Ah, kabar bagus, Nona Peony.
Kulihat kau punya topi baru.
Laksamana Tansy.
Kau kembali dari perjalanan panjangmu ke alam baka dengan berjaya.
Ah, Iris manis, gaunmu sangat anggun.
Itu dia tawonku, begitu sibuk.
Jujur saja, siapa yang perlu pesta jika punya taman?
Di sini adalah acara sosial musim ini.
Bekerja keras atau bekerja malas?
Kematian. Kenapa kau di tamanku?
Aku harus datang mengunjungimu. Menunjukkan busana baruku.
Astaga. Kau rapi sekali.
Ya, aku mengendalikan hidupku. Terakhir kita bicara, aku alami depresi.
Kini aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Apa kau beristirahat atau…
Kau tahu orang gila kerja tak berlibur.
Tetapi aku memikirkan hal-hal secara berbeda.
Hanya harus mengubah sudut pandangku. Itu saja.
Baiklah, ceritakan kepadaku.
Aku merasa agak keras terhadap diriku.
Seperti aku pria yang tak ingin dilihat siapa pun.
Orang tak suka gagasan berbaring di tanah
dengan cacing yang keluar dari wajah mereka.
Memang tidak.
Tetapi lalu aku mulai berpikir.
Tanpa kematian, apa makna kehidupan?
Semua itu satu proses.
Seperti bunga ini.
Mereka tumbuh di tanah, dan itu limbah.
Lalu mereka berkembang dan akhirnya busuk dan menjadi tanah lagi.
Dan hal yang sama berulang kali.
Itu siklus. Orang harus menerimanya.
Benar. Aku senang kau merasa lebih baik.
Kostum ini keren.
Ya. Aku berpikir kau juga perlu penampilan baru.
Ada apa dengan penampilanku?
Bukan tentang penampilanmu. Tetapi tentang perasaanmu.
Kau harus mengenakan sesuatu yang membuatmu merasa seperti dirimu.
Busanamu seharusnya membuatmu merasa seperti yang terbaik, bukan nomor dua.
Kau tak bisa berkeliaran merasa terkungkung oleh pengharapan orang lain.
Kau punya tugas, Nn. Dickinson.
Ada semua puisi yang belum diterbitkan, ratusan puisi terbaik.
Dan kau agak terdesak tenggat waktu juga.
Entah apa kau akan bisa bekerja cukup cepat jika berbusana seperti itu.
Jadi, apa yang kau…
Menurutmu aku harus memakai apa? Setelan seperti milikmu?
Aku tak bisa mengatakan itu.
Kau harus bertanya sendiri, "Apa yang akan cocok bagiku?
Apa yang akan membuatku lebih mendalam dari sebelumnya?
Lebih jauh dari yang pernah kujalani?"
Kau harus bekerja, Nn. Dickinson. Kau akan perlu seragam.
Aku merasa gaun ini agak kaku.
Aku ingin sesuatu yang lebih lentur.
Dapatkan kebutuhanmu, Emily.
Jadilah dirimu, sebab waktu cepat berlalu.
Kita harus menulis puisi.
Ini Dahulu Penyair -
Kancing iblis yang kejam.
Ayolah.
Vinnie!
- Ya? - Aku tak bisa melepaskan gaun bodoh ini.
Bisakah kau membukakan kancingku?
Kenapa kau melepas baju? Ini siang hari.
Sebab aku harus menyelesaikan tulisanku,
dan korset ini terlalu ketat, aku tak bisa bernapas.
Semoga kau tak kedatangan tamu.
Siapa yang mau mengunjungiku?
Sudah.
Cara wanita berbusana akhir-akhir ini bodoh.
Kita harus bisa memakai dan melepaskan busana kita sendiri.
Itu persyaratan mendasar sebagai orang dewasa.
Emily Dickinson, beraninya kau mempertanyakan bentuk siluet wanita?
Ilham berarti inhalasi. Kau menyadari itu?
Untuk terilhami, kita harus bisa bernapas.
Aku ingin bisa duduk di mejaku dan sepenuhnya mengembangkan paruku.
Baik, kau gila untuk yang itu.
- Aku cuma tak mau memakai korset. - Kita semua punya impian.
Aku bisa merasakan darah mengalir, darah dan puisi.
Tak ada apa pun yang bisa menghentikanmu menulis, bukan?
Belum ada yang menghentikanku.
Padahal orang telah berusaha.
Mereka tak bisa menghentikanku menulis, Vinnie.
Karena menulis itu hal yang membuatku tetap hidup.
Aku akan selalu hadir untuk itu.
Pergilah.
Lihatlah kita, keluarga bahagia.
Tak semua keluarga bahagia itu serupa.
Baiklah.
Ah…
Lihat siapa ini.
Kami tak menantikan tamu.
Ibu, Ayah…
Kami datang untuk berdamai.
Aku tak pernah berperang denganmu sejak awalnya.
Apa cucuku ada di sana?
Ya.
Maka, cepatlah masuk.
Sudah saatnya si kecil tanpa nama ini mulai mengenal Nenek Cookie.
Jadi, kau sudah memilih nama?
- Hampir. - Astaga, kenapa ditunda?
- Kami ingin memberinya nama keluarga. - Itu benar dan layak.
Tetapi sebelum melakukannya, kami harus tahu keluarga kita seperti apa.
Apa artinya?
Ayah, ada hal yang ingin kubahas.
Kasus legal baru telah menarik perhatianku, dan jika Ayah tertarik,
mungkin kita bisa menggarapnya bersama.
Kukira kau memulai firmamu sendiri.
Kasus ini akan perlu seluruh tenagaku
tetapi sebagai tambahan, tingkat keahlian Ayah.
Aku paham.
Katakanlah.
Apa kasusnya?
Ada wanita kulit hitam muda, lahir bebas bernama Angeline Palmer.
Dia bekerja sebagai pelayan di kota untuk keluarga Shaw.
Kita kenal keluarga Shaw.
- Ya. Orang terhormat. - Tidak juga.
Begini, keluarga Shaw bersiasat
untuk menjual Angeline dalam perbudakan di Georgia untuk $600.
Abang Angeline menyelamatkannya
dengan menyelundupkannya keluar rumah sebelum keluarga Shaw keluar kota,
tetapi mereka ditangkap, dengan tuduhan penculikan dan penyerangan.
Kini mereka dipenjara,
dan mereka sangat menyambut perwakilan kita.
Urusan ini rumit. Keluarga Shaw punya banyak koneksi.
Kenapa kita ingin menarik perhatian ini
kepada nama Dickinson?
Itulah sebabnya kita harus menerima kasus ini.
Akui saja, Ayah. Nama Dickinson tak terlalu baik saat ini.
Antara sikap partai Whig Ayah yang kuno dan…
kelemahanku,
kita tak menjalani tahun yang terbaik.
Menerima kasus ini akan memberi makna baru bagi nama "Dickinson".
Itu akan berarti kita membela sesuatu yang benar.
Rajut satu, tusuk atas dua.
Kau merajut apa?
- Kau lihat saja. Semua akan lihat. - Melihat apa?
Hasil rajutan hebat akan datang.
Selamat pagi. Hari cerah di luar.
Benarkah begitu?
Aku senang sekali karena cuaca cerah ini.
Burung dan lebah, ya? Polen, sari bunga.
Membuatku merasa agak liar.
Aku ingin ada pemuda tampan datang mengajakku berjalan-jalan.
Baik, Maggie sedang bernafsu.
Aku mencari Emily. Dia ada?
- Dia di atas, sedang menulis. - Kau punya sesuatu untuknya?
Jika dia sedang menulis, aku tak mau mengganggunya.
Dia selalu menulis, atau berpikir. Emily harus berpikir.
Hanya dia dari kami yang punya kegiatan itu.
Naiklah. Dia akan senang melihatmu.
Rajut satu… tusuk atas dua.
Perangku terbuang di Buku -
Siapa itu?
Betty. Masuklah.
Aku tahu kau sibuk.
Tak apa. Ada masalah? Kau tak dapat kabar dari Henry, bukan?
Tidak, tak ada kabar dari Henry. Aku akan menyerah soal itu…
Betty, aku turut prihatin. Andai aku bisa melakukan sesuatu.
Tidak, begini. Itu sebabnya aku di sini.
Karena kau berusaha membantuku, dan aku bersikap terlalu keras kepadamu.
Kau hanya ingin memberiku harapan.
Dan tak ada salahnya soal itu, tidak sama sekali.
Dunia perlu lebih banyak orang yang berusaha lakukan itu untuk satu sama lain.
Entahlah, Austin.
Aku sudah menerima bahwa warisanku tak akan berbohong dalam politik.
Warisan sejatiku adalah orang-orang di sini, keluargaku, anak-anakku.
Lalu, pikirkanlah anak-anakmu. Usia Angeline saat itu 11 tahun.
Pikirkan Emily pada usia itu.
Mereka berusaha menjualnya kepada orang asing seharga $600.
Kau sungguh peduli soal ini, bukan?
Ya. Sudah saatnya situasi berubah.
Musim berubah, masyarakat pun begitu.
Dan kita bisa termasuk dalam dunia baru itu,
atau kita bisa runtuh menjadi debu.
Kita akan menerima kasus itu.
Bagus.
Aku takut kau akan mengumumkan kau pindah ke Nebraska.
Tidak. Dia akan tetap di Amherst, mungkin dia bisa membuat tempat ini lebih baik.
- Kau bisa mengembalikannya kepadaku? - Tidak.
Jadi, mungkin aku perlu bantuanmu.
Apa itu?
Aku ingin membuat gaun baru.
Aku agak terlambat dengan pesanan di toko…
Tidak, aku tak mau kau membuatkannya untukku.
Aku ingin membuatnya sendiri.
- Kau sendiri? - Ya.
Aku tahu, aku tak pandai menjahit,
tetapi penting kulakukan ini sendiri.
Gaun yang bisa kupakai untuk menulis.
Gaun yang bisa kukenakan untuk menjalani hidup.
Jadi, aku sungguh perlu konsultasi ahlimu,
karena aku tak yakin gaun seperti ini pernah ada sebelumnya.
Aku mau sekali membantu.
Aku suka tantangan rancangan baru.
Bagus.
Duduklah.
Sebelum anak-anak mengambil bayinya, bisa katakan namanya?
Ya. Kurasa kami bisa.
Sue, mau melakukan kehormatan ini?
- Bagaimana dengan Tuan Seringpup? - Tepat.
Kami mendengarkan. Siapa nama si kecil ini?
Austin dan aku memutuskan…
- Apa… - Tidak, lanjutkan. Katakanlah.
- Siapa itu? - Ada seseorang di pintu.
Aku datang.
Ya ampun,
siapa pria amat rupawan ini yang kulihat di depanku?
Namaku Kolonel Thomas Wentworth Higginson.
Aku datang untuk menemui pujangga besar, Emily Dickinson.
- Apa itu? - …nama pada masa berbeda.
Ada tamu untuk Emily.
Emily? Siapa itu?
Pria militer, pejabat tingkat tinggi, tampan sekali.
Namanya Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.
- Maggie, apa kau terkena stroke? - Katakan pelan-pelan, Maggie.
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.
Apa?
Kolonel Thomas Wentworth Higginson.
Putrimu, Emily Dickinson, adalah…
korespondenku yang belum kutemui.
Koresponden? Maksudmu…
- Dia menulis kepadamu? - Ya.
Banyak surat dan puisi.
Puisi yang luar biasa.
Kata-kata Emily, kata-katanya yang indah, dan perlu,
telah menjadi pelipurku di tengah kecemasan perang.
Entah bagaimana, aku yang berada di garis depan,
namun dialah yang berhasil menangkap pengalamannya.
Bagaimana mungkin wanita ini yang begitu jauh dari medan perang
tampak menyatakan kebenaran yang terdalam, yang terkelam?
Aku harus datang menemuinya sendiri,
dan melihat rumahnya, tentu, dan bertemu keluarganya.
Katakanlah, kapan kalian pertama menyadari bahwa dia genius?
Aku akan berkeliling selama seluruh keberadaanku dengan gaun ini.
Aku akan menjalani tepi kesadaran itu sendiri.
Baik, jadi, jangan menaruh kelim yang terseret.
Kesadaran itu membingungkan.
Ya!
Dan harus mudah dibersihkan agar aku bisa memakainya setiap hari
saat aku menjalani semua dimensi pengalaman.
Berarti warnanya harus putih. Putih itu paling mudah dicuci.
Gaun putih?
Ya. Dibuat dari cahaya, cahaya yang hanya ada pada musim semi.
Bagus sekali. Modelnya bagaimana?
Pita, kait, kancing?
Jika terlalu banyak kancing, akan perlu dibantu memakainya.
Bagaimana jika kancingnya semua di depan?
Maka, kau bisa memakai sendiri.
- Gaun dengan kancing di depan? - Itu berbeda.
Itu inovatif!
- Semua kancing di depan. - Suka.
Mari membicarakan bentuknya.
Di sinilah kita sungguh membuat pernyataan.
Rangka rok, rok dalam, simpai?
Aku tak mau itu. Aku mau garis lurus.
Kukatakan apa lagi yang tak kuinginkan.
- Ini. - Tanpa korset?
Gaun ini harus membiarkanku hidup dalam segala kemungkinan.
Korset membuat terlalu banyak hal menjadi mustahil.
Akan kuberi tahu satu rahasia kecil. Aku tak memakai korset.
Astaga. Tubuhmu hanya seperti itu?
Ya dan tidak. Aku gunakan karet untuk membentuk gaunnya.
- Aku masih tampak bergaya… - Benar.
…tetapi karet membiarkanku bernapas saat aku membungkuk dan condong di toko.
Kau setuju dengan itu?
Entahlah. Aku berpikir tanpa bentuk. Benar-benar tanpa bentuk.
Banyak tempat untuk bernapas, Emily Dickinson, tetapi baiklah.
Tanpa korset, tanpa karet, seragam untuk dipakai bekerja.
Itu menimbulkan pertanyaan peralatan.
- Silakan. - Alat apa yang diperlukan untuk kerjamu?
Misalnya, aku punya gunting, bidal…
Aku cuma perlu pensil, beberapa lembar kertas.
Baiklah.
Dan kau mau membawanya bersamamu, kurasa,
untuk kapan pun ilham datang?
Benar.
Jadi, kau jelas perlu…
- Saku. - …saku. Saku.
Emily, ada yang ingin menemuimu.
- Silakan duduk… - Tamu.
Tamu? Siapa?
Kolonel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
Kolonel Thomas Wentworth Higginson?
Benar. Itu ucapanku.
Dia di sini? Dia di rumah kita?
Di bawah dengan keluargamu menunggumu.
Astaga.
Sedang apa dia di sini? Aku tak pernah katakan, ingin bertemu dia.
Hubungan kami hanya melalui teks.
Apa kau cemas dia tak akan menyukai dirimu yang asli?
Aku tak tahu apa pemikirannya. Aku hanya menjelaskan diriku sedikit.
Kataku, aku kecil seperti burung wren,
dan rambutku berwarna duri berangan.
Aku paham. Jadi, kau menciptakan sosok palsu?
Aku tak bisa turun. Tidak, kita harus…
Kita harus mencari alasan. Katakan saja…
Katakan saja bahwa aku tak berpakaian.
Betty bersamaku mengambil ukuran tubuhku.
Dia harus kembali lain hari.
Baiklah. Aku akan mencoba.
Tetapi sebelum kulakukan, ini tugasku untuk memberi tahu,
dia salah satu pemuda paling tampan yang pernah kulihat.
Aku tak peduli. Aku tak mencintainya. Aku cuma ingin opininya soal puisiku.
Aku belum siap menemuinya. Sama sekali belum.
Aku belum banyak menulis. Aku baru memulai.
Akan bertahun-tahun sebelum aku siap.
Jadi, kau tak akan kesal jika dia kurayu?
Maggie, lakukan apa saja sesukamu. Keluarkan dia dari sini.
Aku tak percaya dia datang.
Astaga, Sue. Sue bagaimana? Apa Sue akan marah?
Kau ingin tehmu bagaimana, Kolonel?
Dan kau pasti lapar setelah perjalanan panjang.
Bisa kuambilkan ham panggang?
Tidak. Terima kasih.
Aku vegetarian.
Sangat beretika.
Maka, akan kuambilkan kau sayuran. Aku permisi sebentar.
Bisa lepaskan jaketmu, Kolonel?
Kau menyebarkan debu Perang Saudara di mana-mana.
Nenek Cookie, boleh bicara sebentar?
Dengarkan aku baik-baik.
Pria itu sangat penting.
Dia penulis, pemikir, revolusioner,
dan dia datang jauh-jauh ke sini karena mengagumi puisi Emily.
Kau tak paham? Dia bisa kelak bertanggung jawab bagi warisan Emily.
Jadi, kita akan menyajikannya teh,
dan kita akan menggunakan perangkat makan terbaik.
Jika dia minta kopi,
kita akan menyajikannya dengan mentega manis dan seluruh telur
seperti saran The Frugal Housewife. Kau paham?
Susan Gilbert, kau memang wanita cerdik.
Semua baik-baik saja?
Ya, kami akan menyiapkan teh untuk Kolonel Higginson.
Di mana Emily?
Cuma ada masalah kecil.
Dia tak mau turun.
- Pasti dia akan segera turun. - Sangat tak sopan.
Kupikir kami mengajarinya sopan santun, tetapi tugas ayah tak pernah usai.
Tidak sama sekali. Pasti dia sibuk menulis.
Kubayangkan itu saat dia tenggelam dalam arusnya, waktu menjadi larut.
Kau mau krim dan gula, Kolonel?
Katakan saja.
Tidak. Aku minum teh tawar.
Aku sangat terhormat bertemu keluarga seniman.
Kau harus menceritakan soal Emily. Bagaimana dia?
Silakan, tak ada perincian terlalu kecil.
Bagaimanapun, kadang, orang dengan kehidupan kecil melakukan hal besar.
Nah…
Emily itu unik.
- Dia agak janggal. - Tak bisa menjahit, memasak, berbenah.
- Tetapi wah, dia pandai membuat kue. - Dia sangat suka bunga.
Kami biasa memergokinya bicara dengan tawon.
Ya, apa yang terjadi dengan tawon itu?
Dia orang yang sangat unik untuk dijelaskan.
Ya. Dia jelas yang gila dalam keluarga.
Aku tak terlalu yakin soal itu.
- Yang gila, ya? - Oh, ya.
Maksudku, kami yang lain, cukup normal.
Negara sedang berperang.
Terbelah, para pria gugur.
Ini adalah pernyataan tentang pengucilan dan keamanan.
Aku seorang wanita.
Para pria sekarat!
Dan aku sekarat,
terjahit dalam perincian kehidupanku,
seperti kita semua.
Apa kau ayahku?
Aku ayahnya.
Untuk terjebak sebagai Dickinson.
Itu bukan Emily, omong-omong.
Bukan ini…
Kurasa…
Ya. Kurasa ini bisa.
Itu dia.
Gaun jenis baru,
untuk puisi jenis baru.
Kau yakin tak mau kubuatkan untukmu?
- Hanya akan perlu beberapa pekan. - Tidak. Ingin kukerjakan sendiri.
Terima kasih telah membantuku bermimpi hari ini, Betty.
Apa yang kuberi tahu keluargamu?
Katakan aku tak bisa turun.
Katakan…
Aku sedang menulis.
Tahukah kau?
Bahkan jika aku tak bisa mengubah dunia,
aku masih akan menulis.
Bahkan jika tak ada yang peduli.
Bahkan jika itu tak membuat perbedaan apa pun
bahwa ada seseorang bernama Emily Dickinson yang duduk
di ruangan kecil ini
hari demi hari,
dan menulis hal-hal hanya karena dia merasakannya.
Teh ini lezat.
Hai, aku Vinnie.
Thomas Wentworth Higginson.
Tetapi kau boleh memanggilku Wentworth.
Tentu.
Lepaskan. Dia milikku.
- Kini Lavinia datang… - Bernafsu.
…mungkin kami bisa menyatakan rahasia kami?
Sebelum kau tiba, kami akan mengumumkan nama bayi kami.
Akhirnya kalian memilih nama.
Mereka perlu waktu lama. Anak ini berusia empat bulan.
Ayo cepatlah!
- Keren! Siapa yang akan mengatakannya? - Sebenarnya, bayi akan mengatakannya.
- Benar, Sue? - Ya.
Dia menulis surat.
Dia penulis surat. Bakatnya menurun dari bibinya.
Ini ditujukan untukmu, Tn. Dickinson.
- Apa aku harus membacanya? - Silakan.
Pastikan kau melakukan suaranya.
Ada suara?
"Kakek tersayang,
aku sudah berada di dunia hebat ini selama berhari-hari
dan belum punya nama."
Ya. Emily yang gila.
"Ibuku berkata namamu indah sekali,
dan aku ingin bertanya apa aku tak boleh punya nama seperti itu.
Jika kau mau pria yang kecil ini
bisa mendapat nama sebesar namamu, katakanlah kepadaku."
Kami namai bayi ini Edward seperti Ayah.
Itu, dengan izin Ayah.
Itu kehormatan terbesar sepanjang hidupku.
Edward. Bayi Edward.
- Kami akan memanggilnya Ned. - Bayi Ned.
Ini indah.
- Bayi itu punya nama. - Betty, aku tak tahu kau masih di sini.
Hanya membantu Emily dengan gaun baru.
Aku akan segera pergi.
Selamat untukmu.
Terima kasih.
Dan bersiaplah,
aku akan memesan banyak busana Minggu untuk cucuku
kini dia punya nama Kristen.
Aku tak sabar membawa Ned kecil ke gereja
dan membuat semua nenek lain iri.
Itulah inti agama ini.
Sampai jumpa.
Itu Betty. Dia menjahitkan semua baju kami.
Ya. Dan dia penjahit terbaik di Amherst.
Permisi sebentar.
Aku suka seragamnya.
Kurasa dia menyukai kita.
Apa Emily akan turun?
Maaf, Betty.
Kau Betty, bukan?
Maaf? Siapa yang ingin tahu?
Maafkan aku, Bu.
Namaku Kolonel Thomas Wentworth Higginson.
Aku mendapat kehormatan bertugas dengan
resimen pertama prajurit Serikat Hitam,
Sukarelawan Carolina Selatan Pertama.
Mungkin kau tahu itu.
Kau berjuang dengan Henry.
Tidak.
Tidak, dia berjuang sendiri, dia dan para prajuritnya.
Mereka mempersenjatai diri dan berperang melawan musuh.
Itu tindakan yang berani.
Ada pertempuran… Kecil, tetapi ganas.
Konfederasi bergerak menuju Beaufort,
dan Sukarelawan Carolina Selatan keluar dan mencegat mereka, menyergap.
Henry di antara mereka.
Apakah dia…
Henry bertahan hidup dari pertempuran. Dia…
Dia masih hidup.
Dan yang termanis - dalam Angin Ribut - terdengar -
Dan kejam pasti badainya -
Yang bisa menghempas Burung kecil
Yang menyimpan begitu banyak kehangatan -
Aku tak berani berharap.
Dan…
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Surat-surat Henry.
Akhirnya disampaikan.
Aku selalu berkata, penulisan hebat mendapat cara mencapai pemirsanya.
Nyonya.
Aku minta maaf dia masih belum turun, Kolonel.
Aku tak keberatan.
Aku akan menunggu selama mungkin.
Apa artinya satu atau dua jam bagi pujangga seperti Emily?
Orang mungkin harus menunggu berabad-abad untuk memahaminya.
Kata orang, dalam perang Irlandia tua,
para klan punya persetujuan.
Seberapa pun berdarahnya perang itu,
seberapa pun banyaknya orang yang dibunuh,
mereka selalu harus mengampuni pujangga.
"Jangan bunuh pujangganya," kata mereka,
sebab pujangga harus dibiarkan untuk mengisahkan ceritanya.
Ini Dahulu Penyair - Inilah Itu -
Menyuling kesan mengagumkan
Dari Makna yang biasa -
Dan aroma begitu megah
Ada Burung pada musim semi
Mentari - hanya menyentuh Pagi -
Akhir Musim Panas Menyenangkan -
Kuikat Topiku - Kucekungkan Syalku -
Musim Gugur - mengabaikan Rajutanku -
Tak ada Fregat yang seperti Buku
Pada Musim Dingin di Kamarku
Aku memulai Dini Hari -
Membawa Anjingku -
Dan mengunjungi Samudra -
Emily. Emily, ayo! Emily…
Putri Duyung di Rubanah Keluar untuk melihatku -
Ayo, Emily. Datanglah.
Tunggu aku.
Aku datang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto