Ah, lieta novella, signora Peonia.
Avete un cappellino nuovo.
Ammiraglio Tanaceto.
Siete tornato vittorioso dal vostro lungo viaggio negli inferi.
Ah, dolce Iris, che indossa un abito davvero elegante.
Ed ecco qui i miei bombi, sempre indaffarati e occupati.
Chi ha bisogno di andare alle feste, se ha un giardino?
È proprio questo l'evento sociale della stagione.
Lavori troppo o troppo poco?
Morte. Cosa ci fai nel mio giardino?
Volevo vedere come stai e mostrarti il mio nuovo vestito.
Caspita, un'eleganza disarmante.
Sì, mi sono rimesso in sesto.
Stavo male, l'ultima volta che mi hai visto. Ma ora sto bene.
Che è successo? Ti sei riposato, o…
Gli stacanovisti non vanno mai in vacanza.
Però ho riflettuto sulle cose in modo diverso.
Dovevo solo cambiare prospettiva.
Ok. Bene, aggiornami.
Beh, mi sembrava di essere un po' duro con me stesso.
È come se fossi quello che nessuno vuole vedere.
Alla gente non piace molto l'idea di giacere sotto terra
con i vermi in faccia.
No, non gli piace.
Ma poi ho iniziato a pensare.
Senza la morte, cos'è la vita?
È tutto un unico processo.
È come questi fiori.
Crescono nella terra e la terra è un rifiuto.
Poi fioriscono e alla fine marciscono e sono di nuovo terra.
E la stessa cosa accade di continuo.
È un ciclo, baby. Devono farsene una ragione.
Giusto. Beh, sono felice che tu stia meglio.
Il vestito è una bomba.
Già.
Stavo pensando che cambiare look farebbe bene anche a te.
Che cos'ho che non va?
Non è per l'aspetto, ma per come ti senti.
Devi indossare qualcosa che ti faccia sentire te stessa.
Qualcosa che ti faccia sentire speciale, non una qualsiasi.
Non puoi andartene in giro tutta imbrigliata nelle aspettative degli altri.
Hai da fare, signorina Dickinson.
Hai tutte quelle poesie non pubblicate, a centinaia.
Le più grandi poesie di sempre.
E direi che sei già un pochino in ritardo.
Non puoi lavorare abbastanza in fretta, vestita così.
Allora, che cosa dovrei indossare, un vestito come il tuo?
Non posso dirtelo io.
Devi chiedere a te stessa: "Che cosa fa al caso mio?
"Cosa mi farà andare più a fondo di quanto non sia stata prima?
"Più lontano di quanto abbia mai viaggiato?"
Hai da fare, signorina Dickinson. Ti servirà un'uniforme.
Sai, mi sembra che questo vestito sia un po' rigido.
Vorrei qualcosa di più flessibile.
Prendi ciò che ti serve, Emily.
Sii quella che sei, perché il tempo scorre veloce.
Hai delle poesie da scrivere.
Questo fu un poeta
Diabolici… bottoni del demonio.
Avanti.
Vinnie!
- Sì? - Questo stupido vestito non si toglie.
Puoi aiutarmi a sbottonarlo?
Perché ti togli il vestito? Siamo a metà giornata.
Perché ho bisogno di scrivere
e con questo corsetto non riesco a respirare.
Allora spero che tu non abbia visite.
Chi viene mai a trovarmi?
Giusto.
Il modo in cui si vestono le donne è idiota.
Dovremmo poterci mettere e togliere i vestiti da sole.
Dovrebbe essere un requisito base, per gli adulti.
Emily Dickinson, come osi mettere in dubbio la silhouette di una signora?
Ispirazione significa inalazione. Questo lo capisci?
Per essere ispirata, devo riuscire a respirare.
Voglio potermi sedere alla mia scrivania e respirare a pieni polmoni.
D'accordo, sei ufficialmente impazzita.
- Non voglio indossare un corsetto. - Tutti abbiamo dei sogni.
Oh, sento il sangue che mi scorre nelle vene. E anche la poesia.
Niente può impedirti di scrivere, vero?
Niente mi ha ancora fermato.
E Dio sa quanti ci hanno provato.
Non possono impedirmi di scrivere, Vinnie.
Perché scrivere è la cosa che mi tiene in vita.
Beh, io ci sarò sempre per aiutarti.
Forza.
Ma guardaci, una famiglia felice.
Non tutte le famiglie felici sono uguali.
Va bene.
Oh. Beh…
Guarda chi c'è.
Non stavamo aspettando ospiti.
Madre. Padre.
Siamo qui per fare pace.
Io non sono mai stato in guerra con te.
C'è il mio nipotino, lì dentro?
Esatto.
Beh, allora entrate subito.
È ora che il piccolo pagano senza nome conosca Nonna Biscottino.
Allora, l'avete già scelto un nome?
- Quasi. - Santo cielo, perché ci mettete tanto?
- Vorremmo dargli un nome di famiglia. - Sì, mi sembra appropriato.
Ma prima dobbiamo sapere che tipo di famiglia abbiamo.
E cosa diamine vuol dire?
Padre… c'è un problema di cui vorrei parlarti.
Un nuovo caso legale è giunto alla mia attenzione e, se ti interessa,
pensavo che potremmo affrontarlo insieme.
Oh. Credevo avessi aperto un tuo studio.
Questo caso richiederà tutta la mia energia,
ma anche il tuo livello di competenza.
Capisco.
Continua.
Qual è la situazione?
C'è una giovane donna nera nata libera, si chiama Angeline Palmer.
Lavorava come domestica qui in città per la famiglia Shaw.
Conosciamo gli Shaw.
- Sì. Sì, persone rispettabili. - Non esattamente.
Vedete, la famiglia Shaw ha escogitato un piano
per poter vendere Angeline come schiava in Georgia per 600 dollari.
I fratelli di Angeline l'hanno salvata
facendola uscire di nascosto da casa prima che gli Shaw partissero,
ma sono stati catturati e accusati di rapimento e aggressione.
Questi uomini sono chiusi in prigione in questo momento
e vorrebbero tanto essere rappresentati da noi.
Che situazione confusa. Gli Shaw hanno buoni agganci.
Insomma, perché attirare questo tipo di attenzione sulla famiglia Dickinson?
È proprio per questo che dobbiamo accettare il caso.
Ammettiamolo, papà. Il nome Dickinson non va molto bene, al momento.
Tra le tue rigide opinioni politiche e le mie, beh…
…debolezze…
…non è stato un grande anno per noi.
Accettare questo caso darebbe un nuovo lustro al nome "Dickinson".
Significherebbe battersi per ciò che è giusto.
Un dritto, due rovesci.
Cosa stai sferruzzando lì?
- Oh, lo vedrai. Lo vedranno tutti quanti. - Vedere cosa?
Il capolavoro che sto facendo con la lana.
Buongiorno. Oggi è proprio una bella giornata.
Non è vero?
Questo tempo riesce a mettermi di buon umore.
I fiori e le api, capisci? Il polline, il nettare.
Mi fa sentire selvaggia.
Mi piacerebbe se qualche gentiluomo venisse a portarmi a spasso.
Ok, Maggie è arrapata.
Sto cercando Emily, è in casa?
- Oh, è di sopra. A scrivere. - Hai qualcosa per lei?
Se sta scrivendo, non voglio disturbarla.
Sta sempre a scrivere. O a pensare. Emily deve pensare.
È l'unica di noi che ha questo compito.
Sali pure. Le farà piacere vederti.
Un dritto…
…due rovesci.
Le mie guerre sono riposte nei libri
Chi è?
Oh, Betty. Avanti.
So che sei occupata.
Tranquilla. C'è qualche problema? Non hai avuto notizie da Henry, vero?
No, nessuna notizia da Henry. Ci ho quasi rinunciato.
Betty, mi dispiace tanto. Vorrei poter fare qualcosa.
No, ascolta. Sono qui per questo.
Perché tu hai cercato di aiutarmi e io sono stata troppo dura con te.
Stavi solo cercando di darmi speranza.
E non c'è niente di male in questo, proprio niente.
Il mondo ha bisogno di più persone che fanno questo per gli altri.
Non lo so, Austin.
Ho già accettato il fatto che…
…non si ricorderanno di me per la politica.
Il mio vero lascito sono le persone qui.
La mia famiglia, i miei figli.
Allora pensa ai tuoi figli. Angeline aveva 11 anni.
Pensa a Emily a quell'età.
Hanno cercato di venderla a uno sconosciuto per 600 dollari.
Tieni molto a questa cosa, vero?
Sì. È ora che le cose cambino.
Le stagioni cambiano e così la società.
E noi possiamo fare parte del nuovo mondo…
…o possiamo ridurci in polvere.
Accettiamo il caso.
È meraviglioso.
Temevo ci dicessi che vi trasferite in Nebraska.
No. No, resterà qui ad Amherst e proverà a renderlo un posto migliore.
- Ora puoi ridarmelo? - No, no.
Allora, c'è qualcosa con cui puoi aiutarmi.
Oh. Vale a dire?
Voglio fare un vestito nuovo.
Sono un po' indietro con gli ordini al negozio…
No, non voglio che me lo faccia tu.
Voglio farmelo da sola.
- Da sola? - Sì.
So di non essere brava a cucire…
…ma è davvero importante che me lo faccia da sola.
Un vestito in cui possa scrivere.
Un vestito in cui possa vivere.
Quindi avrei bisogno della tua consulenza esperta.
Perché non so se un vestito come questo sia mai esistito prima.
Beh, sarò felice di aiutarti.
Adoro le sfide dei nuovi modelli.
Ottimo.
Prendi una sedia.
Prima che le ragazze portino via il bambino, volete dirci come si chiama?
Beh, sì, suppongo che possiamo.
Sue, vuoi avere tu questo onore?
- Chiamatelo "Sir Pisciasotto". - È perfetto.
Siamo tutti orecchie. Come chiamerete il piccoletto?
Bene…
…io e Austin abbiamo deciso…
- Che… - No, avanti, dillo.
- Dillo! - C'è qualcuno alla porta.
- Stiamo aspettando. Dillo. - Che succede?
Arrivo!
Grazia benedetta, cos'è questo bell'esemplare di uomo
che ho qui davanti a me?
Sono il Colonnello Thomas Wentworth Higginson.
Sono qui per la grande poetessa Emily Dickinson.
- Qual è? - …in un altro momento.
Ci sono visite per Emily.
Per Emily? Chi è?
Uno dell'esercito, un ufficiale di alto rango.
Bello come pochi.
Si chiama Wintwig… Hansworth Tompton Popcorn.
- Maggie, stai avendo un ictus? - Dillo lentamente, Maggie.
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.
Cosa?
Colonnello Thomas Wentworth Higginson.
Vostra figlia Emily Dickinson è la mia…
…corrispondente invisibile.
Corrispondente? Vuol dire che…
- Che le ha scritto? - Sì.
Molte lettere e poesie.
Poesie straordinarie.
Le parole di Emily…
Le sue parole squisite e necessarie…
…sono state un toccasana per me nell'angoscia della guerra.
In qualche modo, io ero là fuori in prima linea…
…eppure è lei che è riuscita a catturare l'esperienza.
Com'è possibile che questa donna lontana dal campo di battaglia
sappia descriverne le verità più profonde e oscure?
Dovevo conoscerla di persona,
vedere la sua casa e conoscere la sua famiglia.
Ditemi, quando avete capito che era un genio?
Con questo vestito farò tutto il giro dell'intera esistenza.
Viaggerò fino ai confini della coscienza stessa.
Ok, quindi non vuoi lo strascico.
La coscienza è… fangosa.
Sì! Esatto, sì.
E deve essere facile da lavare, per poterlo indossare ogni giorno
mentre attraverso tutte le dimensioni dell'esperienza.
Allora dovrà essere bianco. Il bianco è il più semplice da lavare.
Un vestito bianco?
Sì. Fatto di luce, la luce che c'è solo in primavera.
Molto bene. E hai già un'idea sulla struttura?
Lacci, ganci, bottoni?
Con troppi bottoni non potrò metterlo da sola.
E se si abbottonasse tutto davanti?
Così potresti indossarlo da sola.
- Un vestito coi bottoni davanti? - È diverso.
È innovativo!
- Bottoni tutti sul davanti. - L'adoro.
Ora parliamo della forma.
E questa sarà la vera presa di posizione.
Bustini, sottovesti, cerchi?
Niente di tutto ciò. Voglio una linea dritta.
Ecco cos'altro non voglio.
- Questo. - Niente corsetto?
Questo vestito dovrà farmi vivere dentro a ogni possibilità.
Il corsetto è un grosso impedimento.
Ti svelo un piccolo segreto. Io non indosso il corsetto.
Caspita. Il tuo corpo è proprio così?
Sì e no. Io uso l'elastico per dare forma al vestito.
- È comunque elegante… - È vero.
…ma l'elastico mi lascia respirare mentre mi piego o mi chino in negozio.
Potrebbe andare?
Non lo so. Pensavo più a una cosa senza forma. Pura mancanza di forma.
C'è molto spazio per respirare, Emily Dickinson, ma va bene.
Niente corsetto, niente elastico, un'uniforme in cui lavorare.
Ah, questo solleva la questione degli strumenti da lavoro.
- Continua. - Quali strumenti richiede il tuo lavoro?
Ad esempio, io ho le forbici, il mio ditale…
Mi serve solo una matita e qualche pezzo di carta.
Va bene.
E vorrai portarli sempre con te, suppongo, per ogni volta che ti verrà l'ispirazione.
Esatto.
Bene, allora avrai sicuramente bisogno di…
- Tasche! - …tasche. Tasche.
Emily, c'è qualcuno per te.
- Si accomodi. - Hai visite.
Visite? Da chi?
Colonnello Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
Colonnello Thomas Wentworth Higginson?
Esatto. È quello che ho detto.
È qui? È venuto a casa nostra?
È di sotto con la tua famiglia che ti aspetta.
Oh, mio Dio. Cosa ci fa qui?
Non voglio conoscerlo, è un rapporto strettamente testuale.
Hai paura che possa non piacergli la vera te?
Non so che cosa penserà. Mi sono descritta con estrema modestia.
Gli ho detto che sono piccola come uno scricciolo
e che ho i capelli di color castagno.
Oh, capisco. L'hai sedotto con l'inganno.
Non posso scendere. No, dobbiamo… dobbiamo trovare una scusa. Digli che…
Digli che non sono vestita,
che Betty è qui con me a prendere le misure
e che dovrà tornare un altro giorno.
D'accordo. Farò un tentativo.
Ma prima di farlo, sento che è mio dovere dirti
che è uno degli uomini più belli che abbia mai visto.
Non mi importa. Non sono innamorata di lui.
Volevo solo il suo parere sulle mie poesie.
Non sono ancora pronta a incontrarlo. Neanche lontanamente.
Ho scritto ancora poco.
Sono solo una principiante, sarò pronta fra anni.
Quindi posso accarezzare il suo collo con i miei capelli rossi?
Maggie, fai tutto il necessario per mandarlo via di qui.
È incredibile che sia venuto.
Oh, mio Dio, Sue. Come la prenderà, si arrabbierà?
Come prendete il tè, colonnello?
E sarete affamato, dopo un lungo viaggio.
Posso offrirvi del prosciutto arrosto?
Oh, no. No, grazie.
In realtà sono vegetariano.
Molto etico!
Bene, allora vi porterò delle verdure. Torno tra un momento.
Potreste togliervi la giacca, colonnello?
Spargete polvere di guerra civile ovunque.
Nonna Biscottino, posso parlarti?
Apri le orecchie e ascoltami bene.
L'uomo che è di là è molto importante.
È uno scrittore, un pensatore, un rivoluzionario
ed è venuto fin qui perché ammira molto le poesie di Emily.
Capisci? Un giorno potrebbe essere responsabile dell'eredità di Emily.
Quindi ora gli serviremo il tè
e useremo il servizio da tè migliore che abbiamo.
E se chiedesse il caffè,
noi lo serviremmo con del burro dolce e uova intere,
come ho letto su Casalinga Frugale. Mi hai capito?
Susan Gilbert, sei meglio di quanto pensassi.
Va tutto bene?
Sì, stiamo solo preparando del tè per il Colonnello Higginson.
Dov'è Emily?
C'è solo un piccolo intoppo.
Non vuole scendere.
- Vedrete che scenderà presto. - Davvero scortese.
Chiedo scusa, ero convinto di averle insegnato le buone maniere.
Tranquilli, sarà impegnata a scrivere.
Immagino che quando è immersa nel suo flusso, il tempo si dissolva.
Gradite panna e zucchero, colonnello?
Basta che me lo diciate.
Oh, no. No, lo bevo liscio.
È un onore conoscere la famiglia dell'artista.
Raccontatemi tutto di Emily. Com'è? E non tralasciate i dettagli.
Dopotutto, chi vive una vita semplice può fare grandi cose.
Beh…
…Emily è unica.
- Una tipa stravagante. - Non sa cucire, né cucinare, né pulire.
- Ma fa ottime torte. - Ha una grande passione per i fiori.
L'ho beccata a parlare con i bombi.
Sì, che ne è stata poi di quell'ape?
È una persona davvero unica, per farla breve.
Oh, sì, è sicuramente la pazza della famiglia.
Io non ci giurerei.
- Quella pazza, eh? - Ah, sì. Insomma…
…noi siamo abbastanza normali.
Un Paese in guerra!
Diviso, gli uomini stanno morendo.
Questa è una rappresentazione dell'isolamento e della sicurezza.
Io sono una donna.
Gli uomini stanno morendo!
E io sto morendo…
…annodata nei dettagli della mia vita…
…così come tutti noi.
Tu sei mio padre?
Sono tuo… Sono suo padre.
La trappola dei Dickinson.
Lei non è Emily, comunque.
No, lei è…
Io credo…
Sì. Credo che potrebbe andare.
È fatta.
Un nuovo tipo di abito…
…per un nuovo tipo di poesia.
Sicura che non vuoi che te lo faccia io?
- Mi ci vorranno poche settimane. - No, voglio farlo da sola.
Grazie per avermi aiutata a sognare oggi, Betty.
Cosa dico alla tua famiglia?
Di' che non posso scendere.
Di' loro…
…che sto scrivendo.
Sai una cosa?
Anche se non posso cambiare il mondo…
…continuerò a scrivere.
Anche se non importa a nessuno.
Anche se non fa assolutamente alcuna differenza…
…che ci sia stata una persona chiamata Emily Dickinson che sedeva…
…in questa piccola stanza…
…giorno dopo giorno…
…e scriveva le cose solo perché le sentiva.
Il tè è ottimo.
Salve. Io sono Vinnie.
Thomas Wentworth Higginson.
Ma chiamatemi Wentworth.
Certamente.
Giù le mani. È mio.
- Bene, adesso che c'è Lavinia… - Arrapata.
…possiamo fare la nostra grande rivelazione.
Prima che arrivaste, stavamo annunciando il nome di nostro figlio.
Finalmente avete scelto un nome!
Ci hanno messo un po'. Il bambino ha quattro mesi, ormai.
Su, avanti con questa rivelazione!
- Forte! Chi lo vuole dire? - Beh, in realtà sarà il bambino a dirlo.
- Vero, Sue? - Sì.
Ha scritto una lettera.
Wow, scrive lettere. Ha preso dalla zia.
È indirizzata a voi, signor Dickinson.
- La leggo? - Oh, sì, per favore.
Mi raccomando, la vocina.
C'è anche la vocina?
"Caro nonno.
"Mi trovo in questo grande mondo da moltissimi giorni
"e non mi è ancora stato dato un nome."
Oh, sì, quella pazza è Emily.
"Mia madre dice che tu hai un nome molto bello
"e mi piacerebbe chiederti se posso averne uno uguale al tuo.
"Se ti piace l'idea che un omino così piccolo…
"…abbia un nome così grande, ti prego di dirmelo."
Chiameremo il bambino Edward, papà, come te.
Certo, con il vostro permesso.
Beh, questo è il più grande onore della mia lunga vita.
Oh, Edward. Piccolo Edward.
- Potremmo chiamarlo Ned. - Il piccolo Ned.
Davvero meraviglioso.
- Quindi… il bambino ha un nome! - Betty, non sapevo fossi ancora qui.
Sto solo aiutando Emily col nuovo vestito.
Adesso me ne vado.
Congratulazioni a voi.
Oh, ti ringrazio.
E preparati, ordinerò un sacco di abiti della domenica per mio nipote,
ora che ha un nome di battesimo.
Non vedo l'ora di portare il piccolo Ned in chiesa
e rendere tutte le altre nonne gelose.
Che è proprio lo spirito della religione.
Ciao.
Oh, lei è Betty, si occupa del vestiario.
Sì, ed è la sarta più brava di Amherst.
Scusate solo un momento.
Adoro l'uniforme.
Secondo me, gli piacciamo.
Emily non ha intenzione di scendere?
Chiedo scusa, Betty.
Siete Betty, vero?
Scusatemi? Chi vuole saperlo?
Perdonatemi, signora.
Sono il Colonnello Thomas Wentworth Higginson.
Ho avuto l'onore di servire con il primo reggimento di soldati neri dell'Unione…
…i primi Volontari del Sud Carolina.
Forse li conoscete.
Combattevate con Henry.
No.
No, lui ha combattuto da solo, con i suoi uomini.
Si sono armati e…
…sono corsi incontro al nemico. Un gesto coraggioso.
C'è stata una battaglia… un tafferuglio, in realtà, ma molto feroce.
I Confederati erano in marcia verso Beaufort
e i Volontari del Sud Carolina gli hanno fatto un'imboscata.
Henry era tra questi.
Lui è…
Henry è sopravvissuto alla battaglia, è…
È più vivo che mai.
E dolcissima nella brezza è udita
E violenta dev'essere la tempesta
Che possa confondere l'uccellino
Che così tanti riscaldò.
Non osavo sperarlo.
Oh. E…
…ho una cosa per voi.
Le lettere di Henry.
Finalmente consegnate.
Come dico sempre, la scrittura trova la strada verso il suo pubblico.
Signora.
Sono davvero dispiaciuto che non sia ancora scesa, colonnello.
Non importa.
Aspetterò il tempo che serve.
Cos'è un'ora, per una poetessa come Emily?
La gente ci metterà secoli per capirla.
Sapete, si diceva nelle vecchie guerre irlandesi
che i clan avessero un accordo.
Che per quanto la guerra fosse sanguinosa…
…con molti soldati massacrati…
…i poeti dovevano essere risparmiati.
"Non uccidere i poeti", dicevano.
I poeti dovevano restare per raccontare la storia.
Questo fu un poeta
È colui che
Distilla un senso sorprendente
Da significati ordinari
Ed è essenza così immensa
Ho un uccello in primavera
Il sole sfiorò appena la mattina
La fine dell'estate è delizia
Ripongo il cappello, piego lo scialle
L'autunno squadrò la mia calzetta
Non c'è vascello che eguagli un libro
D'inverno nella mia stanza
Mi avviai di buon'ora
Presi il mio cane
E feci visita al mare
- Emily. Emily! - Emily, vieni!
Le sirene dello scantinato uscirono per guardarmi
Vieni, Emily. Vieni!
Aspettatemi.
Sto arrivando.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS