Khabar gembira, Cik Peony.
Nampaknya awak ada topi bonet baharu.
Laksamana Tansy.
Awak berjaya kembali selepas perjalanan yang lama di alam ghaib.
Iris yang cantik memakai gaun elegan.
Kumbang dengung saya sedang bekerja keras.
Siapa perlukan parti jika ada taman?
Inilah acara sosial musim ini.
Bekerja keras atau sambil lewa?
Malaikat Maut. Apa awak buat di taman saya?
Saya datang melawat awak. Tunjukkan sut baharu saya.
Aduhai! Awak kemas dan segak.
Ya, saya dah bersemangat semula. Saya bersedih semasa kita berbual dulu.
Tapi sekarang saya dah okey.
Apa berlaku? Awak berehat atau…
Orang kuat bekerja tak bercuti.
Tapi saya ada ubah cara berfikir sedikit.
Saya hanya perlu ubah pandangan saya. Itu saja.
Okey. Beritahu saya semuanya.
Saya agak mendesak diri saya.
Saya lelaki yang tiada sesiapa mahu jumpa.
Orang tak suka berbaring dalam tanah
dengan cacing keluar dari muka mereka.
Ya, mereka tak suka.
Tapi kemudian saya mula berfikir.
Tanpa kematian, apa itu kehidupan?
Semuanya satu proses.
Seperti bunga ini.
Ia hidup atas tanah, itu bahan buangan.
Ia berkembang dan akhirnya reput dan juga menjadi kotoran.
Perkara sama berlaku berulang kali.
Ia satu kitaran. Manusia perlu terimanya.
Ya. Saya sangat gembira awak berasa lebih baik.
Sut ini hebat.
Ya. Saya rasa awak pun perlukan gaya baharu.
Kenapa dengan gaya saya?
Masalahnya bukan gaya awak, tapi perasaan awak.
Awak perlu pakai sesuatu yang buat awak rasa selesa menjadi diri sendiri.
Pakaian awak sepatutnya buat awak rasa terbaik.
Awak tak boleh pakai pakaian yang mengikut kehendak orang lain.
Banyak perkara awak perlu buat, Cik Dickinson.
Awak ada beratus puisi belum diterbitkan, puisi terhebat.
Awak juga kesuntukan masa.
Saya rasa awak tak dapat bekerja pantas dengan pakaian begitu.
Awak fikir…
Awak fikir apa saya patut pakai? Sut seperti awak?
Saya tak boleh beritahu awak.
Awak perlu tanya diri sendiri, "Apa sesuai dengan saya?
Apa yang akan buat saya jadi lebih mendalam berbanding dulu?
Pergi lebih jauh daripada sebelum ini?"
Awak ada kerja nak dibuat, Cik Dickinson. Awak perlukan uniform.
Saya memang rasa pakaian ini agak formal.
Saya mahu sesuatu yang lebih fleksibel.
Dapatkan apa awak perlukan, Emily.
Jadi diri sendiri sebab masa berlalu pantas.
Awak perlu tulis puisi.
Dahulu ini Penyajak -
Butang yang jahat.
Tolonglah.
Vinnie!
- Ya? - Saya tak boleh buka gaun ini.
Boleh tolong buka butang saya?
Kenapa awak buka gaun? Sekarang siang.
Sebab saya perlu menulis
dan korset ini sangat ketat sehingga susah bernafas.
Saya harap awak tak ada tetamu.
Bila saya pernah ada tetamu?
Siap.
Pakaian wanita zaman sekarang mengarut.
Kita patut boleh pakai dan buka pakaian sendiri.
Itu keperluan asas seorang dewasa.
Emily Dickinson, berani awak persoalkan bentuk badan wanita?
Inspirasi bermaksud pernafasan. Awak tak tahu?
Kita perlu boleh bernafas untuk berinspirasi.
Saya mahu duduk di meja saya dan boleh bernafas sepenuhnya.
Okey, awak suka begitu.
- Saya tak mahu pakai korset. - Kita semua ada impian.
Saya boleh rasa darah mengalir, darah dan puisi.
Tiada apa boleh halang awak daripada menulis, bukan?
Tiada apa setakat ini.
Begitu ramai dah mencuba.
Mereka tak boleh halang saya daripada menulis, Vinnie.
Sebab menulis buat saya rasa bersemangat.
Saya sentiasa ada untuk awak.
Pergi.
Lihatlah kita, sebuah keluarga bahagia.
Bukan semua keluarga bahagia sama.
Baiklah.
Baiklah…
Lihatlah siapa datang.
Kita tak menunggu tetamu.
Mak, ayah…
kami datang untuk berbaik.
Ayah tak pernah bergaduh dengan awak.
Itu cucu mak?
Ya.
Mari masuk.
Masa untuk si kecil tak bernama ini mengenali Nenek Cookie dia.
Kamu sudah pilih nama?
- Hampir-hampir. - Aduhai, kenapa lama sangat?
- Kami mahu beri dia nama keluarga. - Memang patut begitu.
Tapi sebelum itu, kami perlu tahu keluarga jenis apa kami ada.
Apa maksud awak?
Ayah, saya ada hal mahu bincang dengan ayah.
Saya tertarik dengan satu kes perundangan baharu, jika ayah berminat,
mungkin kita boleh lakukannya bersama-sama.
Ayah fikir awak dah ada firma sendiri.
Saya perlu beri seluruh tenaga saya untuk kes ini
dan juga kepakaran ayah.
Begitu.
Teruskan.
Kes apa?
Ada seorang gadis kulit Hitam bebas bernama Angeline Palmer.
Dia bekerja sebagai orang gaji di bandar ini untuk keluarga Shaw.
Kami kenal keluarga Shaw.
- Ya. Keluarga dihormati. - Tidak.
Keluarga Shaw merancang
untuk jual Angeline menjadi hamba di Georgia sebanyak 600 dolar.
Adik-beradik Angeline selamatkan dia
dengan menyeludup dia keluar rumah sebelum Shaw tinggalkan bandar,
tapi mereka tertangkap, dituduh menculik dan menyerang.
Mereka berada dalam penjara sekarang
dan mereka perlukan kita untuk wakili mereka.
Kes ini rumit. Keluarga Shaw sangat berpengaruh.
Kenapa kita mahu menarik perhatian begini
kepada nama Dickinson?
Sebab itu kita perlu ambil kes ini.
Kita perlu terima, ayah. Nama Dickinson tak begitu baik sekarang.
Dengan sokongan Whig ayah yang kolot dan…
kelemahan saya,
kita berdua ada masa yang sukar tahun ini.
Menerima kes ini akan beri makna baharu kepada nama "Dickinson."
Maksudnya kita menyokong perkara yang betul.
Dua kali kait, dua kali jahit purl.
Awak mengait apa?
- Semua orang akan nampak nanti. - Nampak apa?
Hasil kaitan yang hebat akan tiba.
Selamat pagi. Hari yang sangat indah.
Betul, bukan?
Saya sangat gembira dan bertenaga sebab cuaca yang baik ini.
Burung dan lebah. Debunga dan nektar.
Buat saya rasa agak tak terkawal.
Saya mahu lelaki tampan datang bawa saya berjalan-jalan.
Okey, Maggie bernafsu.
Saya mahu jumpa Emily. Dia ada?
- Dia menulis di tingkat atas. - Awak ada sesuatu untuk dia?
Saya tak mahu ganggu dia jika dia menulis.
Dia sentiasa menulis atau berfikir. Emily perlu berfikir.
Dia saja di sini yang ada hal nak dibuat.
Naiklah. Dia pasti gembira jumpa awak.
Dua kali kait, dua kali jahit purl.
Perangku berada dalam Buku --
Siapa?
Betty. Masuk.
Saya tahu awak sibuk.
Tak mengapa. Ada masalah? Awak dapat khabar dari Henry?
Tak, tiada khabar dari Henry. Saya sudah hampir mahu berputus asa…
Betty, saya bersimpati. Kalaulah saya boleh tolong.
Dengar. Sebab itu saya ke sini.
Sebab awak dah cuba tolong saya, tapi saya berkasar dengan awak.
Awak hanya cuba beri saya harapan.
Awak langsung tak bersalah.
Kita perlukan lebih ramai orang cuba yang saling buat begitu.
Entahlah, Austin.
Ayah sudah terima yang warisan ayah tiada dalam politik.
Warisan sebenar ayah ialah orang di sini, keluarga dan anak-anak ayah.
Jadi fikirkan anak-anak ayah. Angeline berusia 11 tahun.
Bayangkan Emily pada usia itu.
Mereka cuba jual dia kepada orang asing sebanyak 600 dolar.
Awak sangat mengambil berat tentang hal ini, bukan?
Ya. Sudah masa untuk keadaan berubah.
Musim berubah, begitu juga masyarakat.
Kita boleh jadi sebahagian dunia baharu
atau kita boleh hidup sia-sia.
Kita ambil kes itu.
Bagus.
Mak risau awak mahu cakap kamu nak berpindah ke Nebraska.
Tidak. Dia akan tinggal di Amherst dan cuba jadikannya lebih baik.
- Boleh beri dia kepada saya? - Tidak.
Ada sesuatu saya boleh tolong awak.
Apa?
Saya mahu buat gaun baharu.
Saya ada banyak tempahan di kedai…
Tidak, saya bukan mahu awak buat untuk saya.
Saya mahu jahitnya sendiri.
- Jahit sendiri? - Ya.
Saya tak pandai menjahit,
tapi ia sangat penting bagi saya untuk buatnya sendiri.
Gaun yang saya boleh pakai untuk menulis.
Gaun yang saya boleh pakai seharian.
Saya perlukan nasihat dari kepakaran awak
sebab saya tak pasti jika gaun begini pernah wujud.
Saya mahu tolong.
Saya suka cabaran rekaan baharu.
Bagus.
Sila duduk.
Sebelum mereka bawa balik bayi ini, boleh beritahu nama dia?
Ya, boleh.
Sue, awak mahu beritahu?
- Bagaimana dengan Tuan Selalu Buang Air? - Tepat sekali.
Kami sedang menunggu. Apa nama si kecil ini?
Saya dan Austin sudah buat keputusan…
- Apa… - Tidak, teruskan. Cakap saja.
- Siapa datang? - Ada orang di pintu.
Saya datang!
Aduhai,
siapa lelaki tampan yang ada di depan saya?
Saya Kolonel Thomas Wentworth Higginson.
Saya datang untuk jumpa penyajak hebat, Emily Dickinson.
- Siapa namanya? - …nama itu lain kali.
Emily ada tetamu.
Emily? Siapa?
Pegawai tentera berjawatan tinggi, sangat kacak.
Namanya Wintwig Hansworth Tompton Bertih Jagung.
- Maggie, awak alami strok? - Cakap perlahan-lahan, Maggie.
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.
Apa?
Kolonel Thomas Wentworth Higginson.
Anak kamu, Emily Dickinson, ialah penulis surat…
yang saya tak pernah jumpa.
Penulis surat? Maksudnya…
- Dia menulis surat kepada awak? - Ya.
Banyak surat dan puisi.
Puisi yang menakjubkan.
Kata-kata Emily yang indah dan diperlukan
telah menjadi penawar bagi saya semasa perang yang menyeksa.
Saya berada di barisan hadapan,
tapi dia yang dapat terangkan perasaan itu.
Bagaimana wanita yang jauh dari medan perang
dapat berkata kebenarannya yang paling benar dan sukar?
Saya perlu datang berjumpa dia,
melihat rumahnya dan tentulah berjumpa keluarganya.
Bila kali pertama kamu sedar yang dia genius?
Saya mahu gaun ini sesuai untuk semua keadaan.
Saya boleh pakainya ke mana-mana saja.
Okey, jadi awak tak mahu kelim yang meleret.
Boleh pakai di kawasan bertanah.
Ya!
Ia perlu mudah dibasuh supaya saya boleh pakai setiap hari
semasa saya melalui semua jenis keadaan.
Jadi ia perlu berwarna putih sebab putih paling mudah dibasuh.
Gaun putih?
Ya. Warna cahaya seperti cahaya musim bunga.
Sangat bagus. Bagaimana jahitannya?
Cangkuk, kancing atau butang?
Kalau ada terlalu banyak butang, orang perlu tolong saya pakai.
Bagaimana kalau semua butang itu di hadapan?
Jadi awak boleh pakainya sendiri.
- Gaun dengan semua butang di hadapan? - Itu berbeza.
Itu pembaharuan!
- Semua butang di hadapan. - Saya suka.
Sekarang bentuknya.
Inilah bahagian menunjukkan pernyataan kita.
Pelapik belakang, kain dalam, gelung?
Saya tak mahu semua itu. Saya mahu garis arus.
Satu lagi saya tak mahu.
- Ini. - Tiada korset?
Saya mahu buat apa-apa saja memakai gaun ini.
Korset menyukarkan banyak perkara.
Biar saya beritahu satu rahsia. Saya tak pakai korset.
Aduhai! Badan awak semula jadi begitu?
Ya dan tidak. Saya guna elastik untuk bentukkan gaun ini.
- Saya masih nampak bergaya… - Betul.
…tapi dengan elastik, saya mudah bernafas walaupun membongkok dan menunduk di kedai.
Awak boleh bekerja dengannya?
Entahlah. Saya fikir sesuatu tiada bentuk langsung.
Awak boleh bernafas dengan selesa, Emily Dickinson, tapi baiklah.
Tiada korset dan elastik, uniform untuk bekerja.
Itu ingatkan saya kepada kebergunaannya.
- Teruskan. - Apa alatan yang kerja awak perlukan?
Sebagai contoh, saya ada gunting, jidal…
Saya cuma perlukan pensel dan beberapa kepingan kertas.
Baiklah.
Awak mahu bawanya dengan awak,
jika tiba-tiba awak dapat inspirasi?
Betul.
Jadi awak mesti perlukan beberapa…
- Poket. - …poket.
Emily, ada orang datang untuk jumpa awak.
- Sila duduk… - Seorang tetamu.
Tetamu? Siapa?
Kolonel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
Kolonel Thomas Wentworth Higginson?
Betul. Itu yang saya cakap.
Dia di sini? Dia di rumah kita?
Dia tunggu awak di bawah bersama keluarga awak.
Alamak!
Apa dia buat di sini? Saya tak pernah cakap mahu bersemuka dengannya.
Hubungan kami hanya melalui surat.
Awak risau dia tak suka awak yang sebenar?
Saya tak tahu apa pendapatnya. Saya terangkan diri saya dengan istilah kecil.
Saya cakap saya kecil seperti ren
dan rambut saya warna perang berangan.
Begitu. Jadi awak tipu dia?
Saya tak boleh turun. Kita perlu…
Kita perlu reka alasan. Beritahu dia…
Beritahu dia saya tak berpakaian.
Betty ada di sini mengambil ukuran saya.
Dia perlu datang lain kali.
Baiklah. Saya akan cuba.
Tapi sebelum itu, saya perlu beritahu
dia lelaki yang paling kacak saya pernah nampak.
Saya tak peduli. Saya bukan cintakan dia. Saya mahu pendapat dia tentang puisi saya.
Saya belum sedia nak jumpa dia. Langsung tak sedia.
Saya belum banyak menulis. Saya baru saja bermula.
Akan ambil masa bertahun sebelum saya sedia.
Jadi awak tak kisah kalau saya goda dia?
Maggie, buat apa-apa saja. Keluarkan dia dari sini.
Saya tak sangka dia datang.
Aduhai, Sue! Bagaimana dengan Sue? Sue akan marah?
Awak mahu teh dengan apa, Kolonel?
Awak mesti lapar selepas perjalanan yang jauh.
Awak mahu sekeping daging panggang?
Tidak. Terima kasih.
Saya pemakan sayuran.
Sangat beretika.
Jadi saya akan ambilkan sayuran. Saya minta diri sebentar.
Boleh buka jaket awak, Kolonel?
Awak bawa habuk Perang Saudara ke sini.
Nenek Cookie, boleh saya cakap sebentar?
Dengar baik-baik.
Lelaki itu sangat penting.
Dia penulis, pemikir, revolusioner
dan dia datang sini sebab dia kagumi puisi Emily.
Mak faham? Satu hari nanti dia mungkin bertanggungjawab bagi warisan Emily.
Kita akan hidangkan dia teh
dan guna set cawan terbaik.
Jika dia minta kopi,
kita akan hidang dengan mentega manis dan telur
seperti cadangan The Frugal Housewife. Mak faham?
Susan Gilbert, awak memang hebat.
Semuanya okey?
Ya, kami mahu sediakan teh untuk Kolonel Higginson.
Mana Emily?
Ada masalah sikit.
Dia tak mahu turun.
- Saya pasti dia akan turun nanti. - Sangat biadab.
Saya sangka kami dah ajar dia adab, tapi tugas bapa tak pernah berakhir.
Tak mengapa. Saya pasti dia sibuk menulis.
Saya bayangkan apabila dia khusyuk menulis, dia tak ingat tentang masa.
Awak mahu krim dan gula, Kolonel?
Beritahu saya.
Tidak, saya mahu kosong.
Saya sangat berbangga dapat berjumpa keluarganya.
Beritahu saya tentang Emily. Dia orang yang bagaimana?
Beritahu semuanya.
Sebab kadangkala orang dengan kehidupan biasa buat perkara penting.
Sebenarnya…
Emily unik.
- Dia seorang yang ganjil. - Dia tak pandai buat semua kerja rumah.
- Tapi dia sangat pandai membuat kek. - Dia sangat suka bunga.
Kami pernah nampak dia bercakap dengan kumbang dengung.
Ya, apa berlaku dengan kumbang dengung itu?
Secara tepatnya, dia sangat unik.
Ya. Dia yang pelik dalam keluarga ini.
Saya tak rasa begitu.
- Pelik? - Ya.
Selain dia, kami semua agak normal.
Negara berperang.
Berpecah, askar mati.
Ini pernyataan tentang pengasingan dan keselamatan.
Saya seorang wanita.
Askar sedang mati!
Saya sedang mati,
dikaitkan dalam kehidupan saya
seperti kita semua.
Awak ayah saya?
Ayah… Saya ayah dia.
Terperangkap menjadi Dickinson.
Itu bukan Emily.
Bukan, ini…
Rasanya…
Ya. Rasanya ini sesuai.
Inilah gaun itu.
Gaun baharu…
untuk puisi gaya baharu.
Awak pasti tak mahu saya jahitkan?
- Ia hanya ambil masa beberapa minggu. - Tak. Saya mahu jahit sendiri.
Terima kasih sebab tolong impian saya hari ini, Betty.
Apa saya patut beritahu keluarga awak?
Cakap saya tak boleh turun.
Cakap…
saya sedang menulis.
Beginilah.
Kalau saya tak boleh ubah dunia pun…
saya tetap akan menulis.
Walaupun tiada sesiapa peduli.
Walaupun ia tak beri apa-apa perbezaan
yang ada seseorang bernama Emily Dickinson yang duduk…
dalam bilik kecil ini…
setiap hari…
dan menulis kerana dia mahu menulis.
Teh ini sedap.
Hai. Saya Vinnie.
Thomas Wentworth Higginson.
Tapi boleh panggil saya Wentworth.
Sudah tentu.
Jangan dekat. Dia milik saya.
- Sebab Lavinia dah di sini… - Bernafsu.
…mungkin kami boleh beritahu pengumuman penting?
Sebelum awak sampai tadi, kami mahu umumkan nama anak kami.
Akhirnya kamu dah pilih nama.
Mereka ambil masa sangat lama. Bayi ini sudah berusia empat bulan.
Beritahulah!
- Hebat! Siapa akan beritahu? - Sebenarnya, bayi itu yang akan beritahu.
- Betul, Sue? - Ya.
Dia dah tulis sepucuk surat.
Dia tulis surat, mengikut mak ciknya.
Ia untuk ayah, En. Dickinson.
- Boleh saya bacakan? - Silakan.
Pastikan guna suara itu.
Ada suara?
"Kepada datuk…
Saya sudah lama berada di dunia hebat ini
dan masih belum ada nama."
Ya. Emily yang pelik.
"Ibu saya kata datuk ada nama yang sangat bagus
dan saya mahu tanya datuk kalau saya boleh ada nama begitu.
Kalau datuk benarkan saya yang kecil
mempunyai nama yang gah seperti datuk, tolong beritahu saya."
Kami namakan dia Edward sempena ayah.
Kalau ayah benarkan.
Itu penghormatan terbaik dalam kehidupan ayah.
Edward. Si kecil Edward.
- Kami akan panggil dia Ned. - Si kecil Ned.
Ini mengharukan.
- Bayi sudah ada nama. - Betty, saya tak tahu awak masih di sini.
Saya tolong Emily reka gaun baharu.
Saya mahu balik sekarang.
Tahniah kepada awak.
Terima kasih.
Bersedialah,
saya akan pesan banyak sut hari Ahad untuk cucu saya
sebab dia dah ada nama Kristian.
Saya tak sabar nak bawa Ned ke gereja
dan buat semua nenek lain cemburu.
Memang itulah sebab orang ke gereja.
Selamat tinggal.
Itu Betty. Dia jahit semua pakaian kami.
Ya. Dia tukang jahit terbaik di Amherst.
Saya minta diri sebentar.
Saya suka uniform itu.
Rasanya dia suka kita.
Emily akan turun?
Maaf, Betty.
Awak Betty, bukan?
Maaf? Siapa awak?
Maaf, puan.
Saya Kolonel Thomas Wentworth Higginson.
Saya mendapat penghormatan untuk berkhidmat dengan
rejimen pertama askar Kesatuan kulit Hitam,
Sukarelawan Pertama South Carolina.
Mungkin awak tahu tentangnya.
Awak berperang bersama Henry.
Tidak.
Tidak, dia berperang sendiri, bersama pasukannya.
Mereka dapatkan senjata sendiri dan pergi menyerang musuh.
Ia sangat berani.
Ada pertempuran kecil, tapi ganas.
Askar Gabungan berarak ke Beaufort
dan Sukarelawan South Carolina serang hendap mereka.
Henry salah seorang daripada mereka.
Dia…
Henry selamat. Dia…
Dia masih hidup.
Dan kemanisan -- dalam Angin Kencang -- kedengaran --
Dan ribut menyakitkan --
Yang boleh memalukan Burung kecil
Yang sangat menghangatkan --
Saya tak berani berharap.
Dan…
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Surat Henry.
Akhirnya dihantar.
Saya selalu cakap, penulisan hebat pasti sampai ke penerimanya.
Puan.
Maaf, Kolonel, dia masih belum turun.
Saya tak kisah.
Saya akan tunggu walaupun berapa lama.
Apalah sejam dua bagi penyajak seperti Emily?
Orang ramai mungkin perlu tunggu berabad lamanya untuk fahami dia.
Orang berkata dalam perang lama Ireland
yang suku mencapai persetujuan.
Tidak kira berapa ramai orang yang mati dalam perang itu,
tak kira berapa ramai orang terbunuh,
mereka tak boleh sesekali bunuh penyajak.
"Jangan bunuh penyajak," kata mereka,
sebab penyajak perlu ada untuk beritahu kisah itu.
Dahulu ini Penyajak -- Yang --
Menyarikan perasaan hebat
Daripada Maksud yang biasa --
Dan minyak atar sangat kuat
Aku ada Burung pada musim bunga
Matahari -- baru menyentuh Pagi --
Hari terakhir Musim Panas Menggembirakan --
Aku ikat Topiku -- Aku lipat Seledangku --
Musim Luruh -- melihat aku Mengait --
Tiada Frigat seperti Buku
Dalam Musim Sejuk di Bilikku
Aku bermula Awal --
Bawa Anjingku --
Dan melawat Lautan --
Emily, ayuh! Emily…
Duyung di Bilik Bawah Tanah Keluar mencari aku --
Mari, Emily. Mari.
Tunggu saya.
Saya datang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman