¿Cómo le va, Sra. Peonía?
Veo que tiene un nuevo tocado.
Almirante Tanaceto.
Regresó victorioso de su largo viaje al inframundo.
Dulce Lirio, qué vestido tan elegante.
Ahí están mis abejorros, trabajando duro.
La verdad, ¿quién necesita fiestas cuando se tiene un jardín?
Este es el evento social de la temporada.
¿Trabajas duro o a duras penas trabajas?
Muerte. ¿Qué haces en mi jardín?
Vine a visitarte para que vieras mi nuevo atuendo.
Vaya, te ves muy apuesto.
Sí, puse mi vida en orden.
Me sentía muy mal la última vez que hablamos.
Pero ya estoy bien.
¿Qué hiciste? ¿Descansaste o…?
Los adictos al trabajo no toman vacaciones.
Pero sí empecé a ver las cosas de otro modo.
Debía cambiar mi perspectiva. Eso era todo.
Vaya. Qué bien, cuéntamelo todo.
Pues, sentí que estaba siendo muy duro conmigo mismo.
Es que soy el tipo al que nadie quiere ver.
A las personas no les gusta la idea de yacer en la tierra
mientras les salen gusanos de la cara.
No, no les gusta.
Pero luego me puse a pensar.
¿Qué es la vida sin la muerte?
Todo es un mismo proceso.
Es como estas flores.
Crecen en la tierra, la cual es básicamente desechos.
Luego florecen y, con el tiempo, se marchitan y se hacen más tierra.
Y eso ocurre una y otra vez.
Es un ciclo, nena. La gente debe aceptarlo.
Cierto. Bueno, me alegra mucho que te sientas mejor.
Tu traje está increíble.
Sí. Estaba pensando que te sentaría bien un cambio de imagen.
¿Acaso me veo mal?
No se trata de cómo te ves, sino de cómo te sientes.
Debes usar algo que te haga sentir auténtica.
Tu ropa debe hacerte sentir especial, no ordinaria.
No puedes vivir tu vida encorsetada por las expectativas de los demás.
Tienes trabajo que hacer, Srta. Dickinson.
Tienes muchos poemas sin publicar,
cientos de los mejores poemas de la historia.
Y se te está acabando el tiempo.
Dudo que ese atuendo te permita trabajar con la rapidez necesaria.
Entonces, ¿qué…?
¿Qué crees que deba usar? ¿Un traje como el tuyo?
Yo no te lo puedo decir.
Debes preguntarte a ti misma: "¿Qué funcionará para mí?".
¿Qué me ayudará a profundizar más de lo que ya he profundizado?
¿Qué me hará llegar más lejos de lo que jamás he llegado?
Tienes trabajo, Srta. Dickinson. Vas a necesitar un uniforme.
Oye, siento que este vestido es bastante rígido.
Me encantaría usar algo más flexible.
Consigue lo que necesites, Emily.
Sé quien realmente eres. Porque el tiempo pasa muy rápido.
Aún hay poemas por escribir.
Aquí yace un poeta -
Malvados botones infernales.
Vamos.
¡Vinnie!
- ¿Sí? - No me puedo quitar este tonto vestido.
¿Me ayudas a desabotonarlo?
¿Por qué te desvistes? Todavía es de día.
Porque necesito escribir
y este corsé está tan apretado que no me deja respirar.
Pues, espero que nadie venga a verte hoy.
Nunca viene nadie a verme.
Listo.
La vestimenta de las mujeres hoy en día es una idiotez.
Deberíamos poder vestirnos y desvestirnos sin ayuda.
Es un requerimiento básico para un adulto.
Emily Dickinson, ¿cómo te atreves a cuestionar la silueta de una dama?
La inspiración requiere inhalación. ¿Te das cuenta?
Para sentirte inspirada, necesitas poder respirar.
Quiero sentarme frente a mi escritorio y llenar completamente mis pulmones.
Muy bien, estás loca por decir eso.
- Solo no quiero usar corsé. - Pues, todas tenemos sueños.
Siento cómo fluye la sangre. La sangre y la poesía.
Nada hará que dejes de escribir, ¿verdad?
Nada lo ha logrado aún.
Y la gente lo ha intentado.
No harán que deje de escribir, Vinnie.
Porque escribir es lo que me mantiene con vida.
Pues, siempre te apoyaré.
Gira.
Míranos, somos una familia feliz.
No todas las familias felices son iguales.
De acuerdo.
Vaya.
Mira quién llegó.
No esperábamos visitas.
Madre, padre…
…venimos a hacer las paces.
Nunca estuve en guerra contigo en primer lugar.
¿Ese de ahí es mi nieto?
Así es.
Entonces pasen de inmediato.
Ya era hora de que ese pequeño pagano sin nombre conociera a su abuelita.
Díganme, ¿ya eligieron un nombre?
- Ya casi. - Por Dios, ¿por qué tanta demora?
- Queremos darle un nombre de la familia. - Eso es lo correcto.
Pero antes, necesitamos saber qué clase de familia tenemos.
Cielos, ¿qué significa eso?
Padre, hay un asunto que me gustaría discutir contigo.
Tengo conocimiento de un nuevo caso legal y, si te interesa,
tal vez podríamos aceptarlo juntos.
Creí que ya tenías tu propia firma.
Este caso requerirá toda mi energía,
pero también tu nivel de experiencia.
Ya veo.
Dime.
¿De qué se trata?
Es el caso de Angeline Palmer, una joven mujer negra nacida libre.
Trabajaba en el pueblo como criada de la familia Shaw.
Conocemos a los Shaw.
- Sí, son una familia respetable. - No exactamente.
Verán, la familia Shaw conspiró
para vender a Angeline como esclava en Georgia por 600 dólares.
Los hermanos de Angeline la salvaron.
La sacaron a escondidas de la casa antes de la partida de los Shaw,
pero los atraparon y los acusaron de secuestro y agresión.
En este momento, esos hombres están en la cárcel.
Y agradecerían profundamente que los representemos.
Es un asunto complicado. Los Shaw tienen muchos contactos.
Es decir, ¿por qué querríamos atraer esa clase de atención
al nombre Dickinson?
Eso es justo por lo que deberíamos aceptar el caso.
Aceptémoslo, papá. En este momento, no le está yendo bien al nombre Dickinson.
Entre tu anticuado comportamiento whig y mis, digamos…
…debilidades,
tú y yo no hemos tenido un buen año.
Aceptar este caso
le daría un nuevo significado al nombre "Dickinson".
Significaría que luchamos por hacer lo correcto.
Un derecho y dos reveses.
¿Qué estás tejiendo?
- Ya verás. Todos lo verán. - ¿Qué cosa?
Se acerca un tejido extraordinario.
Buenos días. Qué hermoso está el día allá afuera.
¿Verdad que sí?
Este clima tan agradable me tiene de muy buen humor.
Las aves y las abejas, ¿saben? El polen y el néctar.
Me aloca un poco.
Me encantaría que un apuesto joven viniera por mí y me llevara a retozar.
De acuerdo, Maggie está caliente.
Estoy buscando a Emily. ¿Está en casa?
- Está arriba, escribiendo. - ¿Le quieres dar algo?
No quisiera molestarla si está escribiendo.
Siempre está escribiendo o pensando. Emily necesita pesar.
Es la única que es capaz de hacerlo.
Sube. Le dará gusto verte.
Un derecho… y dos reveses.
Mis Batallas se guardan en Libros -
¿Quién es?
Betty. Adelante.
Sé que estás ocupada.
Está bien. ¿Ocurrió algo? No has tenido noticias de Henry, ¿o sí?
No, nada de Henry. Ya me rendí con eso…
Betty, lo lamento. Desearía poder hacer algo para ayudarte.
No, escucha. Por eso estoy aquí.
Porque has intentado ayudarme y yo he sido muy dura contigo.
Lo único que querías era darme esperanzas.
Y eso no tiene nada de malo. En absoluto.
El mundo se beneficiaría si más personas hicieran eso unas por otras.
No lo sé, Austin.
Ya acepté que la política no será mi legado.
Mi verdadero legado son ustedes, mi familia, mis hijos.
Entonces piensa en tus hijos. Angeline tenía 11 años.
Piensa en Emily a esa edad.
Intentaron venderla a un desconocido por 600 dólares.
Este caso es importante para ti, ¿verdad?
Sí. Es hora de que las cosas cambien.
Las estaciones cambian, y las sociedades también.
Así que podemos formar parte del nuevo mundo
o terminar convertidos en polvo.
Aceptaremos el caso.
Maravilloso.
Temía que fueras a anunciar que te mudarías a Nebraska.
No. Se quedará aquí en Amherst para contribuir a que sea un mejor lugar.
- ¿Podrías devolvérmelo? - No.
Por cierto, hay algo con lo que podrías ayudarme.
¿Con qué?
Quiero hacer un nuevo vestido.
Tengo muchos pedidos pendientes en el taller…
No, no quiero que tú me lo hagas.
Quiero hacerlo yo misma.
- ¿Tú misma? - Sí.
Sé que no soy buena cosiendo,
pero es muy importante que yo misma lo haga.
Un vestido con el que pueda escribir.
Un vestido en el que pueda vivir.
Así que tu opinión de experta me sería de mucha ayuda
porque no estoy segura de que ya haya existido un vestido así.
Bueno, me encantaría ayudarte.
Adoro el desafío de crear un diseño nuevo.
Excelente.
Trae una silla.
Antes de que las niñas se lleven al bebé, ¿podrían decirnos su nombre?
Pues, sí. Supongo que podemos hacerlo.
Sue, ¿quieres hacer los honores?
- ¿Qué tal Sr. Caca? - Es muy acertado.
Soy todo oídos. ¿Cómo se llamará el pequeñito?
Bien. Austin y yo decidimos…
- ¿Quién…? - No, anda. Dilo.
- ¿Quién será? - Alguien tocó la puerta.
- Dilo ya. - ¿Qué ocurre?
¡Ya voy!
Por todos los cielos,
¿quién es este hermoso espécimen de hombre que está frente a mí?
Soy el coronel Thomas Wentworth Higginson.
Vengo a ver a la gran poeta, Emily Dickinson.
- ¿Cómo se llama? - …en otro momento.
Emily tiene una visita.
¿Emily? ¿Quién es?
Un soldado, un oficial de alto rango. Y es un hombre muy apuesto.
Se llama Tumbas Guepardo Jabón Población.
- Maggie, ¿te está dando un ataque? - Dilo más lento, Maggie.
Tambores Germinado Guasón.
¿Qué?
Coronel Thomas Wentworth Higginson.
Su hija, Emily Dickinson, es…
…mi amiga por correspondencia.
¿Por correspondencia? ¿Dice que ella…?
- ¿Le ha estado escribiendo? - Sí.
Muchas cartas y poemas.
Poemas realmente extraordinarios.
Las palabras de Emily, sus exquisitas y necesarias palabras,
me han proporcionado alivio durante el tormento de la guerra.
De algún modo, aunque yo estuve en el frente de batalla,
ella logró plasmar la experiencia por escrito.
¿Cómo es posible que una mujer que está tan lejos del campo de batalla
sea capaz de expresar sus verdades más oscuras y profundas?
Tenía que venir a conocerla en persona.
Y ver su casa, por supuesto, y conocer a su familia.
Díganme, ¿cuándo se dieron cuenta de que era una genio?
Abarcaré toda la existencia en este vestido.
Viajaré hasta los bordes de la consciencia misma.
De acuerdo, no quieres que el dobladillo se arrastre.
La consciencia se pone turbia.
Sí. Es… ¡Sí!
Y debe ser fácil de limpiar
para usarlo a diario mientras recorro las dimensiones de la experiencia.
Entonces tendrá que ser blanco. El blanco es más fácil de lavar.
¿Un vestido blanco?
Sí. Hecho de luz, de la luz que solo existe en la primavera.
Qué lindo. ¿Y qué me dices de la hechura?
¿Corchetes, ganchos, botones?
Si tiene muchos botones, necesitaré ayuda.
Bueno, ¿y si los botones están al frente?
Así te lo puedes poner tú sola.
- ¿Se abotona al frente? - Es diferente.
¡Es innovador!
- Los botones estarán al frente. - Me encanta.
Bien, hay que hablar de la silueta.
Con eso podemos transmitir un mensaje.
¿Polisones, enaguas, miriñaques?
No quiero ninguno de esos. Quiero que caiga recto.
Te diré qué otra cosa no quiero.
- Esto. - ¿No quieres corsé?
Necesito que este vestido me permita vivir todas las posibilidades.
Los corsés hacen que muchas cosas sean imposibles.
Te contaré un secreto. No uso corsé.
Cielos. ¿Tu cuerpo se ve así?
Sí y no. Uso elástico para darle forma al vestido.
- Me veo a la moda… - Así es.
…pero el elástico me deja respirar al agacharme y encorvarme en el taller.
¿Te serviría?
No lo sé. Quiero que no tenga forma. Que sea totalmente amorfo.
Tendrás mucho espacio para respirar, Emily Dickinson, pero bueno.
Sin corsé, sin elástico. Será un uniforme para tu trabajo.
Eso nos lleva a los utensilios.
- Continúa. - ¿Qué herramientas necesitas al trabajar?
Por ejemplo, yo tengo tijeras, tengo mi dedal…
Solo necesito un lápiz y hojas de papel.
De acuerdo.
Y supongo que querrás llevarlas contigo
para cuando te sientas inspirada.
Así es.
Pues, entones sin duda vas a necesitar…
- Bolsillos. - …bolsillos.
Emily, alguien vino a verte.
- Tome asiento… - Tienes una visita.
¿Una visita? ¿Quién es?
El coronel Trompas Guantes Juguete.
¿El coronel Thomas Wentworth Higginson?
Así es. Eso dije.
¿Está aquí? ¿En nuestra casa?
Está esperándote abajo con tu familia.
No puede ser.
¿Qué hace aquí? No dije que quería conocerlo en persona.
Es una relación escrita.
¿Te preocupa que no le agrade la Emily de verdad?
No sé qué vaya a pensar. Me describí en términos minúsculos.
Le dije que era pequeña como el chochín
y que mi cabello era del color del erizo de la castaña.
Ya veo. ¿Entonces lo engañaste?
No puedo bajar. No, tenemos…
Tenemos que pensar en una excusa. Dile…
Dile que no estoy vestida.
Que Betty me está tomando las medidas.
Que tendrá que regresar otro día.
De acuerdo. Lo intentaré.
Pero antes, siento que es mi obligación decirte
que es uno de los hombres más guapos que he visto en mi vida.
No me importa. No estoy enamorada de él. Solo quería su opinión sobre mis poemas.
Aún no estoy lista para conocerlo. Ni de broma.
No he escrito lo suficiente. Voy empezando.
No estaré lista en años.
¿Entonces no te molestaría que lo conquiste con mis encantos?
Maggie, haz lo que sea necesario. Solo haz que se vaya.
No puedo creer que haya venido.
Dios mío, Sue. ¿Qué va a decir Sue? ¿Se enojará?
¿Cómo le gusta el té, coronel?
Debe estar hambriento después de un viaje tan largo.
¿Gusta un poco de jamón asado?
No. Gracias.
De hecho, soy vegetariano.
Qué ético.
Bueno, entonces le traeré unos vegetales. No me tardo.
¿Podría quitarse la chaqueta, coronel?
Está llenando todo de polvo de la Guerra Civil.
Abuelita, ¿podemos hablar?
Escúchame y escúchame bien.
Ese hombre es muy importante.
Es un escritor, un pensador, un revolucionario.
Y vino hasta aquí porque admira los poemas de Emily.
¿No lo entiendes? El legado de Emily podría ser su responsabilidad algún día.
Así que le vamos a servir el té
y vamos a usar nuestra mejor vajilla.
Y si pide café,
se lo serviremos con mantequilla sin sal y huevos enteros,
como sugiere La ama de casa frugal. ¿Me entendiste?
Susan Gilbert, eres una perra admirable.
¿Todo en orden?
Sí, solo preparamos el té para el coronel Higginson.
¿Y Emily?
Tenemos un pequeño problema.
No quiere bajar.
- Seguro bajará pronto. - Qué grosera.
Le enseñamos buenos modales, pero el trabajo de un padre nunca termina.
Para nada. Seguro está ocupada escribiendo.
Me imagino que el tiempo se disuelve cuando se concentra en sus poemas.
¿Quiere crema y azúcar, coronel?
Solo dígamelo.
No. Lo tomo solo.
Es un honor conocer a la familia de la artista.
Cuéntenmelo todo sobre Emily. ¿Cómo es?
Adelante, incluso los detalles.
Después de todo, a veces las personas con vidas ordinarias
hacen cosas extraordinarias.
Bueno.
Emily es una persona única.
- Es una joven un poco extraña. - No sabe coser ni cocinar ni limpiar.
- Pero vaya que sabe hornear. - Le gustan muchísimo las flores.
Le hablaba a los abejorros.
Sí, ¿qué habrá sido de ese abejorro?
Si te detienes a pensarlo, es una persona muy única.
Sí. Definitivamente es la loca de la familia.
No sé si estoy de acuerdo.
- ¿Ella es la loca? - Sí.
O sea, los demás somos bastante normales.
Un país en guerra.
Dividido. Los hombres caen.
Esta es una expresión del aislamiento y la seguridad.
Soy una mujer.
¡Los hombres mueren!
Y yo me estoy muriendo,
atrapada en el tejido de los detalles de mi vida,
igual que todos.
¿Eres mi padre?
Soy tu… Soy su padre.
Atrapada como una Dickinson.
Por cierto, ella no es Emily.
No, ella es…
Creo…
Sí. Creo que sí va a funcionar.
Eso es.
Un nuevo tipo de vestido…
…para un nuevo tipo de poesía.
¿Segura que no quieres que te lo haga?
- Solo tomaría unas semanas. - No. Quiero hacerlo yo misma.
Gracias por ayudarme a soñar hoy, Betty.
¿Qué le digo a tu familia?
Diles que no puedo bajar.
Diles…
…que estoy escribiendo.
¿Sabes qué?
Aunque no pueda cambiar el mundo…
…voy a seguir escribiendo.
Aunque a nadie le interese.
Aunque no haga ni la más mínima diferencia…
…que una persona llamada Emily Dickinson se haya sentado…
…en este pequeño cuarto…
…día tras día.
Escribiendo cosas solo porque las sentía.
El té está delicioso.
Hola. Soy Vinnie.
Thomas Wentworth Higginson.
Pero puedes llamarme Wentworth.
Por supuesto.
Ni lo pienses. Es mío.
- Bueno, como ya llegó Lavinia… - Caliente.
…tal vez sea hora de hacer la revelación.
Íbamos a anunciar el nombre de nuestro bebé antes de que llegara.
Al fin eligieron un nombre.
Se tomaron su tiempo. El niño ya tiene cuatro meses.
¡Ya díganlo!
- Súper. ¿Quién lo va a decir? - De hecho, lo va a decir el bebé.
- ¿Verdad, Sue? - Sí.
Escribió una carta.
Vaya, escribe cartas. Se parece a su tía.
Está… Está dirigida a usted, Sr. Dickinson.
- ¿Se la leo? - Por favor.
Recuerda hacer la voz.
¿Hay una voz?
"Querido abuelo…
…llevo muchos días viviendo en este gran mundo
y aún no tengo nombre".
Sí, claro. La loca es Emily.
"Mi madre dice que tú tienes un muy buen nombre
y que debo preguntarte si me permites tener uno igual.
Si estás dispuesto a que un hombrecito tan pequeñito
lleve un nombre tan grande como el tuyo, por favor, dímelo".
Lo llamaremos Edward, papá. Por ti.
Si nos da su permiso, claro.
Es el mayor honor de mi larga vida.
Edward. El bebé Edward.
- Le diremos Ned. - El bebé Ned.
Qué hermoso.
- El bebé ya tiene nombre. - Betty, no sabía que seguías aquí.
Estaba ayudando a Emily con un vestido nuevo.
Pero ya me voy.
Felicitaciones.
Gracias.
Y prepárate.
Encargaré muchos trajes de domingo para mi nieto
ahora que ya tiene un nombre cristiano.
Ya quiero llevar al pequeño Ned a la iglesia
para que las otras abuelas se pongan celosas.
Justo de eso se trata la religión.
Adiós.
Ella es Betty. Confecciona todas nuestras prendas.
Sí. Y es la mejor costurera de Amherst.
Discúlpenme un momento.
Me encanta el uniforme.
Creo que le agradamos.
¿Emily no va a bajar?
Disculpa, Betty.
Eres Betty, ¿cierto?
¿Disculpe? ¿Quién quiere saber?
Discúlpeme, señora.
Soy el coronel Thomas Wentworth Higginson.
Tuve el honor de servir
con el primer regimiento de soldados negros de la Unión,
los Voluntarios de Carolina del Sur.
Tal vez haya oído de ellos.
Luchó junto a Henry.
No.
No, él luchó por su cuenta. Él y sus hombres.
Se armaron y corrieron a enfrentar al enemigo.
Fue un acto de valentía.
Hubo una batalla… Bueno, una escaramuza, pero una muy feroz.
Los Confederados avanzaban hacia Beaufort
y los Voluntarios de Carolina del Sur los interceptaron. Fue una emboscada.
Henry estaba entre esos hombres.
¿Está…?
Henry sobrevivió a la batalla. Está…
Sigue con vida.
En el Vendaval - suena más suave -
Y se necesitaría una tormenta feroz -
Para abatir a la pequeña Ave
Que ha cobijado a tantos con su voz -
No quise esperanzarme.
Y yo…
…le traje algo.
Las cartas de Henry.
Al fin entregadas.
Siempre he dicho que un gran escrito encuentra la forma de llegar a su público.
Señora.
Lamento mucho que aún no haya bajado, coronel.
No me molesta.
Esperaré el tiempo que sea necesario.
¿Qué son una o dos horas para una poeta como Emily?
Puede que la gente deba esperar siglos para entenderla.
¿Saben? Se decía que en las antiguas guerras irlandesas,
los clanes tenían un acuerdo.
Sin importar lo sangrienta que llegara a ser la guerra,
sin importar cuántos murieran,
debían perdonarles la vida a los poetas.
"No maten a los poetas", decían,
porque los poetas debían vivir para contar la historia.
Aquí yace un Poeta - Es Aquel -
Que destila sensaciones intensas
De Significados comunes -
Y una esencia tan inmensa
Tengo un Ave en la primavera
El Sol - rozando la Mañana -
Los últimos días del Verano son un Deleite -
Ato mi Sombrero - doblo mi Chal -
El otoño - me contempló mientras Tejía -
No hay mejor Fragata que un Libro
En Invierno en mi Habitación
Partí temprano -
Con mi Perro -
Y fui a ver el Mar -
Emily. ¡Vamos! Emily…
Las Sirenas de lo más Profundo Salieron a verme pasar -
Ven, Emily. Ven.
Espérenme.
Estoy en camino.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses