आह, अच्छी ख़बर है, लेडी पियोनी।
मैं देख रही हूँ कि तुम पर नया फूल खिला है।
एडमिरल टैंज़ी।
तुम अपनी मौत के लंबे सफ़र से विजयी होकर लौट आए हो।
आह, प्यारी आइरिस, कितना सुंदर फूल उगा है।
मेरी मधुमक्खियाँ इतनी मेहनत कर रही हैं।
सच कहूँ तो, जब आपके पास बगीचा हो, तो पार्टियों की ज़रूरत किसे है?
यह इस मौसम का सामाजिक कार्यक्रम है।
कड़ी मेहनत कर रही हो या मुश्किल से काम कर रही हो?
मौत। तुम मेरे बगीचे में क्या कर रहे हो?
मुझे तुमसे मिलने आना ही था। तुम्हें मेरा नया पहनावा दिखाना था।
वाह, तुम तो बड़े बन-ठन कर आए हो।
मैंने हालातों को सुधार दिया है। पिछली बार जब हमने बात की थी, तब मेरे दिमाग़ में नकारात्मक ख़्याल थे।
हालांकि मैं अब ठीक हूँ।
क्या हुआ? क्या तुमने थोड़ा आराम किया या…
तुम्हें पता है काम में डूबे रहने वाले कभी छुट्टी नहीं लेते।
लेकिन मैंने चीज़ों के बारे में थोड़ा अलग तरह से सोचा।
केवल अपना नज़रिया बदलना था। बस।
वाह। ठीक है। ख़ैर, मुझे सब कुछ बताओ।
ख़ैर, मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं ख़ुद की कुछ ज़्यादा ही आलोचना कर रहा हूँ।
ऐसा जैसे मैं वह आदमी हूँ जिससे कोई कभी मिलना नहीं चाहता।
लोगों को असल में गंदगी में लेटे रहने और उनके चेहरे से
कीड़े निकलने का विचार पसंद नहीं आता।
नहीं, उन्हें नहीं पसंद।
लेकिन फिर मैं सोचने लगा।
मौत के बिना ज़िंदगी है ही क्या?
यह एक ही तो प्रक्रिया है।
यह इन फूलों की तरह है।
वे मिट्टी में उगते हैं और वह असल में तो कचरा है।
फिर वे खिलते हैं और आख़िरकार सड़ जाते हैं और वापस मिट्टी में मिल जाते हैं।
और वही चीज़ बार-बार होती है।
यह एक चक्र है, जान। लोगों को यह स्वीकार करना होगा।
सही कहा। ख़ैर, मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि तुम बेहतर महसूस कर रहे हो।
यह सूट कमाल का है।
हाँ। मैं सोच रहा था कि तुम भी अपना रूप बदल सकती हो।
मैं जैसी दिखती हूँ, उसमें क्या बुरा है?
तुम्हारा रूप मायने नहीं रखता। तुम कैसा महसूस करती हो, वह ज़रूरी है।
तुम्हें कुछ ऐसा पहनना चाहिए जो तुम्हें ख़ुद जैसा महसूस करवाए।
तुम्हारे कपड़ों से तुम्हें ऐसा लगना चाहिए जैसे तुम सबसे अच्छे हो, किसी से कम नहीं।
तुम हर किसी की अपेक्षाओं से सीमित होकर नहीं रह सकती।
कम पर लग जाओ, मिस डिकिंसन।
तुम्हारे पास सैंकड़ों कविताएँ हैं जो छपी नहीं हैं, अब तक की सबसे बेहतरीन कविताएँ।
और तुम्हें इसे समय पर भी ख़त्म करना है।
मुझे नहीं पता कि क्या तुम ऐसे कपड़े पहनकर तेज़ी से काम कर पाओगी या नहीं।
तो, तुम क्या…
तुम्हें क्या लगता है मुझे क्या पहनना चाहिए? तुम्हारे जैसा सूट?
मैं तुम्हें वह नहीं बता सकता।
तुम्हें ख़ुद से पूछना होगा, "कौन से कपड़े मेरे लिए ठीक रहेंगे?
ऐसा क्या है जो मुझे उन गहराइयों तक ले जाएगा जहाँ मैं पहले कभी नहीं गई?
जितना सफ़र किया, उससे भी आगे ले जाएगा?"
काम पर लग जाओ, मिस डिकिंसन। तुम्हें एक यूनिफ़ॉर्म की ज़रूरत है।
पता है, मुझे लगता है यह ड्रेस काफ़ी कड़ी है।
मेरी ड्रेस थोड़ी लचीली हो तो अच्छा रहेगा।
जो चाहिए ले आओ, एमिली।
तुम जो हो, वही रहो, क्योंकि समय तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।
तुम्हें कविताएँ लिखनी हैं।
डिकिंसन
यह एक कवि था -
राक्षसी… शैतान के बटन।
खुल जाओ।
विनी!
-हाँ? -मैं यह बेकार ड्रेस उतार नहीं पा रही हूँ।
क्या तुम बटन खोल सकती हो?
तुम ड्रेस क्यों उतार रही हो? अभी तो दोपहर हुई है।
क्योंकि मुझे कविताएँ लिखनी हैं
और यह कॉर्सेट बहुत तंग है। मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ।
ख़ैर, उम्मीद है तुमसे कोई मिलने ना आ जाए।
मुझसे मिलने वैसे भी कौन आता है?
हो गया।
आजकल महिलाओं के कपड़े पहनने का तरीका अजीब है।
हमें ऐसे कपड़े पहनने चाहिए जो हम ख़ुद पहन सकें और उतार सकें।
यह, जैसे, वयस्क होने की बुनियादी ज़रूरत है।
एमिली डिकिंसन, एक महिला के आकार पर सवाल उठाने की तुमने हिम्मत कैसे की?
प्रेरणा का मतलब है साँस ले पाना। क्या तुम्हें इसका एहसास है?
साँस ले पाओगी, तो ही तो प्रेरणा मिलेगी।
मैं अपनी मेज़ पर बैठे हुए अपने फेफड़ों से खुल कर साँस लेना चाहती हूँ।
ठीक है, उस बात के लिए मैं तुम्हें पागल कहूँगी।
-मैं बस कॉर्सेट नहीं पहनना चाहती। -ख़ैर, हम सभी के सपने होते हैं।
मैं ख़ून बहते हुए महसूस कर सकती हूँ, ख़ून और कविता।
तुम्हें कविता लिखने से कोई चीज़ नहीं रोक सकती, है ना?
अभी तक तो किसी चीज़ ने नहीं रोका।
और भगवान जानते हैं लोगों ने कोशिश की है।
वे मुझे लिखने से नहीं रोक सकते, विनी।
क्योंकि कविता लिखना ही वह चीज़ है जो मुझे ज़िंदा रखती है।
ख़ैर, मैं इसके लिए हमेशा यहाँ रहूँगी।
चलो।
देखो हमें, एक सुखी परिवार।
सारे सुखी परिवार एक जैसे नहीं होते।
ठीक है।
ख़ैर…
देखो कौन आया है।
हमें नहीं पता था कोई आने वाला है।
माँ, पापा…
हम यहाँ सुलह करने आए हैं।
मेरा तो तुमसे कोई झगड़ा था ही नहीं।
क्या उसके अंदर मेरा पोता है?
हाँ।
अच्छा, तो तुरंत अंदर आ जाओ।
अब समय आ गया है कि यह नामहीन नन्हा बच्चा दादी कुकी को जान ले।
तो तुमने कोई नाम चुना है अब तक?
-लगभग चुन लिया है। -हे भगवान, तो देर किस बात की है?
-हम उसे एक पारिवारिक नाम देना चाहते हैं। -अच्छा, यह सही और उचित है।
लेकिन इससे पहले कि हम ऐसा करें, हमें यह जानना होगा कि हमारा परिवार कैसा है।
भला उसका क्या मतलब हुआ?
पापा, एक मुद्दा है जिसके बारे में मैं आपसे चर्चा करना चाहता हूँ।
मेरे ध्यान में एक नया कानूनी मामला आया है, और अगर आपको दिलचस्पी हो,
तो शायद हम इस पर एक साथ काम कर सकते हैं।
मुझे लगा कि तुमने अपनी ख़ुद की कंपनी शुरू की है।
इस केस में मुझे अपनी पूरी जान लगानी होगी
लेकिन इसके साथ, मुझे आपकी विशेषज्ञता भी चाहिए।
समझा।
आगे बोलो।
केस क्या है?
एंजेलिन पामर नाम की एक युवा, आज़ाद अश्वेत महिला है।
वह शॉ परिवार के घर में नौकरानी थी।
हम शॉ परिवार को जानते हैं।
-हाँ, हाँ। इज़्ज़तदार परिवार है। -बिलकुल नहीं।
देखिए, शॉ परिवार ने जॉर्जिया में 600 डॉलर के लिए
एंजेलिन को ग़ुलाम के तौर पर बेचने की योजना बनाई।
शॉ के शहर छोड़ने से पहले एंजेलिन के भाइयों ने
उसे चुपके से घर से बाहर निकालकर कर बचाया,
लेकिन वे पकड़े गए और उन पर अपहरण और हमले के आरोप लगाया गया है।
ये लोग अभी जेल में हैं
और उन्हें ख़ुशी होगी कि हम उनका केस लड़ रहे हैं।
यह जटिल मामला है। शॉ परिवार बड़े-बड़े लोगों को जानते हैं।
मेरा मतलब, यह केस लड़कर हम क्यों डिकिंसन परिवार का नाम
इससे जोड़ना चाहेंगे?
यही तो वजह है कि हमें यह केस लड़ना चाहिए।
मान लेते हैं, पापा। डिकिंसन परिवार का नाम इतना अच्छा नहीं रहा है।
आपकी पुरानी ख़्यालात वाली व्हिग पार्टी की सदस्यता और मेरी, ख़ैर…
कमज़ोरियों के कारण,
आपका और मेरा साल अच्छा नहीं रहा।
इस केस को लेने से "डिकिंसन" नाम को एक नया मतलब मिलेगा।
इसका मतलब यह होगा कि हम सही चीज़ का साथ देते हैं।
पहले सीधा बुनो, फिर उल्टा।
तुम क्या बुन रही हो?
-तुम्हें पता चल जाएगा। सबको पता चल जाएगा। -क्या पता चलेगा?
बहुत ही शानदार चीज़ बनाई जा रही है।
गुड मॉर्निंग। कितना सुहाना दिन है आज।
है ना?
मैं ख़ुश और ऊर्जावान मूड में हूँ।
पक्षी और मधुमक्खियाँ, पता है? पराग और अमृत।
इससे मुझे थोड़ा कामुक महसूस होता है।
काश कोई ख़ूबसूरत आदमी आकर मुझे मौज-मस्ती करवाने ले जाए।
ठीक है, मैगी काफ़ी उत्तेजित है।
मैं एमिली को ढूँढ रही हूँ। वह है यहाँ?
-वह ऊपर है, लिख रही है? -क्या तुम उसके लिए कुछ लाई हो?
अगर वह लिख रही है, तो मैं उसे परेशान नहीं करना चाहती।
वह हमेशा लिख रही होती है या सोच रही होती है। एमिली को सोचना पड़ता है।
हम में से वही तो एक है जिसके पास सोचने का काम है।
ऊपर जाओ। तुम्हें देखकर उसे ख़ुशी होगी।
पहले सीधा बुनो… फिर उल्टा।
मेरी लड़ाइयाँ किताबों में छुपी हैं…
कौन है?
बेट्टी। अंदर आओ।
मुझे पता है तुम व्यस्त हो।
कोई बात नहीं। सब ठीक है? तुम्हें हेनरी का ख़त आया क्या?
नहीं, हेनरी का कोई ख़त नहीं आया। मैंने उसकी उम्मीद छोड़ दी है…
बेट्टी, मुझे बहुत अफ़सोस है। काश मैं कुछ कर पाती।
नहीं, सुनो। मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।
क्योंकि तुम मेरी मदद करने की कोशिश कर रही हो और मैंने तुम्हारे साथ बुरा बर्ताव किया था।
तुम बस मुझ में उम्मीद जगाने की कोशिश कर रही थी।
और उसमें कुछ ग़लत नहीं है, बिलकुल नहीं।
दुनिया में ऐसे लोगों की ज़रूरत है जो एक दूसरे की उम्मीद बढ़ा सकें।
पता नहीं, ऑस्टिन।
मैंने पहले ही स्वीकार कर लिया है कि मेरी विरासत राजनीति में नहीं है।
मेरी असली विरासत यहाँ मौजूद लोग हैं, मेरा परिवार, मेरे बच्चे।
ख़ैर, तो अपने बच्चों के बारे में सोचिए। एंजेलिन 11 साल की थी।
उस उम्र की एमिली के बारे में सोचिए।
उन्होने उसे 600 डॉलर में एक अजनबी को बेचने की कोशिश की।
तुम्हें सच में इस केस की परवाह है, है ना?
हाँ। चीज़ों को बदलने का समय आ गया है।
ऋतुएँ बदलती हैं और समाज भी।
और हम या तो नई दुनिया का हिस्सा बन सकते हैं,
या पुरानी सोच के साथ ख़त्म हो सकते हैं।
हम केस लड़ेंगे।
ओह, बढ़िया।
मुझे डर था कि तुम नब्रास्का जाने की घोषणा करने वाले हो।
नहीं। नहीं, वह यहाँ एमहर्स्ट में रहेगा और इसे एक बेहतर जगह बनाने की कोशिश करेगा।
-क्या आप इसे मुझे दे देंगी? -नहीं। नहीं।
तो, एक चीज़ है जिसमें तुम मेरी मदद कर सकती हो।
वह क्या है?
मैं एक नई ड्रेस बनाना चाहती हूँ।
मेरे पास दुकान में पहले के ऑर्डर बाकी हैं…
ओह, नहीं, मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे लिए ड्रेस बनाओ।
मैं इसे ख़ुद बनाना चाहती हूँ।
-ख़ुद? -हाँ।
मुझे पता है कि मैं सिलाई में अच्छी नहीं हूँ,
लेकिन यह बहुत ज़रूरी है कि मैं यह ख़ुद करूँ।
एक ड्रेस जिसे पहनकर मैं लिख सकूँ।
एक ड्रेस जिसे पहनकर मैं जी सकूँ।
इसलिए, मुझे तुम्हारी विशेषज्ञ सलाह चाहिए होगी
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि इस तरह की ड्रेस आज से पहले कभी बनी है।
ख़ैर, मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी।
मुझे नई डिज़ाइन की चुनौती बेहद पसंद है।
बढ़िया।
बैठो।
इससे पहले कि लड़कियाँ बच्चे को ले जाएँ, क्या तुम हमें नाम बताओगे?
ख़ैर, हाँ। मुझे लगता है हम बता सकते हैं।
सू, क्या तुम बताना चाहोगी?
-सर पूप्सअलॉट कैसा रहेगा? -बिलकुल सही।
हम जानने के लिए बेताब हैं। हम इसे किस नाम से बुलाएँ?
ख़ैर, मैंने और ऑस्टिन ने फ़ैसला किया है…
-क्या… -नहीं, चलो। नाम बोलो।
-वह कौन हो सकता है? -दरवाज़े पर कोई है।
आ रही हूँ!
बाप रे,
कौन है यह बेमिसाल आदमी जो मेरे सामने खड़ा है?
मेरा नाम कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन है।
मैं यहाँ महान कवयित्री, एमिली डिकिंसन से मिलने आया हूँ।
-क्या है? -…वह नाम किसी और समय पर।
एमिली से मिलने कोई आया है।
एमिली से मिलने? कौन है?
एक सैनिक, एक उच्च पद का अधिकारी, बेहद ख़ूबसूरत आदमी।
उसका नाम है विंटविग हैंसवर्थ टोंप्टन पॉपकॉर्न।
-मैगी, तुम्हें दौरा पड़ रहा है? -धीरे-धीरे बोलो, मैगी।
हैम्सवर्थ विग्ल्सटन टेंटरहूक्स।
क्या?
कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन।
आपकी बेटी, एमिली डिकिंसन और मैं एक दूसरे को…
ख़त लिखते हैं, पर कभी मिले नहीं।
ख़त लिखते हैं? तुम्हारा मतलब है…
-वह तुम्हें ख़त लिखती रही है? -हाँ।
कई ख़त और कविताएँ भेजी हैं।
इतनी असाधारण कविताएँ।
एमिली के शब्द, उसके बेहद ख़ूबसूरत, ज़रूरी शब्द,
युद्ध की पीड़ा के बीच मेरे लिए एक मलहम रहे हैं।
किसी तरह, मैं सेना में दुश्मनों के सामने था,
फिर भी वह उस अनुभव को समझाने में कामयाब रही है।
यह कैसे संभव है कि यह महिला जो युद्ध के मैदान से इतनी दूर है
उससे जुड़ी सबसे गहरी, सबसे कड़वी सच्चाई कह पाती है?
मैं ख़ुद आकर उससे मिलना चाहता था
और उसका घर और बेशक, उसके परिवार से मिलना चाहता था।
बताइए, आपको कब एहसास हुआ कि वह प्रतिभाशाली है?
मैं इस ड्रेस में अस्तित्व की संपूर्णता को समेटना चाहती हूँ।
मैं ख़ुद चेतना के अंत तक सफ़र करूँगी।
ठीक है, तो तुम्हें झालर नहीं लगवानी।
चेतना असपष्ट और उलझी हुई है।
हाँ। यह… हाँ!
और इसे साफ़ करना आसान होना चाहिए ताकि मैं इसे हर रोज़ पहन सकूँ
जब मैं तरह-तरह के अनुभवों से गुज़रती रहूँ।
तो फिर उसे सफ़ेद रंग का होना होगा। सफ़ेद धोने में सबसे आसान है।
एक सफ़ेद ड्रेस?
हाँ। प्रकाश से बनी, वह प्रकाश जो केवल वसंत ऋतु में मौजूद होता है।
बहुत अच्छा। और निर्माण के बारे में क्या?
लैच, हुक, बटन?
अगर इसमें बहुत ज़्यादा बटन हुए, तो मुझे इसे पहनने में मदद चाहिए होगी।
ख़ैर, अगर सारे बटन आगे की तरफ़ लगाएँ तो?
तो फिर तुम इसे ख़ुद पहन पाओगी।
-एक ड्रेस जिसमें बटन आगे की तरफ़ हैं? -यह अलग है।
यह नई डिज़ाइन है!
-आगे की ओर बटन लगे हुए। -बहुत पसंद है।
अब, चलो आकार की बात करें।
यहीं तो हमें कुछ अलग करके दिखाना है।
बसल, पेटिकोट, हूप?
मुझे उनमें से कुछ नहीं चाहिए। मेरी ड्रेस बिलकुल सरल, सीधी होनी चाहिए।
मैं बताती हूँ मुझे और क्या नहीं चाहिए।
-यह। -कॉर्सेट नहीं चाहिए?
मुझे हर संभावना में जीने देने के लिए यह ड्रेस चाहिए।
कॉर्सेट बहुत सी चीज़ों को असंभव बना देता है।
मैं तुम्हें एक राज़ बताती हूँ। मैं कॉर्सेट नहीं पहनती।
गज़ब। तुम्हारा शरीर उसके बिना भी ऐसा दिखता है?
हाँ और नहीं। मैं ड्रेस को आकार देने के लिए इलास्टिक का इस्तेमाल करती हूँ।
-मैं तब भी स्टाईलिश लगती हूँ… -हाँ, वह तो है।
…लेकिन झुकने और कंधे झुकाकर काम करते वक़्त इलास्टिक की वजह से मैं साँस ले पाती हूँ।
तुम्हें वह चलेगा?
पता नहीं। मैं सोच रही हूँ ड्रेस का कोई आकार नहीं होना चाहिए। कोई आकार नहीं चाहिए।
तो फिर साँस लेने के लिए बहुत जगह मिलेगी, एमिली डिकिंसन, लेकिन ठीक है।
कॉर्सेट नहीं, इलास्टिक नहीं, काम करने के लिए एक यूनिफ़ॉर्म।
इससे सवाल उठता है कि उसमें क्या उपयोगिता होनी चाहिए।
-आगे बोलो। -तुम्हें काम के लिए कौन से औज़ार चाहिए होंगे?
उदाहरण के लिए, मेरे पास कैंची है, मेरी अंगुश्ताना है…
मुझे बस एक पेंसिल और कुछ काग़ज़ चाहिए।
ठीक है।
और मेरा मानना है तुम उन्हें अपने साथ रखना चाहोगी,
जब भी कोई प्रेरणा आए लिखने की?
सही कहा।
ठीक है, तो तुम्हें निश्चित रूप से कुछ की ज़रूरत होगी…
-जेबों की। -…जेब। जेब।
एमिली, तुमसे कोई मिलने आया है।
-चलो बैठ जाते हैं… -एक मेहमान।
मेहमान? कौन?
कर्नल वॉटसवर्थ बेंटली टिडलीविंक्स।
कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन?
सही कहा। मैंने भी तो वही कहा था।
वह यहाँ आया है? वह हमारे घर में है?
नीचे तुम्हारे परिवार के साथ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
हे भगवान।
वह यहाँ क्या कर रहा है? मैंने कभी नहीं कहा कि मैं असल जिंदगी में मिलना चाहती हूँ।
हमारा रिश्ता बस ख़त लिखने तक ही है।
क्या तुम चिंतित हो कि वह असली एमिली को पसंद नहीं करेगा?
मुझे नहीं पता वह क्या सोचेगा। मैंने ख़ुद का वर्णन आम शब्दों में किया है।
मैंने उससे कहा कि मैं एक रेन चिड़िया जैसी छोटी हूँ
और मेरे बालों का रंग शाहबलूत के बीज जैसा है।
ओह, मैं समझी। तो तुमने उसे अपने बारे में ग़लत बातें बताईं।
मैं नीचे नहीं जा सकती। नहीं, हमें…
हमें कोई बहाना बनाना होगा। उससे कह दो…
उसे बताओ कि मैं तैयार नहीं हूँ।
वह बेट्टी यहाँ मेरे साथ मेरा माप ले रही है।
उसे किसी और दिन आना पड़ेगा।
ठीक है। मैं इसे आज़माकर देखती हूँ।
लेकिन ऐसा करने से पहले, मुझे लगता है कि यह मेरा कर्तव्य है कि मैं तुम्हें बता दूँ,
मैंने इतना ख़ूबसूरत आदमी आज तक नहीं देखा।
मुझे परवाह नहीं है। मुझे उससे प्यार नहीं है। मैं बस अपनी कविताओं पर उनकी प्रतिक्रिया चाहती थी।
मैं अभी उससे मिलने के लिए तैयार नहीं हूँ। बिलकुल नहीं।
मैंने अभी तक उतना लिखा ही नहीं है। अभी तो शुरुआत की है।
उससे मिलने के लिए तैयार होने में सालों लगेंगे।
तो तुम्हें कोई दिक्कत नहीं है अगर मैं उसे आकर्षित करूँ तो?
मैगी, तुम जो कर सकती हो, करो। बस उसे यहाँ से निकालो।
विश्वास नहीं होता वह सच में यहाँ आ गया।
हे भगवान, सू। सू का क्या? सू नाराज़ हो जाएगी?
आप अपनी चाय कैसे लेंगे, कर्नल?
और लंबे सफ़र के बाद आपको भूख लगी होगी।
क्या आप भुना हुआ हैम खाना चाहेंगे?
ओह, नहीं। नहीं, धन्यवाद।
मैं असल में शाकाहारी हूँ।
कितने नैतिक हैं आप।
ख़ैर, तो मैं आपके लिए कुछ सब्ज़ियाँ ले आती हूँ। मैं अभी आई।
आप अपना जैकेट उतार देंगे, कर्नल?
आप हर जगह गृहयुद्ध की धूल फैला रहे हैं।
कुकी दादी, मैं आपसे कुछ बात कर सकती हूँ?
मेरी बात सुनिए और ध्यान से सुनिए।
बाहर बैठा वह आदमी बहुत महत्वपूर्ण है।
वह एक लेखक, एक विचारक, एक क्रांतिकारी है,
और वह यहाँ इसलिए आया है क्योंकि उसे एमिली की कविताएँ बेहद पसंद हैं।
आप समझ नहीं रहीं? वह एक दिन एमिली की विरासत के लिए ज़िम्मेदार हो सकता है।
तो हम उसे चाय परोसेंगे
और अपने सबसे अच्छे बर्तन इस्तेमाल करेंगे।
और अगर वह कॉफ़ी माँगे,
हम इसे मीठे मक्खन और पूरे अंडे के साथ परोसेंगे
जैसे "द फ्रुगल हाउसवाइफ़" सुझाव देती है। समझ गईं आप?
सूज़न गिलबर्ट, तुम सच में मज़बूत इरादोंवाली औरत हो।
सब ठीक है?
हाँ, हम कर्नल हिगिन्सन के लिए अभी चाय ला रहे हैं।
एमिली कहाँ है?
एक छोटी सी परेशानी है।
वह नीचे नहीं आ रही।
-मुझे यक़ीन है वह जल्द नीचे आ जाएगी। -बहुत बुरा बर्ताव है।
मैंने सोचा था कि हमने उसे अच्छे संस्कार सिखाए हैं, लेकिन एक पिता का काम कभी ख़त्म नहीं होता।
बिलकुल नहीं। मुझे यक़ीन है कि वह लिखने में व्यस्त है।
मैं सोचता हूँ जब वह बिना रुकावट लिख रही होती होगी, समय तो बस यूँ ही बीत जाता होगा।
आप चाय में दूध और चीनी लेंगे, कर्नल?
बस हुक्म कीजिए।
ओह, नहीं। नहीं, मैं सादी चाय पीता हूँ।
मैं कलाकार के परिवार से मिलकर बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
आपको मुझे एमिली के बारे में सब कुछ बताना होगा। वह कैसी है?
बोलिए, कोई भी जानकारी बहुत छोटी नहीं है।
आख़िरकार, कभी-कभी आम ज़िंदगी वाले लोग बहुत बड़े काम करते हैं।
ख़ैर…
एमिली जैसा कोई नहीं है।
-वह अजीब है। -उसे सिलाई, खाना बनाना या सफ़ाई करना नहीं आता।
-लेकिन वह केक बहुत अच्छे बनाती है। -उसे फूलों में बड़ी दिलचस्पी है।
हमने उसे मधुमक्खियों से बात करते देखा है।
हाँ, उस मधुमक्खी का क्या हुआ?
सीधे शब्दों में कहें, तो वह सबसे अलग है।
अरे, हाँ। वह पक्का इस परिवार में सबसे अजीब है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
-अजीब, हाँ? -ओह, हाँ।
मेरा मतलब, बाकी हम सब बहुत आम हैं।
युद्ध लड़ता एक देश।
विभाजित है, सैनिक मर रहे हैं।
यह अलगाव और सुरक्षा का एक बयान है।
मैं एक औरत हूँ।
सैनिक मर रहे हैं!
और मैं मर रही हूँ,
अपनी ज़िंदगी की बारीकियों में उलझी,
जैसे हम सब हैं।
क्या आप मेरे पापा हैं?
मैं तुम्हारा… मैं उसका पिता हूँ।
डिकिंसन होकर फँसे रहना।
वैसे, वह एमिली नहीं है।
नहीं, यह है…
मुझे लगता है…
हाँ। मुझे लगता है कि यह काम करना चाहिए।
बस।
एक नई किस्म की ड्रेस…
एक नई किस्म की कविता के लिए।
क्या तुम पक्का चाहती हो कि मैं इसे तुम्हारे लिए ना बनाऊँ?
-मुझे बस कुछ हफ़्ते लगेंगे। -नहीं। यह काम मैं ख़ुद करना चाहती हूँ।
आज मुझे सपने देखने में मदद करने के लिए धन्यवाद, बेट्टी।
मैं तुम्हारे परिवार से क्या कहूँ?
उनसे कह दो मैं नीचे नहीं आ सकती।
उनसे कहो…
मैं लिख रही हूँ।
पता है क्या?
भले ही मैं दुनिया नहीं बदल सकती…
मैं फिर भी लिखूँगी।
चाहे कोई परवाह करे या ना करे।
भले ही इससे कोई फ़र्क ना पड़े
कि एमिली डिकिंसन नाम की एक व्यक्ति थी…
इस छोटे से कमरे में बैठती थी…
दिन प्रतिदिन…
और सिर्फ़ इसलिए लिखती थी क्योंकि वह उन्हें महसूस करती थी।
चाय बहुत अच्छी है।
हैलो। मैं विनी हूँ।
थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन।
पर तुम मुझे वेंटवर्थ बुला सकती हो।
बिलकुल।
हाथ दूर रखो। वह मेरा है।
-ख़ैर, अब जब लविनिया यहाँ आ गई है… -उत्तेजित।
…हमें सबको बता देना चाहिए?
आपके आने से पहले, हम हमारे बच्चे का नाम बताने वाले थे।
तुमने आख़िरकार नाम पसंद कर लिया।
उन्हें काफ़ी समय लगा। यह बच्चा चार महीने का है।
जल्दी करो। जल्दी करो!
-बढ़िया! कौन बताएगा? -दरअसल, बच्चा ही बताएगा।
-है ना, सू? -हाँ।
उसने एक ख़त लिखा है।
वाह, वह ख़त लिखता है। अपनी बुआ पर गया है।
यह… यह आपके लिए है, श्रीमान डिकिंसन।
-क्या मैं इसे पढ़ूँ? -कृपया पढ़ो।
पक्का उसी आवाज़ में पढ़ना।
कोई आवाज़ भी है?
"प्रिय दादाजी…
मुझे इस महान दुनिया में आए इतने दिन हो गए
और अभी तक मुझे कोई नाम नहीं दिया गया है।"
ओह, हाँ। अजीब तो एमिली है।
"मेरी माँ कहती है कि आपका नाम बहुत अच्छा है
और मैं आपसे पूछना चाहता हूँ कि क्या मुझे भी ऐसा ही नाम मिल सकता है।
अगर आपकी इच्छा हो कि एक छोटे से बच्चे के पास
आपके जैसा बड़ा नाम हो सकता है, कृपया मुझे बताएँ।"
हम आपके नाम पर बच्चे का नाम एडवर्ड रख रहे हैं।
अगर आपकी इजाज़त हो तो।
ख़ैर, यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा सम्मान है।
ओह, एडवर्ड। बेबी एडवर्ड।
-हम उसे नेड बुलाएँगे। -बेबी नेड।
यह सुंदर है।
-बच्चे का नाम रख लिया। -बेट्टी, मुझे नहीं पता था कि तुम अभी भी यहाँ हो।
बस एक नई ड्रेस के लिए एमिली की मदद कर रही थी।
अब मैं निकलती हूँ।
बधाई हो तुम्हें।
शुक्रिया।
और तैयार हो जाओ,
मैं अपने पोते के लिए चर्च में पहनने वाले बहुत सारे सूट ऑर्डर करने वाली हूँ
क्योंकि अब उसका एक क्रिश्चन नाम है।
मैं नन्हें नेड को चर्च में लाने
और बाकी सभी दादियों को जलाने के लिए बेसब्र हूँ।
बस धर्म इसे ही तो कहते हैं।
अलविदा।
वह बेट्टी है। वह हमारे कपड़े सिलती है।
हाँ। और वह एमहर्स्ट की सबसे अच्छी दर्जिन है।
मैं बस अभी आया।
यूनिफ़ॉर्म बहुत अच्छी लगी।
लगता है उसे हम पसंद आए।
क्या एमिली नीचे आने वाली है?
माफ़ करना, बेट्टी।
आप बेट्टी हैं, है ना?
माफ़ कीजिए? कौन जानना चाहता है?
माफ़ कीजिएगा, मैडम।
मेरा नाम कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन है।
मुझे अश्वेत यूनियन सैनिकों की पहली रेजिमेंट,
फ़र्स्ट साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स के साथ
सेवा करने का सम्मान मिला है।
शायद आप उसके बारे में जानती हैं।
आप हेनरी के साथ युद्ध में थे।
नहीं।
नहीं, वह अपने दम पर लड़े, वह और उनके साथी।
उन्होंने अपने आप हथियार ढूँढे और दुश्मन से लड़ने के लिए निकल पड़े।
यह बहुत बहादुरी वाला काम था।
एक युद्ध हुआ था… एक मुठभेड़, असल में, लेकिन भयंकर थी।
कॉन्फेडरेट्स बोफोर्ट की तरफ़ आ रहे थे
और साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स ने जाकर उन्हें बीच में रोक दिया… घात लगाकर हमला किया।
हेनरी भी उनमें था।
क्या वह… क्या वह…
हेनरी युद्ध में बच गया। वह…
वह ज़िंदा है।
तेज़ हवाओं में सुनने पर इसकी धुन सबसे अच्छी लगती है…
बस एक ख़ूब भयंकर तूफ़ान ही…
इस पक्षी को गाने से रोक सकता था
जिसने कई लोगों को गर्मी का एहसास करवाया है…
मैंने उम्मीद करने की हिम्मत नहीं की।
और…
मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ।
हेनरी के ख़त।
आख़िरकार आप तक पहुँच गए।
मैं हमेशा कहता हूँ, महान लेखन अपने दर्शकों तक पहुँचने का एक तरीका ढूँढ लेता है।
मैडम।
मुझे बहुत खेद है कि वह अभी तक नीचे नहीं आई, कर्नल।
मुझे बुरा नहीं लगा।
चाहे जितना समय लगे, मैं इंतज़ार करूँगा।
एमिली जैसे कवयित्री के लिए एक या दो घंटे क्या हैं?
उसे समझने के लिए लोगों को शायद सदियों का इंतज़ार करना पड़ सकता है।
आप जानते हैं, पुराने आयरिश युद्धों में कहा जाता था
कि कुलों के बीच समझौता हुआ था।
कि युद्ध कितना भी घमासान क्यों न हो,
चाहे कितने भी सैनिक मारे क्यों जा जाएँ,
कि उन्हें हमेशा कवियों को छोड़ देना चाहिए।
वे कहते थे, "कवियों को मत मारना",
क्योंकि कवियों को कहानी सुनाने के लिए ज़िंदा छोड़ना होगा।
यह एक कवि था - यह वह है…
जिससे अद्भुत भाव जागता है
साधारण मतलबों से…
इत्र की गहरी सुगंध निकलती है
मेरे पास वसंत में एक पंछी होता है
सूरज… बस उसने सुबह को छुआ…
गर्मी के मौसम का अंतिम दिन ख़ुशहाल है…
मैं अपनी टोपी बाँधती हूँ… मैं अपनी शॉल के चुनट बनाती हूँ…
पतझड़ ने… मेरी बुनाई को अनदेखा कर दिया…
किताब के जैसा कोई जहाज़ नहीं है
सर्दियों में मेरे कमरे में
मैं सुबह जल्दी निकल गई…
अपने कुत्ते को लेकर…
समुद्र के किनारे पर चलाने के लिए…
एमिली। एमिली, चलो! एमिली…
मैंने पानी की ओर देखा और देखा कि जलपरी समुद्र की गहराई से उठकर मुझे घूर रही हैं…
आओ, एमिली। आओ।
मेरे लिए रुको।
मैं आ रही हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका