1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Á, jó reggelt, Lady Bazsarózsa!

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Látom, új a főkötője.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Varádics Admirális!

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Hosszú ideig volt másvilágon,
de látom, visszatért.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Ó, édes Íriszem, micsoda elegáns köpeny!

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Itt vannak az én méheim,
és mily buzgók ma reggel!

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
De most komolyan:
minek bulizni, ha van egy kerted?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Ez itt épp az évad társasági eseménye!

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Látom, ég a kezed alatt a munka.

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Halál. Hát te meg mit keresel a kertemben?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
El kellett jönnöm,
megmutatni az új gúnyát.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Azta!
Mint Szaros Pista Krisztus nevenapján!

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Összekaptam magam, baszki!
A múltkor extra depis voltam.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Most már minden oké.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Mi történt? Kipihented magad, vagy…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
A munkamániások nem mennek vakációzni.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
De már másként nézem a dolgokat.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Perspektívát kellett váltanom. Ennyi.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Azta! Oké, mesélj!

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Kicsit szigorú voltam magamhoz.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Merthogy én vagyok az a faszi,
akivel senki nem akar találkozni.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
A népek valahogy nem akarnak
a föld alá kerülni,

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
az arcukat lezabáló férgekről
nem is beszélve.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Hát, ja.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
De aztán átgondoltam az egészet.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Mi az élet halál nélkül?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Ez az egész egy folyamat.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Vegyük a virágokat!

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
A földből nőnek ki,
ami tulajdonképpen hulladék.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Kivirágzanak, elrohadnak,
mennek a hulladékba.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
És folytatódik a körforgás.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Sosincs vége, babám. A gyökereknek
ezzel tisztában kéne lenniük.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Jogos. Nos, örültem a találkozásnak.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Az öltönyt szétadom.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Kösz. Rád férne egy új szett, az megvan?

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Mi bajod van a külsőmmel?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Nem a ruha teszi a lelket.
Az érzéseiddel van gáz.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Olyat vegyél magadra,
amiben önmagad lehetsz!

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Érezd magad bennük a legjobbnak,
ne csak jónak!

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Nem mászkálhatsz olyan göncbe zárva,
amit a társadalom kényszerít rád.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Szóval, dologra, Ms. Dickinson!

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Ott egy csomó kiadatlan vers.
Remek versek. Több száz.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
És ugye az időd véges.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Ilyen ruhában
nemigen tudsz sebesen dolgozni.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Szerinted nekem…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Mit kéne viselnem?
Öltönyt? Olyat, mint te?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Ebben nem segíthetek.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Tedd fel magadnak a kérdést:
„Mi állna jól nekem?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Miben merülhetnék még mélyebbre?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Miben juthatok messzebb, mint bármikor?”

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Dologra, Ms. Dickinson,
egyenruhára van szüksége!

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Végül is, ez a ruha valóban elég merev.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Jobb lenne valami lazább.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Amit csak akarsz, Emily.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Légy önmagad, mert repül az idő!

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
És még bőven van megírandó vers.

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Ez Költő volt -

58
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Démoni… Ördögi gombok!

59
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Mi van már?

60
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

61
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- Igen?
- Nem tudom levenni ezt a hülye göncöt.

62
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Kigombolnád?

63
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Minek vetkőzöl délben?

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Mert írni akarok,

65
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
és ebben a szűk fűzőben nem kapok levegőt.

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Remélem, nem pont most jön hozzád valaki.

67
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Ki látogatna meg engem?

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Na tessék.

69
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
A nők öltözködése full kretén manapság.

70
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Egymagam is képesnek kéne lennem
felöltöznöm és levetkőznöm.

71
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Alapvető követelménynek kellene lennie
egy felnőtt ruhánál.

72
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, megkérdőjelezed
egy hölgy ruhájának alakját?

73
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Az inspirációhoz levegőhöz kell jutni,
ez megvan?

74
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Ha nem kapok levegőt, hogy írjak?

75
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Az asztalom mellett ülve is szeretném
levegővel teleszívni a tüdőmet.

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Egy újabb kattanásod.

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Nem akarok fűzőt hordani!
- Álmodj, királylány!

78
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Ó, máris érzem, ahogy pezseg a vérem,
és vele a költészetem.

79
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Semmi nem állhat közéd
és költészeted közé, ugye?

80
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Eddig még semminek nem sikerült.

81
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Meg kell hagyni, sokan próbálkoztak.

82
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Nem tudják megakadályozni,
hogy írjak, Vinnie.

83
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Mert az írás az, ami életben tart.

84
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Én mindig itt leszek neked.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Fordulj meg!

86
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Nézd csak, egy boldog család!

87
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Nem minden boldog család ugyanolyan.

88
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Na jó.

89
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Nahát…

90
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Kit látnak szemeim!

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Nem vártunk vendégeket.

92
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Anyám, apám…

93
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
békét kötni jöttünk.

94
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Én nem álltam háborúban veled.

95
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Csak nem az unokám van odabent?

96
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Dehogynem.

97
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Akkor befelé, de nyomban!

98
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Ideje, hogy a névtelen kis eretnek
megismerje a nagyit!

99
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Megvan már a neve?

100
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Majdnem.
- Jesszusom, mire fel ez a halogatás?

101
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- A családból választunk neki nevet.
- Ez így helyes.

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
De mielőtt ezt megtesszük,
látni akarjuk, milyen család is ez.

103
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Mi a fenét akar ez jelenteni?

104
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Apám, volna valami,
amit szeretnék megvitatni magával.

105
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Egy új ügy került a látóterembe,
és ha érdekli,

106
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
elvállalhatnánk. Együtt.

107
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Ó, azt hittem, saját céget alapítottál.

108
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Ez az ügy egész embert kíván,

109
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
és mellette apám szakértelmét.

110
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Értem.

111
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Folytasd!

112
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Mi az ügy?

113
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Van egy Angeline Palmer nevű,
szabadnak született, fekete nő.

114
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Itt dolgozott a városban,
Shaw-ék alkalmazásában.

115
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Ismerjük őket.

116
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Igen. Tiszteletre méltó népek.
- Nem egészen.

117
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Nos, Shaw-ék kimódolták,

118
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
hogyan adhatják el Angeline-t rabszolgának
Georgiában 600 dollárért.

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Angeline-t a testvérei viszont

120
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
kicsempészték a házból,
még mielőtt elindulhattak volna Georgiába.

121
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
De elkapták őket.
A vád emberrablás és testi sértés.

122
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Börtönben ülnek éppen,

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
és nagyon rájuk férne a képviselet.

124
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Hát, ez elég zavaros ügy.
Shaw-éknak jó kapcsolataik vannak.

125
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Miért akarnánk felhívni a figyelmet
a Dickinson névre

126
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
egy ilyen ügy miatt?

127
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Pontosan ezért kell elvállalnunk.

128
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Lássuk be, apám, a Dickinson név
nem cseng túl jól mostanság!

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
A maga ósdi elvei és az én…

130
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
jellemhibáim miatt

131
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
egyikünknek sem volt igazán remek évünk.

132
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Ez az ügy új színben tüntetné fel
a Dickinson nevet.

133
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Azt jelentené,
hogy kiálltunk a jó ügy mellett.

134
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Egy sima, két fordított.

135
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Mit köt, kisasszony?

136
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- Ó, majd meglátod. Mindenki meglátja.
- Mit?

137
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Epic kötöttáru érkezik hamar.

138
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Jó reggelt! Csodás napunk van.

139
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Ugye?

140
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
A szép idő miatt szinte szökellek.

141
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
A madarak is, a méhek is, ugyebár…
A pollen, a nektár…

142
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Megvadulok tőle.

143
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Bírnám, ha egy fess úriember elragadna
egy kiadós huncutkodásra.

144
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Oké, Maggie kanos.

145
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Emilyhez jöttem. Itthon van?

146
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Persze. Fent ír.
- Hoztál neki valamit?

147
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Írás közben nem zavarnám.

148
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Ó, ő állandóan ír, vagy elmélkedik.
Igénye van rá.

149
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Ő az egyetlen, akinek ez a munkája.

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Menj csak fel! Örülni fog neked.

151
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Egy sima… egy fordított.

152
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Könyvekbe rejtve Harcaim…

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Ki az?

154
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty! Bújj be!

155
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Tudom, hogy elfoglalt vagy.

156
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Ugyan! Van valami baj? Csak nem Henry írt?

157
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Nem, Henrytől nem jött semmi.
Lassan feladom a reményét, hogy…

158
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Ó, Betty, nagyon sajnálom.
Bárcsak tehetnék valamit!

159
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Na, pont ezért jöttem.

160
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Igyekeztél segíteni,
én viszont elég elutasító voltam.

161
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Pedig csak a reményt tápláltad bennem.

162
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
És ezzel semmi probléma nincsen.

163
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
A világra igencsak ráférne,
hogy többen így tegyenek.

164
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Nem is tudom, Austin,

165
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
beletörődtem, hogy nem politikai nagyságot
hagyok örökül.

166
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Hanem a családomat. Titeket.

167
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Akkor gondoljon a gyerekeire!
Angeline 11 éves volt.

168
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Képzelje el Emilyt 11 évesen!

169
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Egy idegennek akarták eladni
600 dollárért.

170
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Nagyon fontos neked ez az ügy?

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Igen. Ideje változtatni a dolgokon.

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Változnak az évszakok,
velük együtt az emberek is.

173
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
És vagy részesei leszünk
ennek az új világnak,

174
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
vagy porrá leszünk.

175
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Rendben, elvállaljuk.

176
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Ó, csodás!

177
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Már azt hittem, bejelented,
hogy Nebraskába költöztök.

178
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Nem, nem.
Itt marad Amherstben, hogy jobbá tehesse.

179
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Visszakaphatom?
- Nem, nem.

180
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Volna valami, amiben segíthetnél nekem.

181
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Éspedig?

182
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Egy új ruhát akarok készíteni.

183
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Elég sok megrendelésem van mostanság…

184
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Jaj, nem azt akarom, hogy te varrd meg.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Én akarom megvarrni.

186
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- Egymagad?
- Aha.

187
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Tudom, hogy nem vagyok túl ügyes,

188
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
de rém fontos,
hogy ezt én magam varrjam meg.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Egy olyan ruhát, amiben írhatok.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Amiben élhetek.

191
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Nagy szükségem lenne szakértő tanácsaidra,

192
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
mert nem biztos,
hogy ilyen ruha egyáltalán létezik.

193
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Szívesen segítek.

194
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Imádom a kihívásokat.

195
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Remek.

196
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Ülj le!

197
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Megtudjuk a nevét,
mielőtt a lányok elviszik a babát?

198
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Nos, igen. Nem látom akadályát.

199
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, volnál szíves?

200
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Lehetne Csupakaki úr?
- Találó.

201
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Bökjétek már ki! Hogy hívják a kisfickót?

202
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Nos, Austinnal úgy döntöttünk…

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Mi a…
- Ne már, folytasd! Mondd ki!

204
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
- Ki lehet az?
- Valaki kopogott.

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Jövök már!

206
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Csípjenek meg,

207
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
hát milyen fess férfiember
áll itt előttem!

208
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
A nevem
Thomas Wentworth Higginson ezredes.

209
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
A remek költőt, Emily Dickinsont keresem!

210
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Mi az?
- …majd máskor kiderül a név.

211
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emilyt keresi valaki.

212
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emilyt? Ki?

213
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Egy katona, magas rangú,
és fess, mint az istennyila.

214
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
A neve meg
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

215
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Maggie, sztrókot kaptál?
- Lassan, Maggie!

216
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

217
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Mi?

218
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Thomas Wentworth Higginson ezredes.

219
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
A lányuk, Emily Dickinson, az én…

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
levelezőtársam.

221
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Levelezőtárs? Úgy érti…

222
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- A lányom önnel levelezget?
- Igen.

223
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Számos levelet és verset küldött.

224
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Kivételesen jó verseket.

225
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emily szavai, meseszép, fontos szavai

226
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
jelentették a gyógyírt
a háború ütötte sebekre.

227
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Különös, de hiába én voltam ott a fronton,

228
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
ő az, aki az élményt
szavakba tudta önteni.

229
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Hogy lehetséges,
hogy ez a nő ily messze a harcoló felektől

230
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
meg tudja fogalmazni
a háború legmélyebb igazságait?

231
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
El kellett jönnöm,
hogy találkozhassak vele,

232
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
és lássam az otthonát és a családját.

233
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Mikor jöttek rá először, hogy zseni?

234
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Ezzel a ruhával
a létezés egészét járom körbe.

235
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
A tudat határait feszegetem majd benne.

236
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Azaz nem akarod,
hogy földig érjen az alja.

237
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
A tudat tisztátalan tud lenni néha.

238
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Igen! Igen! Az!

239
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Könnyen moshatónak kell lennie,
hogy mindennap hordhassam,

240
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
és felfedezhessem
a létezés minden szintjét.

241
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Akkor fehér anyagot használunk.
Azt a legegyszerűbb mosni.

242
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Egy fehér ruha?

243
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Igen! Anyaga fény,
az a fajta, ami csak tavasszal látható.

244
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Nagyon szép. És a felépítése?

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Csatok, akasztók, gombok?

246
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Ha túl sok a gomb,
egyedül nem tudom felölteni.

247
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
És ha elöl vannak a gombok?

248
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Akkor simán felveheted.

249
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Ruha, ami elölről gombolható?
- Újítunk.

250
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Innováció!

251
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Elöl gomboljuk.
- Adom!

252
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Nézzük a formát!

253
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Ezzel tudunk a legtöbbet elmondani róla.

254
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Abroncs, alsószoknya, karika?

255
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Egyik sem. Egyenes szabást akarok.

256
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Megmondom, mi mást nem akarok.

257
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Ezt.
- Fűző nélkül?

258
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Olyan ruhát akarok,
amiben minden tekintetben élhetek.

259
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
A fűző sok mindent lehetetlenné tesz.

260
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Elárulok egy titkot. Nem hordok fűzőt.

261
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Azta! Ilyen állat tested van?

262
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Igen is, meg nem is.
Elasztánnal formázom a ruhát.

263
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- Divatosnak tűnik…
- Hogyne már!

264
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…de az elasztán miatt levegőhöz jutok,
ha a varrodában hajolgatok.

265
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Itt is működne?

266
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Nem tudom. Alaktalan ruhára gondolok.
Tiszta amorfitásra.

267
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Lesz benne hely, Emily Dickinson,
bőven lesz, de legyen!

268
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Nincs fűző, nincs elasztán,
kvázi egy munkaruha.

269
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
És ez felvet pár kérdést a kiegészítőkről.

270
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Folytasd!
- Milyen szerszámokkal dolgozol?

271
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Nekem ott az olló, a gyűszű…

272
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Nekem meg a ceruza, pár fecni.

273
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Oké.

274
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Gondolom, hurcolni akarod magaddal,

275
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
mert ki tudja, mikor jön a múzsa csókja.

276
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Pontosan.

277
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Akkor viszont egyértelműen kell majd pár…

278
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- Zseb.
- …zseb. Zseb.

279
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, látogatód jött.

280
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- Foglaljon helyet…
- Látogató!

281
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Hozzám? Kicsoda?

282
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Whatsworth Bentley Tiddlywinks ezredes!

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Thomas Wentworth Higginson ezredes?

284
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Az az. Én is ezt mondtam.

285
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Itt van? Nálunk?

286
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Lent vár a családdal.

287
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Úristen!

288
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Mit keres itt?
Én nem mondtam neki, hogy talizzunk!

289
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Szigorúan szöveges alapú a kapcsolat.

290
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Attól tartasz, nem fog kedvelni?

291
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Nem tudom, mit fog gondolni.
Elég lekicsinylően jellemeztem magam.

292
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Azt írtam, kicsiny vagyok,
mint az ökörszem,

293
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
és a hajam színe mint a gesztenyéé.

294
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Ó, értem. Megszívattad?

295
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Én ugyan le nem megyek. Nem, mi…

296
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Kell egy jó kifogás. Mondd meg neki…

297
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Mondd meg, hogy nem vagyok felöltözve!

298
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
És hogy Betty éppen méretet vesz rólam.

299
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Jöjjön vissza máskor!

300
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Hát jó. Egy próbát megér.

301
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
De mielőtt lemennék,
kötelességem megemlíteni,

302
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
hogy ennél fessebb férfiembert
nem sokat láttam.

303
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Nem érdekel. Nem vagyok bele szerelmes.
Csak visszajelzést kértem a verseimre.

304
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Nem állok készen a személyes találkára.
Közel sem.

305
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Még nem is írtam eleget.
Ó, még csak most kezdek belejönni.

306
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Évek múlva állok majd készen.

307
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Akkor nem zavar,
ha bevetem vörös fürtjeim bűbáját?

308
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, tedd, amit tenned kell,
csak tüntesd el innen!

309
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
El sem hiszem, hogy eljött.

310
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Jézusom, Sue! Vajon ő nem lesz ideges?

311
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Hogy kéri a teáját, ezredes?

312
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Gondolom, meg is éhezett
a hosszú út végére.

313
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Hozhatok egy szelet marhasültet?

314
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Ó, nem, köszönöm.

315
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Vegetáriánus vagyok.

316
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Milyen etikus!

317
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Akkor hozok zöldséget. Rögvest jövök.

318
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Ezredes úr, elkérhetem a kabátját?

319
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
A háború porával borít itt be mindent.

320
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Nagyikám, jöjjön egy szóra!

321
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Jól figyeljen,
mert nem mondom el még egyszer!

322
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Az a férfi rendkívül fontos alak.

323
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Író, gondolkodó, forradalmár,

324
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
és azért jött el a világ végére,
mert csodálja Emily verseit.

325
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Fel tudja ezt fogni?
Ő lehet Emily örökségének egyik kulcsa.

326
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Ha teával kínáljuk,

327
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
a legszebb készletet vesszük elő.

328
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
És ha kávét kér,

329
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
akkor vajjal és tojással szolgáljuk fel,

330
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
ahogy A Mértékletes Háziasszony javasolja.
Remélem, érthető.

331
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert,
te tényleg egy hisztis picsa vagy.

332
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Minden rendben?

333
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Igen. Teát hozunk Higginson ezredesnek.

334
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Hol van Emily?

335
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Ó, azzal van egy kis prücök.

336
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Mármint az, hogy nem jön le.

337
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Hamarosan itt lesz.
- Micsoda udvariatlanság!

338
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Azt hittem, megtanítottuk a jó modorra,
de egy apa feladatainak sosincs vége.

339
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Ugyan! Bizonyára lefoglalja az írás.

340
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Gondolom, amikor nagyon belejön,
nem foglalkoztatja az idő múlása.

341
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Tejszín? Cukor?

342
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Csak szóljon!

343
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Ó, nem, köszönöm, üresen iszom.

344
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Hatalmas megtiszteltetés
megismernem a művész családját.

345
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Meséljenek Emilyről! Milyen lány?

346
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Minden apróság érdekes lehet.

347
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Néha az egyszerű életet élő emberek
is nagy dolgokra hivatottak.

348
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Hát…

349
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily kétségkívül egyéniség.

350
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Kissé különc.
- Nem tud varrni, főzni, takarítani.

351
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- De sütni, azt nagyon!
- Nagyon szereti a virágokat.

352
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Gyakran kapjuk rajta,
hogy méhekkel társalog.

353
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Tényleg, mi lett azzal a méhecskével?

354
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Egyéniség, az biztos.

355
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Az hát. Ő a kattant a családban.

356
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Ebben nem volnék annyira biztos.

357
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
- A kattant?
- Bizony.

358
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Mi, többiek hót normálisak vagyunk.

359
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Egy háborúban álló ország.

360
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Megosztva, a férfiak egyre csak hullanak.

361
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Ez egy kiáltvány
az elszigeteltségről és a biztonságról.

362
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Nő vagyok!

363
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
A férfiak hullanak!

364
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Én pedig haldoklok,

365
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
életem részleteibe kötve,

366
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
mint mindannyian.

367
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Maga az apám?

368
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Én a te… Én vagyok az apja.

369
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Dickinsoni csapdába estem.

370
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Ja, ő nem Emily, ha már itt tartunk.

371
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Nem, ő…

372
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Azt hiszem…

373
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Igen. Szerintem ezzel megvagyunk.

374
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Ez lesz az.

375
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Egy új típusú ruha…

376
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
új stílusú költészethez.

377
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Biztos, hogy ne varrjam meg neked?

378
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- Pár hét alatt megvan.
- Nem, én akarom megvarrni.

379
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Ó, köszönöm,
hogy valóra válthatom az álmom, Betty.

380
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Mit mondjak az anyjáéknak?

381
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Hogy nem tudok lemenni.

382
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Mondd meg, hogy…

383
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
hogy írok!

384
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Tudod, mit?

385
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Még ha a világot
nem is változtathatom meg…

386
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
attól még írni fogok.

387
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Még ha senkit nem is érdekel.

388
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Még ha nem is változtat semmin,

389
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
hogy volt egyszer egy ember, akit
Emily Dickinsonnak hívtak, és itt ült…

390
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
ebben a kis szobában…

391
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
nap nap után…

392
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
és leírta azokat a dolgokat,
amiket érzett.

393
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
A tea isteni.

394
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Hali! Vinnie vagyok.

395
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

396
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
De szólítson csak Wentworthnek!

397
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Hogyne!

398
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
El a kezekkel, az enyém!

399
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
- Nos, most, hogy Lavinia is itt van…
- Kanosan.

400
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…essünk túl a bejelentésen?

401
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Ó, igen, az érkezés előtt
éppen a fiunk nevét jelentettük volna be.

402
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Azaz végre megvan a neve!

403
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Nem siették el. Már négy hónapos.

404
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Ki vele! Mi lesz már?

405
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Király! Ki jelenti be?
- A baba maga.

406
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Igaz, Sue?
- Igen.

407
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Írt egy levelet.

408
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Hűha, levélíró! Mint a nagynénje.

409
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
És hát… Mr. Dickinsonnak címezte.

410
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- Olvassam fel?
- Ó, hogyne!

411
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Azon a hangon!

412
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Van külön hang is hozzá?

413
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
„Kedves nagyapám…

414
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Már elég régóta
ebben a nagy világban élek,

415
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
de nevet még nem kaptam.”

416
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
És persze Emily a család kattantja.

417
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
„Anyám szerint önnek nagyon szép neve van,

418
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
így azt kérdezném,
kaphatok-e olyan szépet én is.

419
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Ha hajlandó lenne megengedni,
hogy egy ilyen apró ember

420
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
egy olyan nagy nevet kapjon, mint az öné,
kérem, jelezze!”

421
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
A kicsit Edwardnak neveztük el.

422
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Már ha megengedi.

423
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Hosszú életem legnagyobb megtiszteltetése.

424
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Ó, Edward! Edward baba!

425
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Nednek szólítjuk.
- Ned baba.

426
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Ez csodás.

427
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
- A babának van neve.
- Betty, nem is tudtam, hogy még itt van.

428
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Segítettem Emilynek egy új ruhát varrni.

429
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Most megyek.

430
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Gratulálok!

431
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Ó, köszönöm!

432
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
És készülhet,

433
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
nagyon sok kis öltözetet rendelek majd
az unokámnak,

434
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
most, hogy tisztességes nevet kapott.

435
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Alig várom,
hogy a kis Nedet templomba vihessem,

436
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
és féltékennyé tegyem a többi nagymamát.

437
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Hiszen mi másról is szólna a vallás.

438
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Szia!

439
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Betty varrja a ruháinkat.

440
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
A legjobb varrónő Amherstben.

441
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Bocsássanak meg egy pillanatra!

442
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Imádom az egyenruhát!

443
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Bejövünk neki.

444
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Emily lejön vajon?

445
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Elnézést, Betty!

446
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Betty a neve, igaz?

447
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Elnézést, de ki kérdezi?

448
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Bocsásson meg, hölgyem!

449
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
A nevem
Thomas Wentworth Higginson ezredes.

450
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Abban a megtiszteltetésben volt részem,

451
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
hogy együtt szolgálhattam
az első fekete ezreddel,

452
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
azaz az 1. dél-karolinai önkéntesekkel.

453
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Talán hallott felőlük.

454
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Maga Henryvel harcolt.

455
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Nem.

456
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Ő és az emberei magukban harcoltak.

457
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Felfegyverezték magukat,
és nekirontottak az ellennek.

458
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Nagyon bátor tett volt.

459
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Volt egy csata…
Inkább csetepaté, de annak elég heves.

460
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
A konföderációs erők
Beaufort felé meneteltek,

461
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
és az önkéntesek eléjük kerültek,
majd csapdába csalták őket.

462
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry is köztük volt.

463
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Akkor ő… Csak nem…

464
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Ó… Henry túlélte a csatát. Ő…

465
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Nagyon is életben van.

466
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Legjobban… Szélben… hallhatod…

467
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
S vad legyen a vihar…

468
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Túlharsogni kis Madarat

469
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Meleg szárnyaival…

470
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Nem is mertem remélni.

471
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
És…

472
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Hoztam magának valamit.

473
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henry levelei.

474
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Végre célba értek.

475
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Sokszor mondtam, hogy a kiváló írásművek
úgyis elérnek közönségükhöz.

476
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Hölgyem.

477
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Nagyon restellem,
hogy még nem jött le, ezredes.

478
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Én nem bánom.

479
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Addig várok, míg muszáj.

480
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Mit számít pár óra
egy olyan költőért, mint Emily?

481
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Az emberek akár évszázadokig is várhatnak,
míg megértik.

482
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Az járja, hogy a régi ír háborúskodásokban

483
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
a klánok közt mindig volt
egy megállapodás.

484
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Miszerint mindegy,
mennyire fajul el a harc,

485
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
mindegy, hányan pusztulnak bele,

486
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
a költőknek hajuk szája sem görbülhet.

487
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
„Csak a költőket ne!” Ezt mondogatták,

488
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
mert kellett valaki,
hogy elmesélje a történteket.

489
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Ez Költő volt… ki képes…

490
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Csodás jelentést leszűrni

491
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Közönséges Szavakból…

492
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
És elilló olajokból

493
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Madaram van, tavaszi

494
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
A Nap… épp most érintette meg a Reggelt…

495
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
A Nyár utolsó napjai Csodásak…

496
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Megkötöm Kalapom… Nyakamba rakom a Sálam…

497
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Ősz… Kötésemet felügyeli…

498
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Nincs olyan Fregatt, mint egy Könyv

499
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Télen a Szobámban

500
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Korán kezdtem írni…

501
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Fogtam a Kutyámat…

502
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
És lementem a Tengerhez…

503
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily! Emily, gyere! Emily…

504
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
A Sellők a Pincéből előjöttek
Hogy megnézzenek maguknak…

505
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Gyere, Emily! Gyere!

506
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Várjatok!

507
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Érkezem.

508
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
A feliratot fordította: Varga Attila