1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Gerą dieną, pone Bijūne.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Matau, pasipuošėte gražia skrybėlaite.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admirole Bitkrėsli.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Jūsų kelionė į požemio pasaulį
tapo pergalinga.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Mielasis Vilkdalgi, elegantiškai atrodote.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Mano kamanės, darbštuolėlės.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Kam reikia vakarėlių,
kai turi gėlių darželį?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Štai čia - sezono įvykis.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Sunkiai dirbi ar sunku, bet dirbi?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Mirtie. Ką čia veiki mano darželyje?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Norėjau aplankyt tave.
Pasigirt nauju drabužėliu.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Po galais. Tikras puošeiva.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Aha, susiėmiau.
Depresavau, kai paskutinįsyk matėmės.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Susitvarkiau.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Ir kaip? Pailsėjai ar...

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Juk žinai, kad darboholikai neatostogauja.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Aš pakeičiau požiūrį
į kai kuriuos dalykus.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Pakeičiau perspektyvą. Ir tiek.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Geras. Papasakok.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Supratau, kad buvau sau per griežtas.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Juk aš - tas bičas, kurio niekas nenori.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Žmonėms nepatinka mintis, jog juos užkas

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
ir jiems pro veidą išlįs kirminai.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Ne, niekam nepatinka.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Bet paskui ėmiau galvot.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Kas ta gyvybė be mirties?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Viskas yra vienas procesas.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Kaip ir šios gėlės.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Užauga iš žemės, kuri iš esmės atliekos.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Jos žydi, paskui supūva ir vėl tampa žeme.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Ir tai kartojasi nuolat.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Ciklas, mieloji.
Joms tenka su tuo susitaikyti.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Taip. Džiaugiuosi, kad tau jau geriau.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Kostiumas - ugnis.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Taip. Manau, kad ir tau praverstų
naujas įvaizdis.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
O kas negerai su mano išvaizda?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Svarbu ne tai, kaip atrodai,
o kaip jautiesi.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Turi vilkėti tai,
kas leidžia tau jaustis savimi.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Drabužiai yra tam,
kad jaustumeisi vientisa, o ne suskaldyta.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Juk negali amžinai taikytis
prie išorės lūkesčių.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Juk privalai dirbti, panele Dikinson.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Turi daug nepublikuotų eilių, šimtus jų,
puikiausių eilių.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Ir turi paskubėti.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Abejoju, ar galėsi greit dirbti
vilkėdama tai.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
O ką tu man...

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
O ką man patartum vilkėti?
Tokį kostiumą kaip tavo?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Aš tau to negaliu pasakyti.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Pati savęs paklausk: „Kas man tiks?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Kas man leis nugrimzti
į pačias giliausias gilumas?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Nukeliauti į toliausius tolius?“

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Tavęs laukia daug darbo, panele Dikinson.
Tau prireiks uniformos.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Žinai, ši suknelė išties varžo.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Norėčiau, kad ji nevaržytų judesių.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Vilkėk tai, ką nori, Emilė.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Būk kas esi, nes laikas bėga greit.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Reikia rašyt eiles.

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Dikinson

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Tai buvo Poetė -

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Velniškos... Tos velnio sagos.

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Nagi.

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinė!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- Taip?
- Negaliu nusivilkti kvailos suknelės.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Gali atsegti?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Kodėl nusirenginėji?
Juk dabar - vidurdienis.

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Nes man reikia sėst rašyti,

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
o šis korsetas taip suveržtas,
jog negaliu kvėpuoti.

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Tikiuosi, nesulauksi svečių.

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Kas pas mane gali ateiti?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Štai.

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Šiuolaikiniai moterų
drabužiai - idiotiški.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Kodėl negalime savarankiškai
nusirengti ir apsirengti?

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Kokios mes suaugusios,
jei net šito savarankiškai negalim?

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emilė Dikinson,
kaip gali abejoti moterišku siluetu?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Įkvėpimas yra būtent - įkvėpimas.
Ar supranti?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Tam, kad mane aplankytų įkvėpimas,
privalau galėti įkvėpti.

