Χαίρετε, κυρία Παιώνια.
Έχετε καινούργιο μπονέ, βλέπω.
Ναύαρχε Τανατσέτο.
Επιστρέψατε από το μακρύ ταξίδι στον κάτω κόσμο νικητής.
Γλυκιά Ίριδα, τι κομψό φόρεμα!
Να και οι βομβίνοι μου, εργατικοί και πολυάσχολοι.
Ειλικρινά, ποιος χρειάζεται πάρτι αν έχει έναν κήπο;
Αυτή είναι η κοινωνική εκδήλωση της σεζόν.
Δουλεύεις ή κάνεις ότι δουλεύεις;
Θάνατε. Τι κάνεις στον κήπο μου;
Έπρεπε να σε επισκεφθώ, να σου δείξω το ρούχο.
Να πάρει! Είσαι σενιαρισμένος.
Ναι, συνήλθα. Ήμουν πολύ πεσμένος τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Είμαι καλά τώρα.
Τι έγινε; Ξεκουράστηκες ή…
Οι εργασιομανείς δεν κάνουν διακοπές.
Αλλά σκέφτηκα τα πράγματα αλλιώς.
Χρειάστηκε αλλαγή οπτικής. Μόνο αυτό.
Για δες. Εντάξει. Λοιπόν, πες μου τα πάντα.
Λοιπόν, ένιωθα ότι ήμουν σκληρός με τον εαυτό μου.
Ότι ήμουν εκείνος που κανένας δεν θέλει ποτέ να δει.
Δεν αρέσει στον κόσμο η ιδέα να είναι στο χώμα
με σκουλήκια στο πρόσωπο.
Όχι, δεν αρέσει.
Αλλά τότε άρχισα να σκέφτομαι
ότι χωρίς τον θάνατο, τι είναι η ζωή;
Είναι όλα μία διαδικασία.
Όπως αυτά τα λουλούδια.
Μεγαλώνουν στο έδαφος κι είναι ουσιαστικά άχρηστο.
Μετά ανθίζουν, τελικά σαπίζουν και γίνονται κι άλλο χώμα.
Και το ίδιο πράγμα γίνεται ξανά και ξανά.
Είναι ένας κύκλος, μωράκι. Ο κόσμος πρέπει να το δεχτεί.
Σωστά. Λοιπόν, χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Το κοστούμι δεν παίζεται.
Ναι. Σκεφτόμουν ότι ίσως κι εσύ να χρειάζεσαι ένα καινούργιο λουκ.
Τι έχει η εμφάνισή μου;
Δεν έχει σχέση η εμφάνιση, αλλά το πώς νιώθεις.
Φόρα κάτι που σε κάνει να νιώθεις ο εαυτός σου.
Τα ρούχα σου πρέπει να σε κάνουν να νιώθεις πρώτη, όχι δεύτερη.
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς στριμωγμένη στις προσδοκίες των άλλων.
Έχεις δουλειά, κυρία Ντίκινσον.
Έχεις αδημοσίευτα ποιήματα, εκατοντάδες, τα σπουδαιότερα ποιήματα όλων.
Κι έχεις συγκεκριμένη προθεσμία.
Δεν ξέρω αν θα δουλέψεις αρκετά γρήγορα με τέτοιο ντύσιμο.
Λοιπόν, τι…
Τι λες να φορέσω; Κοστούμι σαν το δικό σου;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πρέπει να αναρωτηθείς "Τι θα ήταν το κατάλληλο για μένα;
Τι θα με κάνει να πάω πιο βαθιά από όσο έχω πάει ποτέ;
Να πάω πιο μακριά από όσο έχω ταξιδέψει έως τώρα;"
Έχεις δουλειά, κυρία Ντίκινσον. Θα χρειαστείς στολή.
Ξέρεις, νιώθω ότι αυτό το φουστάνι είναι αρκετά άκαμπτο.
Θα ήθελα κάτι πιο ευέλικτο.
Απόκτησε ό,τι χρειάζεσαι.
Γίνε αυτή που είσαι, γιατί ο χρόνος κυλά.
Έχεις ποιήματα να γράψεις.
Ντίκινσον
Ήταν ένας Ποιητής -
Δαιμονικά… Κουμπιά του διαβόλου!
Έλα.
Βίνι!
-Ναι; -Δεν μπορώ να βγάλω το χαζοφόρεμα.
Θα με ξεκουμπώσεις;
Γιατί ξεντύνεσαι; Είναι μεσημέρι.
Γιατί θέλω να γράψω. Ο κορσές είναι τόσο στενός που δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ελπίζω να μην έχεις επισκέψεις.
Ποιος με επισκέπτεται εμένα;
Σωστά.
Ο τρόπος που ντύνονται οι γυναίκες είναι βλακώδης.
Θα 'πρεπε να ντυνόμαστε και να ξεντυνόμαστε μόνες.
Είναι βασικό προαπαιτούμενο της ενηλικίωσης.
Έμιλι Ντίκινσον, πώς τολμάς να αμφισβητείς τη σιλουέτα μιας κυρίας;
Η έμπνευση χρειάζεται εισπνοή. Το συνειδητοποιείς;
Για να βρεις την έμπνευση, πρέπει να αναπνέεις.
Θέλω να κάθομαι στο γραφείο και να φουσκώνω τα πνευμόνια μου.
Εντάξει, αφού σε τρελαίνει τόσο.
-Δεν θέλω να φοράω κορσέδες. -Όλοι έχουμε όνειρα.
Νιώθω το αίμα να κυλά, το αίμα και την ποίηση.
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει από το να γράφεις.
-Τίποτα δεν με έχει σταματήσει ακόμα. -Και προσπάθησαν πολλοί.
Δεν μπορούν να με εμποδίσουν να γράφω.
Γιατί η συγγραφή με κρατά ζωντανή.
Λοιπόν, θα είμαι πάντα εδώ γι' αυτό.
Έλα.
Κοίτα μας, μια χαρούμενη οικογένεια.
Οι χαρούμενες οικογένειες διαφέρουν.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Για δες ποιοι ήρθαν.
Δεν περιμέναμε επισκέψεις.
Μητέρα, πατέρα…
ήρθαμε για ανακωχή.
Ποτέ δεν ήμουν σε πόλεμο μαζί σου.
Ο εγγονός μου είναι εκεί μέσα;
Ναι.
Τότε, ελάτε μέσα αμέσως.
Ώρα αυτός ο ανώνυμος ειδωλολάτρης να γνωρίσει τη γιαγιά Κούκι.
Λοιπόν, διαλέξατε όνομα;
-Σχεδόν. -Έλεος, γιατί τόση καθυστέρηση;
-Θέλουμε να πάρει οικογενειακό όνομα. -Ακούγεται σωστό.
Προτού το κάνουμε, θέλουμε να ξέρουμε τι οικογένεια έχουμε.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Πατέρα, θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα.
Ήρθε στα χέρια μου μια νέα νομική υπόθεση. Αν σ' ενδιαφέρει,
ίσως μπορούμε να την αναλάβουμε μαζί.
Νόμιζα ότι ξεκίνησες δικό σου γραφείο.
Η υπόθεση θα απαιτήσει όλη τη δική μου ενέργεια,
αλλά και τη δική σου εμπειρογνωσία.
Κατάλαβα.
Συνέχισε.
Ποια είναι η κατάσταση;
Είναι μια νεαρή μαύρη που γεννήθηκε ελεύθερη, η Αντζελίν Πάλμερ.
Δούλεψε ως υπηρέτρια στην πόλη για την οικογένεια Σο.
Τους ξέρουμε τους Σο.
-Ναι. Ευυπόληπτοι άνθρωποι. -Όχι ακριβώς.
Βλέπετε, η οικογένεια Σο σχεδίαζε
να πουλήσει την Αντζελίν ως σκλάβα στην Τζόρτζια για 600 δολάρια.
Τα αδέρφια της Αντζελίν την έσωσαν
βγάζοντάς τη στα κρυφά από το σπίτι προτού φύγουν οι Σο,
αλλά τους έπιασαν, τους κατηγόρησαν για απαγωγή και βιαιοπραγία.
Αυτοί οι άντρες βρίσκονται τώρα στη φυλακή
και θα δέχονταν με χαρά να τους εκπροσωπήσουμε.
Δύσκολη υπόθεση. Οι Σο έχουν διασυνδέσεις.
Γιατί να θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή στο όνομα των Ντίκινσον;
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να αναλάβουμε την υπόθεση.
Ας το παραδεχτούμε, μπαμπά. Το όνομα Ντίκινσον δεν τα πάει πολύ καλά.
Ανάμεσα στην ανιαρή σου πίστη στους Ουίγους και τις δικές μου…
αδυναμίες,
δεν είχαμε και την καλύτερη χρονιά.
Αναλαμβάνοντας την υπόθεση, θα δώσουμε άλλο νόημα στο όνομα Ντίκινσον.
Θα σημαίνει ότι υπερασπιστήκαμε το σωστό.
Μία καλή, δύο ανάποδες.
Τι πλέκεις;
-Θα δεις. Θα δείτε όλοι. -Τι θα δούμε;
Επικό εργόχειρο εν εξελίξει.
Καλημέρα. Τι όμορφο πρωινό!
Έτσι δεν είναι;
Νιώθω γεμάτη ενέργεια χάρη στον καλό καιρό.
Τα πουλιά και οι μέλισσες, καταλαβαίνεις; Η γύρη, το νέκταρ.
Με κάνει να νιώθω ατίθαση.
Θα ήθελα να με αρπάξει ένας κύριος και να με πάει για παιχνιδίσματα.
Εντάξει, η Μάγκι έχει κάψες.
Ψάχνω την Έμιλι. Είναι εδώ;
-Πάνω είναι, γράφει. -Έχεις κάτι για εκείνη;
Αν γράφει, δεν θέλω να την ενοχλήσω.
Πάντα γράφει ή σκέφτεται. Η Έμιλι πρέπει να σκέφτεται.
Είναι η μόνη που έχει αυτήν τη δουλειά.
Ανέβα. Θα χαρεί να σε δει.
Μια καλή… δύο ανάποδες.
Οι Πόλεμοί μου αποθηκεύονται σε Βιβλία -
Ποιος είναι;
Μπέτι. Πέρασε μέσα.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Δεν πειράζει. Συμβαίνει κάτι; Είχες νέα του Χένρι;
Όχι, κανένα νέο από τον Χένρι. Έχω σταματήσει να ελπίζω…
Μπέτι, λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Όχι, άκου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Γιατί προσπαθούσες να με βοηθήσεις κι ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου.
Εσύ προσπαθούσες να μου δώσεις ελπίδα.
Κι αυτό δεν είναι κακό, καθόλου κακό.
Ο κόσμος χρειάζεται κι άλλα άτομα να προσπαθούν να το κάνουν.
Δεν ξέρω, Όστιν.
Ήδη αποδέχτηκα ότι η υστεροφημία μου δεν θα βασιστεί στην πολιτική.
Η αληθινή μου κληρονομιά είστε εσείς, η οικογένεια, τα παιδιά μου.
Τότε, σκέψου τα παιδιά σου. Η Αντζελίν ήταν 11 ετών.
Σκέψου την Έμιλι όταν ήταν 11.
Πήγαν να την πουλήσουν σ' έναν ξένο για 600 δολάρια.
Σε νοιάζει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Ναι. Είναι καιρός να αλλάξουν τα πράγματα.
Οι εποχές αλλάζουν, όπως και οι κοινωνίες.
Είτε θα γίνουμε κομμάτι του νέου κόσμου
είτε θα αποσυντεθούμε.
Θα πάρουμε την υπόθεση.
Υπέροχα.
Φοβόμουν ότι θα μας λέγατε ότι φεύγετε για Νεμπράσκα.
Όχι. Όχι, θα μείνει στο Άμερστ και θα δει αν μπορεί να το κάνει καλύτερο.
-Μου τον δίνετε; -Όχι.
Λοιπόν, θα ήθελα τη βοήθειά σου σε κάτι.
Σε τι;
Θέλω ένα καινούργιο φόρεμα.
Είμαι λιγάκι φορτωμένη με παραγγελίες στο μαγαζί…
Όχι, δεν θέλω να μου το φτιάξεις εσύ.
Θέλω να το φτιάξω εγώ.
-Εσύ; -Ναι.
Ξέρω ότι δεν είμαι καλή στο ράψιμο,
αλλά είναι σημαντικό να το κάνω μόνη μου.
Ένα φόρεμα μέσα στο οποίο μπορώ να γράφω.
Ένα φόρεμα μέσα στο οποίο μπορώ να ζω.
Οπότε, θα χρειαζόμουν την επαγγελματική σου συμβουλή,
γιατί δεν είμαι σίγουρη ότι έχει υπάρξει τέτοιο φόρεμα.
Λοιπόν, θα χαρώ να σε βοηθήσω.
Μ' αρέσει η πρόκληση ενός νέου σχεδίου.
Τέλεια.
Πιάσε μια καρέκλα.
Προτού πάρουν τα κορίτσια το μωρό, θα μας πείτε το όνομα;
Λοιπόν, ναι. Θα σας το πούμε.
Σου, θέλεις να το ανακοινώσεις;
-Μήπως κύριο Κακάκια; -Σωστό.
Ακούμε. Πώς θα τον ονομάσουμε;
Λοιπόν, ο Όστιν κι εγώ αποφασίσαμε…
-Τι… -Όχι, συνέχισε. Πες το.
-Ποιος είναι; -Κάποιος είναι στην πόρτα.
Έρχομαι!
Θεέ και Κύριε, τι θαυμάσιο δείγμα άντρα είναι αυτό που βλέπω μπροστά μου;
Είμαι ο συνταγματάρχης Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.
Ήρθα να δω τη σπουδαία ποιήτρια Έμιλι Ντίκινσον.
-Ποιο είναι; -…κάποια άλλη στιγμή.
Ήρθε ένας επισκέπτης για την Έμιλι.
Την Έμιλι; Ποιος είναι;
Ένας στρατιωτικός, υψηλόβαθμος αξιωματικός, ωραιότατος.
Τον λένε Ουίντγουιγκ Χάνσγουορθ Τόμτον Πόπκορν.
-Μάγκι, παθαίνεις εγκεφαλικό; -Πες το αργά, Μάγκι.
Χέμσγουορθ Ουίγκλστον Τέντερχουκς.
Τι;
Συνταγματάρχης Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.
Η κόρη σας, η Έμιλι Ντίκινσον, είναι…
φίλη δι' αλληλογραφίας.
Φίλη δι' αλληλογραφίας; Εννοείτε…
-Σας έγραφε; -Ναι.
Πολλά γράμματα και ποιήματα.
Εκπληκτικά ποιήματα.
Τα λόγια της Έμιλι, τα θεσπέσια, απαραίτητα λόγια της,
στάθηκαν βάλσαμο για μένα εν μέσω της απελπισίας του πολέμου.
Κατά κάποιον τρόπο, παρόλο που εγώ ήμουν στην πρώτη γραμμή,
εκείνη κατάφερε να συλλάβει την εμπειρία.
Πώς είναι δυνατόν αυτή η γυναίκα, τόσο μακριά από το πεδίο μάχης,
να μιλά για τις πιο βαθιές και σκοτεινές του αλήθειες;
Έπρεπε να έρθω να τη συναντήσω,
να δω το σπίτι της και την οικογένειά της.
Πείτε μου, πότε συνειδητοποιήσατε ότι ήταν ιδιοφυΐα;
Θα συμπεριλάβω την ολότητα της ύπαρξης στο φόρεμα.
Θα ταξιδέψω στις παρυφές της ίδιας της συνείδησης.
Εντάξει, οπότε δεν θες o ποδόγυρος να σέρνεται.
Η συνείδηση είναι ασαφής.
Ναι. Είναι… Ναι!
Και πρέπει να καθαρίζει εύκολα, για να το φοράω κάθε μέρα
ενώ τρέχω σε κάθε διάσταση της εμπειρίας.
Οπότε, πρέπει να είναι λευκό. Είναι πιο απλό στο πλύσιμο.
Λευκό φόρεμα;
Ναι. Φτιαγμένο από το φως, το φως που υπάρχει μόνο την άνοιξη.
Πολύ ωραία. Και τι λες για τη δομή;
Αγκράφες, κόπιτσες, κουμπιά;
Αν έχει πολλά κουμπιά, θα θέλω βοήθεια.
Κι αν έχει κουμπιά μπροστά;
Τότε θα μπορείς να το φοράς μόνη σου.
-Φόρεμα που κουμπώνει μπροστά; -Διαφέρει.
Είναι καινοτόμο!
-Θα κουμπώνει μέχρι πάνω από μπροστά. -Έρωτας!
Τώρα, ας μιλήσουμε για το σχήμα.
Εκεί θέλουμε να κάνουμε μια δήλωση.
Τουρνούρα, μισοφόρι, στεφάνη;
Δεν θέλω τίποτα τέτοιο. Θέλω απλή γραμμή.
Άκου και τι άλλο δεν θέλω.
-Αυτό. -Δεν θες κορσέ;
Θέλω αυτό το φόρεμα να με αφήνει να ζω σε κάθε ενδεχόμενο.
Οι κορσέδες κάνουν αδύνατα πολλά πράγματα.
Θα σου πω ένα μυστικό. Δεν φοράω κορσέ.
Να πάρει! Και δείχνει έτσι το σώμα σου;
Ναι και όχι. Χρησιμοποιώ λάστιχο για να δώσω σχήμα στο φόρεμα.
-Συνεχίζω να δείχνω στιλάτη… -Δείχνεις.
αλλά το λάστιχο μου επιτρέπει να αναπνέω όταν σκύβω στο μαγαζί.
Θα σε βόλευε αυτό;
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι να μην έχει σχήμα. Παντελής έλλειψη σχήματος.
Θα έχεις πολύ χώρο για να αναπνέεις, Έμιλι Ντίκινσον, αλλά εντάξει.
Όχι κορσέ, όχι λάστιχο, μια φόρμα εργασίας.
Το επόμενο ερώτημα είναι η χρηστικότητα.
-Συνέχισε. -Τι εργαλεία απαιτεί η δουλειά σου;
Για παράδειγμα, έχω ψαλίδι, δαχτυλήθρα…
Χρειάζομαι απλώς ένα μολύβι, λίγα κομμάτια χαρτί.
Εντάξει.
Και θες να τα κουβαλάς μαζί σου, υποθέτω,
για όταν έρχεται η έμπνευση;
Σωστά.
Λοιπόν, τότε σίγουρα θα χρειαστείς…
-Τσέπες! -τσέπες. Τσέπες.
Έμιλι, κάποιος ήρθε να σε δει.
-Καθίστε… -Επισκέπτης.
Επισκέπτης; Ποιος;
Ουάτσγουορθ Μπέντλεϊ Τίντλιουινκς.
Ο συνταγματάρχης Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον;
Σωστά. Αυτό είπα.
Είναι εδώ; Στο σπίτι μας;
Είναι κάτω με τους δικούς σου. Σε περιμένει.
Θεέ μου.
Γιατί ήρθε; Ποτέ δεν είπα ότι θέλω να τον συναντήσω.
Η σχέση μας είναι μέσω γραπτών.
Ανησυχείς ότι δεν θα του αρέσει η αληθινή Έμιλι;
Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί. Με περιέγραψα με υποκοριστικά.
Είπα ότι είμαι μικρή σαν τρυποφράχτης,
με μαλλιά στο χρώμα του περιβλήματος του κάστανου.
Κατάλαβα. Οπότε, τον ξεγέλασες.
Δεν μπορώ να κατέβω. Όχι, πρέπει…
Πρέπει να σκεφτούμε μια δικαιολογία. Πες του…
Πες του ότι δεν είμαι ντυμένη.
Είναι εδώ η Μπέτι και μου παίρνει τα μέτρα.
Πρέπει να περάσει άλλη μέρα.
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.
Αλλά προτού το κάνω, έχω χρέος να σου πω
ότι είναι ένας από τους πιο ωραίους κυρίους που έχω δει.
Δεν με νοιάζει. Δεν τον έχω ερωτευτεί. Ήθελα τη γνώμη του για την ποίησή μου.
Δεν είμαι έτοιμη να τον γνωρίσω. Ούτε καν.
Δεν έχω γράψει αρκετά. Μόλις ξεκινάω.
Θα πάρει χρόνια να ετοιμαστώ.
Δεν σε πειράζει να τυλίξω τα μαλλιά μου στον λαιμό του;
Μάγκι, κάνε ό,τι χρειαστεί. Απλώς διώξ' τον.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε.
Η Σου. Τι γίνεται με τη Σου; Θα θυμώσει;
Πώς πίνετε το τσάι σας, συνταγματάρχη;
Και θα πρέπει να πεινάτε μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.
Να σας φέρω ένα κομμάτι ψητό χοιρομέρι;
Όχι. Ευχαριστώ.
Είμαι χορτοφάγος.
Τι ηθικό!
Τότε, να σας φέρω λίγα λαχανικά. Επιστρέφω αμέσως.
Θα βγάλετε το σακάκι σας, συνταγματάρχη;
Γεμίζετε το σπίτι με σκόνη Εμφυλίου.
Γιαγιά Κούκι, μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ακούστε τι θα πω και ακούστε με καλά.
Αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω είναι πολύ σημαντικός.
Είναι συγγραφέας, διανοούμενος, επαναστάτης,
και ήρθε μέχρι εδώ γιατί θαυμάζει τα ποιήματα της Έμιλι.
Καταλαβαίνετε; Μπορεί κάποτε να έχει την ευθύνη για την υστεροφημία της.
Οπότε, θα του σερβίρουμε τσάι
και θα χρησιμοποιήσουμε το καλύτερο σερβίτσιο μας.
Κι αν ζητήσει καφέ,
θα του τον σερβίρουμε με γλυκό βούτυρο και ολόκληρα αυγά,
όπως προτείνει το Frugal Housewife. Με καταλάβατε;
Σούζαν Γκίλμπερτ, είσαι πράγματι καπάτσα.
Όλα εντάξει;
Ναι, ετοιμάζουμε τσάι για τον συνταγματάρχη Χίγκινσον.
Πού είναι η Έμιλι;
Υπάρχει ένα θεματάκι.
Δεν θα κατέβει.
-Θα κατέβει σύντομα. -Τι αγένεια!
Νόμιζα ότι της μάθαμε τρόπους. Η δουλειά του πατέρα δεν τελειώνει ποτέ.
Δεν ισχύει. Είμαι σίγουρος ότι γράφει.
Υποθέτω πως όταν είναι βυθισμένη στη ροή της γραφής, ο χρόνος διαλύεται.
Θα θέλατε γάλα και ζάχαρη, συνταγματάρχη;
Απλώς πείτε το.
Όχι. Το πίνω σκέτο.
Τιμή να γνωρίζω την οικογένεια της καλλιτέχνιδος!
Πείτε μου τα πάντα για την Έμιλι. Πώς είναι;
Ελάτε, θέλω κάθε λεπτομέρεια.
Άλλωστε, ενίοτε, άνθρωποι με μικρές ζωές κάνουν πολύ μεγάλα πράγματα.
Λοιπόν…
η Έμιλι είναι μοναδική.
-Είναι λιγάκι αλλόκοτη. -Δεν ξέρει ράψιμο, μαγείρεμα ή καθάρισμα.
-Αλλά ξέρει από γλυκά. -Της αρέσουν πολύ τα λουλούδια.
Την πιάναμε να μιλάει σε βομβίνους.
Ναι, τι απέγινε εκείνη η μέλισσα;
Είναι πολύ μοναδικό άτομο, για να το θέσω απλά.
Ναι. Είναι σίγουρα η τρελή της οικογένειας.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
-Η τρελή; -Ναι.
Δηλαδή, οι υπόλοιποι είμαστε αρκετά φυσιολογικοί.
Μια χώρα σε πόλεμο.
Διχασμένη, οι άντρες χάνονται.
Αυτή είναι μια δήλωση για την απομόνωση και την ασφάλεια.
Είμαι γυναίκα.
Οι άντρες πεθαίνουν!
Και εγώ πεθαίνω,
στις λεπτομέρειες που πλέκει η ζωή μου,
όπως κάνουμε όλοι.
Είσαι ο πατέρας μου;
Είμαι ο… Είμαι ο πατέρας της.
Να είσαι μια παγιδευμένη Ντίκινσον.
Δεν είναι η Έμιλι, παρεμπιπτόντως.
Όχι, είναι…
Νομίζω…
Ναι. Νομίζω ότι αυτό μας κάνει.
Αυτό είναι.
Ένα νέο είδος φορέματος…
για ένα νέο είδος ποίησης.
Σίγουρα δεν θέλεις να σου το φτιάξω;
-Θα μου πάρει λίγες εβδομάδες. -Θέλω να το φτιάξω μόνη.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα να ονειρευτώ.
Τι να πω στην οικογένειά σου;
Πες ότι δεν μπορώ να κατέβω.
Πες τους…
ότι γράφω.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο…
εγώ θα συνεχίσω να γράφω.
Ακόμα κι αν δεν νοιαστεί κανείς.
Ακόμα κι αν δεν κάνει καμία διαφορά απολύτως…
ότι υπήρχε κάποια που λεγόταν Έμιλι Ντίκινσον και καθόταν…
σ' αυτό το δωματιάκι…
μέρα με τη μέρα…
κι έγραφε πράγματα απλώς επειδή τα ένιωθε.
Το τσάι είναι υπέροχο.
Γεια. Είμαι η Βίνι.
Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.
Μπορείς να με λες Ουέντγουορθ.
Βεβαίως.
Κάτω τα χέρια. Δικός μου είναι.
-Λοιπόν, τώρα που είναι εδώ η Λαβίνια… -Κάψες.
να κάνουμε τα αποκαλυπτήρια;
Προτού έρθετε, ήμασταν έτοιμοι να ανακοινώσουμε το όνομα του μωρού μας.
Διαλέξατε όνομα.
Και άργησαν. Το παιδί είναι τεσσάρων μηνών.
Πείτε το!
-Τέλεια! Ποιος θα το πει; -Βασικά, θα το πει το μωρό.
-Σωστά, Σου; -Ναι.
Έχει γράψει ένα γράμμα.
Γράφει γράμματα. Θα έμοιασε στη θεία του.
Απευθύνεται σ' εσάς, κύριε Ντίκινσον.
-Να το διαβάσω; -Παρακαλώ.
Φρόντισε να κάνεις τη φωνή.
Υπάρχει και φωνή;
"Αγαπητέ μου παππού…
είμαι σ' αυτόν τον σπουδαίο κόσμο εδώ και πολλές μέρες
και δεν έχω ακόμα όνομα".
Ναι. Η Έμιλι είναι η τρελή.
"Η μητέρα λέει ότι έχεις πολύ ωραίο όνομα,
και αναρωτιέμαι αν μπορώ να έχω κι εγώ ένα σαν κι αυτό.
Αν δεν σε πειράζει ένας τόσο μικρός ανθρωπάκος
να έχει ένα τόσο μεγάλο όνομα σαν το δικό σου, πες το μου, σε παρακαλώ".
Θα ονομάσουμε το μωρό Έντουαρντ, μπαμπά.
Με την άδειά σας.
Λοιπόν, είναι η μεγαλύτερη τιμή στη ζωή μου.
Έντουαρντ. Μωράκι Έντουαρντ.
-Θα τον φωνάζουμε Νεντ. -Μωράκι Νεντ.
Είναι υπέροχο.
-Το μωρό έχει όνομα. -Μπέτι, δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.
Βοηθούσα την Έμιλι με ένα καινούργιο φόρεμα.
Να πηγαίνω.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Κι ετοιμάσου.
Θα παραγγείλω πολλά κυριακάτικα κοστούμια για τον εγγονό μου
τώρα που έχει χριστιανικό όνομα.
Ανυπομονώ να πάω τον μικρό Νεντ στην εκκλησία
και να σκάσουν απ' τη ζήλια οι άλλες γιαγιάδες.
Αυτό είναι το νόημα της θρησκείας.
Αντίο.
Η Μπέτι. Μας ράβει όλα τα ρούχα.
Ναι. Και είναι η καλύτερη μοδίστρα στο Άμερστ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ωραία η στολή.
Νομίζω ότι μας συμπαθεί.
Θα κατέβει ποτέ η Έμιλι;
Με συγχωρείτε, Μπέτι.
Είστε η Μπέτι, σωστά;
Με συγχωρείτε; Ποιος ενδιαφέρεται να μάθει;
Με συγχωρείτε, κυρία μου.
Συνταγματάρχης Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.
Με τιμή υπηρέτησα στο πρώτο σύνταγμα μαύρων στρατιωτών της Ένωσης,
τους Πρώτους Εθελοντές Νότιας Καρολίνας.
Ίσως το γνωρίζετε.
Πολεμήσατε με τον Χένρι.
Όχι.
Όχι, πολέμησε μόνος του, εκείνος κι οι άντρες του.
Οπλίστηκαν μόνοι κι έτρεξαν να συναντήσουν τον εχθρό.
Ήταν μια γενναία πράξη.
Έγινε μια μάχη… Μια συμπλοκή, ουσιαστικά, μα ήταν σφοδρή.
Οι Συνομοσπονδιακοί όδευαν προς το Μπόφορτ
και οι Εθελοντές Νότιας Καρολίνας ανέκοψαν την πορεία τους με ενέδρα.
Ο Χένρι ήταν ανάμεσά τους.
Είναι…
Ο Χένρι επιβίωσε από τη μάχη. Είναι…
Είναι ζωντανός.
Και πιο γλυκά - στη Θύελλα - αντιλαλεί -
Και μια πικρή καταιγίδα μπορεί μόνο -
Να κλονίσει το Πουλί
Που τόσους ζέστανε στον χρόνο -
Δεν τολμούσα να ελπίζω.
Και…
έφερα κάτι για σένα.
Τα γράμματα του Χένρι.
Επιτέλους παραδόθηκαν.
Πάντα λέω ότι τα σπουδαία γραπτά βρίσκουν τον τρόπο να φτάσουν στο κοινό.
Κυρία μου.
Λυπάμαι πολύ που δεν έχει κατέβει.
Δεν με πειράζει.
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Τι είναι μια δυο ώρες για μια ποιήτρια σαν την Έμιλι;
Ίσως περάσουν αιώνες μέχρι να την καταλάβει ο κόσμος.
Ξέρετε, παλιά έλεγαν στους ιρλανδικούς πολέμους
ότι οι φυλές είχαν μια συμφωνία.
Όσο αιματηρός κι αν γινόταν ο πόλεμος,
όσοι κι αν σφαγιάζονταν…
θα έπρεπε να χαρίζουν τη ζωή στους ποιητές.
"Μη σκοτώνετε τους ποιητές" έλεγαν,
γιατί οι ποιητές έπρεπε να μείνουν για να διηγηθούν την ιστορία.
Ήταν ένας Ποιητής - Αυτό είναι -
Διυλίζει αίσθηση εκπληκτική
Από συνηθισμένα Νοήματα -
Και ευωδιά ελαίου εξαιρετική
Έχω ένα Πουλί την άνοιξη
Ο Ήλιος - μόλις άγγιξε το Πρωινό -
Το τέλος του Καλοκαιριού Απόλαυση είναι -
Το Καπέλο μου δένω - το Σάλι διπλώνω -
Το φθινόπωρο - παρέβλεψε το Πλέξιμό μου -
Φρεγάτα σαν το Βιβλίο δεν υπάρχει
Τον Χειμώνα στο Δωμάτιό μου
Ξεκίνησα νωρίς -
Πήρα τον Σκύλο μου -
Κι επισκέφθηκα τη Θάλασσα -
Έμιλι. Έμιλι, έλα! Έμιλι…
Οι Γοργόνες στο Υπόγειο Βγήκαν να με κοιτάξουν -
Έλα, Έμιλι. Έλα!
Περιμένετέ με.
Έρχομαι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια