1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
आह, अच्छी ख़बर है, लेडी पियोनी।

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
मैं देख रही हूँ कि तुम पर नया फूल खिला है।

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
एडमिरल टैंज़ी।

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
तुम अपनी मौत के लंबे सफ़र से
विजयी होकर लौट आए हो।

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
आह, प्यारी आइरिस, कितना सुंदर फूल उगा है।

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
मेरी मधुमक्खियाँ इतनी मेहनत कर रही हैं।

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
सच कहूँ तो, जब आपके पास बगीचा हो,
तो पार्टियों की ज़रूरत किसे है?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
यह इस मौसम का सामाजिक कार्यक्रम है।

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
कड़ी मेहनत कर रही हो
या मुश्किल से काम कर रही हो?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
मौत। तुम मेरे बगीचे में क्या कर रहे हो?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
मुझे तुमसे मिलने आना ही था।
तुम्हें मेरा नया पहनावा दिखाना था।

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
वाह, तुम तो बड़े बन-ठन कर आए हो।

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
मैंने हालातों को सुधार दिया है। पिछली बार जब हमने
बात की थी, तब मेरे दिमाग़ में नकारात्मक ख़्याल थे।

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
हालांकि मैं अब ठीक हूँ।

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
क्या हुआ? क्या तुमने थोड़ा आराम किया या…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
तुम्हें पता है काम में डूबे रहने वाले कभी छुट्टी नहीं लेते।

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
लेकिन मैंने चीज़ों के बारे में थोड़ा अलग तरह से सोचा।

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
केवल अपना नज़रिया बदलना था। बस।

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
वाह। ठीक है। ख़ैर, मुझे सब कुछ बताओ।

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
ख़ैर, मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं
ख़ुद की कुछ ज़्यादा ही आलोचना कर रहा हूँ।

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
ऐसा जैसे मैं वह आदमी हूँ
जिससे कोई कभी मिलना नहीं चाहता।

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
लोगों को असल में गंदगी में लेटे रहने और उनके चेहरे से

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
कीड़े निकलने का विचार पसंद नहीं आता।

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
नहीं, उन्हें नहीं पसंद।

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
लेकिन फिर मैं सोचने लगा।

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
मौत के बिना ज़िंदगी है ही क्या?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
यह एक ही तो प्रक्रिया है।

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
यह इन फूलों की तरह है।

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
वे मिट्टी में उगते हैं और वह असल में तो कचरा है।

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
फिर वे खिलते हैं और आख़िरकार सड़ जाते हैं
और वापस मिट्टी में मिल जाते हैं।

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
और वही चीज़ बार-बार होती है।

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
यह एक चक्र है, जान। लोगों को यह स्वीकार करना होगा।

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
सही कहा। ख़ैर, मुझे वाक़ई ख़ुशी है
कि तुम बेहतर महसूस कर रहे हो।

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
यह सूट कमाल का है।

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
हाँ। मैं सोच रहा था कि तुम भी अपना रूप बदल सकती हो।

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
मैं जैसी दिखती हूँ, उसमें क्या बुरा है?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
तुम्हारा रूप मायने नहीं रखता।
तुम कैसा महसूस करती हो, वह ज़रूरी है।

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
तुम्हें कुछ ऐसा पहनना चाहिए
जो तुम्हें ख़ुद जैसा महसूस करवाए।

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
तुम्हारे कपड़ों से तुम्हें ऐसा लगना चाहिए
जैसे तुम सबसे अच्छे हो, किसी से कम नहीं।

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
तुम हर किसी की अपेक्षाओं से
सीमित होकर नहीं रह सकती।

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
कम पर लग जाओ, मिस डिकिंसन।

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
तुम्हारे पास सैंकड़ों कविताएँ हैं जो छपी नहीं हैं,
अब तक की सबसे बेहतरीन कविताएँ।

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
और तुम्हें इसे समय पर भी ख़त्म करना है।

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
मुझे नहीं पता कि क्या तुम ऐसे कपड़े पहनकर
तेज़ी से काम कर पाओगी या नहीं।

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
तो, तुम क्या…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
तुम्हें क्या लगता है मुझे क्या पहनना चाहिए? तुम्हारे जैसा सूट?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
मैं तुम्हें वह नहीं बता सकता।

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
तुम्हें ख़ुद से पूछना होगा,
"कौन से कपड़े मेरे लिए ठीक रहेंगे?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
ऐसा क्या है जो मुझे उन गहराइयों तक ले जाएगा
जहाँ मैं पहले कभी नहीं गई?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
जितना सफ़र किया, उससे भी आगे ले जाएगा?"

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
काम पर लग जाओ, मिस डिकिंसन।
तुम्हें एक यूनिफ़ॉर्म की ज़रूरत है।

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
पता है, मुझे लगता है यह ड्रेस काफ़ी कड़ी है।

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
मेरी ड्रेस थोड़ी लचीली हो तो अच्छा रहेगा।

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
जो चाहिए ले आओ, एमिली।

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
तुम जो हो, वही रहो,
क्योंकि समय तेज़ी से आगे बढ़ रहा है।

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
तुम्हें कविताएँ लिखनी हैं।

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
डिकिंसन

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
यह एक कवि था -

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
राक्षसी… शैतान के बटन।

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
खुल जाओ।

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
विनी!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-हाँ?
-मैं यह बेकार ड्रेस उतार नहीं पा रही हूँ।

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
क्या तुम बटन खोल सकती हो?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
तुम ड्रेस क्यों उतार रही हो? अभी तो दोपहर हुई है।

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
क्योंकि मुझे कविताएँ लिखनी हैं

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
और यह कॉर्सेट बहुत तंग है। मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ।

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
ख़ैर, उम्मीद है तुमसे कोई मिलने ना आ जाए।

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
मुझसे मिलने वैसे भी कौन आता है?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
हो गया।

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
आजकल महिलाओं के कपड़े पहनने का तरीका अजीब है।

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
हमें ऐसे कपड़े पहनने चाहिए
जो हम ख़ुद पहन सकें और उतार सकें।

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
यह, जैसे, वयस्क होने की बुनियादी ज़रूरत है।

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
एमिली डिकिंसन, एक महिला के आकार पर
सवाल उठाने की तुमने हिम्मत कैसे की?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
प्रेरणा का मतलब है साँस ले पाना। क्या तुम्हें इसका एहसास है?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
साँस ले पाओगी, तो ही तो प्रेरणा मिलेगी।

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
मैं अपनी मेज़ पर बैठे हुए
अपने फेफड़ों से खुल कर साँस लेना चाहती हूँ।

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
ठीक है, उस बात के लिए मैं तुम्हें पागल कहूँगी।

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-मैं बस कॉर्सेट नहीं पहनना चाहती।
-ख़ैर, हम सभी के सपने होते हैं।

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
मैं ख़ून बहते हुए महसूस कर सकती हूँ, ख़ून और कविता।

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
तुम्हें कविता लिखने से कोई चीज़ नहीं रोक सकती, है ना?

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
अभी तक तो किसी चीज़ ने नहीं रोका।

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
और भगवान जानते हैं लोगों ने कोशिश की है।

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
वे मुझे लिखने से नहीं रोक सकते, विनी।

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
क्योंकि कविता लिखना ही वह चीज़ है
जो मुझे ज़िंदा रखती है।

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
ख़ैर, मैं इसके लिए हमेशा यहाँ रहूँगी।

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
चलो।

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
देखो हमें, एक सुखी परिवार।

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
सारे सुखी परिवार एक जैसे नहीं होते।

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
ठीक है।

90
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
ख़ैर…

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
देखो कौन आया है।

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
हमें नहीं पता था कोई आने वाला है।

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
माँ, पापा…

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
हम यहाँ सुलह करने आए हैं।

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
मेरा तो तुमसे कोई झगड़ा था ही नहीं।

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
क्या उसके अंदर मेरा पोता है?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
हाँ।

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
अच्छा, तो तुरंत अंदर आ जाओ।

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
अब समय आ गया है
कि यह नामहीन नन्हा बच्चा दादी कुकी को जान ले।

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
तो तुमने कोई नाम चुना है अब तक?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-लगभग चुन लिया है।
-हे भगवान, तो देर किस बात की है?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-हम उसे एक पारिवारिक नाम देना चाहते हैं।
-अच्छा, यह सही और उचित है।

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
लेकिन इससे पहले कि हम ऐसा करें,
हमें यह जानना होगा कि हमारा परिवार कैसा है।

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
भला उसका क्या मतलब हुआ?

105
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
पापा, एक मुद्दा है
जिसके बारे में मैं आपसे चर्चा करना चाहता हूँ।

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
मेरे ध्यान में एक नया कानूनी मामला आया है,
और अगर आपको दिलचस्पी हो,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
तो शायद हम इस पर एक साथ काम कर सकते हैं।

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
मुझे लगा कि तुमने अपनी ख़ुद की कंपनी शुरू की है।

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
इस केस में मुझे अपनी पूरी जान लगानी होगी

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
लेकिन इसके साथ, मुझे आपकी विशेषज्ञता भी चाहिए।

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
समझा।

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
आगे बोलो।

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
केस क्या है?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
एंजेलिन पामर नाम की एक युवा, आज़ाद अश्वेत महिला है।

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
वह शॉ परिवार के घर में नौकरानी थी।

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
हम शॉ परिवार को जानते हैं।

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-हाँ, हाँ। इज़्ज़तदार परिवार है।
-बिलकुल नहीं।

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
देखिए, शॉ परिवार ने जॉर्जिया में 600 डॉलर के लिए

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
एंजेलिन को ग़ुलाम के तौर पर बेचने की योजना बनाई।

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
शॉ के शहर छोड़ने से पहले एंजेलिन के भाइयों ने

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
उसे चुपके से घर से बाहर निकालकर कर बचाया,

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
लेकिन वे पकड़े गए
और उन पर अपहरण और हमले के आरोप लगाया गया है।

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
ये लोग अभी जेल में हैं

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
और उन्हें ख़ुशी होगी कि हम उनका केस लड़ रहे हैं।

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
यह जटिल मामला है।
शॉ परिवार बड़े-बड़े लोगों को जानते हैं।

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
मेरा मतलब, यह केस लड़कर
हम क्यों डिकिंसन परिवार का नाम

127
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
इससे जोड़ना चाहेंगे?

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
यही तो वजह है कि हमें यह केस लड़ना चाहिए।

129
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
मान लेते हैं, पापा।
डिकिंसन परिवार का नाम इतना अच्छा नहीं रहा है।

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
आपकी पुरानी ख़्यालात वाली
व्हिग पार्टी की सदस्यता और मेरी, ख़ैर…

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
कमज़ोरियों के कारण,

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
आपका और मेरा साल अच्छा नहीं रहा।

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
इस केस को लेने से "डिकिंसन" नाम को
एक नया मतलब मिलेगा।

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
इसका मतलब यह होगा कि हम सही चीज़ का साथ देते हैं।

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
पहले सीधा बुनो, फिर उल्टा।

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
तुम क्या बुन रही हो?

137
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-तुम्हें पता चल जाएगा। सबको पता चल जाएगा।
-क्या पता चलेगा?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
बहुत ही शानदार चीज़ बनाई जा रही है।

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
गुड मॉर्निंग। कितना सुहाना दिन है आज।

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
है ना?

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
मैं ख़ुश और ऊर्जावान मूड में हूँ।

142
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
पक्षी और मधुमक्खियाँ, पता है? पराग और अमृत।

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
इससे मुझे थोड़ा कामुक महसूस होता है।

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
काश कोई ख़ूबसूरत आदमी आकर
मुझे मौज-मस्ती करवाने ले जाए।

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
ठीक है, मैगी काफ़ी उत्तेजित है।

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
मैं एमिली को ढूँढ रही हूँ। वह है यहाँ?

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-वह ऊपर है, लिख रही है?
-क्या तुम उसके लिए कुछ लाई हो?

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
अगर वह लिख रही है,
तो मैं उसे परेशान नहीं करना चाहती।

149
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
वह हमेशा लिख रही होती है
या सोच रही होती है। एमिली को सोचना पड़ता है।

150
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
हम में से वही तो एक है जिसके पास सोचने का काम है।

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
ऊपर जाओ। तुम्हें देखकर उसे ख़ुशी होगी।

152
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
पहले सीधा बुनो… फिर उल्टा।

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
मेरी लड़ाइयाँ किताबों में छुपी हैं…

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
कौन है?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
बेट्टी। अंदर आओ।

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
मुझे पता है तुम व्यस्त हो।

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
कोई बात नहीं। सब ठीक है? तुम्हें हेनरी का ख़त आया क्या?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
नहीं, हेनरी का कोई ख़त नहीं आया।
मैंने उसकी उम्मीद छोड़ दी है…

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
बेट्टी, मुझे बहुत अफ़सोस है। काश मैं कुछ कर पाती।

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
नहीं, सुनो। मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
क्योंकि तुम मेरी मदद करने की कोशिश कर रही हो
और मैंने तुम्हारे साथ बुरा बर्ताव किया था।

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
तुम बस मुझ में उम्मीद जगाने की कोशिश कर रही थी।

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
और उसमें कुछ ग़लत नहीं है, बिलकुल नहीं।

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
दुनिया में ऐसे लोगों की ज़रूरत है
जो एक दूसरे की उम्मीद बढ़ा सकें।

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
पता नहीं, ऑस्टिन।

166
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
मैंने पहले ही स्वीकार कर लिया है
कि मेरी विरासत राजनीति में नहीं है।

167
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
मेरी असली विरासत यहाँ मौजूद लोग हैं,
मेरा परिवार, मेरे बच्चे।

168
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
ख़ैर, तो अपने बच्चों के बारे में सोचिए।
एंजेलिन 11 साल की थी।

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
उस उम्र की एमिली के बारे में सोचिए।

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
उन्होने उसे 600 डॉलर में
एक अजनबी को बेचने की कोशिश की।

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
तुम्हें सच में इस केस की परवाह है, है ना?

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
हाँ। चीज़ों को बदलने का समय आ गया है।

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
ऋतुएँ बदलती हैं और समाज भी।

174
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
और हम या तो नई दुनिया का हिस्सा बन सकते हैं,

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
या पुरानी सोच के साथ ख़त्म हो सकते हैं।

176
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
हम केस लड़ेंगे।

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
ओह, बढ़िया।

178
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
मुझे डर था कि तुम नब्रास्का जाने की घोषणा करने वाले हो।

179
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
नहीं। नहीं, वह यहाँ एमहर्स्ट में रहेगा
और इसे एक बेहतर जगह बनाने की कोशिश करेगा।

180
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-क्या आप इसे मुझे दे देंगी?
-नहीं। नहीं।

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
तो, एक चीज़ है
जिसमें तुम मेरी मदद कर सकती हो।

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
वह क्या है?

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
मैं एक नई ड्रेस बनाना चाहती हूँ।

184
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
मेरे पास दुकान में पहले के ऑर्डर बाकी हैं…

185
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
ओह, नहीं, मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे लिए ड्रेस बनाओ।

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
मैं इसे ख़ुद बनाना चाहती हूँ।

187
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-ख़ुद?
-हाँ।

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
मुझे पता है कि मैं सिलाई में अच्छी नहीं हूँ,

189
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
लेकिन यह बहुत ज़रूरी है कि मैं यह ख़ुद करूँ।

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
एक ड्रेस जिसे पहनकर मैं लिख सकूँ।

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
एक ड्रेस जिसे पहनकर मैं जी सकूँ।

192
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
इसलिए, मुझे तुम्हारी विशेषज्ञ सलाह चाहिए होगी

193
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
क्योंकि मुझे नहीं लगता कि इस तरह की ड्रेस
आज से पहले कभी बनी है।

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
ख़ैर, मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी।

195
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
मुझे नई डिज़ाइन की चुनौती बेहद पसंद है।

196
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
बढ़िया।

197
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
बैठो।

198
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
इससे पहले कि लड़कियाँ बच्चे को ले जाएँ,
क्या तुम हमें नाम बताओगे?

199
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
ख़ैर, हाँ। मुझे लगता है हम बता सकते हैं।

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
सू, क्या तुम बताना चाहोगी?

201
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-सर पूप्सअलॉट कैसा रहेगा?
-बिलकुल सही।

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
हम जानने के लिए बेताब हैं।
हम इसे किस नाम से बुलाएँ?

203
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
ख़ैर, मैंने और ऑस्टिन ने फ़ैसला किया है…

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-क्या…
-नहीं, चलो। नाम बोलो।

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-वह कौन हो सकता है?
-दरवाज़े पर कोई है।

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
आ रही हूँ!

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
बाप रे,

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
कौन है यह बेमिसाल आदमी जो मेरे सामने खड़ा है?

209
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
मेरा नाम कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन है।

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
मैं यहाँ महान कवयित्री,
एमिली डिकिंसन से मिलने आया हूँ।

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-क्या है?
-…वह नाम किसी और समय पर।

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
एमिली से मिलने कोई आया है।

213
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
एमिली से मिलने? कौन है?

214
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
एक सैनिक, एक उच्च पद का अधिकारी,
बेहद ख़ूबसूरत आदमी।

215
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
उसका नाम है विंटविग हैंसवर्थ टोंप्टन पॉपकॉर्न।

216
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-मैगी, तुम्हें दौरा पड़ रहा है?
-धीरे-धीरे बोलो, मैगी।

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
हैम्सवर्थ विग्ल्सटन टेंटरहूक्स।

218
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
क्या?

219
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन।

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
आपकी बेटी, एमिली डिकिंसन और मैं एक दूसरे को…

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
ख़त लिखते हैं, पर कभी मिले नहीं।

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
ख़त लिखते हैं? तुम्हारा मतलब है…

223
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-वह तुम्हें ख़त लिखती रही है?
-हाँ।

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
कई ख़त और कविताएँ भेजी हैं।

225
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
इतनी असाधारण कविताएँ।

226
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
एमिली के शब्द, उसके बेहद ख़ूबसूरत, ज़रूरी शब्द,

227
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
युद्ध की पीड़ा के बीच मेरे लिए एक मलहम रहे हैं।

228
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
किसी तरह, मैं सेना में दुश्मनों के सामने था,

229
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
फिर भी वह उस अनुभव को समझाने में कामयाब रही है।

230
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
यह कैसे संभव है कि यह महिला
जो युद्ध के मैदान से इतनी दूर है

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
उससे जुड़ी सबसे गहरी, सबसे कड़वी सच्चाई कह पाती है?

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
मैं ख़ुद आकर उससे मिलना चाहता था

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
और उसका घर और बेशक, उसके परिवार से मिलना चाहता था।

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
बताइए, आपको कब एहसास हुआ कि वह प्रतिभाशाली है?

235
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
मैं इस ड्रेस में अस्तित्व की संपूर्णता को समेटना चाहती हूँ।

236
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
मैं ख़ुद चेतना के अंत तक सफ़र करूँगी।

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
ठीक है, तो तुम्हें झालर नहीं लगवानी।

238
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
चेतना असपष्ट और उलझी हुई है।

239
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
हाँ। यह… हाँ!

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
और इसे साफ़ करना आसान होना चाहिए
ताकि मैं इसे हर रोज़ पहन सकूँ

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
जब मैं तरह-तरह के अनुभवों से गुज़रती रहूँ।

242
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
तो फिर उसे सफ़ेद रंग का होना होगा।
सफ़ेद धोने में सबसे आसान है।

243
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
एक सफ़ेद ड्रेस?

244
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
हाँ। प्रकाश से बनी,
वह प्रकाश जो केवल वसंत ऋतु में मौजूद होता है।

245
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
बहुत अच्छा। और निर्माण के बारे में क्या?

246
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
लैच, हुक, बटन?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
अगर इसमें बहुत ज़्यादा बटन हुए,
तो मुझे इसे पहनने में मदद चाहिए होगी।

248
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
ख़ैर, अगर सारे बटन आगे की तरफ़ लगाएँ तो?

249
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
तो फिर तुम इसे ख़ुद पहन पाओगी।

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-एक ड्रेस जिसमें बटन आगे की तरफ़ हैं?
-यह अलग है।

251
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
यह नई डिज़ाइन है!

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-आगे की ओर बटन लगे हुए।
-बहुत पसंद है।

253
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
अब, चलो आकार की बात करें।

254
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
यहीं तो हमें कुछ अलग करके दिखाना है।

255
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
बसल, पेटिकोट, हूप?

256
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
मुझे उनमें से कुछ नहीं चाहिए।
मेरी ड्रेस बिलकुल सरल, सीधी होनी चाहिए।

257
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
मैं बताती हूँ मुझे और क्या नहीं चाहिए।

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-यह।
-कॉर्सेट नहीं चाहिए?

259
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
मुझे हर संभावना में जीने देने के लिए यह ड्रेस चाहिए।

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
कॉर्सेट बहुत सी चीज़ों को असंभव बना देता है।

261
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
मैं तुम्हें एक राज़ बताती हूँ। मैं कॉर्सेट नहीं पहनती।

262
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
गज़ब। तुम्हारा शरीर उसके बिना भी ऐसा दिखता है?

263
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
हाँ और नहीं। मैं ड्रेस को आकार देने के लिए
इलास्टिक का इस्तेमाल करती हूँ।

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-मैं तब भी स्टाईलिश लगती हूँ…
-हाँ, वह तो है।

265
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…लेकिन झुकने और कंधे झुकाकर काम करते वक़्त
इलास्टिक की वजह से मैं साँस ले पाती हूँ।

266
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
तुम्हें वह चलेगा?

267
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
पता नहीं। मैं सोच रही हूँ ड्रेस का कोई आकार
नहीं होना चाहिए। कोई आकार नहीं चाहिए।

268
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
तो फिर साँस लेने के लिए बहुत जगह मिलेगी,
एमिली डिकिंसन, लेकिन ठीक है।

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
कॉर्सेट नहीं, इलास्टिक नहीं,
काम करने के लिए एक यूनिफ़ॉर्म।

270
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
इससे सवाल उठता है कि उसमें क्या उपयोगिता होनी चाहिए।

271
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-आगे बोलो।
-तुम्हें काम के लिए कौन से औज़ार चाहिए होंगे?

272
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
उदाहरण के लिए, मेरे पास कैंची है, मेरी अंगुश्ताना है…

273
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
मुझे बस एक पेंसिल और कुछ काग़ज़ चाहिए।

274
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
ठीक है।

275
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
और मेरा मानना है तुम उन्हें अपने साथ रखना चाहोगी,

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
जब भी कोई प्रेरणा आए लिखने की?

277
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
सही कहा।

278
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
ठीक है, तो तुम्हें निश्चित रूप से कुछ की ज़रूरत होगी…

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-जेबों की।
-…जेब। जेब।

280
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
एमिली, तुमसे कोई मिलने आया है।

281
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-चलो बैठ जाते हैं…
-एक मेहमान।

282
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
मेहमान? कौन?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
कर्नल वॉटसवर्थ बेंटली टिडलीविंक्स।

284
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन?

285
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
सही कहा। मैंने भी तो वही कहा था।

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
वह यहाँ आया है? वह हमारे घर में है?

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
नीचे तुम्हारे परिवार के साथ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

288
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
हे भगवान।

289
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
वह यहाँ क्या कर रहा है? मैंने कभी नहीं कहा
कि मैं असल जिंदगी में मिलना चाहती हूँ।

290
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
हमारा रिश्ता बस ख़त लिखने तक ही है।

291
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
क्या तुम चिंतित हो
कि वह असली एमिली को पसंद नहीं करेगा?

292
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
मुझे नहीं पता वह क्या सोचेगा।
मैंने ख़ुद का वर्णन आम शब्दों में किया है।

293
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
मैंने उससे कहा कि मैं एक रेन चिड़िया जैसी छोटी हूँ

294
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
और मेरे बालों का रंग शाहबलूत के बीज जैसा है।

295
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
ओह, मैं समझी। तो तुमने उसे अपने बारे में ग़लत बातें बताईं।

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
मैं नीचे नहीं जा सकती। नहीं, हमें…

297
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
हमें कोई बहाना बनाना होगा। उससे कह दो…

298
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
उसे बताओ कि मैं तैयार नहीं हूँ।

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
वह बेट्टी यहाँ मेरे साथ मेरा माप ले रही है।

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
उसे किसी और दिन आना पड़ेगा।

301
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
ठीक है। मैं इसे आज़माकर देखती हूँ।

302
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
लेकिन ऐसा करने से पहले, मुझे लगता है
कि यह मेरा कर्तव्य है कि मैं तुम्हें बता दूँ,

303
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
मैंने इतना ख़ूबसूरत आदमी आज तक नहीं देखा।

304
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
मुझे परवाह नहीं है। मुझे उससे प्यार नहीं है।
मैं बस अपनी कविताओं पर उनकी प्रतिक्रिया चाहती थी।

305
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
मैं अभी उससे मिलने के लिए तैयार नहीं हूँ। बिलकुल नहीं।

306
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
मैंने अभी तक उतना लिखा ही नहीं है।
अभी तो शुरुआत की है।

307
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
उससे मिलने के लिए तैयार होने में सालों लगेंगे।

308
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
तो तुम्हें कोई दिक्कत नहीं है
अगर मैं उसे आकर्षित करूँ तो?

309
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
मैगी, तुम जो कर सकती हो, करो।
बस उसे यहाँ से निकालो।

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
विश्वास नहीं होता वह सच में यहाँ आ गया।

311
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
हे भगवान, सू। सू का क्या? सू नाराज़ हो जाएगी?

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
आप अपनी चाय कैसे लेंगे, कर्नल?

313
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
और लंबे सफ़र के बाद आपको भूख लगी होगी।

314
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
क्या आप भुना हुआ हैम खाना चाहेंगे?

315
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
ओह, नहीं। नहीं, धन्यवाद।

316
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
मैं असल में शाकाहारी हूँ।

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
कितने नैतिक हैं आप।

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
ख़ैर, तो मैं आपके लिए कुछ सब्ज़ियाँ ले आती हूँ।
मैं अभी आई।

319
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
आप अपना जैकेट उतार देंगे, कर्नल?

320
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
आप हर जगह गृहयुद्ध की धूल फैला रहे हैं।

321
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
कुकी दादी, मैं आपसे कुछ बात कर सकती हूँ?

322
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
मेरी बात सुनिए और ध्यान से सुनिए।

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
बाहर बैठा वह आदमी बहुत महत्वपूर्ण है।

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
वह एक लेखक, एक विचारक, एक क्रांतिकारी है,

325
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
और वह यहाँ इसलिए आया है
क्योंकि उसे एमिली की कविताएँ बेहद पसंद हैं।

326
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
आप समझ नहीं रहीं? वह एक दिन एमिली की
विरासत के लिए ज़िम्मेदार हो सकता है।

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
तो हम उसे चाय परोसेंगे

328
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
और अपने सबसे अच्छे बर्तन इस्तेमाल करेंगे।

329
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
और अगर वह कॉफ़ी माँगे,

330
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
हम इसे मीठे मक्खन और पूरे अंडे के साथ परोसेंगे

331
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
जैसे "द फ्रुगल हाउसवाइफ़" सुझाव देती है। समझ गईं आप?

332
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
सूज़न गिलबर्ट, तुम सच में मज़बूत इरादोंवाली औरत हो।

333
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
सब ठीक है?

334
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
हाँ, हम कर्नल हिगिन्सन के लिए अभी चाय ला रहे हैं।

335
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
एमिली कहाँ है?

336
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
एक छोटी सी परेशानी है।

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
वह नीचे नहीं आ रही।

338
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-मुझे यक़ीन है वह जल्द नीचे आ जाएगी।
-बहुत बुरा बर्ताव है।

339
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
मैंने सोचा था कि हमने उसे अच्छे संस्कार सिखाए हैं,
लेकिन एक पिता का काम कभी ख़त्म नहीं होता।

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
बिलकुल नहीं। मुझे यक़ीन है कि वह लिखने में व्यस्त है।

341
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
मैं सोचता हूँ जब वह बिना रुकावट लिख रही होती होगी,
समय तो बस यूँ ही बीत जाता होगा।

342
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
आप चाय में दूध और चीनी लेंगे, कर्नल?

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
बस हुक्म कीजिए।

344
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
ओह, नहीं। नहीं, मैं सादी चाय पीता हूँ।

345
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
मैं कलाकार के परिवार से मिलकर
बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।

346
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
आपको मुझे एमिली के बारे में सब कुछ बताना होगा।
वह कैसी है?

347
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
बोलिए, कोई भी जानकारी बहुत छोटी नहीं है।

348
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
आख़िरकार, कभी-कभी आम ज़िंदगी वाले लोग
बहुत बड़े काम करते हैं।

349
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
ख़ैर…

350
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
एमिली जैसा कोई नहीं है।

351
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-वह अजीब है।
-उसे सिलाई, खाना बनाना या सफ़ाई करना नहीं आता।

352
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-लेकिन वह केक बहुत अच्छे बनाती है।
-उसे फूलों में बड़ी दिलचस्पी है।

353
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
हमने उसे मधुमक्खियों से बात करते देखा है।

354
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
हाँ, उस मधुमक्खी का क्या हुआ?

355
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
सीधे शब्दों में कहें, तो वह सबसे अलग है।

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
अरे, हाँ। वह पक्का इस परिवार में सबसे अजीब है।

357
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
मुझे ऐसा नहीं लगता।

358
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-अजीब, हाँ?
-ओह, हाँ।

359
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
मेरा मतलब, बाकी हम सब बहुत आम हैं।

360
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
युद्ध लड़ता एक देश।

361
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
विभाजित है, सैनिक मर रहे हैं।

362
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
यह अलगाव और सुरक्षा का एक बयान है।

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
मैं एक औरत हूँ।

364
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
सैनिक मर रहे हैं!

365
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
और मैं मर रही हूँ,

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
अपनी ज़िंदगी की बारीकियों में उलझी,

367
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
जैसे हम सब हैं।

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
क्या आप मेरे पापा हैं?

369
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
मैं तुम्हारा… मैं उसका पिता हूँ।

370
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
डिकिंसन होकर फँसे रहना।

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
वैसे, वह एमिली नहीं है।

372
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
नहीं, यह है…

373
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
मुझे लगता है…

374
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
हाँ। मुझे लगता है कि यह काम करना चाहिए।

375
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
बस।

376
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
एक नई किस्म की ड्रेस…

377
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
एक नई किस्म की कविता के लिए।

378
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
क्या तुम पक्का चाहती हो कि मैं इसे तुम्हारे लिए ना बनाऊँ?

379
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-मुझे बस कुछ हफ़्ते लगेंगे।
-नहीं। यह काम मैं ख़ुद करना चाहती हूँ।

380
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
आज मुझे सपने देखने में मदद करने के लिए धन्यवाद, बेट्टी।

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
मैं तुम्हारे परिवार से क्या कहूँ?

382
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
उनसे कह दो मैं नीचे नहीं आ सकती।

383
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
उनसे कहो…

384
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
मैं लिख रही हूँ।

385
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
पता है क्या?

386
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
भले ही मैं दुनिया नहीं बदल सकती…

387
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
मैं फिर भी लिखूँगी।

388
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
चाहे कोई परवाह करे या ना करे।

389
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
भले ही इससे कोई फ़र्क ना पड़े

390
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
कि एमिली डिकिंसन नाम की एक व्यक्ति थी…

391
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
इस छोटे से कमरे में बैठती थी…

392
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
दिन प्रतिदिन…

393
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
और सिर्फ़ इसलिए लिखती थी
क्योंकि वह उन्हें महसूस करती थी।

394
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
चाय बहुत अच्छी है।

395
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
हैलो। मैं विनी हूँ।

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन।

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
पर तुम मुझे वेंटवर्थ बुला सकती हो।

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
बिलकुल।

399
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
हाथ दूर रखो। वह मेरा है।

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-ख़ैर, अब जब लविनिया यहाँ आ गई है…
-उत्तेजित।

401
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…हमें सबको बता देना चाहिए?

402
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
आपके आने से पहले, हम हमारे बच्चे का नाम बताने वाले थे।

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
तुमने आख़िरकार नाम पसंद कर लिया।

404
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
उन्हें काफ़ी समय लगा। यह बच्चा चार महीने का है।

405
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
जल्दी करो। जल्दी करो!

406
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-बढ़िया! कौन बताएगा?
-दरअसल, बच्चा ही बताएगा।

407
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-है ना, सू?
-हाँ।

408
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
उसने एक ख़त लिखा है।

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
वाह, वह ख़त लिखता है। अपनी बुआ पर गया है।

410
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
यह… यह आपके लिए है, श्रीमान डिकिंसन।

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-क्या मैं इसे पढ़ूँ?
-कृपया पढ़ो।

412
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
पक्का उसी आवाज़ में पढ़ना।

413
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
कोई आवाज़ भी है?

414
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"प्रिय दादाजी…

415
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
मुझे इस महान दुनिया में आए इतने दिन हो गए

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
और अभी तक मुझे कोई नाम नहीं दिया गया है।"

417
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
ओह, हाँ। अजीब तो एमिली है।

418
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"मेरी माँ कहती है कि आपका नाम बहुत अच्छा है

419
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
और मैं आपसे पूछना चाहता हूँ
कि क्या मुझे भी ऐसा ही नाम मिल सकता है।

420
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
अगर आपकी इच्छा हो कि एक छोटे से बच्चे के पास

421
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
आपके जैसा बड़ा नाम हो सकता है, कृपया मुझे बताएँ।"

422
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
हम आपके नाम पर बच्चे का नाम एडवर्ड रख रहे हैं।

423
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
अगर आपकी इजाज़त हो तो।

424
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
ख़ैर, यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा सम्मान है।

425
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
ओह, एडवर्ड। बेबी एडवर्ड।

426
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-हम उसे नेड बुलाएँगे।
-बेबी नेड।

427
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
यह सुंदर है।

428
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-बच्चे का नाम रख लिया।
-बेट्टी, मुझे नहीं पता था कि तुम अभी भी यहाँ हो।

429
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
बस एक नई ड्रेस के लिए एमिली की मदद कर रही थी।

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
अब मैं निकलती हूँ।

431
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
बधाई हो तुम्हें।

432
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
शुक्रिया।

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
और तैयार हो जाओ,

434
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
मैं अपने पोते के लिए चर्च में पहनने वाले
बहुत सारे सूट ऑर्डर करने वाली हूँ

435
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
क्योंकि अब उसका एक क्रिश्चन नाम है।

436
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
मैं नन्हें नेड को चर्च में लाने

437
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
और बाकी सभी दादियों को जलाने के लिए बेसब्र हूँ।

438
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
बस धर्म इसे ही तो कहते हैं।

439
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
अलविदा।

440
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
वह बेट्टी है। वह हमारे कपड़े सिलती है।

441
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
हाँ। और वह एमहर्स्ट की सबसे अच्छी दर्जिन है।

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
मैं बस अभी आया।

443
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
यूनिफ़ॉर्म बहुत अच्छी लगी।

444
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
लगता है उसे हम पसंद आए।

445
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
क्या एमिली नीचे आने वाली है?

446
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
माफ़ करना, बेट्टी।

447
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
आप बेट्टी हैं, है ना?

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
माफ़ कीजिए? कौन जानना चाहता है?

449
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
माफ़ कीजिएगा, मैडम।

450
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
मेरा नाम कर्नल थॉमस वेंटवर्थ हिगिन्सन है।

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
मुझे अश्वेत यूनियन सैनिकों की पहली रेजिमेंट,

452
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
फ़र्स्ट साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स के साथ

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
सेवा करने का सम्मान मिला है।

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
शायद आप उसके बारे में जानती हैं।

455
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
आप हेनरी के साथ युद्ध में थे।

456
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
नहीं।

457
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
नहीं, वह अपने दम पर लड़े, वह और उनके साथी।

458
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
उन्होंने अपने आप हथियार ढूँढे
और दुश्मन से लड़ने के लिए निकल पड़े।

459
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
यह बहुत बहादुरी वाला काम था।

460
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
एक युद्ध हुआ था… एक मुठभेड़, असल में, लेकिन भयंकर थी।

461
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
कॉन्फेडरेट्स बोफोर्ट की तरफ़ आ रहे थे

462
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
और साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स ने जाकर
उन्हें बीच में रोक दिया… घात लगाकर हमला किया।

463
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
हेनरी भी उनमें था।

464
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
क्या वह… क्या वह…

465
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
हेनरी युद्ध में बच गया। वह…

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
वह ज़िंदा है।

467
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
तेज़ हवाओं में सुनने पर
इसकी धुन सबसे अच्छी लगती है…

468
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
बस एक ख़ूब भयंकर तूफ़ान ही…

469
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
इस पक्षी को गाने से रोक सकता था

470
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
जिसने कई लोगों को गर्मी का एहसास करवाया है…

471
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
मैंने उम्मीद करने की हिम्मत नहीं की।

472
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
और…

473
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
मैं आपके लिए कुछ लाया हूँ।

474
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
हेनरी के ख़त।

475
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
आख़िरकार आप तक पहुँच गए।

476
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
मैं हमेशा कहता हूँ, महान लेखन
अपने दर्शकों तक पहुँचने का एक तरीका ढूँढ लेता है।

477
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
मैडम।

478
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
मुझे बहुत खेद है कि वह अभी तक नीचे नहीं आई, कर्नल।

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
मुझे बुरा नहीं लगा।

480
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
चाहे जितना समय लगे, मैं इंतज़ार करूँगा।

481
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
एमिली जैसे कवयित्री के लिए एक या दो घंटे क्या हैं?

482
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
उसे समझने के लिए लोगों को शायद
सदियों का इंतज़ार करना पड़ सकता है।

483
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
आप जानते हैं, पुराने आयरिश युद्धों में कहा जाता था

484
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
कि कुलों के बीच समझौता हुआ था।

485
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
कि युद्ध कितना भी घमासान क्यों न हो,

486
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
चाहे कितने भी सैनिक मारे क्यों जा जाएँ,

487
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
कि उन्हें हमेशा कवियों को छोड़ देना चाहिए।

488
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
वे कहते थे, "कवियों को मत मारना",

489
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
क्योंकि कवियों को
कहानी सुनाने के लिए ज़िंदा छोड़ना होगा।

490
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
यह एक कवि था - यह वह है…

491
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
जिससे अद्भुत भाव जागता है

492
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
साधारण मतलबों से…

493
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
इत्र की गहरी सुगंध निकलती है

494
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
मेरे पास वसंत में एक पंछी होता है

495
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
सूरज… बस उसने सुबह को छुआ…

496
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
गर्मी के मौसम का अंतिम दिन ख़ुशहाल है…

497
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
मैं अपनी टोपी बाँधती हूँ…
मैं अपनी शॉल के चुनट बनाती हूँ…

498
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
पतझड़ ने… मेरी बुनाई को अनदेखा कर दिया…

499
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
किताब के जैसा कोई जहाज़ नहीं है

500
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
सर्दियों में मेरे कमरे में

501
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
मैं सुबह जल्दी निकल गई…

502
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
अपने कुत्ते को लेकर…

503
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
समुद्र के किनारे पर चलाने के लिए…

504
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
एमिली। एमिली, चलो! एमिली…

505
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
मैंने पानी की ओर देखा और देखा कि जलपरी
समुद्र की गहराई से उठकर मुझे घूर रही हैं…

506
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
आओ, एमिली। आओ।

507
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
मेरे लिए रुको।

508
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
मैं आ रही हूँ।

509
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका