1
00:00:20,729 --> 00:00:23,357
ごきげんよう シャクヤク夫人

2
00:00:23,524 --> 00:00:25,317
新しい帽子ね

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
タンジー提督

4
00:00:27,444 --> 00:00:32,073
地下帝国への長旅からの
ですね

5
00:00:32,616 --> 00:00:37,037
ステキなアヤメさん
優雅なドレスだこと

6
00:00:40,207 --> 00:00:44,586
私のミツバチさんたち
いつも忙しそう

7
00:00:48,799 --> 00:00:52,010
庭があれば
パーティーなんて無用ね

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
ここが一番の社交場よ

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
仕事 それとも遊び？

10
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
死神

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,987
どうしたの？

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,823
新しい服を見せにきた

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,910
おめかししちゃって

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,706
前に会った時は
落ち込んでたけど

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,790
立ち直った

16
00:01:21,957 --> 00:01:24,168
休暇を取ったとか？

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
ワーカホリックは休まない

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,508
俺に必要なのは
視点を変えることだった

19
00:01:31,675 --> 00:01:35,012
面白そう　ぜひ聞かせて

20
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
俺は多分
自分に厳しすぎたんだ

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,437
俺に会って喜ぶ奴は
まずいない

22
00:01:44,229 --> 00:01:48,650
地中で虫が湧く自分を
皆 想像したくない

23
00:01:48,984 --> 00:01:49,902
確かに

24
00:01:51,486 --> 00:01:57,242
でも俺はこう思った
死のない人生は何なんだって

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
すべては一つの過程だ

26
00:02:00,370 --> 00:02:05,334
花が育つ土は
ほぼ植物の残骸でできてる

27
00:02:05,501 --> 00:02:09,963
花が咲き 枯れて腐れば
また土になり

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
それが繰り返される

29
00:02:12,758 --> 00:02:15,552
循環だ　避けようがない

30
00:02:15,719 --> 00:02:16,845
そうね

31
00:02:17,304 --> 00:02:21,558
元気になってよかった
スーツもイケてるし

32
00:02:21,683 --> 00:02:27,022
だよな　そういう君も
イメチェンした方がいいぞ

33
00:02:27,189 --> 00:02:28,148
どこか変？

34
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
見た目じゃなく気持ちだ

35
00:02:31,360 --> 00:02:34,196
自分らしく感じられる服

36
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
オンリーワンの気分が肝心だ

37
00:02:37,950 --> 00:02:41,828
周りなんか無視して
やりたいようにやれ

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
忙しくなるぞ

39
00:02:43,622 --> 00:02:48,377
世に出すべき偉大な詩が
何百編も控えてるし

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,838
人生の締め切りもある

41
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
その格好で はかどるかな

42
00:02:54,967 --> 00:02:59,137
じゃ 何を着ればいい？
そういうスーツとか？

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,683
それは自分に聞いてみなきゃ

44
00:03:02,808 --> 00:03:08,063
何を着たら見たこともない
深みを垣間見られるか？

45
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
はるか遠くまで行けるのか？

46
00:03:14,862 --> 00:03:18,365
仕事するからには制服が必要だ

47
00:03:24,079 --> 00:03:27,249
確かにこの服は窮屈よ

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
もっと自由自在なのがいい

49
00:03:30,502 --> 00:03:33,422
手に入れろ　自分の心に従え

50
00:03:33,589 --> 00:03:37,050
時間は待ってくれない
詩を書け

51
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

52
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
この人は詩人だった

53
00:04:42,157 --> 00:04:46,453
まったく何でこんないちいち

54
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
勘弁して

55
00:04:49,665 --> 00:04:50,832
ラヴィニア

56
00:04:52,459 --> 00:04:53,210
何？

57
00:04:53,335 --> 00:04:56,713
脱げない
ボタン外すの手伝って

58
00:04:56,839 --> 00:04:59,091
昼間なのに何で脱ぐの？

59
00:04:59,216 --> 00:05:03,595
詩を書くのに
コルセットがきつくて窒息する

60
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
来客がないといい

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,349
誰も来ない

62
00:05:07,766 --> 00:05:08,559
外れた

63
00:05:09,184 --> 00:05:11,812
女性の服はバカげてる

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
自分で脱げないなんて

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
いい大人が情けない

66
00:05:17,234 --> 00:05:21,113
エミリ
女はシルエットが命なのよ

67
00:05:21,530 --> 00:05:25,576
ひらめきイコール
呼吸だって知ってる？

68
00:05:25,701 --> 00:05:28,370
息できなきゃ ひらめかない

69
00:05:28,495 --> 00:05:32,249
机に向かって
肺を空気で満たしたい

70
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
その発想 変よ

71
00:05:34,334 --> 00:05:35,878
コルセット反対！

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,546
見果てぬ夢ね

73
00:05:40,382 --> 00:05:44,511
血流を感じる
血と詩が流れてきた

74
00:05:44,761 --> 00:05:46,972
何が何でも書くのね

75
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
そのつもり

76
00:05:49,266 --> 00:05:50,642
止められたけど

77
00:05:51,351 --> 00:05:56,398
誰も私を止められない
書かなきゃ死んでしまう

78
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
ずっとそばで応援するわ

79
00:06:00,235 --> 00:06:01,069
回って

80
00:06:13,749 --> 00:06:14,917
やっとだな

81
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
幸せな家族

82
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
幸せの形は それぞれ

83
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
よし

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
やあ これは…

85
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
意外だな

86
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
聞いてなかった

87
00:06:43,278 --> 00:06:45,405
母さん　父さん

88
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
和解しに来た

89
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
最初から闘ってない

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,581
私の孫かしら？

91
00:06:54,748 --> 00:06:55,624
そうです

92
00:06:55,791 --> 00:06:57,501
早く中へ入って

93
00:06:57,626 --> 00:07:00,921
名無しの孫を
クッキーばあばに慣らす

94
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
名前は決まったのか？

95
00:07:08,470 --> 00:07:09,054
ほぼ

96
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
まだ迷ってるの？

97
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
家名を継がせたい

98
00:07:13,141 --> 00:07:13,976
妥当だな

99
00:07:14,142 --> 00:07:16,770
その前に“家”を見極める

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,314
どういうこと？

101
00:07:19,481 --> 00:07:23,318
父さんに相談したいことがある

102
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
訴訟の話だ

103
00:07:25,487 --> 00:07:30,325
よかったら父さんと２人で
できないかと思って

104
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
お前は独立しただろ

105
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
僕も もちろん全力を注ぐが

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
ベテランの助言が要る

107
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
なるほど

108
00:07:42,880 --> 00:07:43,922
それで

109
00:07:45,048 --> 00:07:46,300
内容は？

110
00:07:46,466 --> 00:07:50,095
アンジェリン・パーマーという
黒人の少女が––

111
00:07:50,220 --> 00:07:52,931
自由民だがショー家で働いてた

112
00:07:53,098 --> 00:07:53,974
ショー家ね

113
00:07:54,099 --> 00:07:55,851
立派な一家だ

114
00:07:56,018 --> 00:07:56,768
でもない

115
00:07:57,644 --> 00:08:00,898
ショー家はアンジェリンを
奴隷として––

116
00:08:01,148 --> 00:08:05,444
600ドルでジョージア州へ
売り飛ばそうとした

117
00:08:06,570 --> 00:08:11,200
アンジェリンの兄たちが
妹を救出したが––

118
00:08:11,366 --> 00:08:15,537
誘拐と暴行の罪で
捕まってしまった

119
00:08:15,996 --> 00:08:19,041
彼らは現在 投獄されていて

120
00:08:19,208 --> 00:08:21,668
弁護人を必要としてる

121
00:08:21,835 --> 00:08:25,547
厄介だな
ショー家は町の有力者だ

122
00:08:26,048 --> 00:08:30,135
ディキンスンの名が
の種になっては困る

123
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
だからこそ やるべきだ

124
00:08:33,304 --> 00:08:38,309
正直言ってディキンスンの名は
今や傾きがちだ

125
00:08:38,434 --> 00:08:41,897
父さんの古臭いホイッグ党と
僕の…

126
00:08:43,357 --> 00:08:46,693
弱さで
決していい年じゃなかった

127
00:08:46,818 --> 00:08:50,906
本件でディキンスンの名は
刷新される

128
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
我々は正義を貫いたと

129
00:08:56,620 --> 00:08:58,247
表編み１

130
00:08:58,747 --> 00:09:00,499
裏編み２

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
何ですか？

132
00:09:01,959 --> 00:09:05,170
見てのお楽しみ
皆が目にする

133
00:09:05,337 --> 00:09:06,088
何を？

134
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
毛糸テロの大作を制作中

135
00:09:10,884 --> 00:09:13,637
おはよう　いいお天気ね

136
00:09:13,804 --> 00:09:17,099
ホント
この陽気で浮かれちゃう

137
00:09:17,266 --> 00:09:20,936
恋の季節だもの
私だって戯れたい

138
00:09:21,103 --> 00:09:26,191
血が騒ぐ　粋な紳士が
さらってくれないかしら

139
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
発情期ね

140
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
エミリはいるかしら？

141
00:09:31,029 --> 00:09:33,115
２階で書いてる

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,324
何かご用？

143
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
執筆中なら遠慮する

144
00:09:37,119 --> 00:09:40,122
いつも書いてるか考えてるか

145
00:09:40,622 --> 00:09:44,877
エミリだけが
いつだって何か考えてる

146
00:09:45,085 --> 00:09:46,920
どうぞ　きっと喜ぶ

147
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
表編み１

148
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
裏編み２

149
00:09:58,473 --> 00:10:01,185
私の戦は
本の中に潜んでいる

150
00:10:03,437 --> 00:10:04,313
どなた？

151
00:10:06,481 --> 00:10:08,317
ベティ　どうぞ

152
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
忙しいでしょ

153
00:10:09,985 --> 00:10:10,736
いいの

154
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
どうかした？

155
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
ヘンリーから何か？

156
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
いいえ　それは ほぼ諦めてる

157
00:10:18,202 --> 00:10:22,247
残念だわ
私に何かできればいいのに

158
00:10:22,372 --> 00:10:25,125
いいえ　そのことで来たの

159
00:10:25,501 --> 00:10:29,588
励ましてくれたのに
つらく当たった

160
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
私に希望を抱かせようと

161
00:10:32,090 --> 00:10:34,885
あなたは間違ってない

162
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
今は互いに励まし合える人が
必要よ

163
00:10:40,849 --> 00:10:42,184
どうかな

164
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
私は政治活動で––

165
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
足跡を残す気はない

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,817
私の足跡は ここに刻まれる

167
00:10:51,401 --> 00:10:53,779
家族と子供たちに

168
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
だったら なおさらだ

169
00:10:55,822 --> 00:10:59,493
アンジェリンは11歳だった
自分の娘だったら？

170
00:10:59,618 --> 00:11:03,872
赤の他人に
600ドルで売られるとこだった

171
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
本気なんだな

172
00:11:07,042 --> 00:11:10,796
もちろんだ
流れを変えなければ

173
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
季節同様 社会も変わっていく

174
00:11:14,383 --> 00:11:18,762
新世界に加わるか
となって消えるかだ

175
00:11:20,556 --> 00:11:21,723
弁護しよう

176
00:11:28,939 --> 00:11:33,193
ネブラスカに引っ越すと
言われるかと思った

177
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
いいえ　ここにとどまり
町の改革に努めるのよね

178
00:11:38,448 --> 00:11:39,074
私が

179
00:11:39,241 --> 00:11:40,033
ダメ

180
00:11:40,200 --> 00:11:43,579
実は手伝ってほしいことがある

181
00:11:43,745 --> 00:11:44,997
あら　何かしら？

182
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
服を新調したい

183
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
注文が立て込んでて

184
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
違うの　注文じゃなくて

185
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
自分で作る

186
00:11:55,632 --> 00:11:56,383
自分で？

187
00:11:56,508 --> 00:11:59,595
そうなの　裁縫は苦手だけど

188
00:11:59,887 --> 00:12:02,556
自分でやるのが肝心なの

189
00:12:02,764 --> 00:12:08,103
詩が書けて 自分らしく
生きることができる服よ

190
00:12:08,854 --> 00:12:09,771
だから

191
00:12:10,522 --> 00:12:13,442
専門家の助言が要る

192
00:12:14,484 --> 00:12:18,071
多分 今までにない服だと思う

193
00:12:18,697 --> 00:12:19,531
喜んで

194
00:12:20,115 --> 00:12:24,953
新しいデザインに挑戦するのは
大好きよ

195
00:12:25,120 --> 00:12:25,954
よかった

196
00:12:27,539 --> 00:12:28,707
座って

197
00:12:29,583 --> 00:12:32,878
連れてっちゃう前に
名前を教えて

198
00:12:33,337 --> 00:12:35,964
そろそろ発表しようか

199
00:12:37,090 --> 00:12:38,550
スー　どうぞ

200
00:12:38,717 --> 00:12:39,676
“ウンチまみれ”？

201
00:12:39,801 --> 00:12:40,469
ピッタリ

202
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
早く聞かせてくれ

203
00:12:43,180 --> 00:12:44,139
では

204
00:12:45,349 --> 00:12:47,935
オースティンと私で相談し…

205
00:12:52,648 --> 00:12:53,607
言って

206
00:12:53,774 --> 00:12:54,733
誰かな

207
00:12:54,858 --> 00:12:55,901
出ようか？

208
00:12:56,026 --> 00:12:57,110
早く言って

209
00:12:57,277 --> 00:12:57,986
はい！

210
00:13:05,494 --> 00:13:09,665
あらまあ
この夢のような殿方はどなた？

211
00:13:09,831 --> 00:13:14,753
トーマス・ウェントワース・
ヒギンスン大佐　詩人に会いに

212
00:13:22,886 --> 00:13:24,513
早く教えて

213
00:13:24,638 --> 00:13:26,807
エミリにお客さんが

214
00:13:26,974 --> 00:13:28,100
誰だね？

215
00:13:28,225 --> 00:13:30,561
軍人さん　高官です

216
00:13:30,686 --> 00:13:32,187
メチャ男前

217
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
名はウィントウィグ

218
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
ハンスワース・トンプトン・
ポップコーン

219
00:13:37,067 --> 00:13:37,985
発作なの？

220
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
ゆっくり言って

221
00:13:40,237 --> 00:13:42,739
ヘムズワース・ウィグルストン・
テンターフックス

222
00:13:43,073 --> 00:13:43,949
何て？

223
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
ヒギンスン大佐です

224
00:13:49,288 --> 00:13:52,332
お嬢さんの
エミリ・ディキンスンは…

225
00:13:55,210 --> 00:13:56,670
私と文通を

226
00:13:56,879 --> 00:13:59,047
文通って　つまり…

227
00:13:59,214 --> 00:14:00,883
あなたに手紙を？

228
00:14:01,049 --> 00:14:01,842
ええ

229
00:14:02,217 --> 00:14:04,887
何通もの手紙と詩を

230
00:14:05,721 --> 00:14:07,681
すばらしい詩です

231
00:14:08,015 --> 00:14:09,474
エミリの言葉…

232
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
絶妙で必要な言葉は––

233
00:14:13,896 --> 00:14:17,900
苦悩に満ちた戦場での
慰めでした

234
00:14:18,400 --> 00:14:22,487
戦線にいたのは
私にもかかわらず––

235
00:14:23,155 --> 00:14:26,241
彼女が その体験を言葉にした

236
00:14:27,910 --> 00:14:30,204
戦場から遠く離れて––

237
00:14:30,579 --> 00:14:35,667
その深く暗い真実を
なぜ彼女が語れるのか？

238
00:14:38,754 --> 00:14:42,591
直接 会いたかった
もちろんご家族にも

239
00:14:44,092 --> 00:14:46,762
いつ天才と気づきました？

240
00:14:49,848 --> 00:14:53,435
その服で
存在のすべてを味わう

241
00:14:53,602 --> 00:14:56,271
意識の隅々まで旅する

242
00:14:56,438 --> 00:14:58,649
引きずる裾はナシね

243
00:14:59,191 --> 00:15:01,276
意識が ぬかるむ

244
00:15:01,443 --> 00:15:03,445
それよ　そのとおり

245
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
そして洗濯が楽

246
00:15:05,781 --> 00:15:08,867
毎日 あらゆる体験ができる服

247
00:15:08,992 --> 00:15:12,079
ならば白ね　一番 楽に洗える

248
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
白　なるほど

249
00:15:13,622 --> 00:15:17,584
光でできた服
春にしか差さない光

250
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
ステキね

251
00:15:19,294 --> 00:15:22,047
それと留め方はどうする？

252
00:15:22,172 --> 00:15:24,758
金具やホックやボタンは？

253
00:15:24,925 --> 00:15:26,760
１人で着れないと

254
00:15:26,885 --> 00:15:31,348
ボタンを前に持ってくれば
１人で着られる

255
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
ボタンが前？

256
00:15:32,724 --> 00:15:33,308
異例

257
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
革新的よ！

258
00:15:34,643 --> 00:15:37,312
ボタンを前側にズラっと

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,021
最高

260
00:15:38,146 --> 00:15:40,858
そして肝心なのは形よ

261
00:15:40,983 --> 00:15:44,611
何を主張したいかが問われる

262
00:15:44,987 --> 00:15:47,281
スカートは膨らます？

263
00:15:47,447 --> 00:15:49,867
要らない　流線形にする

264
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
不要と言えば

265
00:15:52,661 --> 00:15:53,370
これ

266
00:15:53,537 --> 00:15:54,329
コルセット

267
00:15:54,496 --> 00:15:58,417
あらゆる可能性を
味わえる服がいい

268
00:15:59,084 --> 00:16:01,044
コルセットは縛られる

269
00:16:01,336 --> 00:16:04,882
内緒だけど 私は着けてない

270
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
ウソでしょ　自前の曲線？

271
00:16:07,676 --> 00:16:11,221
ていうか一部ゴムで形作ってる

272
00:16:11,346 --> 00:16:13,140
オシャレにね

273
00:16:13,265 --> 00:16:17,853
店での作業も苦しくないよう
工夫してる

274
00:16:18,020 --> 00:16:18,854
どう？

275
00:16:18,979 --> 00:16:23,233
私は形がないのがいい
純粋な無定形

276
00:16:23,400 --> 00:16:25,611
だいぶ自由だわね

277
00:16:25,736 --> 00:16:30,574
コルセットもゴムもない
仕事のための制服

278
00:16:30,699 --> 00:16:33,952
となると実用性が問われる

279
00:16:34,119 --> 00:16:34,703
何？

280
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
仕事に使う道具は？

281
00:16:37,206 --> 00:16:40,250
私だったらハサミや指ぬき…

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
鉛筆と数枚の紙

283
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
分かった

284
00:16:44,546 --> 00:16:48,967
ひらめいた時
すぐ書けるよう持ち歩く？

285
00:16:49,384 --> 00:16:50,219
そうね

286
00:16:50,344 --> 00:16:53,931
となれば絶対に必要なのが…

287
00:16:54,097 --> 00:16:54,932
ポケット！

288
00:16:55,557 --> 00:16:56,391
でしょ

289
00:16:58,560 --> 00:17:00,437
エミリ　お客さんよ

290
00:17:01,230 --> 00:17:02,105
訪問者

291
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
訪問者って誰？

292
00:17:04,483 --> 00:17:06,859
ワッツワース・ベントリー・
ティドルウィンクス大佐

293
00:17:06,984 --> 00:17:09,488
トーマス・ウェントワース・
ヒギンスン大佐？

294
00:17:09,655 --> 00:17:10,948
そう言ったでしょ

295
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
彼が今 この家に？

296
00:17:13,492 --> 00:17:15,452
下で皆と待ってる

297
00:17:15,577 --> 00:17:16,787
ウソでしょ

298
00:17:17,079 --> 00:17:20,832
だって彼とは
文通オンリーの関係よ

299
00:17:20,999 --> 00:17:23,292
会って嫌われるのが心配？

300
00:17:23,460 --> 00:17:27,589
手紙では
自分を控えめに描写した

301
00:17:27,756 --> 00:17:32,052
ミソサザイのように小柄で
髪は栗色と

302
00:17:32,177 --> 00:17:35,097
なりすましで釣ったわけだ

303
00:17:35,264 --> 00:17:36,723
会うのはムリ

304
00:17:36,849 --> 00:17:39,017
何か口実を考えないと

305
00:17:39,142 --> 00:17:43,021
彼に伝えて
今は服を着てないって

306
00:17:43,146 --> 00:17:47,025
ベティと採寸中だから
日を改めてと

307
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
分かりました　伝えます

308
00:17:50,404 --> 00:17:52,823
その前に言っとくけど

309
00:17:53,115 --> 00:17:55,868
水もるいい男よ

310
00:17:56,660 --> 00:18:00,664
関係ない　詩の
フィードバックを求めただけ

311
00:18:00,831 --> 00:18:03,625
心の準備ができてない

312
00:18:03,750 --> 00:18:07,254
もっと何年も
文通してからでなきゃ

313
00:18:07,421 --> 00:18:09,923
私が誘惑しても怒らない？

314
00:18:10,048 --> 00:18:12,968
何でもいいから追い返して

315
00:18:13,093 --> 00:18:14,428
何で来るの？

316
00:18:14,595 --> 00:18:16,847
そうだ　スーは？　怒ってる？

317
00:18:16,972 --> 00:18:18,640
大佐　お紅茶は？

318
00:18:18,807 --> 00:18:21,518
長旅で空腹ですよね

319
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
ハムは召し上がります？

320
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
いえ　菜食主義なんで

321
00:18:26,940 --> 00:18:28,317
何て倫理的

322
00:18:28,525 --> 00:18:32,279
では今 お野菜を…
すぐ戻ります

323
00:18:32,988 --> 00:18:38,160
上着を脱いでいただけます？
内戦のホコリが舞うので

324
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
クッキーばあば　ちょっと

325
00:18:47,169 --> 00:18:49,004
集中して聞いて

326
00:18:49,463 --> 00:18:52,299
あの方は重要人物よ

327
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
作家で思想家で革命家

328
00:18:55,219 --> 00:18:58,555
エミリの詩を評価し
訪ねてきた

329
00:18:58,847 --> 00:19:02,976
エミリの未来を
担う人かもしれない

330
00:19:03,560 --> 00:19:05,854
だからもてなす際は––

331
00:19:06,021 --> 00:19:09,858
この家で一番高級な食器を使う

332
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
コーヒーの場合は––

333
00:19:11,568 --> 00:19:15,948
｢つつましい主婦｣に沿い
バターと卵も出す

334
00:19:16,073 --> 00:19:17,533
お分かりかしら？

335
00:19:18,200 --> 00:19:22,287
スーザン
あなたなかなか やるわね

336
00:19:22,454 --> 00:19:23,747
大丈夫ですか？

337
00:19:23,914 --> 00:19:27,835
ええ　大佐の
お茶の用意をしてたの

338
00:19:27,960 --> 00:19:30,045
そうよ　エミリは？

339
00:19:30,379 --> 00:19:34,174
ちょっとした問題が…
下りてきません

340
00:19:35,926 --> 00:19:36,969
すぐ来ます

341
00:19:37,094 --> 00:19:38,095
ご無礼を

342
00:19:38,220 --> 00:19:41,139
礼儀正しく育てたつもりが

343
00:19:41,306 --> 00:19:43,392
詩作で忙しいんでしょう

344
00:19:43,559 --> 00:19:47,312
ゾーンに入ると
時間は きっと消失する

345
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
クリームとお砂糖はいかが？

346
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
遠慮なくどうぞ

347
00:19:52,484 --> 00:19:53,819
いえ 結構です

348
00:19:55,529 --> 00:19:57,614
ご家族に会えて光栄だ

349
00:19:59,074 --> 00:20:01,034
エミリの話を

350
00:20:01,201 --> 00:20:02,536
細部までぜひ

351
00:20:02,703 --> 00:20:07,207
ささいなことが
偉大な成果をもたらす

352
00:20:08,667 --> 00:20:09,585
まあ

353
00:20:10,669 --> 00:20:12,629
エミリは––

354
00:20:13,255 --> 00:20:13,839
ユニークだ

355
00:20:14,006 --> 00:20:14,882
変わり者

356
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
裁縫と料理が苦手

357
00:20:17,843 --> 00:20:18,510
掃除も

358
00:20:18,677 --> 00:20:19,303
ケーキは絶品

359
00:20:19,469 --> 00:20:21,597
花が異常に好き

360
00:20:21,763 --> 00:20:23,473
ミツバチと話す

361
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
あのハチは？

362
00:20:25,225 --> 00:20:27,978
かなりの個性派だな

363
00:20:28,145 --> 00:20:30,647
家族で一番イカれてる

364
00:20:31,231 --> 00:20:32,357
どうかしら

365
00:20:33,734 --> 00:20:34,735
イカれてる？

366
00:20:34,860 --> 00:20:35,777
そう

367
00:20:35,903 --> 00:20:39,531
他は皆 そこそこ普通だから

368
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
戦争をしている国

369
00:20:42,618 --> 00:20:43,744
分断され

370
00:20:44,119 --> 00:20:45,579
倒れる兵士

371
00:20:45,746 --> 00:20:49,333
これは孤立と
安心についての声明

372
00:20:49,791 --> 00:20:54,004
私は女　男たちは死んでいく

373
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
そして私も死んでいく

374
00:20:58,300 --> 00:21:01,970
人生の細部に
編み込まれながら…

375
00:21:02,304 --> 00:21:04,723
誰もが同じ目に遭う

376
00:21:06,308 --> 00:21:07,643
あなたは父？

377
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
ああ　彼女の父親だ

378
00:21:10,145 --> 00:21:13,023
ディキンスン家に縛られ

379
00:21:13,190 --> 00:21:14,816
エミリじゃない

380
00:21:14,942 --> 00:21:15,901
彼女は…

381
00:21:16,652 --> 00:21:18,570
多分 これで…

382
00:21:20,656 --> 00:21:23,283
行けるんじゃないかしら

383
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
これよ

384
00:21:26,328 --> 00:21:31,792
今までにない詩のための
まったく新しい形の服

385
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
私が作れば数週間で…

386
00:21:37,089 --> 00:21:39,633
自分で作りたいの

387
00:21:41,677 --> 00:21:44,638
夢を手伝ってくれてありがとう

388
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
皆に何て言う？

389
00:21:52,187 --> 00:21:54,189
下へは行けないと

390
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
伝えて

391
00:21:59,403 --> 00:22:00,529
書いてると

392
00:22:12,583 --> 00:22:13,834
決めたわ

393
00:22:16,086 --> 00:22:20,048
たとえ世界を変えられなくても

394
00:22:21,884 --> 00:22:23,760
私は書き続ける

395
00:22:26,054 --> 00:22:28,223
誰も気に留めなくても

396
00:22:30,601 --> 00:22:33,896
何の変化も もたらせなくても

397
00:22:35,522 --> 00:22:40,569
エミリ・ディキンスンという
人間が この小さな部屋で

398
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
独り座って

399
00:22:46,950 --> 00:22:48,911
来る日も 来る日も

400
00:22:50,913 --> 00:22:53,916
感じたことを書き留める

401
00:22:58,670 --> 00:22:59,505
おいしい

402
00:22:59,630 --> 00:23:01,965
こんにちは　ラヴィニアよ

403
00:23:02,090 --> 00:23:03,842
ヒギンスンです

404
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
“ウェントワース”と

405
00:23:07,054 --> 00:23:08,430
喜んで

406
00:23:08,597 --> 00:23:09,765
横取り禁止

407
00:23:10,390 --> 00:23:15,354
ラヴィニアが来たから
そろそろ発表しようか

408
00:23:15,896 --> 00:23:18,899
赤ん坊の名の発表です

409
00:23:19,024 --> 00:23:20,317
決まったの？

410
00:23:20,442 --> 00:23:22,945
４か月も名無しだった

411
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
聞かせてくれ

412
00:23:24,988 --> 00:23:25,822
誰が？

413
00:23:25,989 --> 00:23:28,158
赤ん坊が発表する

414
00:23:28,283 --> 00:23:29,201
だよね？

415
00:23:29,326 --> 00:23:30,035
ええ

416
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
彼が手紙を書いた

417
00:23:33,705 --> 00:23:36,834
叔母さんの血を引いてる

418
00:23:37,000 --> 00:23:40,128
おさまに宛てた手紙です

419
00:23:40,254 --> 00:23:40,963
読んでも？

420
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
ぜひ頼む

421
00:23:42,506 --> 00:23:43,966
あの声でね

422
00:23:44,883 --> 00:23:46,218
声ですか

423
00:23:49,012 --> 00:23:51,139
“おじいちゃまへ”

424
00:23:52,850 --> 00:23:57,020
“僕はこの世界に来て
何日もたつけど”

425
00:23:57,145 --> 00:23:59,189
“まだ名前がありません”

426
00:23:59,606 --> 00:24:01,358
エミリがイカれてる？

427
00:24:01,483 --> 00:24:04,862
“おじいちゃまは
ステキな名前だと––”

428
00:24:04,987 --> 00:24:09,241
“ママが言ってました
僕もステキなのがいいな”

429
00:24:09,783 --> 00:24:13,620
“おじいちゃまが
許してくれるなら”

430
00:24:13,745 --> 00:24:19,042
“こんなチビの僕でも
立派な名をもらえますか？”

431
00:24:21,503 --> 00:24:24,381
父さんの名前をつけたい

432
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
お許しがあれば

433
00:24:27,092 --> 00:24:29,887
人生で一番の光栄だ

434
00:24:30,012 --> 00:24:32,890
エドワード　エドワード坊やよ

435
00:24:33,056 --> 00:24:34,516
通称ネッドだ

436
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
ネッド坊や　すばらしい

437
00:24:39,313 --> 00:24:40,189
よかった

438
00:24:40,355 --> 00:24:41,982
やっと決まって

439
00:24:42,107 --> 00:24:43,525
まだいたのね

440
00:24:43,650 --> 00:24:47,112
エミリの新しい服を手伝ってた

441
00:24:47,446 --> 00:24:48,906
おめでとう

442
00:24:49,072 --> 00:24:50,157
ありがとう

443
00:24:50,324 --> 00:24:56,371
今後は孫の晴れ着を
山ほど注文するから覚悟して

444
00:24:56,538 --> 00:25:01,543
教会で見せびらかして
うらやましがらせてやる

445
00:25:01,710 --> 00:25:03,795
信仰者の鏡だわ

446
00:25:05,380 --> 00:25:06,089
また

447
00:25:06,423 --> 00:25:08,675
仕立屋さんのベティよ

448
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
アマーストで一番の裁縫師なの

449
00:25:12,763 --> 00:25:14,473
ちょっと失礼

450
00:25:16,892 --> 00:25:18,393
軍服がステキ

451
00:25:20,562 --> 00:25:22,147
私たち気に入られた

452
00:25:22,314 --> 00:25:24,066
エミリは来るの？

453
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
すみません　ベティですよね？

454
00:25:27,736 --> 00:25:30,531
失礼ですが そちらは？

455
00:25:31,490 --> 00:25:33,075
失礼しました

456
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
ヒギンスン大佐です

457
00:25:36,578 --> 00:25:40,916
北軍初の黒人連隊と共に
戦ってました

458
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
第１サウスカロライナ
義勇隊です

459
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
ヘンリーと？

460
00:25:47,047 --> 00:25:51,510
彼と彼の隊員たちが
単独で戦ったんです

461
00:25:51,844 --> 00:25:57,850
自力で武装し 敵に挑んだ
実に勇敢な行為でした

462
00:25:58,433 --> 00:25:59,268
戦闘は––

463
00:25:59,852 --> 00:26:03,647
短いが激しい戦いでした

464
00:26:03,897 --> 00:26:07,234
南軍がビューフォートへ
進軍していて

465
00:26:07,359 --> 00:26:10,612
そこに義勇隊が奇襲をかけた

466
00:26:11,822 --> 00:26:15,284
ヘンリーもその１人でした

467
00:26:15,701 --> 00:26:17,494
それで彼は…

468
00:26:17,661 --> 00:26:20,122
ヘンリーは無事でした

469
00:26:21,123 --> 00:26:22,124
生きてる

470
00:26:25,460 --> 00:26:28,839
強風の中に優しく響く・・・

471
00:26:28,964 --> 00:26:30,799
嵐は不機嫌な様子で

472
00:26:30,924 --> 00:26:32,801
大勢を慰める小鳥を

473
00:26:32,926 --> 00:26:34,469
当惑させる

474
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
諦めてました

475
00:26:37,139 --> 00:26:39,308
そうだ　これを

476
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
あなたに

477
00:26:55,115 --> 00:26:56,491
ヘンリーの手紙

478
00:26:57,784 --> 00:26:59,244
やっと届けられた

479
00:26:59,369 --> 00:27:03,957
名文は必ず
しかるべき読者の元に届く

480
00:27:09,796 --> 00:27:10,756
失礼します

481
00:27:28,190 --> 00:27:30,442
お待たせしてすまない

482
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
構いません

483
00:27:34,196 --> 00:27:35,864
いつまでも待つ

484
00:27:37,991 --> 00:27:40,536
エミリのような詩人は––

485
00:27:42,371 --> 00:27:44,998
理解に何世紀もかかるかも

486
00:27:46,416 --> 00:27:47,501
アイルランドでは––

487
00:27:48,210 --> 00:27:52,548
氏族たちの間で
協定があったそうです

488
00:27:53,841 --> 00:27:56,301
戦が いかに激しくても

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,471
何人殺されようと

490
00:28:01,890 --> 00:28:04,059
詩人は生かすと

491
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
“詩人は殺すな”

492
00:28:08,397 --> 00:28:12,359
詩人が真実を
語り継いでくれる

493
00:28:16,655 --> 00:28:18,657
この人は

494
00:28:19,700 --> 00:28:21,410
詩人だった

495
00:28:22,911 --> 00:28:25,372
ありふれた意味から

496
00:28:26,248 --> 00:28:28,292
驚くべき感情を蒸留し

497
00:28:30,794 --> 00:28:32,921
強い芳香を放つ

498
00:28:40,220 --> 00:28:42,681
私は春に鳥を抱く

499
00:28:50,522 --> 00:28:53,275
太陽が今 朝に触れた

500
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
夏の終わりは喜び

501
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
帽子を結び
ショ︱ルを折る

502
00:29:22,638 --> 00:29:25,224
秋が私の編み物を見守り

503
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
書物に勝る船はなく

504
00:29:44,910 --> 00:29:47,162
冬の私の部屋で

505
00:30:19,152 --> 00:30:21,113
私は早朝に

506
00:30:24,408 --> 00:30:26,034
犬を連れて

507
00:30:28,704 --> 00:30:30,581
海へ行った

508
00:31:20,047 --> 00:31:22,716
エミリ　こっちよ

509
00:31:22,883 --> 00:31:24,468
エミリ

510
00:31:27,721 --> 00:31:31,975
地下室の人魚たちが
私を見にやってきた

511
00:31:32,976 --> 00:31:34,978
エミリ　早く来て

512
00:32:21,066 --> 00:32:22,568
待ってて

513
00:32:23,986 --> 00:32:25,487
今 行くから

514
00:33:35,891 --> 00:33:38,727
日本語字幕　神代 知子