1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Ah, lieta novella, signora Peonia.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Avete un cappellino nuovo.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Ammiraglio Tanaceto.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Siete tornato vittorioso
dal vostro lungo viaggio negli inferi.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Ah, dolce Iris,
che indossa un abito davvero elegante.

6
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
Ed ecco qui i miei bombi,
sempre indaffarati e occupati.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Chi ha bisogno di andare alle feste,
se ha un giardino?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
È proprio questo
l'evento sociale della stagione.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Lavori troppo o troppo poco?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Morte. Cosa ci fai nel mio giardino?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Volevo vedere come stai
e mostrarti il mio nuovo vestito.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Caspita, un'eleganza disarmante.

13
00:01:16,994 --> 00:01:18,495
Sì, mi sono rimesso in sesto.

14
00:01:18,579 --> 00:01:21,790
Stavo male, l'ultima volta
che mi hai visto. Ma ora sto bene.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Che è successo? Ti sei riposato, o…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Gli stacanovisti non vanno mai in vacanza.

17
00:01:26,879 --> 00:01:29,631
Però ho riflettuto sulle cose
in modo diverso.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Dovevo solo cambiare prospettiva.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Ok. Bene, aggiornami.

20
00:01:35,554 --> 00:01:39,099
Beh, mi sembrava di essere
un po' duro con me stesso.

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
È come se fossi
quello che nessuno vuole vedere.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Alla gente non piace molto l'idea
di giacere sotto terra

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,901
con i vermi in faccia.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
No, non gli piace.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Ma poi ho iniziato a pensare.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
Senza la morte, cos'è la vita?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
È tutto un unico processo.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
È come questi fiori.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Crescono nella terra
e la terra è un rifiuto.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Poi fioriscono e alla fine marciscono
e sono di nuovo terra.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
E la stessa cosa accade di continuo.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
È un ciclo, baby.
Devono farsene una ragione.

33
00:02:15,636 --> 00:02:18,931
Giusto.
Beh, sono felice che tu stia meglio.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
Il vestito è una bomba.

35
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Già.

36
00:02:23,185 --> 00:02:27,022
Stavo pensando che cambiare look
farebbe bene anche a te.

37
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Che cos'ho che non va?

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Non è per l'aspetto, ma per come ti senti.

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Devi indossare qualcosa
che ti faccia sentire te stessa.

40
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Qualcosa che ti faccia sentire speciale,
non una qualsiasi.

41
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Non puoi andartene in giro tutta
imbrigliata nelle aspettative degli altri.

42
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Hai da fare, signorina Dickinson.

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
Hai tutte quelle poesie non pubblicate,
a centinaia.

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Le più grandi poesie di sempre.

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
E direi che sei già un pochino in ritardo.

46
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Non puoi lavorare abbastanza in fretta,
vestita così.

47
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Allora, che cosa dovrei indossare,
un vestito come il tuo?

48
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Non posso dirtelo io.

49
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Devi chiedere a te stessa:
"Che cosa fa al caso mio?

50
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
"Cosa mi farà andare più a fondo
di quanto non sia stata prima?

51
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
"Più lontano
di quanto abbia mai viaggiato?"

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Hai da fare, signorina Dickinson.
Ti servirà un'uniforme.

53
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Sai, mi sembra che questo vestito
sia un po' rigido.

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Vorrei qualcosa di più flessibile.

55
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Prendi ciò che ti serve, Emily.

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Sii quella che sei,
perché il tempo scorre veloce.

57
00:03:35,632 --> 00:03:36,884
Hai delle poesie da scrivere.

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Questo fu un poeta

59
00:04:42,658 --> 00:04:46,078
Diabolici… bottoni del demonio.

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Avanti.

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- Sì?
- Questo stupido vestito non si toglie.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Puoi aiutarmi a sbottonarlo?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Perché ti togli il vestito?
Siamo a metà giornata.

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Perché ho bisogno di scrivere

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
e con questo corsetto
non riesco a respirare.

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Allora spero che tu non abbia visite.

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Chi viene mai a trovarmi?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Giusto.

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Il modo in cui si vestono le donne
è idiota.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Dovremmo poterci mettere e togliere
i vestiti da sole.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Dovrebbe essere un requisito base,
per gli adulti.

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, come osi mettere
in dubbio la silhouette di una signora?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Ispirazione significa inalazione.
Questo lo capisci?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Per essere ispirata,
devo riuscire a respirare.

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Voglio potermi sedere alla mia scrivania
e respirare a pieni polmoni.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
D'accordo, sei ufficialmente impazzita.

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Non voglio indossare un corsetto.
- Tutti abbiamo dei sogni.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Oh, sento il sangue che mi scorre
nelle vene. E anche la poesia.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Niente può impedirti di scrivere, vero?

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Niente mi ha ancora fermato.

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
E Dio sa quanti ci hanno provato.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
Non possono impedirmi di scrivere, Vinnie.

84
00:05:54,146 --> 00:05:56,398
Perché scrivere
è la cosa che mi tiene in vita.

85
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
Beh, io ci sarò sempre per aiutarti.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Forza.

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Ma guardaci, una famiglia felice.

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Non tutte le famiglie felici sono uguali.

89
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Va bene.

90
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Oh. Beh…

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,484
Guarda chi c'è.

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Non stavamo aspettando ospiti.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Madre. Padre.

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
Siamo qui per fare pace.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Io non sono mai stato in guerra con te.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
C'è il mio nipotino, lì dentro?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Esatto.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Beh, allora entrate subito.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
È ora che il piccolo pagano senza nome
conosca Nonna Biscottino.

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Allora, l'avete già scelto un nome?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Quasi.
- Santo cielo, perché ci mettete tanto?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Vorremmo dargli un nome di famiglia.
- Sì, mi sembra appropriato.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Ma prima dobbiamo sapere
che tipo di famiglia abbiamo.

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
E cosa diamine vuol dire?

105
00:07:19,606 --> 00:07:22,818
Padre…
c'è un problema di cui vorrei parlarti.

106
00:07:23,402 --> 00:07:27,531
Un nuovo caso legale è giunto
alla mia attenzione e, se ti interessa,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
pensavo che potremmo affrontarlo insieme.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Oh. Credevo avessi aperto un tuo studio.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Questo caso richiederà
tutta la mia energia,

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
ma anche il tuo livello di competenza.

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Capisco.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,006
Continua.

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Qual è la situazione?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
C'è una giovane donna nera nata libera,
si chiama Angeline Palmer.

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Lavorava come domestica qui in città
per la famiglia Shaw.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Conosciamo gli Shaw.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Sì. Sì, persone rispettabili.
- Non esattamente.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Vedete, la famiglia Shaw
ha escogitato un piano

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
per poter vendere Angeline
come schiava in Georgia per 600 dollari.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
I fratelli di Angeline l'hanno salvata

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
facendola uscire di nascosto da casa
prima che gli Shaw partissero,

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
ma sono stati catturati e accusati
di rapimento e aggressione.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Questi uomini sono chiusi in prigione
in questo momento

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
e vorrebbero tanto
essere rappresentati da noi.

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Che situazione confusa.
Gli Shaw hanno buoni agganci.

126
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Insomma, perché attirare questo tipo
di attenzione sulla famiglia Dickinson?

127
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
È proprio per questo
che dobbiamo accettare il caso.

128
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Ammettiamolo, papà. Il nome Dickinson
non va molto bene, al momento.

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Tra le tue rigide opinioni politiche
e le mie, beh…

130
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
…debolezze…

131
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
…non è stato un grande anno per noi.

132
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Accettare questo caso darebbe
un nuovo lustro al nome "Dickinson".

133
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Significherebbe battersi
per ciò che è giusto.

134
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Un dritto, due rovesci.

135
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Cosa stai sferruzzando lì?

136
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- Oh, lo vedrai. Lo vedranno tutti quanti.
- Vedere cosa?

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Il capolavoro che sto facendo con la lana.

138
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Buongiorno.
Oggi è proprio una bella giornata.

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Non è vero?

140
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Questo tempo
riesce a mettermi di buon umore.

141
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
I fiori e le api, capisci?
Il polline, il nettare.

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Mi fa sentire selvaggia.

143
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Mi piacerebbe se qualche gentiluomo
venisse a portarmi a spasso.

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Ok, Maggie è arrapata.

145
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Sto cercando Emily, è in casa?

146
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Oh, è di sopra. A scrivere.
- Hai qualcosa per lei?

147
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Se sta scrivendo, non voglio disturbarla.

148
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Sta sempre a scrivere. O a pensare.
Emily deve pensare.

149
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
È l'unica di noi che ha questo compito.

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Sali pure. Le farà piacere vederti.

151
00:09:48,964 --> 00:09:50,716
Un dritto…

152
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
…due rovesci.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Le mie guerre sono riposte nei libri

154
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
Chi è?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Oh, Betty. Avanti.

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
So che sei occupata.

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Tranquilla. C'è qualche problema?
Non hai avuto notizie da Henry, vero?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
No, nessuna notizia da Henry.
Ci ho quasi rinunciato.

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, mi dispiace tanto.
Vorrei poter fare qualcosa.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
No, ascolta. Sono qui per questo.

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Perché tu hai cercato di aiutarmi
e io sono stata troppo dura con te.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Stavi solo cercando di darmi speranza.

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
E non c'è niente di male in questo,
proprio niente.

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Il mondo ha bisogno di più persone
che fanno questo per gli altri.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Non lo so, Austin.

166
00:10:42,601 --> 00:10:44,186
Ho già accettato il fatto che…

167
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
…non si ricorderanno di me
per la politica.

168
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
Il mio vero lascito sono le persone qui.

169
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
La mia famiglia, i miei figli.

170
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Allora pensa ai tuoi figli.
Angeline aveva 11 anni.

171
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Pensa a Emily a quell'età.

172
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Hanno cercato di venderla
a uno sconosciuto per 600 dollari.

173
00:11:05,415 --> 00:11:06,875
Tieni molto a questa cosa, vero?

174
00:11:06,959 --> 00:11:10,546
Sì. È ora che le cose cambino.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Le stagioni cambiano e così la società.

176
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
E noi possiamo fare parte
del nuovo mondo…

177
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
…o possiamo ridurci in polvere.

178
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Accettiamo il caso.

179
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
È meraviglioso.

180
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Temevo ci dicessi
che vi trasferite in Nebraska.

181
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
No. No, resterà qui ad Amherst
e proverà a renderlo un posto migliore.

182
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Ora puoi ridarmelo?
- No, no.

183
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Allora,
c'è qualcosa con cui puoi aiutarmi.

184
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Oh. Vale a dire?

185
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Voglio fare un vestito nuovo.

186
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Sono un po' indietro
con gli ordini al negozio…

187
00:11:51,753 --> 00:11:53,547
No, non voglio che me lo faccia tu.

188
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Voglio farmelo da sola.

189
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- Da sola?
- Sì.

190
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
So di non essere brava a cucire…

191
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
…ma è davvero importante
che me lo faccia da sola.

192
00:12:02,639 --> 00:12:04,850
Un vestito in cui possa scrivere.

193
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Un vestito in cui possa vivere.

194
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Quindi avrei bisogno
della tua consulenza esperta.

195
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
Perché non so se un vestito come questo
sia mai esistito prima.

196
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Beh, sarò felice di aiutarti.

197
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Adoro le sfide dei nuovi modelli.

198
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
Ottimo.

199
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Prendi una sedia.

200
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Prima che le ragazze portino via
il bambino, volete dirci come si chiama?

201
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Beh, sì, suppongo che possiamo.

202
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, vuoi avere tu questo onore?

203
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Chiamatelo "Sir Pisciasotto".
- È perfetto.

204
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Siamo tutti orecchie.
Come chiamerete il piccoletto?

205
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
Bene…

206
00:12:45,390 --> 00:12:47,935
…io e Austin abbiamo deciso…

207
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- Che…
- No, avanti, dillo.

208
00:12:53,690 --> 00:12:55,192
- Dillo!
- C'è qualcuno alla porta.

209
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
- Stiamo aspettando. Dillo.
- Che succede?

210
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Arrivo!

211
00:13:05,285 --> 00:13:08,163
Grazia benedetta,
cos'è questo bell'esemplare di uomo

212
00:13:08,247 --> 00:13:09,915
che ho qui davanti a me?

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Sono il Colonnello
Thomas Wentworth Higginson.

214
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Sono qui per la grande poetessa
Emily Dickinson.

215
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Qual è?
- …in un altro momento.

216
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Ci sono visite per Emily.

217
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Per Emily? Chi è?

218
00:13:28,100 --> 00:13:30,936
Uno dell'esercito,
un ufficiale di alto rango.

219
00:13:31,019 --> 00:13:32,271
Bello come pochi.

220
00:13:32,354 --> 00:13:36,900
Si chiama Wintwig…
Hansworth Tompton Popcorn.

221
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Maggie, stai avendo un ictus?
- Dillo lentamente, Maggie.

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

223
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Cosa?

224
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Colonnello Thomas Wentworth Higginson.

225
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Vostra figlia Emily Dickinson è la mia…

226
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
…corrispondente invisibile.

227
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Corrispondente? Vuol dire che…

228
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- Che le ha scritto?
- Sì.

229
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Molte lettere e poesie.

230
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Poesie straordinarie.

231
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Le parole di Emily…

232
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
Le sue parole squisite e necessarie…

233
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
…sono state un toccasana per me
nell'angoscia della guerra.

234
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
In qualche modo,
io ero là fuori in prima linea…

235
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
…eppure è lei che è riuscita
a catturare l'esperienza.

236
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Com'è possibile che questa donna
lontana dal campo di battaglia

237
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
sappia descriverne
le verità più profonde e oscure?

238
00:14:38,670 --> 00:14:40,214
Dovevo conoscerla di persona,

239
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
vedere la sua casa
e conoscere la sua famiglia.

240
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Ditemi, quando avete capito
che era un genio?

241
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Con questo vestito
farò tutto il giro dell'intera esistenza.

242
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Viaggerò fino ai confini
della coscienza stessa.

243
00:14:56,480 --> 00:14:58,649
Ok, quindi non vuoi lo strascico.

244
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
La coscienza è… fangosa.

245
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Sì! Esatto, sì.

246
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
E deve essere facile da lavare,
per poterlo indossare ogni giorno

247
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
mentre attraverso
tutte le dimensioni dell'esperienza.

248
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Allora dovrà essere bianco.
Il bianco è il più semplice da lavare.

249
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Un vestito bianco?

250
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Sì. Fatto di luce,
la luce che c'è solo in primavera.

251
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Molto bene.
E hai già un'idea sulla struttura?

252
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Lacci, ganci, bottoni?

253
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Con troppi bottoni
non potrò metterlo da sola.

254
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
E se si abbottonasse tutto davanti?

255
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Così potresti indossarlo da sola.

256
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Un vestito coi bottoni davanti?
- È diverso.

257
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
È innovativo!

258
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Bottoni tutti sul davanti.
- L'adoro.

259
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Ora parliamo della forma.

260
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
E questa sarà la vera presa di posizione.

261
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Bustini, sottovesti, cerchi?

262
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Niente di tutto ciò.
Voglio una linea dritta.

263
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Ecco cos'altro non voglio.

264
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Questo.
- Niente corsetto?

265
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Questo vestito dovrà farmi vivere
dentro a ogni possibilità.

266
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Il corsetto è un grosso impedimento.

267
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Ti svelo un piccolo segreto.
Io non indosso il corsetto.

268
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Caspita. Il tuo corpo è proprio così?

269
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Sì e no. Io uso l'elastico
per dare forma al vestito.

270
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- È comunque elegante…
- È vero.

271
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…ma l'elastico mi lascia respirare
mentre mi piego o mi chino in negozio.

272
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Potrebbe andare?

273
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Non lo so. Pensavo più a una cosa
senza forma. Pura mancanza di forma.

274
00:16:23,317 --> 00:16:26,153
C'è molto spazio per respirare,
Emily Dickinson, ma va bene.

275
00:16:26,486 --> 00:16:30,782
Niente corsetto, niente elastico,
un'uniforme in cui lavorare.

276
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Ah, questo solleva la questione
degli strumenti da lavoro.

277
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Continua.
- Quali strumenti richiede il tuo lavoro?

278
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Ad esempio,
io ho le forbici, il mio ditale…

279
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Mi serve solo una matita
e qualche pezzo di carta.

280
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Va bene.

281
00:16:44,463 --> 00:16:48,967
E vorrai portarli sempre con te, suppongo,
per ogni volta che ti verrà l'ispirazione.

282
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Esatto.

283
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Bene,
allora avrai sicuramente bisogno di…

284
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- Tasche!
- …tasche. Tasche.

285
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, c'è qualcuno per te.

286
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- Si accomodi.
- Hai visite.

287
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Visite? Da chi?

288
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Colonnello Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

289
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Colonnello Thomas Wentworth Higginson?

290
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Esatto. È quello che ho detto.

291
00:17:11,406 --> 00:17:13,325
È qui? È venuto a casa nostra?

292
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
È di sotto con la tua famiglia
che ti aspetta.

293
00:17:15,702 --> 00:17:18,079
Oh, mio Dio. Cosa ci fa qui?

294
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
Non voglio conoscerlo,
è un rapporto strettamente testuale.

295
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Hai paura che possa non piacergli
la vera te?

296
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Non so che cosa penserà.
Mi sono descritta con estrema modestia.

297
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Gli ho detto
che sono piccola come uno scricciolo

298
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
e che ho i capelli di color castagno.

299
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Oh, capisco. L'hai sedotto con l'inganno.

300
00:17:35,639 --> 00:17:40,394
Non posso scendere. No, dobbiamo…
dobbiamo trovare una scusa. Digli che…

301
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Digli che non sono vestita,

302
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
che Betty è qui con me
a prendere le misure

303
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
e che dovrà tornare un altro giorno.

304
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
D'accordo. Farò un tentativo.

305
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Ma prima di farlo,
sento che è mio dovere dirti

306
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
che è uno degli uomini più belli
che abbia mai visto.

307
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Non mi importa.
Non sono innamorata di lui.

308
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Volevo solo il suo parere
sulle mie poesie.

309
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Non sono ancora pronta a incontrarlo.
Neanche lontanamente.

310
00:18:03,709 --> 00:18:04,918
Ho scritto ancora poco.

311
00:18:05,002 --> 00:18:07,254
Sono solo una principiante,
sarò pronta fra anni.

312
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Quindi posso accarezzare il suo collo
con i miei capelli rossi?

313
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, fai tutto il necessario
per mandarlo via di qui.

314
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
È incredibile che sia venuto.

315
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Oh, mio Dio, Sue.
Come la prenderà, si arrabbierà?

316
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Come prendete il tè, colonnello?

317
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
E sarete affamato, dopo un lungo viaggio.

318
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Posso offrirvi del prosciutto arrosto?

319
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Oh, no. No, grazie.

320
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
In realtà sono vegetariano.

321
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Molto etico!

322
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Bene, allora vi porterò delle verdure.
Torno tra un momento.

323
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Potreste togliervi la giacca, colonnello?

324
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Spargete polvere di guerra civile ovunque.

325
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Nonna Biscottino, posso parlarti?

326
00:18:47,336 --> 00:18:49,004
Apri le orecchie e ascoltami bene.

327
00:18:49,421 --> 00:18:52,382
L'uomo che è di là è molto importante.

328
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
È uno scrittore, un pensatore,
un rivoluzionario

329
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
ed è venuto fin qui
perché ammira molto le poesie di Emily.

330
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Capisci? Un giorno potrebbe essere
responsabile dell'eredità di Emily.

331
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Quindi ora gli serviremo il tè

332
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
e useremo
il servizio da tè migliore che abbiamo.

333
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
E se chiedesse il caffè,

334
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
noi lo serviremmo
con del burro dolce e uova intere,

335
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
come ho letto su Casalinga Frugale.
Mi hai capito?

336
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert,
sei meglio di quanto pensassi.

337
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Va tutto bene?

338
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Sì, stiamo solo preparando del tè
per il Colonnello Higginson.

339
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Dov'è Emily?

340
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
C'è solo un piccolo intoppo.

341
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Non vuole scendere.

342
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Vedrete che scenderà presto.
- Davvero scortese.

343
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Chiedo scusa, ero convinto
di averle insegnato le buone maniere.

344
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Tranquilli, sarà impegnata a scrivere.

345
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Immagino che quando è immersa
nel suo flusso, il tempo si dissolva.

346
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Gradite panna e zucchero, colonnello?

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Basta che me lo diciate.

348
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Oh, no. No, lo bevo liscio.

349
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
È un onore
conoscere la famiglia dell'artista.

350
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
Raccontatemi tutto di Emily. Com'è?
E non tralasciate i dettagli.

351
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Dopotutto, chi vive una vita semplice
può fare grandi cose.

352
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Beh…

353
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
…Emily è unica.

354
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Una tipa stravagante.
- Non sa cucire, né cucinare, né pulire.

355
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Ma fa ottime torte.
- Ha una grande passione per i fiori.

356
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
L'ho beccata a parlare con i bombi.

357
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Sì, che ne è stata poi di quell'ape?

358
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
È una persona davvero unica,
per farla breve.

359
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Oh, sì,
è sicuramente la pazza della famiglia.

360
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Io non ci giurerei.

361
00:20:33,817 --> 00:20:36,653
- Quella pazza, eh?
- Ah, sì. Insomma…

362
00:20:37,196 --> 00:20:39,531
…noi siamo abbastanza normali.

363
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Un Paese in guerra!

364
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Diviso, gli uomini stanno morendo.

365
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Questa è una rappresentazione
dell'isolamento e della sicurezza.

366
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Io sono una donna.

367
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Gli uomini stanno morendo!

368
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
E io sto morendo…

369
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
…annodata nei dettagli della mia vita…

370
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
…così come tutti noi.

371
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Tu sei mio padre?

372
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Sono tuo… Sono suo padre.

373
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
La trappola dei Dickinson.

374
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Lei non è Emily, comunque.

375
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
No, lei è…

376
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Io credo…

377
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Sì. Credo che potrebbe andare.

378
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
È fatta.

379
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Un nuovo tipo di abito…

380
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
…per un nuovo tipo di poesia.

381
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Sicura che non vuoi che te lo faccia io?

382
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- Mi ci vorranno poche settimane.
- No, voglio farlo da sola.

383
00:21:41,760 --> 00:21:44,638
Grazie per avermi aiutata a sognare oggi,
Betty.

384
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Cosa dico alla tua famiglia?

385
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Di' che non posso scendere.

386
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Di' loro…

387
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
…che sto scrivendo.

388
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Sai una cosa?

389
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Anche se non posso cambiare il mondo…

390
00:22:21,842 --> 00:22:23,594
…continuerò a scrivere.

391
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Anche se non importa a nessuno.

392
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Anche se non fa assolutamente
alcuna differenza…

393
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
…che ci sia stata una persona
chiamata Emily Dickinson che sedeva…

394
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
…in questa piccola stanza…

395
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
…giorno dopo giorno…

396
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
…e scriveva le cose
solo perché le sentiva.

397
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Il tè è ottimo.

398
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Salve. Io sono Vinnie.

399
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

400
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Ma chiamatemi Wentworth.

401
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Certamente.

402
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Giù le mani. È mio.

403
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
- Bene, adesso che c'è Lavinia…
- Arrapata.

404
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…possiamo fare
la nostra grande rivelazione.

405
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Prima che arrivaste, stavamo annunciando
il nome di nostro figlio.

406
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Finalmente avete scelto un nome!

407
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Ci hanno messo un po'.
Il bambino ha quattro mesi, ormai.

408
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Su, avanti con questa rivelazione!

409
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Forte! Chi lo vuole dire?
- Beh, in realtà sarà il bambino a dirlo.

410
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Vero, Sue?
- Sì.

411
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Ha scritto una lettera.

412
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Wow, scrive lettere. Ha preso dalla zia.

413
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
È indirizzata a voi, signor Dickinson.

414
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- La leggo?
- Oh, sì, per favore.

415
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Mi raccomando, la vocina.

416
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
C'è anche la vocina?

417
00:23:49,096 --> 00:23:50,764
"Caro nonno.

418
00:23:52,891 --> 00:23:57,229
"Mi trovo in questo grande mondo
da moltissimi giorni

419
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
"e non mi è ancora stato dato un nome."

420
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Oh, sì, quella pazza è Emily.

421
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Mia madre dice
che tu hai un nome molto bello

422
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
"e mi piacerebbe chiederti
se posso averne uno uguale al tuo.

423
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
"Se ti piace l'idea
che un omino così piccolo…

424
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
"…abbia un nome così grande,
ti prego di dirmelo."

425
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Chiameremo il bambino Edward, papà,
come te.

426
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Certo, con il vostro permesso.

427
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Beh, questo è il più grande onore
della mia lunga vita.

428
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Oh, Edward. Piccolo Edward.

429
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Potremmo chiamarlo Ned.
- Il piccolo Ned.

430
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Davvero meraviglioso.

431
00:24:39,229 --> 00:24:43,734
- Quindi… il bambino ha un nome!
- Betty, non sapevo fossi ancora qui.

432
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Sto solo aiutando Emily col nuovo vestito.

433
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Adesso me ne vado.

434
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Congratulazioni a voi.

435
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Oh, ti ringrazio.

436
00:24:50,240 --> 00:24:54,453
E preparati, ordinerò un sacco
di abiti della domenica per mio nipote,

437
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
ora che ha un nome di battesimo.

438
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Non vedo l'ora di portare il piccolo Ned
in chiesa

439
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
e rendere tutte le altre nonne gelose.

440
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Che è proprio lo spirito della religione.

441
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Ciao.

442
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Oh, lei è Betty, si occupa del vestiario.

443
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Sì, ed è la sarta più brava di Amherst.

444
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Scusate solo un momento.

445
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Adoro l'uniforme.

446
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Secondo me, gli piacciamo.

447
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Emily non ha intenzione di scendere?

448
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Chiedo scusa, Betty.

449
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Siete Betty, vero?

450
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Scusatemi? Chi vuole saperlo?

451
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Perdonatemi, signora.

452
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Sono il Colonnello
Thomas Wentworth Higginson.

453
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Ho avuto l'onore di servire con il primo
reggimento di soldati neri dell'Unione…

454
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
…i primi Volontari del Sud Carolina.

455
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Forse li conoscete.

456
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Combattevate con Henry.

457
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
No.

458
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
No, lui ha combattuto da solo,
con i suoi uomini.

459
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
Si sono armati e…

460
00:25:55,013 --> 00:25:57,808
…sono corsi incontro al nemico.
Un gesto coraggioso.

461
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
C'è stata una battaglia… un tafferuglio,
in realtà, ma molto feroce.

462
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
I Confederati erano in marcia
verso Beaufort

463
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
e i Volontari del Sud Carolina
gli hanno fatto un'imboscata.

464
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry era tra questi.

465
00:26:15,868 --> 00:26:17,244
Lui è…

466
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henry è sopravvissuto alla battaglia, è…

467
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
È più vivo che mai.

468
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
E dolcissima nella brezza è udita

469
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
E violenta dev'essere la tempesta

470
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Che possa confondere l'uccellino

471
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Che così tanti riscaldò.

472
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Non osavo sperarlo.

473
00:26:37,181 --> 00:26:39,308
Oh. E…

474
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
…ho una cosa per voi.

475
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Le lettere di Henry.

476
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Finalmente consegnate.

477
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Come dico sempre, la scrittura
trova la strada verso il suo pubblico.

478
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Signora.

479
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Sono davvero dispiaciuto
che non sia ancora scesa, colonnello.

480
00:27:31,151 --> 00:27:32,236
Non importa.

481
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Aspetterò il tempo che serve.

482
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Cos'è un'ora, per una poetessa come Emily?

483
00:27:42,329 --> 00:27:44,748
La gente ci metterà secoli per capirla.

484
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Sapete,
si diceva nelle vecchie guerre irlandesi

485
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
che i clan avessero un accordo.

486
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Che per quanto la guerra
fosse sanguinosa…

487
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
…con molti soldati massacrati…

488
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
…i poeti dovevano essere risparmiati.

489
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Non uccidere i poeti", dicevano.

490
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
I poeti dovevano restare
per raccontare la storia.

491
00:28:16,738 --> 00:28:18,532
Questo fu un poeta

492
00:28:19,825 --> 00:28:21,243
È colui che

493
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Distilla un senso sorprendente

494
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Da significati ordinari

495
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
Ed è essenza così immensa

496
00:28:40,345 --> 00:28:42,681
Ho un uccello in primavera

497
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Il sole sfiorò appena la mattina

498
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
La fine dell'estate è delizia

499
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Ripongo il cappello, piego lo scialle

500
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
L'autunno squadrò la mia calzetta

501
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Non c'è vascello che eguagli un libro

502
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
D'inverno nella mia stanza

503
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Mi avviai di buon'ora

504
00:30:24,575 --> 00:30:26,034
Presi il mio cane

505
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
E feci visita al mare

506
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
- Emily. Emily!
- Emily, vieni!

507
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Le sirene dello scantinato
uscirono per guardarmi

508
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Vieni, Emily. Vieni!

509
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Aspettatemi.

510
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Sto arrivando.

511
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
Sottotitoli - Giulia Tempra

512
00:33:18,123 --> 00:33:21,043
DUBBING BROTHERS