1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
שלום לך, גברת אדמונית.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
אני רואה שיש לך כובע חדש.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
אדמירל בן חרצית.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
חזרת מהמסע הארוך שלך בעולם התחתון כמנצח.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
אירוס המתוקה, איזו שמלה אלגנטית.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
הנה הדבורים שלי, עמוסות בעבודה.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
באמת, מי צריך מסיבות כשיש לך גינה?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
זה האירוע החברתי של העונה.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
עובדת קשה או עובדת על כולם?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
מוות. מה אתה עושה בגינה שלי?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
רציתי לבוא לבדוק מה שלומך.
להראות לך את הבגדים החדשים שלי.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
לעזאזל. אתה מגונדר לגמרי.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
כן, התאפסתי על עצמי.
הייתי מבואס לאללה בפעם הקודמת שדיברנו.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
אבל עכשיו אני סבבה.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
מה קרה? נחת קצת או…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
את יודעת שמכורים לעבודה לא יוצאים לחופשות.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
אבל שיניתי קצת את החשיבה שלי.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
החלטתי לשנות את נקודת המבט, זה הכול.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
וואו. בסדר, אז תעדכן אותי.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
טוב, הרגשתי שאני קשוח מדי כלפי עצמי.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
כאילו, אני זה שאף אחד לא רוצה לפגוש.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
אנשים לא אוהבים את הרעיון של לשכב בחול

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
כשתולעים יוצאות מהפנים שלהם.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
נכון.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
אבל אז התחלתי לחשוב.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
בלי מוות, מה הם החיים?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
זה תהליך אחד.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
כמו הפרחים האלה,

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
הם גדלים באדמה, והיא בעצם פסולת.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
ואז הם פורחים ובסופו של דבר נרקבים
ואז הופכים לעוד אדמה.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
ואותו הדבר קורה שוב ושוב.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
זה מעגל, בייבי.
האפסים צריכים להתמודד עם זה.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
כן. טוב, אני שמחה שהרגשתך השתפרה.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
והחליפה הזו פצצה.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
כן. חשבתי לעצמי שגם את זקוקה למראה חדש.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
מה רע באיך שאני נראית?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
זה לא קשור לאיך שאת נראית.
זה קשור לאיך שאת מרגישה.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
את צריכה ללבוש משהו
שיגרום לך להרגיש כמו עצמך.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
הבגדים שלך אמורים לגרום לך להרגיש
במקום הראשון, לא במקום השני.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
אל תיתני לציפיות של כולם
להגביל את המכפלת שלך.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
יש לך עבודה, מיס דיקנסון.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
יש לך המון שירים שטרם פרסמת,
מאות, השירים הנפלאים בעולם.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
ויש לך גם תאריך יעד מסוים.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
אני לא יודע אם תוכלי לעבוד מהר מספיק
בלבוש הזה.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
אז…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
מה לדעתך אני צריכה ללבוש? חליפה כמו שלך?

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
אני לא יכול לענות לך.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
את צריכה לשאול את עצמך,
"מה יעבוד בשבילי?

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
מה יגרום לי לרדת לעומק
שלא הגעתי אליו מעולם?

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
ללכת רחוק משהלכתי אי פעם?"

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
יש לך עבודה, מיס דיקנסון. את צריכה מדים.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
תשמע, אני באמת מרגישה
שהשמלה הזו נוקשה קצת.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
הייתי שמחה למשהו גמיש יותר.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
קחי מה שאת צריכה, אמילי.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
תהיי מי שאת, כי הזמן חולף מהר.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
יש לך שירים לכתוב.

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
"דיקנסון"

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
- זו הייתה משוררת -

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
כפתורים שטניים איומים.

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
נו כבר.

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
ויני!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
כן?
-אני לא מצליחה לפשוט את השמלה המטופשת.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
את יכולה להתיר את הכפתורים?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
למה את מתפשטת? אמצע היום עכשיו.

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
כי אני צריכה לכתוב,

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
והמחוך הזה צמוד כל כך שאני לא יכולה לנשום.

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
אני מקווה שאת לא מצפה לאורחים.

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
מי בא לבקר אותי?

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
בבקשה.

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
האופן שבו נשים מתלבשות בימינו אידיוטי.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
אנחנו אמורות להיות מסוגלות
ללבוש ולפשוט את הבגדים שלנו לבד.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
זו דרישה בסיסית לבגרות.

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
אמילי דיקנסון, איך את מעזה
לפקפק בגזרה של גברת?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
השראה דורשת יכולת שאיפה. את מבינה את זה?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
כדי לזכות בהשראה,
את חייבת להיות מסוגלת לנשום.

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
אני רוצה להיות מסוגלת לשבת ליד השולחן
ולנפח את הריאות שלי לגמרי.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
בסדר, חתיכת משוגעת.

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
אני פשוט לא רוצה ללבוש מחוך.
-לכולנו יש חלומות.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
אה, אני מרגיש את הדם זורם,
את הדם ואת השירה.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
דבר לא ימנע ממך לכתוב, מה?

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
דבר עוד לא עצר אותי.

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
ואנשים רבים ניסו.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
הם לא יכולים למנוע ממני לכתוב, ויני.

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
כי הכתיבה שומרת אותי בחיים.

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
טוב, אני תמיד אהיה כאן בשביל זה.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
קדימה.

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
תראי אותנו, משפחה מאושרת.

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
לא כל המשפחות המאושרות זהות.

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
בסדר.

90
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
טוב…

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
תראו מי כאן.

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
לא ציפינו לאורחים.

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
אימא, אבא…

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
באנו להשלים.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
לא הייתה מלחמה בינינו מלכתחילה.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
זה הנכד שלי?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
כן.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
אז תיכנסו מייד.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
הגיע הזמן שהכופר חסר השם הקטן
יכיר את סבתא קוקי.

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
אז בחרתם שם כבר?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
כמעט.
-אלוהים אדירים, למה אתם מתעכבים?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
אנחנו רוצים לתת לו שם מהמשפחה.
-זה ראוי.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
אבל לפני שנוכל לעשות זאת,
עלינו לדעת איזו משפחה יש לנו.

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
מה בדיוק זה אומר?

105
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
אבא, יש עניין שאני רוצה לדבר איתך עליו.

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
תיק משפטי חדש הובא לתשומת לבי,
ואם זה מעניין אותך,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
אולי נוכל לעבוד עליו יחד.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
אה, חשבתי שהקמת משרד משלך.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
התיק הזה ידרוש את מלוא האנרגיה שלי,

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
אבל נוסף לכך, גם את המומחיות שלך.

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
אני מבין.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
תמשיך.

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
מה המצב?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
יש אישה שחורה צעירה שנולדה חופשייה,
שמה אנג'לין פאלמר.

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
היא עבדה כמשרתת בעיר, אצל משפחת שו.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
אנחנו מכירים את משפחת שו.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
כן, אנשים מכובדים.
-לא בדיוק.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
תבינו, משפחת שו זממה מזימה

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
למכור את אנג'לין לעבדות בג'ורג'יה
תמורת 600 דולר.

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
אחיה של אנג'לין הצילו אותה

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
בכך שהבריחו אותה מהבית
לפני שמשפחת שו יצאה מהעיר,

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
אבל הם נתפסו והואשמו בחטיפה ובתקיפה.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
הגברים האלה יושבים בכלא ברגעים אלה ממש,

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
והם ישמחו מאוד אם נייצג אותם.

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
מממ, זה עסק מלוכלך.
למשפחת שו יש קשרים מצוינים.

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
כלומר, למה למשוך תשומת לב כזו

127
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
לשם דיקנסון?

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
זו בדיוק הסיבה שכדאי שניקח את התיק הזה.

129
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
בוא נודה באמת, אבא.
השם דיקנסון לא בשיאו כרגע.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
עם הוויגיות המיושנת שלך וה…

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
חולשות שלי,

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
לשנינו לא הייתה שנה מעולה.

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
התיק הזה יעניק משמעות חדשה לשם דיקנסון.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
המשמעות תהיה שנלחמנו למען הצדק.

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
עין ימין אחת, שתיים שמאל.

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
מה את סורגת?

137
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
עוד תראי. כולם יראו.
-מה הם יראו?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
פצצת צמר אדירה בדרך.

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
בוקר טוב. יום מקסים בחוץ.

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
נכון?

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
מזג האוויר הנחמד עושה לי מצב רוח טוב.

142
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
הציפורים והדבורים, את יודעת?
האבקנים, הצוף.

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
זה גורם לי להרגיש פרועה.

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
הייתי שמחה אם אדון נאה
היה סוחף אותי להשתובבות קלה.

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
בסדר, מגי חרמנית.

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
אני מחפשת את אמילי. היא כאן?

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
היא למעלה, כותבת.
-הבאת לה משהו?

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
אם היא כותבת, אני לא רוצה להפריע לה.

149
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
היא תמיד כותבת. או חושבת.
אמילי חייבת לחשוב.

150
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
היא היחידה מאיתנו שצריכה לעשות את זה.

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
תעלי. היא תשמח לפגוש אותך.

152
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
עין ימין אחת… שתיים שמאל.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
"המלחמות שלי נכתבות בספרים…"

154
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
מי שם?

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
בטי, תיכנסי.

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
אני יודעת שאת עסוקה.

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
זה בסדר. קרה משהו?
לא שמעת מהנרי, נכון?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
לא, לא שמעתי מהנרי.
אפשר לומר שוויתרתי על זה.

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
בטי, אני מצטערת.
הלוואי שהייתי יכולה לעשות משהו.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
לא, תשמעי. זו הסיבה שאני כאן.

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
כי ניסית לעזור לי
ואני הייתי קשוחה מדי כלפייך.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
רק ניסית להעניק לי תקווה.

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
ואין בזה כל רע. בכלל.

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
העולם צריך עוד אנשים
שמנסים לעשות זאת זה למען זה.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
אני לא יודע, אוסטין.

166
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
כבר השלמתי עם כך…
שהמורשת שלי לא תהיה פוליטית.

167
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
המורשת האמיתית שלי היא האנשים שנמצאים כאן,
המשפחה שלי, הילדים שלי.

168
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
אז תחשוב על הילדים שלך.
אנג'לין הייתה בת 11.

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
תחשוב על אמילי בגיל הזה.

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
הם ניסו למכור אותה לזר תמורת 600 דולר.

171
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
זה באמת חשוב לך, מה?

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
כן. הגיע הזמן שדברים ישתנו.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
עונות משתנות, וגם חברות.

174
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
ואנחנו יכולים להיות חלק מהעולם החדש,

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
או להתפורר לאפר.

176
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
ניקח את התיק.

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
נפלא.

178
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
חששתי שתכריז שאתה עובר לנברסקה.

179
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
לא, הוא יישאר כאן, באמהרסט,
וינסה להפוך אותה למקום טוב יותר.

180
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
את מוכנה להחזיר לי אותו?
-לא.

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
אז האמת היא שתוכלי לעזור לי במשהו.

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
מה?

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
אני רוצה שמלה חדשה.

184
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
אני עמוסה קצת בהזמנות במתפרה…

185
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
לא, אני לא רוצה שאת תתפרי אותה בשבילי.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
אני רוצה לתפור אותה בעצמי.

187
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
בעצמך?
-כן.

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
אני יודעת שאני לא טובה בתפירה,

189
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
אבל חשוב מאוד שאעשה זאת למען עצמי.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
שמלה שאוכל לכתוב בה.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
שמלה שאוכל לחיות בה.

192
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
אז אני זקוקה לייעוץ שלך כמומחית,

193
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
כי אני לא בטוחה ששמלה כזו
הייתה קיימת אי פעם.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
טוב, אשמח לעזור.

195
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
אני אוהבת את האתגר שבעיצוב חדש.

196
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
יופי.

197
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
תביאי כיסא.

198
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
לפני שהבנות ייקחו את התינוק,
אתם מוכנים לגלות לנו את השם?

199
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
טוב, כן. אני מניח שאפשר.

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
סו, תתכבדי.

201
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
אולי אדון חרבון?
-מדויק.

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
כולנו אוזן. איך נקרא לבחור הקטן?

203
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
טוב, אוסטין ואני החלטנו…

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
לא, קדימה, תגידי.

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
מי זה יכול להיות?
-יש מישהו בדלת.

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
אני באה.

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
בחיי,

208
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
מה הוא הגבר האיכותי הזה
שאני רואה לנגד עיניי?

209
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
שמי אל"ם תומאס וונטוורת' היגינסון.

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
באתי לפגוש את המשוררת הגדולה,
אמילי דיקנסון.

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
מה השם?
-נגלה אותו בהזדמנות אחרת.

212
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
יש כאן אורח לאמילי.

213
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
אמילי? מי זה?

214
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
איש צבא, קצין בדרגה גבוהה, נאה ביותר.

215
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
שמו ווינטוויג הנסוורת' טמפטון פופקורן.

216
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
מגי, את חווה שבץ?
-תגידי את השם לאט, מגי.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
המסוורת' ויגלסטון טנטרהוקס.

218
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
מה?

219
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
אל"ם תומאס וונטוורת' היגינסון.

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
בתכם, אמילי דיקנסון, היא…

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
החברה לעט הבלתי נראית שלי.

222
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
חברה לעט? אתה מתכוון…

223
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
היא כתבה לך?
-כן.

224
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
מכתבים רבים ושירים.

225
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
שירים יוצאים מגדר הרגיל.

226
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
מילותיה של אמילי,
מילותיה המופלאות והנחוצות

227
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
היו תרופה בשבילי בסבל המלחמה.

228
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
איכשהו, אני הייתי בחזית,

229
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
אבל היא זו שהצליחה לתאר את החוויה.

230
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
איך ייתכן שהאישה הזו,
שרחוקה כל כך משדה הקרב,

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
מסוגלת לומר את האמיתות
העמוקות והאפלות ביותר שלו?

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
הייתי חייב לבוא ולהכיר אותה בעצמי,

233
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
ולראות את ביתה, כמובן, ולפגוש את משפחתה.

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
אמרו לי, מתי הבנתם לראשונה שהיא גאונה?

235
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
אקיף את הקיום כולו בשמלה הזו.

236
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
אסע אל קצות המודעות עצמה.

237
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
בסדר, אז את לא רוצה מכפלת שנגררת.

238
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
המודעות עכורה מבוץ.

239
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
כן. כן!

240
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
והיא חייבת להיות קלה לניקוי
כדי שאוכל ללבוש אותה בכל יום

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
כשארוץ בכל ממדי החוויה.

242
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
אז היא חייבת להיות לבנה.
לבן הכי קל לכבס.

243
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
שמלה לבנה?

244
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
כן. עשויה מאור. האור שקיים רק באביב.

245
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
נחמד מאוד. ומה עם המבנה?

246
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
קרסים, ווים, כפתורים?

247
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
אם יהיו כפתורים רבים מדי,
אצטרך עזרה ללבוש אותה.

248
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
ואם הכפתורים יהיו מלפנים?

249
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
אז תוכלי ללבוש אותה לבד.

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
שמלה עם כפתורים מלפנים?
-זה שונה.

251
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
זה חדשני!

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
כפתורים מלפנים.
-מתה על זה.

253
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
עכשיו, בואי נדבר על הגזרה.

254
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
בזה מצהירים הצהרה באמת.

255
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
ברזלים, חצאית תחתונה, חישוקים?

256
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
אני לא רוצה את זה. אני רוצה אותה ישרה.

257
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
אני אגיד לך מה עוד אני לא רוצה.

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
את זה.
-בלי מחוך?

259
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
אני צריכה שהשמלה הזו
תאפשר לי לחיות בכל אפשרות.

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
מחוכים הופכים דברים רבים מדי
לבלתי אפשריים.

261
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
אגלה לך סוד קטן. אני לא לובשת מחוך.

262
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
לעזאזל. הגוף שלך פשוט נראה כך?

263
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
כן ולא. אני משתמשת
בבדים אלסטיים כדי לעצב את השמלה.

264
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
אני עדיין נראית אופנתית…
-נכון.

265
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
אבל הבדים האלסטיים מאפשרים לי לנשום
כשאני מתכופפת וכורעת בחנות שלי.

266
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
את יכולה לעבוד עם זה?

267
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
אני לא יודעת. עדיף בלי גזרה.
חוסר גזרה מוחלט.

268
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
זה הרבה מרחב נשימה,
אמילי דיקנסון, אבל בסדר.

269
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
בלי מחוך, בלי בדים אלסטיים, מדי עבודה.

270
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
אה, זה מעלה את שאלת כלי העבודה.

271
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
דברי.
-איזה כלים דורשת העבודה שלך?

272
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
לדוגמה, לי יש מספריים, יש לי אצבעון…

273
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
אני צריכה רק עיפרון וכמה דפים.

274
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
בסדר.

275
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
ואני מניחה שאת רוצה לשאת אותם איתך,

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
למקרה שתגיע השראה?

277
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
נכון.

278
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
אז ברור שאת צריכה…

279
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
כיסים.
-כיסים. כיסים.

280
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
אמילי, מישהו בא לבקר אותך.

281
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
בואו נשב…
-אורח.

282
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
אורח? מי?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
אל"ם ווטסוורת' בנטלי טידליווינקס.

284
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
אל"ם תומאס וונטוורת' היגינסון?

285
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
כן. זה מה שאמרתי.

286
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
הוא כאן? הוא בבית שלנו?

287
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
למטה, עם המשפחה שלך. ממתין לך.

288
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
אלוהים אדירים.

289
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
מה הוא עושה כאן?
לא אמרתי שאני רוצה לפגוש אותו.

290
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
הקשר שלנו הוא רק בטקסט.

291
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
את חוששת שהוא לא יאהב את מי שאת באמת?

292
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
אני לא יודעת מה הוא יחשוב.
אני מתארת את עצמי במונחים מקטינים.

293
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
אמרתי לי שאני קטנה כמו גדרון,

294
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
ושהשיער שלי בצבע של ערמון.

295
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
אני מבינה, עשית לו תרמית קאטפיש?

296
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
אני לא יכולה לרדת למטה. לא.

297
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
אנחנו צריכות תירוץ. תגידי לו…

298
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
תגידי לו שאני לא לבושה.

299
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
שבטי נמצאת כאן כדי למדוד אותי

300
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
ושעליו לחזור ביום אחר.

301
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
בסדר. אנסה את זה.

302
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
אבל לפני שאעשה זאת,
אני מרגישה שמחובתי להגיד לך

303
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
שהוא אחד האדונים הנאים שראיתי מימיי.

304
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
לא אכפת לי. אני לא מאוהבת בו.
רק רציתי לשמוע את דעתו על השירים שלי.

305
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
אני עוד לא מוכנה לפגוש אותו.
אפילו לא קרובה לכך.

306
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
לא כתבתי די. אני רק בתחילת הדרך.

307
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
אהיה מוכנה רק בעוד שנים.

308
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
אז לא תכעסי אם אכרוך
את השיער הג'ינג'י שלי סביב צווארו?

309
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
מגי, תעשי כל מה שצריך.
העיקר שתסלקי אותו מכאן.

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
אני לא מאמינה שהוא בא.

311
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
אלוהים אדירים, סו. מה עם סו? סו תכעס?

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
איך אתה אוהב את התה שלך, האל"ם?

313
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
ואתה ודאי רעב אחרי המסע הארוך.

314
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
אוכל להציע לך נקניק צלוי?

315
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
לא, תודה.

316
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
האמת היא שאני צמחוני.

317
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
כמה מוסרי.

318
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
אז אביא לך ירקות. זה ייקח רק רגע.

319
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
תוכל לפשוט את המקטורן, האל"ם?

320
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
אתה מלכלך את כל הבית באבק מלחמת האזרחים.

321
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
סבתא קוקי, אפשר לדבר איתך?

322
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
תקשיבי לי ותקשיבי היטב.

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
האיש הזה חשוב מאוד.

324
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
הוא סופר, הוגה, מהפכן

325
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
והוא בא עד לכאן כי הוא מעריך
את השירים של אמילי.

326
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
את לא מבינה? הוא עשוי להיות
אחראי יום אחד למורשת של אמילי.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
אז אנחנו נגיש לו תה,

328
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
ואנחנו נשתמש בכלים הטובים ביותר שלנו.

329
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
ואם הוא יבקש קפה,

330
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
אנחנו נגיש אותו עם חמאה מתוקה וביצים שלמות

331
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
כמו שכתוב ב"עקרת הבית הצנועה".
את מבינה אותי?

332
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
סוזן גילברט, את באמת כלבה תותחית.

333
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
הכול בסדר?

334
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
כן, אנחנו רק מכינות תה לאל"ם היגינסון.

335
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
איפה אמילי?

336
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
תקלה קטנה.

337
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
היא לא תרד.

338
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
אני בטוח שהיא תרד בקרוב.
-חצופה מאוד.

339
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
חשבתי שהחדרנו בה נימוסים,
אבל עבודתו של אב לא תמה לעולם.

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
אין בעיה. אני בטוח שהיא עסוקה בכתיבה.

341
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
אני מניח שכשהיא בתוך הזרימה שלה,
הזמן פשוט מתפוגג.

342
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
תרצה חלב וסוכר, האל"ם?

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
רק תבקש.

344
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
לא, אני שותה בלי.

345
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
כבוד גדול בשבילי להכיר את משפחת האמנית.

346
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
ספרו לי על אמילי. איזה אדם היא?

347
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
קדימה, אין פרט קטן מדי.

348
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
אחרי הכול, לפעמים אנשים שחייהם קטנים
עושים דברים גדולים מאוד.

349
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
טוב…

350
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
אמילי ייחודית.

351
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
היא מוזרה קצת.
-היא לא יודעת לתפור או לבשל או לנקות.

352
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
אבל היא אופה מעולה.
-היא ממש בקטע של פרחים.

353
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
נהגנו לתפוס אותה מדברת עם דבורים.

354
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
כן, מה קרה לדבור ההוא?

355
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
היא ייחודית מאוד, בשורש העניין.

356
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
כן, ברור שהיא הכי משוגעת במשפחה.

357
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
אני לא בטוחה.

358
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
המשוגעת, מה?
-כן.

359
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
כלומר, האחרים, אנחנו די נורמליים.

360
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
ארץ במלחמה.

361
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
מפולגת, הגברים נופלים.

362
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
זו הצהרה לגבי בדידות וביטחון.

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
אני אישה.

364
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
הגברים מתים!

365
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
ואני מתה,

366
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
כשאני סרוגה לתוך פרטי חיי,

367
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
כמו כולנו.

368
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
אתה אבא שלי?

369
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
אני… אני אבא שלה.

370
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
להיות לכודה כבת דיקנסון.

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
זו לא אמילי, דרך אגב.

372
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
לא, זו…

373
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
אני חושבת…

374
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
כן. אני חושבת שזה יעבוד.

375
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
זהו זה.

376
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
שמלה מסוג חדש…

377
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
לשירה מסוג חדש.

378
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
את בטוחה שאת לא רוצה
שאני אתפור אותה בשבילך?

379
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
זה ייקח רק כמה שבועות.
-לא, אני רוצה לעשות את העבודה בעצמי.

380
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
תודה לך שעזרת לי לחלום היום, בטי.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
מה להגיד למשפחה שלך?

382
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
תגידי להם שאני לא יכולה לרדת.

383
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
תגידי להם…

384
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
שאני כותבת.

385
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
אתם יודעים מה?

386
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
גם אם אני לא יכולה לשנות את העולם…

387
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
אמשיך לכתוב.

388
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
וגם אם לאיש לא אכפת.

389
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
גם אם זה לא ישנה דבר

390
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
שהייתה אישה ששמה אמילי דיקנסון שישבה…

391
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
בחדר הקטן הזה…

392
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
יום אחר יום…

393
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
וכתבה דברים רק כי הרגישה אותם.

394
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
התה מצוין.

395
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
היי. אני ויני.

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
תומאס וונטוורת' היגינסון.

397
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
אבל את יכולה לקרוא לי וונטוורת'.

398
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
בהחלט.

399
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
תורידי את הידיים. הוא שלי.

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
טוב, עכשיו כשלוויניה כאן…
-חרמנית.

401
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
אולי הגיע הזמן לחשיפה הגדולה?

402
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
לפני שהגעת,
עמדנו להכריז את שמו של התינוק שלנו.

403
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
סוף כל סוף בחרתם שם.

404
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
לקח להם זמן רב. הילד בן ארבעה חודשים.

405
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
קדימה, קדימה.

406
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
מגניב. מי יגיד את זה?
-האמת היא שהתינוק יגיד את זה.

407
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
נכון, סו?
-כן.

408
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
הוא כתב מכתב.

409
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
וואו, הוא כותב מכתבים. כמו דודה שלו.

410
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
הוא ממוען אליך, מר דיקנסון.

411
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
להקריא אותו?
-בבקשה.

412
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
תעשי את זה עם הקול.

413
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
יש קול?

414
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"סבא היקר…

415
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
אני בעולם הזה כבר ימים רבים

416
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
ועוד לא זכיתי לשם."

417
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
כן, אמילי היא המשוגעת ביניהם.

418
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"אימא שלי אומרת שיש לך שם נחמד מאוד,

419
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
ואני רוצה לשאול אותך
אם אוכל לקבל שם כמוהו בדיוק.

420
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
אם אתה מוכן שאיש קטן כל כך

421
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
יזכה לשם גדול כמו שלך, תגיד לי בבקשה."

422
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
נקרא לתינוק אדוארד, אבא. על שמך.

423
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
כלומר, ברשותך.

424
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
זה הכבוד הגדול ביותר בחיי הארוכים.

425
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
אדוארד. אדוארד התינוק.

426
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
נקרא לו נד.
-בייבי נד.

427
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
זה מקסים.

428
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
לתינוק יש שם.
-בטי, לא ידעתי שאת עוד כאן.

429
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
רק עזרתי לאמילי עם שמלה חדשה.

430
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
אצא לדרכי עכשיו.

431
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
ברכותיי לך.

432
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
תודה.

433
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
ותתכונני,

434
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
אזמין חליפות רבות לנכד שלי,

435
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
עכשיו, כשזכה לשם פרטי.

436
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
אני כבר מתה להביא את נד הקטן לכנסייה

437
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
כדי שכל הסבתות האחרות יקנאו.

438
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
וזו בדיוק מהות הדת.

439
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
ביי.

440
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
זו בטי. היא התופרת שלנו.

441
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
כן, והיא התופרת הטובה באמהרסט.

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
סלחו לי לרגע.

443
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
אני מתה על המדים.

444
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
אני חושבת שהוא מחבב אותנו.

445
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
אמילי מתכוונת לרדת?

446
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
סלחי לי, בטי.

447
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
את בטי, נכון?

448
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
סליחה? מי רוצה לדעת?

449
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
סלחי לי, גברתי.

450
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
שמי האל"ם תומאס וונטוורת' היגינסון.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
היה לי הכבוד לשרת

452
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
עם גדוד חיילי האיחוד השחורים הראשון,

453
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
גדוד המתנדבים הראשון של דרום קרוליינה.

454
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
אולי שמעת עליו.

455
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
נלחמת לצד הנרי.

456
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
לא.

457
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
הוא נלחם בעצמו, הוא ואנשיו.

458
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
הם חימשו את עצמם ויצאו לפגוש את האויב.

459
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
זה היה מעשה נועז.

460
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
היה קרב,
זה היה קרוב יותר להתכתשות, אך קשה.

461
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
צבא הקונפדרציה היה בדרכו לבופורט

462
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
והמתנדבים של דרום קרוליינה
יצאו ועצרו אותם, טמנו להם מארב.

463
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
הנרי היה… ביניהם.

464
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
הוא…

465
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
אה, הנרי יצא בשלום מהקרב. הוא…

466
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
הוא בחיים בהחלט.

467
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
"והמתיקות נשמעת ברוח הקלילה

468
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
וודאי כואבת הסערה

469
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
שעלולה הייתה לפגוע בציפור הקטנה

470
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
שחיממה רבים כל כך…"

471
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
לא העזתי לקוות.

472
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
ו…

473
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
הבאתי לך משהו.

474
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
המכתבים של הנרי.

475
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
הגיעו ליעדם סוף כל סוף.

476
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
אני תמיד אומר
שכתיבה נפלאה מוצאת את דרכה לקהל שלה.

477
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
גברתי.

478
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
אני מצטער מאוד
שהיא עוד לא ירדה, האל"ם.

479
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
זה לא מפריע לי.

480
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
אחכה כמה שצריך.

481
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
מה היא שעה או שתיים
בשביל משוררת כמו אמילי?

482
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
אנשים ייאלצו להמתין מאות שנים
כדי להבין אותה באמת.

483
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
תשמע, במלחמות אירלנד העתיקות נהגו לומר

484
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
שיש הסכם בין השבטים.

485
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
שלא משנה כמה דם נשפך במלחמה,

486
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
לא משנה כמה נטבחו,

487
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
תמיד צריך להציל את המשוררים.

488
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"אל תהרגו את המשוררים," נהגו לומר,

489
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
כי את המשוררים צריך להשאיר
כדי שיספרו את הסיפור.

490
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
"זו הייתה משוררת, זה מה שהייתה

491
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
בזקקה תחושה מדהימה

492
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
ממשמעויות רגילות

493
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
ושמן ורדים חזק כל כך,

494
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
יש לי ציפור באביב,

495
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
השמש אך נגעה בבוקר,

496
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
סוף הקיץ הוא עונג,

497
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
אני קושרת את כובעי, אני מיישרת את צעיפי,

498
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
הסתיו התעלם מהסריגה שלי.

499
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
אין פריגטה כמו ספר,

500
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
בחורף, בחדרי,

501
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
התחלתי מוקדם,

502
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
לקחתי את הכלב שלי

503
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
וביקרתי בים…"

504
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
אמילי. אמילי, קדימה. אמילי…

505
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
"בנות הים במרתף יצאו להביט בי…"

506
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
בואי, אמילי. בואי.

507
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
חכו לי.

508
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
אני באה.

509
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
תרגום: אסף ראביד