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Aš noriu sėdėti prie savo stalo
ir įtraukti pilnus plaučius oro.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Beprotiškas noras, sakyčiau.

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Aš nebenoriu segėti korseto.
- Svajoti nedraudžiama.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Jaučiu, kaip plūsteli kraujas,
poezijos kraujas.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Niekas neturi trukdyti tau rašyti, tiesa?

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Iki šiol niekas nesutrukdė.

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Dievas mato, daug kas stengėsi.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Niekas nesutrukdys man rašyti, Vinė.

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Nes rašymas suteikia man gyvybės.

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Aš visada tau padėsiu su tuo.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Duokš.

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Tik pažvelk į mus, laiminga šeimynėlė.

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Ne visos laimingos šeimos panašios.

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Nagi.

90
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Na...

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Pažiūrėk, kas atėjo.

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Mes nelaukėm svečių.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Mama, tėve...

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
mes atėjome taikytis.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Aš niekada su tavim nekariavau.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Ar ten - mano anūkas?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Taip.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Tuomet greičiau eikite į vidų.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Metas šitam bevardžiui pagoniui
ragauti močiutės skanėstų.

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Ar jau išrinkote vardą?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Beveik.
- Brangus Dieve, tai ko laukiat?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Norime jam suteikti šeimos vardą.
- Puiku.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Tačiau prieš tai norim sužinoti,
kokią šeimą turime.

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Ką tai reiškia, po galais?

105
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Tėti, turiu pakalbėti su tavim
apie vieną reikalą.

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Apie naują bylą, kuri mane sudomino.
Jei sudomins ir tave,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
gal galėtume jos imtis kartu.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Sakei, jog įkūrei savo atskirą firmą.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Ši byla pareikalaus mano energijos

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
ir tavo patirties.

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Aišku.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Tęsk.

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Apie ką toji byla?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Yra jaunutė, laisvėje gimusi
juodaodė mergina Andželina Palmer.

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Ji dirbo tarnaite Šo šeimos namuose.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Mes pažįstame Šo šeimą.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Taip, gerbiami žmonės.
- Ne itin.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Šo šeima sumanė

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
parduoti Andželiną į vergiją
už 600 dolerių.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Andželinos broliai ją išgelbėjo

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
išvežę ją iš namų prieš Šo išvykimą,

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
bet jie buvo sučiupti
ir apkaltinti pagrobimu ir užpuolimu.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Tie vyrukai dabar sėdi už grotų,

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
ir jiems labai praverstų
mūsų atstovavimas.

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Sudėtinga. Šo turi ryšių.

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Noriu pasakyti, kam toks dėmesys

127
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Dikinsonų pavardei?

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Būtent todėl turime imtis šios bylos.

129
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Pripažink, tėti. Dikinsonų pavardė dabar -
ne itin aukštai vertinama.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Dėl tavo nuobodaus konservatyvumo
ir mano...

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
silpnybių

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
šie metai mums nebuvo patys geriausi.

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Ši byla Dikinsonų pavardei
suteiks naują prasmę.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Tai reikš, jog mes gynėme tai,
kas teisinga.

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Viena - gera, dvi - išvirkščios.

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Ką mezgi?

137
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- Pamatysi. Visi pamatys.
- Ką pamatys?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Tuoj sprogs megzta bomba.

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Labas rytas. Graži diena.

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Nejaugi?

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Nuo tokio oro net jėgų daugiau.

142
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Paukščiai, bitės, supranti?
Žiedadulkės, nektaras.

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Net galva svaigsta.

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
O kad koks šaunus jaunikaitis ateitų
ir išsivestų mane paišdykauti.

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Megė nori poruotis.

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Ieškau Emilės. Ji namie?

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Ji - viršuje, rašo.
- Atnešei jai ką?

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Jei ji rašo, tada netrukdysiu.

149
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Ji visąlaik rašo arba mąsto.
Emilė turi mąstyti.

150
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Ji pas mus vienintelė tuo užsiima.

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Eik pas ją. Ji apsidžiaugs tave išvydus.

152
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Vieną gerą... dvi išvirkščias.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Mano Karai - Popieriuje

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kas ten?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betė. Užeik.

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Žinau, tu užsiėmusi.

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Nieko tokio. Ar kas nutiko?
Ar sulaukei žinių iš Henrio?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Ne, iš Henrio nieko.
Kad aš jau nebesitikiu...

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betė, man labai gaila.
Norėčiau tau padėti.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Ne, klausyk. Štai ko atėjau.

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Tu man stengeisi padėti,
o aš tave apšaukiau.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Tu man norėjai suteikti viltį.

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
Juk tai nėra blogai, visai neblogai.

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Tokių besistengiančių žmonių
dabar pasauliui labai reikia.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Nežinau, Ostinai.

166
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Aš jau nusprendžiau,
kad mano palikimas nebus politika.

167
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Tikrasis mano palikimas - čia esantys
žmonės, mano šeima, mano vaikai.

168
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Tai pagalvok apie savo vaikus.
Andželinai buvo vienuolika.

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Prisimink, kai tiek buvo Emilėi.

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Jie ketino ją parduoti nepažįstamam žmogui
už 600 dolerių.

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Tau tai rūpi, tiesa?

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Taip. Atėjo metas keistis.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Keičiasi metų laikai, keičiasi visuomenės.

174
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Ir mes galim arba tapti
šio pasaulio dalimi,

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
arba pavirsti dulkėmis.

176
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Mes imsimės šios bylos.

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Nuostabu.

178
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Aš jau maniau, kad jūs pasakysite,
jog išvykstate gyventi į Nebraską.

179
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Ne. Jis liks čia, Amherste,
ir pasistengs nuveikti kažką gero.

180
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Galiu paimti?
- Ne.

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Bet man reikia tavo pagalbos.

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Kokios?

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Aš noriu naujos suknelės.

184
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Šiuo metu esu užversta užsakymais...

185
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
O, ne. Nenoriu, kad ją siūtum tu.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Noriu pasisiūti ją pati.

187
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- Pati?
- Taip.

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Žinau, kad nesu gera siuvėja,

189
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
bet aš privalau pasisiūti ją pati.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Suknelę, su kuria galėčiau rašyti.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Su kuria galėčiau gyventi.

192
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Ir man reikia tavo,
kaip ekspertės, patarimų,

193
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
nes spėju, jog tokios suknelės dar nebuvo.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Mielai padėsiu.

195
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Man patinka naujo modelio kūrimo iššūkiai.

196
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Puiku.

197
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Sėsk.

198
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Kol mergaitės nenunešė vaikelio,
ar pasakysite mums jo vardą?

199
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Taip. Aš manau, galim.

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Siu, gal malonėtum?

201
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Gal Seras Kakotojas?
- Labai tiktų.

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Laukiam ausis ištempę.
Kaip mes jį šauksim?

203
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Mes su Ostinu nusprendėm...

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Ką...
- Ne, sakyk. Sakyk.

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
- Kas ten?
- Kažkas beldžiasi į duris?

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Tuojau!

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Trauk mane devynios,

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
koks čia šaunuolis stovi prieš mane?

209
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Aš - pulkininkas
Tomas Ventvortas Higinsonas.

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Atvykau pasimatyti
su didžia poete Emilė Dikinson.

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Koks?
- ...truputį vėliau.

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Atvyko svečias pas Emilę.

213
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Pas Emilę? Kas?

214
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Kariškis, gražus kaip velnias.

215
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Kažkoks Vintvigas
Hansvortas Tomptonas Popkornas.

216
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Megė, gal tau - priepuolis?
- Tark iš lėto, Megė.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hamsvortas Viglstonas Tenterhuksas.

218
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Ką?

219
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Pulkininkas Tomas Ventvortas Higinsonas.

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Jūsų duktė Emilė Dikinson yra mano...

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
nematyta susirašinėjimo draugė.

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Susirašinėjimo? Norite pasakyti...

223
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- Ji jums rašė?
- Taip.

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Daug laiškų ir eilėraščių.

225
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Nepaprastų eilių.

226
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emilės žodžiai, jos nepaprasti,
tinkami žodžiai

227
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
buvo lyg vaistai
mano sužeistai karo baisybių širdžiai.

228
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Kažkodėl fronte koviausi aš,

229
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
o tai, kas ten išgyvenama, aprašė ji.

230
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Kaip įmanoma, jog ši moteris,
būdama taip toli nuo mūšių laukų,

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
pagavo tamsiausią, giliausią tiesą?

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Privalėjau asmeniškai su ja susipažinti

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
ir, suprantama, su jos šeima.

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Sakykite, kada pirmą sykį supratote,
kad ji - geniali?

235
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Su šia suknele apjuosiu
visos egzistencijos visumą.

236
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Keliausiu į sąmonės pakraščius.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Vadinasi, nereikia besivelkančio apsiuvo.

238
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Sąmonė - miglota.

239
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Taip!

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Ji turi būt lengvai skalbiama,
nes vilkėsiu ją kasdien

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
nardydama visuose patirties išmatavimuose.

242
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Tuomet ji turi būt balta.
Ją paprasčiausia skalbti.

243
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Balta suknelė?

244
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Taip. Pasiūta iš šviesos,
kuri būna tik pavasarį.

245
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Labai gražu. Kaip detalės?

246
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Sagos, kabliukai, kilpos?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Jei sagų bus per daug,
tuomet viena negalėsiu užsisegti.

248
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Sagos gali būt priekyje.

249
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Tuomet galėsi jas užsegti pati.

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Suknelė su sagomis priekyje?
- To dar nebuvo.

251
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Tai - naujoviška!

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Sagos per visą ilgį.
- Puiku.

253
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Pakalbėkime apie formą.

254
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Ja išreiškiama beveik visa esmė.

255
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Turniūras, apatinis sijonas, lankas?

256
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Nieko nenoriu. Noriu, kad ji būtų aptaki.

257
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Štai ko dar nenoriu.

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Šito.
- Be korseto?

259
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Man reikia suknelės,
su kuria galėčiau veikti viską.

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
O su korsetu daug ko negalima.

261
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Atskleisiu paslaptį. Aš nevilkiu korsetų.

262
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Tai bent? Tavo kūnas - toks?

263
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Taip ir ne. Suknelės
formai pabrėžti naudoju gumą.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- Atrodau stilingai...
- Taip.

265
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
...bet guma leidžia man kvėpuoti,
kuomet dirbu susilenkusi.

266
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Gal ir tu taip galėtum?

267
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Nežinau. Aš nenoriu jokios formos.
Gryna beformystė.

268
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Galėsi labai giliai kvėpuoti,
Emilė Dikinson, bet tiek to.

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Be korseto, be gumos, uniforma darbui.

270
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Tada kyla klausimas dėl daiktų.

271
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Taip?
- Kokius įrankius naudoji?

272
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Aš, pavyzdžiui,
naudoju žirkles, antpirštį...

273
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Man užtenka pieštuko
ir popieriaus skiautelių.

274
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Aišku.

275
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Spėju, norėsi juos nešiotis su savimi,

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
kad turėtum po ranka atėjus įkvėpimui?

277
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Teisingai.

278
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Tuomet tau reikia...

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- Kišenių.
- ...kišenių.

280
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emilė, pas tave kai kas atėjo.

281
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- Pasodinkime jus...
- Svečias.

282
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Svečias? Kas?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Pulkininkas
Votsvortas Bentlis Tidivinksas.

284
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Pulkininkas Tomas Ventvortas Higinsonas?

285
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Taip ir pasakiau.

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Jis - čia? Mūsų namuose?

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Apačioje su tavo šeima, visi laukia tavęs.

288
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
O Dieve.

289
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Ko jam čia reikia? Jis nerašė,
kad nori pasimatyti tikrame gyvenime.

290
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Mūsų santykiai - tik tekstiniai.

291
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Nerimauji, kad tikroji tu jam nepatiksi?

292
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Aš nežinau, ką jis pagalvos.
Aš save apibūdinau mažybiniais žodeliais.

293
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Sakiau, kad esu maža it paukštukas,

294
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
ir kad mano plaukai -
kaštono kiauto spalvos.

295
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Sudarei jam melagingą įspūdį?

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Aš negaliu ten eiti.

297
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Reikia sugalvoti kokią priežastį.
Pasakyk jam...

298
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Pasakyk jam, kad aš neapsirengusi.

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Kad Betė mane matuoja.

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Tegu ateina kitą dieną.

301
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Gerai. Pamėginsiu.

302
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Tačiau jaučiu pareigą tau pasakyti,

303
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
kad tokio gražuolio aš dar nesu mačiusi.

304
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Man nesvarbu. Aš jo nemyliu.
Man reikėjo tik jo nuomonės apie eiles.

305
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Aš nesu pasiruošusi su juo susipažinti.
Nė iš tolo.

306
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Aš dar nieko neparašiau. Tik pradėjau,

307
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
tad aš dar ilgai nebūsiu pasiruošusi.

308
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Tai nepyksi, jei pamerksiu jam akį?

309
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Megė, daryk ką tik nori.
Tik tegu eina iš čia.

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Negaliu patikėti, kad jis atvyko.

311
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
O Dieve, Siu. O kaip Siu? Ar Siu supyks?

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Kokią arbatą mėgstate, pulkininke?

313
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Ir jūs tikriausiai išalkote po kelionės.

314
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Galiu pasiūlyti jums šalto kumpio?

315
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
O, ne. Nereikia, ačiū.

316
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Aš - vegetaras.

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Kaip etiška.

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Tuomet atnešiu jums daržovių.
Aš tuojau.

319
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Gal galite nusivilkti švarką, pulkininke?

320
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Jūs čia barstote
tas pilietinio karo dulkes.

321
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Močiute Sausainėli, galima porai žodžių?

322
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Paklausykite manęs įdėmiai.

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Tas vyras - nepaprastai svarbus.

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Jis - rašytojas, mąstytojas,
revoliucionierius

325
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
ir sukorė tokį kelią čia,
nes jį sužavėjo Emilės poezija.

326
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Ar suprantate? Vieną dieną jis gali būt
atsakingas už Emilės kūrybinį palikimą.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Todėl mes jį vaišinsime arbata

328
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
ir tam naudosim pačius geriausius indus.

329
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
O jei jis paprašys kavos,

330
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
mes patieksime ją
su saldžiu sviestu ir kiaušiniais,

331
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
kaip siūloma
„Praktiškoje namų šeimininkėje“. Supratot?

332
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Siuzana Gilbert, o tu - kieta boba.

333
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Ar viskas gerai?

334
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Taip, mes ruošiame arbatą
pulkininkui Higinsonui.

335
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Kur Emilė?

336
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Mažas nesklandumas.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Ji nenusileis.

338
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Neabejoju, ji tuoj nusileis.
- Labai nemandagu.

339
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Tikėjausi, kad išmokėme ją mandagumo,
bet, pasirodo, ne.

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Nieko tokio.
Neabejoju, kad ji pasinėrusi į rašymą.

341
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Įsivaizduoju, jog kai įkvėpimas pagauna,
laikas ištirpsta.

342
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Gal grietinėlės ir cukraus, pulkininke?

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Tik tarkite žodį.

344
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
O, ne. Geriu be nieko.

345
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Man tokia garbė susipažinti
su menininkės šeima.

346
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Papasakokite man apie Emilę. Kokia ji?

347
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Su visomis smulkmenomis prašyčiau.

348
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Kartais paprasti žmonės
nuveikia didžiulius dalykus.

349
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Na...

350
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emilė - unikali.

351
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Ji - mažumėlę balta varna.
- Nemoka siūti, gaminti ar skalbti.

352
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Bet užtat kepa pyragus.
- Ir labai mėgsta gėles.

353
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Ji kalbasi su kamanėmis.

354
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Taip, įdomu, kas nutiko tai bitei?

355
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Ji - labai unikali, iš arčiau susipažinus.

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Ji - vienintelė kvaištelėjusi
mūsų šeimoje.

357
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Aš nesu dėl to tikra.

358
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
- Kvaištelėjusi?
- O, taip.

359
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Mes visi - gana normalūs.

360
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Karas šalyje.

361
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Žmonės - priešai, žūsta.

362
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Tai - mintis apie izoliaciją ir saugumą.

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Aš esu moteris.

364
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Vyrai miršta!

365
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Ir aš mirštu,

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
įmegzdama savo gyvenimo smulkmenas,

367
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
kaip ir mes visi.

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Ar tu - mano tėvas?

369
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Aš - jos tėvas.

370
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Dikinson spąstuose.

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Čia - ne Emilė, beje.

372
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Ne, čia...

373
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Aš manau...

374
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Manau, tiks.

375
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Viskas.

376
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Kitokia suknelė...

377
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
Kitokia poezija.

378
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Ar tikrai nenori, kad aš tau ją pasiūčiau?

379
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- Užtruksiu tik kelias savaites.
- Ne, noriu viską daryti pati.

380
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Ir ačiū tau už tai,
kad padėjai pasvajoti, Betė.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Ką man pasakyti tavo šeimai?

382
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Pasakyk, kad nusileisti negaliu.

383
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Pasakyk...

384
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
Kad rašau.

385
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Žinai, ką?

386
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Net jei ir nepakeisiu pasaulio...

387
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
Vis tiek rašysiu.

388
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Net jei niekam nebus įdomu.

389
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Net jei niekas nežinos,

390
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
kad buvo žmogus,
vardu Emilė Dikinson, sėdėjusi

391
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
šiame kambarėlyje

392
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
per dienų dienas

393
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
ir rašiusi apie tai, ką jautė.

394
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Skani arbata.

395
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Sveiki. Aš - Vinė.

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Tomas Ventvortas Higinsonas.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Bet jūs galit vadint mane Ventvortu.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Žinoma.

399
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Šalin rankas. Jis - mano.

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
- Jei Lavinja jau čia...
- Sijonas dega.

401
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
...gal atskleiskime didžiąją naujieną?

402
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Prieš jums ateinant,
mes ketinome pranešti mūsų vaiko vardą.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Pagaliau išrinkot vardą?

404
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Jie ilgai užtruko.
Vaikui - keturi mėnesiai.

405
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Greičiau jau. Sakykite!

406
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Geras! Kas praneš?
- Pats vaikas praneš.

407
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Taip, Siu?
- Taip.

408
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Jis parašė laiškelį.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Jis - laiškų rašytojas. Panašus į tetą.

410
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Jis adresuotas jums, pone Dikinsonai.

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- Perskaityti?
- Prašyčiau.

412
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Nepamiršk nutaisyt balso.

413
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Su balsu?

414
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
„Brangus seneli,

415
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
šiame pasaulyje gyvenu
jau tiek daug dienų,

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
o vardo dar neturiu“.

417
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Emilė - vienintelė kvaištelėjusi.

418
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
„Mano mama sako,
kad tavo vardas - labai gražus,

419
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
ir aš norėčiau tokio paties.

420
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Jei leisi, kad toks mažas vyrutis kaip aš

421
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
gali turėti tokį didelį vardą kaip tavo,
pasakyk“.

422
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Pavadinsime vaiką Edvardu tavo garbei.

423
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Su jūsų leidimu, žinoma.

424
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Tai - didžiausia garbė
per visą ilgą mano gyvenimą.

425
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edvardas. Edvardėlis.

426
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Mes vadinsime jį Nedu.
- Nedukas.

427
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Labai gražu.

428
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
- Vaikas turi vardą.
- Betė, nežinojau, kad tu - dar čia.

429
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Padėjau Emilėi kurti naują suknelę.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Man jau metas.

431
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Sveikinu.

432
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Ačiū.

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Ir ruoškis,

434
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
pulsiu užsakinėti
sekmadieninius drabužėlius savo anūkui,

435
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
jei jau jis gavo krikščionišką vardą.

436
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Nekantrauju
kuo greičiau nueiti su juo į bažnyčią,

437
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
kad kitos močiutės pavydėtų.

438
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Religija yra būtent apie tai.

439
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Viso.

440
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Tai - Betė. Pas ją visi siuvamės.

441
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Taip. Geriausia Amhersto siuvėja.

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Atleiskite minutėlei.

443
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Graži uniforma.

444
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Manau, mes jam patinkam.

445
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Ar Emilė ketina nusileisti?

446
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Atleiskite, Betė.

447
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Jūs - Betė, tiesa?

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Atsiprašau? Kas klausia?

449
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Atleiskite, ponia.

450
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Aš - pulkininkas
Tomas Ventvortas Higinsonas.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Turėjau garbės tarnauti kartu

452
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
su pirmuoju juodaodžių Sąjungos pulku -

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
su savanoriais
iš pirmojo Pietų Karolinos pulko.

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Gal esate apie jį girdėjusi.

455
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Jūs kariavote kartu su Henriu.

456
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Ne.

457
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Ne, jis kariavo savarankiškai,
su savo vyrais.

458
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Jie patys apsiginklavo
ir pabėgo pasitikt priešo.

459
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Labai drąsus poelgis.

460
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Vyko mūšis, tiksliau,
susišaudymas, bet nuožmus.

461
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Konfederatai artėjo prie Boforto,

462
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
o Pietų Karolinos savanoriai
surengė jiems pasalą.

463
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henris buvo su jais.

464
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Ar jis...

465
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henris liko gyvas po mūšio.

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Jis gyvas ir sveikas.

467
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Audroj - melodingiausia -

468
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Aršios prireiks audros -

469
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Paukštelei pabaidyt, kuri

470
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Tiek įžiebė aistros -

471
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Aš nedrįsau tikėtis.

472
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Ir...

473
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Atvežiau jums šitą.

474
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henrio laiškai.

475
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Pagaliau pristatyti.

476
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Visada sakiau, kad puikus tekstas
visada pasieks savo skaitytoją.

477
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Ponia.

478
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Atleiskite, pulkininke,
kad ji dar nenusileido.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Nieko tokio.

480
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Lauksiu, kiek reikės.

481
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Ką tokiai poetei kaip Emilėi
reiškia valanda ar dvi?

482
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Žmonėms gal teks laukti šimtmečius,
kol sugebės ją suprasti.

483
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Žinote, pasakojama, kad senovėje,
kai airiai kariaudavo,

484
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
tarp klanų galiojo susitarimas.

485
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Kad ir koks nuožmus kildavo karas,

486
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
kad ir kiek krisdavo vyrų,

487
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
poetų niekas nežudydavo.

488
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
„Nežudykite poetų“, jie sakydavo,

489
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
nes poetai turi likti
ir užrašyti istoriją.

490
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Tai buvo Poetė - Kuri

491
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Ištraukdavo giliausią prasmę

492
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Iš kasdienių reikšmių

493
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
Rečiausią aromatą

494
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Paukštelis apsigyvena pas mane pavasary

495
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Saulė - palietė Aušrą -

496
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Vėlyva vasara yra Palaima -

497
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Skrybėlę užsirišu - į Šalį susisupu -

498
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Ruduo peržvelgė mano mezginius

499
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Jokia Fregata knygai neprilygs

500
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Žiemą mano kambary

501
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Anksti aš kėliaus -

502
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Ir su savo Šunim -

503
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Jūrą aplankiau -

504
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emilė, nagi! Emilė...

505
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Undinės išplaukė
Pažiūrėti į mane -

506
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Atplauk, Emilė. Plauk.

507
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Palaukite manęs.

508
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Atplaukiu.

509
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Išvertė Egidija Namavičė