teen, oberst?

293
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Og du må være sulten
etter en så lang reise.

294
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Skal det være litt stekt skinke?

295
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Nei takk. Jeg er faktisk vegetarianer.

296
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Så etisk.

297
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Da skal jeg hente noen grønnsaker.
Jeg kommer straks.

298
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Kan du ta av deg jakken, oberst?

299
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Du sprer borgerkrigsstøv overalt.

300
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Bestemor Cookie,
kan jeg få snakke med deg?

301
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Hør på meg. Hør godt etter.

302
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Den mannen der ute er veldig viktig.

303
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Han er forfatter, tenker og revolusjonær.

304
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
Og han kom helt hit
fordi han beundrer Emilys dikt.

305
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Forstår du ikke? Han kan en dag
ha ansvaret for Emilys ettermæle.

306
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Så vi skal servere ham te,

307
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
og vi skal bruke vårt beste servise.

308
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
Og hvis han ber om kaffe,

309
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
skal vi servere den med smør og hele egg,

310
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
som Den nøysomme husmoren foreslår.
Er det forstått?

311
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, du er virkelig den hurpa.

312
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Er alt i orden?

313
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Ja, vi skal bare
hente te til oberst Higginson.

314
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Hvor er Emily?

315
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Et lite problem.

316
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Hun kommer ikke ned.

317
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-Hun kommer nok snart.
-Uforskammet.

318
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Jeg trodde vi lærte henne manerer,
men en fars arbeid er aldri over.

319
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Hun er sikkert opptatt med å skrive.

320
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Jeg kan tenke meg at når hun er i flyten,
blir tiden borte.

321
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Vil du ha fløte og sukker, oberst?

322
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Bare si ifra.

323
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Nei, jeg tar den uten.

324
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Jeg er så beæret
over å møte kunstnerens familie.

325
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
Fortell om Emily. Hvordan er hun?
Ingen detalj er for liten.

326
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Folk med veldig små liv
gjør iblant veldig store ting.

327
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Vel…

328
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily er unik.

329
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-Hun er litt av en raring.
-Hun kan ikke sy, lage mat eller vaske.

330
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-Men som hun kan bake.
-Hun liker blomster godt.

331
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
-Hun pleide å snakke med humler.
-Hva skjedde med den humlen?

332
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Hun er en unik person i bunn og grunn.

333
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Ja. Hun er jammen den gale i familien.

334
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Jeg er ikke så sikker på det.

335
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-Den gale?
-Å, ja.

336
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Resten av oss er ganske normale.

337
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Et land i krig.

338
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Delt, mennene faller.

339
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Dette er en meddelelse
om isolasjon og trygghet.

340
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Jeg er en kvinne.

341
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Mennene dør.

342
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Og jeg dør,

343
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
strikket inn i mitt livs detaljer,

344
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
som vi alle er.

345
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Er du min far?

346
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Jeg er din… Jeg er hennes far.

347
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Å være fanget som en Dickinson.

348
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Det er forresten ikke Emily.

349
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Nei, dette…

350
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Jeg tror…

351
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Ja, jeg tror dette vil fungere.

352
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Der er den.

353
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
En ny type kjole…

354
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
…for en ny type poesi.

355
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Er du sikker på at jeg ikke skal sy den?

356
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-Det vil bare ta noen uker.
-Jeg vil sy den selv.

357
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Takk for at du hjalp meg å drømme, Betty.

358
00:21:49,852 --> 00:21:54,064
-Hva skal jeg si til familien?
-Si at jeg ikke kan komme ned.

359
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Si at…

360
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
…jeg skriver.

361
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Vet du hva?

362
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Selv om jeg ikke kan forandre verden…

363
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
…skal jeg fortsatt skrive.

364
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Selv om ingen bryr seg.

365
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Selv om det ikke betyr noe som helst

366
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
at det var en person
ved navn Emily Dickinson som satt…

367
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
…i dette vesle rommet…

368
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
…dag etter dag…

369
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
…og skrev ned ting
bare fordi hun følte dem.

370
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Teen er nydelig.

371
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Hei. Jeg er Vinnie.

372
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

373
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Men du kan kalle meg Wentworth.

374
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Absolutt.

375
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Ligg unna. Han er min.

376
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-Nå som Lavinia er her…
-Kåt.

377
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…kanskje vi skal komme med avsløringen?

378
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Før du kom, skulle vi til å kunngjøre
navnet på barnet vårt.

379
00:23:19,149 --> 00:23:22,945
-Dere har endelig valgt navn.
-Det tok tid. Barnet er fire måneder.

380
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Kom igjen, da!

381
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-Bra! Hvem skal si det?
-Barnet skal faktisk si det.

382
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-Ikke sant, Sue?
-Jo.

383
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Han har skrevet et brev.

384
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Jøss, han er brevskriver.
Han tar etter tanten.

385
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Det er adressert til deg, Mr. Dickinson.

386
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-Skal jeg lese det?
-Gjør det.

387
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Pass på å lage stemmen.

388
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Er det en stemme?

389
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Kjære bestefar…

390
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Jeg har vært i denne fine verdenen
så mange dager,

391
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
og jeg har ikke fått navn ennå."

392
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Ja, Emily er den som er gal.

393
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Moren min sier
at du har et veldig fint navn,

394
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
og jeg vil be om at jeg kan få et
som er likt.

395
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Om du er villig til at en så liten mann

396
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
kan få et så stort navn som ditt,
så si det."

397
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Vi kaller ham Edward etter deg.

398
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Det er hvis vi får lov.

399
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Det er den største æren i mitt lange liv.

400
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Å, Edward. Baby Edward.

401
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-Vi vil kalle ham Ned.
-Baby Ned.

402
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Det er vakkert.

403
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-Babyen har et navn.
-Betty, jeg visste ikke at du var her.

404
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Jeg hjalp Emily med en ny kjole.

405
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Jeg skal gå nå.

406
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Gratulerer.

407
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Takk.

408
00:24:50,240 --> 00:24:54,453
Gjør deg klar, jeg kommer til å bestille
mange søndagsdresser til barnebarnet mitt

409
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
nå som han har fått navnet.

410
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Jeg gleder meg
til å ta med lille Ned i kirken

411
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
og gjøre
de andre bestemødrene misunnelige.

412
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Det er det religion handler om.

413
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Adjø.

414
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Det er Betty. Hun syr for oss.

415
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Ja.
Og hun er den beste syersken i Amherst.

416
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Unnskyld meg et øyeblikk.

417
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Fin uniform.

418
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Jeg tror han liker oss.

419
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Kommer Emily ned?

420
00:25:24,233 --> 00:25:27,236
Unnskyld meg, Betty.
Du er Betty, ikke sant?

421
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Unnskyld? Hvem er det som spør?

422
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Tilgi meg.

423
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Jeg er oberst Thomas Wentworth Higginson.

424
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Jeg har hatt æren av å tjenestegjøre med
det første regimentet av svarte soldater,

425
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
First South Carolina Volunteers.

426
00:25:43,544 --> 00:25:46,880
-Kanskje du har hørt om det.
-Du har kjempet med Henry.

427
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Nei.

428
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Han kjempet på egen hånd,
han og mennene hans.

429
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
De bevæpnet seg selv
og gikk for å møte fienden.

430
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Det var modig gjort.

431
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Det var et slag.
En trefning, egentlig, men voldsom.

432
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
De konføderative marsjerte mot Beaufort,

433
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
og South Carolina Volunteers
avskar dem med et bakholdsangrep.

434
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry var blant dem.

435
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Er han…

436
00:26:18,078 --> 00:26:22,124
Henry overlevde slaget. Han…
Han er i høyeste grad i live.

437
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Og søtest… i stormen… høres…

438
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Og hard må stormen være

439
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
som kunne forstyrret den lille fuglen

440
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
som holdt så mange varme…

441
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Jeg våget ikke å håpe.

442
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Og…

443
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Jeg har med noe til deg.

444
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henrys brev.

445
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Omsider levert.

446
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Jeg har alltid sagt at gode skrifter
finner veien til sitt publikum.

447
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Madam.

448
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Jeg beklager at hun ikke har kommet ned.

449
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Det gjør ikke noe.

450
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Jeg venter så lenge jeg må.

451
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Hva er vel en time eller to
for en poet som Emily?

452
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Folk må kanskje vente i århundrer
på å forstå henne.

453
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Det ble sagt i de gamle irske krigene

454
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
at klanene hadde en avtale.

455
00:27:53,924 --> 00:27:59,471
At uansett hvor blodig krigen ble,
uansett hvor mange som ble nedslaktet,

456
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
skulle de alltid spare poetene.

457
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Ikke drep poetene", sa de,

458
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
for poetene måtte være igjen
for å fortelle historien.

459
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Dette var en poet… Det er det…

460
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Destillerer utrolige følelser

461
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
fra vanlige betydninger,

462
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
og så voldsom essens.

463
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Jeg har en fugl om våren.

464
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Solen har så vidt berørt morgenen.

465
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Det siste av sommeren er en fryd.

466
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Jeg knyter min hatt, folder mitt sjal.

467
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Høsten betraktet min strikking.

468
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Det er ingen fregatt som en bok.

469
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Om vinteren i rommet mitt.

470
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Jeg startet tidlig.

471
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Tok min hund.

472
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Og gikk til havet.

473
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Kom igjen, Emily!

474
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Havfruene i kjelleren
kom ut for å se på meg…

475
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Kom, Emily. Kom.

476
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Vent på meg.

477
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Jeg kommer.

478
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Tekst: Evy Hvidsten