1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Χαίρετε, κυρία Παιώνια.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Έχετε καινούργιο μπονέ, βλέπω.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Ναύαρχε Τανατσέτο.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Επιστρέψατε από το μακρύ ταξίδι
στον κάτω κόσμο νικητής.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Γλυκιά Ίριδα, τι κομψό φόρεμα!

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Να και οι βομβίνοι μου,
εργατικοί και πολυάσχολοι.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Ειλικρινά, ποιος χρειάζεται πάρτι
αν έχει έναν κήπο;

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Αυτή είναι η κοινωνική εκδήλωση της σεζόν.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Δουλεύεις ή κάνεις ότι δουλεύεις;

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Θάνατε. Τι κάνεις στον κήπο μου;

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Έπρεπε να σε επισκεφθώ,
να σου δείξω το ρούχο.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Να πάρει! Είσαι σενιαρισμένος.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Ναι, συνήλθα. Ήμουν πολύ πεσμένος
τελευταία φορά που μιλήσαμε.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Είμαι καλά τώρα.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Τι έγινε; Ξεκουράστηκες ή…

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Οι εργασιομανείς δεν κάνουν διακοπές.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Αλλά σκέφτηκα τα πράγματα αλλιώς.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Χρειάστηκε αλλαγή οπτικής. Μόνο αυτό.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Για δες.
Εντάξει. Λοιπόν, πες μου τα πάντα.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Λοιπόν, ένιωθα
ότι ήμουν σκληρός με τον εαυτό μου.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Ότι ήμουν εκείνος
που κανένας δεν θέλει ποτέ να δει.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Δεν αρέσει στον κόσμο
η ιδέα να είναι στο χώμα

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
με σκουλήκια στο πρόσωπο.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Όχι, δεν αρέσει.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Αλλά τότε άρχισα να σκέφτομαι

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
ότι χωρίς τον θάνατο, τι είναι η ζωή;

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Είναι όλα μία διαδικασία.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Όπως αυτά τα λουλούδια.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Μεγαλώνουν στο έδαφος
κι είναι ουσιαστικά άχρηστο.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Μετά ανθίζουν, τελικά σαπίζουν
και γίνονται κι άλλο χώμα.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Και το ίδιο πράγμα γίνεται ξανά και ξανά.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Είναι ένας κύκλος, μωράκι.
Ο κόσμος πρέπει να το δεχτεί.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Σωστά. Λοιπόν, χαίρομαι
που νιώθεις καλύτερα.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Το κοστούμι δεν παίζεται.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Ναι. Σκεφτόμουν ότι ίσως κι εσύ
να χρειάζεσαι ένα καινούργιο λουκ.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Τι έχει η εμφάνισή μου;

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Δεν έχει σχέση η εμφάνιση,
αλλά το πώς νιώθεις.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Φόρα κάτι
που σε κάνει να νιώθεις ο εαυτός σου.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Τα ρούχα σου πρέπει να σε κάνουν
να νιώθεις πρώτη, όχι δεύτερη.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς
στριμωγμένη στις προσδοκίες των άλλων.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Έχεις δουλειά, κυρία Ντίκινσον.

42
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Έχεις αδημοσίευτα ποιήματα, εκατοντάδες,
τα σπουδαιότερα ποιήματα όλων.

43
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Κι έχεις συγκεκριμένη προθεσμία.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Δεν ξέρω αν θα δουλέψεις αρκετά γρήγορα
με τέτοιο ντύσιμο.

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Λοιπόν, τι…

46
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Τι λες να φορέσω;
Κοστούμι σαν το δικό σου;

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Δεν μπορώ να σου πω.

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Πρέπει να αναρωτηθείς
"Τι θα ήταν το κατάλληλο για μένα;

49
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Τι θα με κάνει να πάω πιο βαθιά
από όσο έχω πάει ποτέ;

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Να πάω πιο μακριά
από όσο έχω ταξιδέψει έως τώρα;"

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Έχεις δουλειά, κυρία Ντίκινσον.
Θα χρειαστείς στολή.

52
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Ξέρεις, νιώθω ότι αυτό το φουστάνι
είναι αρκετά άκαμπτο.

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Θα ήθελα κάτι πιο ευέλικτο.

54
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Απόκτησε ό,τι χρειάζεσαι.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Γίνε αυτή που είσαι, γιατί ο χρόνος κυλά.

56
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Έχεις ποιήματα να γράψεις.

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Ντίκινσον

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Ήταν ένας Ποιητής -

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Δαιμονικά… Κουμπιά του διαβόλου!

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Έλα.

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Βίνι!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-Ναι;
-Δεν μπορώ να βγάλω το χαζοφόρεμα.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Θα με ξεκουμπώσεις;

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Γιατί ξεντύνεσαι; Είναι μεσημέρι.

65
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Γιατί θέλω να γράψω. Ο κορσές είναι
τόσο στενός που δεν μπορώ να αναπνεύσω.

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Ελπίζω να μην έχεις επισκέψεις.

67
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Ποιος με επισκέπτεται εμένα;

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Σωστά.

69
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Ο τρόπος που ντύνονται οι γυναίκες
είναι βλακώδης.

70
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Θα 'πρεπε να ντυνόμαστε
και να ξεντυνόμαστε μόνες.

71
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Είναι βασικό προαπαιτούμενο
της ενηλικίωσης.

72
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Έμιλι Ντίκινσον, πώς τολμάς να αμφισβητείς
τη σιλουέτα μιας κυρίας;

73
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Η έμπνευση χρειάζεται εισπνοή.
Το συνειδητοποιείς;

74
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Για να βρεις την έμπνευση,
πρέπει να αναπνέεις.

75
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Θέλω να κάθομαι στο γραφείο
και να φουσκώνω τα πνευμόνια μου.

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Εντάξει, αφού σε τρελαίνει τόσο.

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-Δεν θέλω να φοράω κορσέδες.
-Όλοι έχουμε όνειρα.

78
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Νιώθω το αίμα να κυλά,
το αίμα και την ποίηση.

79
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει
από το να γράφεις.

80
00:05:47,723 --> 00:05:50,642
-Τίποτα δεν με έχει σταματήσει ακόμα.
-Και προσπάθησαν πολλοί.

81
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Δεν μπορούν να με εμποδίσουν να γράφω.

82
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Γιατί η συγγραφή με κρατά ζωντανή.

83
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Λοιπόν, θα είμαι πάντα εδώ γι' αυτό.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Έλα.

85
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Κοίτα μας, μια χαρούμενη οικογένεια.

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Οι χαρούμενες οικογένειες διαφέρουν.

87
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Εντάξει.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Λοιπόν…

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Για δες ποιοι ήρθαν.

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Δεν περιμέναμε επισκέψεις.

91
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Μητέρα, πατέρα…

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
ήρθαμε για ανακωχή.

93
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Ποτέ δεν ήμουν σε πόλεμο μαζί σου.

94
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Ο εγγονός μου είναι εκεί μέσα;

95
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Ναι.

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Τότε, ελάτε μέσα αμέσως.

97
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Ώρα αυτός ο ανώνυμος ειδωλολάτρης
να γνωρίσει τη γιαγιά Κούκι.

98
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Λοιπόν, διαλέξατε όνομα;

99
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-Σχεδόν.
-Έλεος, γιατί τόση καθυστέρηση;

100
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-Θέλουμε να πάρει οικογενειακό όνομα.
-Ακούγεται σωστό.

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Προτού το κάνουμε,
θέλουμε να ξέρουμε τι οικογένεια έχουμε.

102
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

103
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Πατέρα, θέλω να συζητήσουμε ένα θέμα.

104
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Ήρθε στα χέρια μου μια νέα νομική υπόθεση.
Αν σ' ενδιαφέρει,

105
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
ίσως μπορούμε να την αναλάβουμε μαζί.

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Νόμιζα ότι ξεκίνησες δικό σου γραφείο.

107
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Η υπόθεση θα απαιτήσει
όλη τη δική μου ενέργεια,

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
αλλά και τη δική σου εμπειρογνωσία.

109
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Κατάλαβα.

110
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Συνέχισε.

111
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Ποια είναι η κατάσταση;

112
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Είναι μια νεαρή μαύρη
που γεννήθηκε ελεύθερη, η Αντζελίν Πάλμερ.

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Δούλεψε ως υπηρέτρια στην πόλη
για την οικογένεια Σο.

114
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Τους ξέρουμε τους Σο.

115
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-Ναι. Ευυπόληπτοι άνθρωποι.
-Όχι ακριβώς.

116
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Βλέπετε, η οικογένεια Σο σχεδίαζε

117
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
να πουλήσει την Αντζελίν ως σκλάβα
στην Τζόρτζια για 600 δολάρια.

118
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Τα αδέρφια της Αντζελίν την έσωσαν

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
βγάζοντάς τη στα κρυφά από το σπίτι
προτού φύγουν οι Σο,

120
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
αλλά τους έπιασαν, τους κατηγόρησαν
για απαγωγή και βιαιοπραγία.

121
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Αυτοί οι άντρες βρίσκονται τώρα στη φυλακή

122
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
και θα δέχονταν με χαρά
να τους εκπροσωπήσουμε.

123
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Δύσκολη υπόθεση. Οι Σο έχουν διασυνδέσεις.

124
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Γιατί να θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή
στο όνομα των Ντίκινσον;

125
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να αναλάβουμε την υπόθεση.

126
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Ας το παραδεχτούμε, μπαμπά.
Το όνομα Ντίκινσον δεν τα πάει πολύ καλά.

127
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Ανάμεσα στην ανιαρή σου πίστη
στους Ουίγους και τις δικές μου…

128
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
αδυναμίες,

129
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
δεν είχαμε και την καλύτερη χρονιά.

130
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Αναλαμβάνοντας την υπόθεση,
θα δώσουμε άλλο νόημα στο όνομα Ντίκινσον.

131
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Θα σημαίνει ότι υπερασπιστήκαμε το σωστό.

132
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Μία καλή, δύο ανάποδες.

133
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Τι πλέκεις;

134
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-Θα δεις. Θα δείτε όλοι.
-Τι θα δούμε;

135
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Επικό εργόχειρο εν εξελίξει.

136
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Καλημέρα. Τι όμορφο πρωινό!

137
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Έτσι δεν είναι;

138
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Νιώθω γεμάτη ενέργεια
χάρη στον καλό καιρό.

139
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Τα πουλιά και οι μέλισσες, καταλαβαίνεις;
Η γύρη, το νέκταρ.

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Με κάνει να νιώθω ατίθαση.

141
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Θα ήθελα να με αρπάξει ένας κύριος
και να με πάει για παιχνιδίσματα.

142
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Εντάξει, η Μάγκι έχει κάψες.

143
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Ψάχνω την Έμιλι. Είναι εδώ;

144
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-Πάνω είναι, γράφει.
-Έχεις κάτι για εκείνη;

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Αν γράφει, δεν θέλω να την ενοχλήσω.

146
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Πάντα γράφει ή σκέφτεται.
Η Έμιλι πρέπει να σκέφτεται.

147
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Είναι η μόνη που έχει αυτήν τη δουλειά.

148
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Ανέβα. Θα χαρεί να σε δει.

149
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Μια καλή… δύο ανάποδες.

150
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Οι Πόλεμοί μου αποθηκεύονται σε Βιβλία -

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Ποιος είναι;

152
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Μπέτι. Πέρασε μέσα.

153
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Ξέρω ότι έχεις δουλειά.

154
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Δεν πειράζει.
Συμβαίνει κάτι; Είχες νέα του Χένρι;

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Όχι, κανένα νέο από τον Χένρι.
Έχω σταματήσει να ελπίζω…

156
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Μπέτι, λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

157
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Όχι, άκου. Γι' αυτό είμαι εδώ.

158
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Γιατί προσπαθούσες να με βοηθήσεις
κι ήμουν πολύ σκληρή μαζί σου.

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Εσύ προσπαθούσες να μου δώσεις ελπίδα.

160
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
Κι αυτό δεν είναι κακό, καθόλου κακό.

161
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Ο κόσμος χρειάζεται κι άλλα άτομα
να προσπαθούν να το κάνουν.

162
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Δεν ξέρω, Όστιν.

163
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Ήδη αποδέχτηκα ότι η υστεροφημία μου
δεν θα βασιστεί στην πολιτική.

164
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Η αληθινή μου κληρονομιά είστε εσείς,
η οικογένεια, τα παιδιά μου.

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Τότε, σκέψου τα παιδιά σου.
Η Αντζελίν ήταν 11 ετών.

166
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Σκέψου την Έμιλι όταν ήταν 11.

167
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Πήγαν να την πουλήσουν σ' έναν ξένο
για 600 δολάρια.

168
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Σε νοιάζει πραγματικά, έτσι δεν είναι;

169
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Ναι. Είναι καιρός να αλλάξουν τα πράγματα.

170
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Οι εποχές αλλάζουν, όπως και οι κοινωνίες.

171
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Είτε θα γίνουμε κομμάτι του νέου κόσμου

172
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
είτε θα αποσυντεθούμε.

173
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Θα πάρουμε την υπόθεση.

174
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Υπέροχα.

175
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Φοβόμουν ότι θα μας λέγατε
ότι φεύγετε για Νεμπράσκα.

176
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Όχι. Όχι, θα μείνει στο Άμερστ
και θα δει αν μπορεί να το κάνει καλύτερο.

177
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Μου τον δίνετε;
-Όχι.

178
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Λοιπόν, θα ήθελα τη βοήθειά σου σε κάτι.

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Σε τι;

180
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Θέλω ένα καινούργιο φόρεμα.

181
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Είμαι λιγάκι φορτωμένη
με παραγγελίες στο μαγαζί…

182
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Όχι, δεν θέλω να μου το φτιάξεις εσύ.

183
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Θέλω να το φτιάξω εγώ.

184
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-Εσύ;
-Ναι.

185
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Ξέρω ότι δεν είμαι καλή στο ράψιμο,

186
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
αλλά είναι σημαντικό να το κάνω μόνη μου.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Ένα φόρεμα μέσα στο οποίο μπορώ να γράφω.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Ένα φόρεμα μέσα στο οποίο μπορώ να ζω.

189
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Οπότε, θα χρειαζόμουν
την επαγγελματική σου συμβουλή,

190
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
γιατί δεν είμαι σίγουρη
ότι έχει υπάρξει τέτοιο φόρεμα.

191
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Λοιπόν, θα χαρώ να σε βοηθήσω.

192
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Μ' αρέσει η πρόκληση ενός νέου σχεδίου.

193
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Τέλεια.

194
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Πιάσε μια καρέκλα.

195
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Προτού πάρουν τα κορίτσια το μωρό,
θα μας πείτε το όνομα;

196
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Λοιπόν, ναι. Θα σας το πούμε.

197
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Σου, θέλεις να το ανακοινώσεις;

198
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-Μήπως κύριο Κακάκια;
-Σωστό.

199
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Ακούμε. Πώς θα τον ονομάσουμε;

200
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Λοιπόν, ο Όστιν κι εγώ αποφασίσαμε…

201
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-Τι…
-Όχι, συνέχισε. Πες το.

202
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-Ποιος είναι;
-Κάποιος είναι στην πόρτα.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Έρχομαι!

204
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Θεέ και Κύριε, τι θαυμάσιο δείγμα άντρα
είναι αυτό που βλέπω μπροστά μου;

205
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Είμαι ο συνταγματάρχης
Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.

206
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Ήρθα να δω
τη σπουδαία ποιήτρια Έμιλι Ντίκινσον.

207
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
-Ποιο είναι;
-…κάποια άλλη στιγμή.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Ήρθε ένας επισκέπτης για την Έμιλι.

209
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Την Έμιλι; Ποιος είναι;

210
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Ένας στρατιωτικός,
υψηλόβαθμος αξιωματικός, ωραιότατος.

211
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Τον λένε
Ουίντγουιγκ Χάνσγουορθ Τόμτον Πόπκορν.

212
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-Μάγκι, παθαίνεις εγκεφαλικό;
-Πες το αργά, Μάγκι.

213
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Χέμσγουορθ Ουίγκλστον Τέντερχουκς.

214
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Τι;

215
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Συνταγματάρχης
Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.

216
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Η κόρη σας, η Έμιλι Ντίκινσον, είναι…

217
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
φίλη δι' αλληλογραφίας.

218
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Φίλη δι' αλληλογραφίας; Εννοείτε…

219
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-Σας έγραφε;
-Ναι.

220
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Πολλά γράμματα και ποιήματα.

221
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Εκπληκτικά ποιήματα.

222
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Τα λόγια της Έμιλι,
τα θεσπέσια, απαραίτητα λόγια της,

223
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
στάθηκαν βάλσαμο για μένα
εν μέσω της απελπισίας του πολέμου.

224
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Κατά κάποιον τρόπο,
παρόλο που εγώ ήμουν στην πρώτη γραμμή,

225
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
εκείνη κατάφερε να συλλάβει την εμπειρία.

226
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Πώς είναι δυνατόν αυτή η γυναίκα,
τόσο μακριά από το πεδίο μάχης,

227
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
να μιλά για τις πιο βαθιές
και σκοτεινές του αλήθειες;

228
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Έπρεπε να έρθω να τη συναντήσω,

229
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
να δω το σπίτι της και την οικογένειά της.

230
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Πείτε μου, πότε συνειδητοποιήσατε
ότι ήταν ιδιοφυΐα;

231
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Θα συμπεριλάβω
την ολότητα της ύπαρξης στο φόρεμα.

232
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Θα ταξιδέψω
στις παρυφές της ίδιας της συνείδησης.

233
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Εντάξει, οπότε δεν θες
o ποδόγυρος να σέρνεται.

234
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Η συνείδηση είναι ασαφής.

235
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ναι. Είναι… Ναι!

236
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Και πρέπει να καθαρίζει εύκολα,
για να το φοράω κάθε μέρα

237
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
ενώ τρέχω σε κάθε διάσταση της εμπειρίας.

238
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Οπότε, πρέπει να είναι λευκό.
Είναι πιο απλό στο πλύσιμο.

239
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Λευκό φόρεμα;

240
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Ναι. Φτιαγμένο από το φως,
το φως που υπάρχει μόνο την άνοιξη.

241
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Πολύ ωραία. Και τι λες για τη δομή;

242
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Αγκράφες, κόπιτσες, κουμπιά;

243
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Αν έχει πολλά κουμπιά, θα θέλω βοήθεια.

244
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Κι αν έχει κουμπιά μπροστά;

245
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Τότε θα μπορείς να το φοράς μόνη σου.

246
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-Φόρεμα που κουμπώνει μπροστά;
-Διαφέρει.

247
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Είναι καινοτόμο!

248
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-Θα κουμπώνει μέχρι πάνω από μπροστά.
-Έρωτας!

249
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Τώρα, ας μιλήσουμε για το σχήμα.

250
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Εκεί θέλουμε να κάνουμε μια δήλωση.

251
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Τουρνούρα, μισοφόρι, στεφάνη;

252
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Δεν θέλω τίποτα τέτοιο. Θέλω απλή γραμμή.

253
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Άκου και τι άλλο δεν θέλω.

254
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-Αυτό.
-Δεν θες κορσέ;

255
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Θέλω αυτό το φόρεμα
να με αφήνει να ζω σε κάθε ενδεχόμενο.

256
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Οι κορσέδες κάνουν αδύνατα πολλά πράγματα.

257
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Θα σου πω ένα μυστικό. Δεν φοράω κορσέ.

258
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Να πάρει! Και δείχνει έτσι το σώμα σου;

259
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Ναι και όχι. Χρησιμοποιώ λάστιχο
για να δώσω σχήμα στο φόρεμα.

260
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-Συνεχίζω να δείχνω στιλάτη…
-Δείχνεις.

261
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
αλλά το λάστιχο μου επιτρέπει
να αναπνέω όταν σκύβω στο μαγαζί.

262
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Θα σε βόλευε αυτό;

263
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Δεν ξέρω. Σκέφτομαι να μην έχει σχήμα.
Παντελής έλλειψη σχήματος.

264
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Θα έχεις πολύ χώρο για να αναπνέεις,
Έμιλι Ντίκινσον, αλλά εντάξει.

265
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Όχι κορσέ, όχι λάστιχο,
μια φόρμα εργασίας.

266
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Το επόμενο ερώτημα είναι η χρηστικότητα.

267
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-Συνέχισε.
-Τι εργαλεία απαιτεί η δουλειά σου;

268
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Για παράδειγμα, έχω ψαλίδι, δαχτυλήθρα…

269
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Χρειάζομαι απλώς ένα μολύβι,
λίγα κομμάτια χαρτί.

270
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Εντάξει.

271
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Και θες να τα κουβαλάς μαζί σου, υποθέτω,

272
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
για όταν έρχεται η έμπνευση;

273
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Σωστά.

274
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Λοιπόν, τότε σίγουρα θα χρειαστείς…

275
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-Τσέπες!
-τσέπες. Τσέπες.

276
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Έμιλι, κάποιος ήρθε να σε δει.

277
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
-Καθίστε…
-Επισκέπτης.

278
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Επισκέπτης; Ποιος;

279
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Ουάτσγουορθ Μπέντλεϊ Τίντλιουινκς.

280
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Ο συνταγματάρχης
Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον;

281
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Σωστά. Αυτό είπα.

282
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Είναι εδώ; Στο σπίτι μας;

283
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Είναι κάτω με τους δικούς σου.
Σε περιμένει.

284
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Θεέ μου.

285
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Γιατί ήρθε; Ποτέ δεν είπα
ότι θέλω να τον συναντήσω.

286
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Η σχέση μας είναι μέσω γραπτών.

287
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Ανησυχείς ότι δεν θα του αρέσει
η αληθινή Έμιλι;

288
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί.
Με περιέγραψα με υποκοριστικά.

289
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Είπα ότι είμαι μικρή σαν τρυποφράχτης,

290
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
με μαλλιά στο χρώμα
του περιβλήματος του κάστανου.

291
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Κατάλαβα. Οπότε, τον ξεγέλασες.

292
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Δεν μπορώ να κατέβω. Όχι, πρέπει…

293
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Πρέπει να σκεφτούμε μια δικαιολογία.
Πες του…

294
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Πες του ότι δεν είμαι ντυμένη.

295
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Είναι εδώ η Μπέτι
και μου παίρνει τα μέτρα.

296
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Πρέπει να περάσει άλλη μέρα.

297
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω.

298
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Αλλά προτού το κάνω, έχω χρέος να σου πω

299
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
ότι είναι ένας
από τους πιο ωραίους κυρίους που έχω δει.

300
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Δεν με νοιάζει. Δεν τον έχω ερωτευτεί.
Ήθελα τη γνώμη του για την ποίησή μου.

301
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Δεν είμαι έτοιμη να τον γνωρίσω. Ούτε καν.

302
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Δεν έχω γράψει αρκετά. Μόλις ξεκινάω.

303
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
Θα πάρει χρόνια να ετοιμαστώ.

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Δεν σε πειράζει
να τυλίξω τα μαλλιά μου στον λαιμό του;

305
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Μάγκι, κάνε ό,τι χρειαστεί.
Απλώς διώξ' τον.

306
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε.

307
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Η Σου. Τι γίνεται με τη Σου; Θα θυμώσει;

308
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Πώς πίνετε το τσάι σας, συνταγματάρχη;

309
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Και θα πρέπει να πεινάτε
μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.

310
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Να σας φέρω ένα κομμάτι ψητό χοιρομέρι;

311
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Όχι. Ευχαριστώ.

312
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Είμαι χορτοφάγος.

313
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Τι ηθικό!

314
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Τότε, να σας φέρω λίγα λαχανικά.
Επιστρέφω αμέσως.

315
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Θα βγάλετε το σακάκι σας, συνταγματάρχη;

316
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Γεμίζετε το σπίτι με σκόνη Εμφυλίου.

317
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Γιαγιά Κούκι,
μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;

318
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Ακούστε τι θα πω και ακούστε με καλά.

319
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω
είναι πολύ σημαντικός.

320
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Είναι συγγραφέας,
διανοούμενος, επαναστάτης,

321
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
και ήρθε μέχρι εδώ
γιατί θαυμάζει τα ποιήματα της Έμιλι.

322
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Καταλαβαίνετε; Μπορεί κάποτε να έχει
την ευθύνη για την υστεροφημία της.

323
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Οπότε, θα του σερβίρουμε τσάι

324
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
και θα χρησιμοποιήσουμε
το καλύτερο σερβίτσιο μας.

325
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
Κι αν ζητήσει καφέ,

326
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
θα του τον σερβίρουμε
με γλυκό βούτυρο και ολόκληρα αυγά,

327
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
όπως προτείνει το Frugal Housewife.
Με καταλάβατε;

328
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Σούζαν Γκίλμπερτ, είσαι πράγματι καπάτσα.

329
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Όλα εντάξει;

330
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Ναι, ετοιμάζουμε τσάι
για τον συνταγματάρχη Χίγκινσον.

331
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Πού είναι η Έμιλι;

332
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Υπάρχει ένα θεματάκι.

333
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Δεν θα κατέβει.

334
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-Θα κατέβει σύντομα.
-Τι αγένεια!

335
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Νόμιζα ότι της μάθαμε τρόπους.
Η δουλειά του πατέρα δεν τελειώνει ποτέ.

336
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Δεν ισχύει. Είμαι σίγουρος ότι γράφει.

337
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Υποθέτω πως όταν είναι βυθισμένη
στη ροή της γραφής, ο χρόνος διαλύεται.

338
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Θα θέλατε γάλα και ζάχαρη, συνταγματάρχη;

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Απλώς πείτε το.

340
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Όχι. Το πίνω σκέτο.

341
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Τιμή να γνωρίζω
την οικογένεια της καλλιτέχνιδος!

342
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Πείτε μου τα πάντα για την Έμιλι.
Πώς είναι;

343
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Ελάτε, θέλω κάθε λεπτομέρεια.

344
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Άλλωστε, ενίοτε, άνθρωποι με μικρές ζωές
κάνουν πολύ μεγάλα πράγματα.

345
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Λοιπόν…

346
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
η Έμιλι είναι μοναδική.

347
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-Είναι λιγάκι αλλόκοτη.
-Δεν ξέρει ράψιμο, μαγείρεμα ή καθάρισμα.

348
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-Αλλά ξέρει από γλυκά.
-Της αρέσουν πολύ τα λουλούδια.

349
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Την πιάναμε να μιλάει σε βομβίνους.

350
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Ναι, τι απέγινε εκείνη η μέλισσα;

351
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Είναι πολύ μοναδικό άτομο,
για να το θέσω απλά.

352
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Ναι. Είναι σίγουρα
η τρελή της οικογένειας.

353
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.

354
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
-Η τρελή;
-Ναι.

355
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Δηλαδή, οι υπόλοιποι είμαστε
αρκετά φυσιολογικοί.

356
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Μια χώρα σε πόλεμο.

357
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Διχασμένη, οι άντρες χάνονται.

358
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Αυτή είναι μια δήλωση
για την απομόνωση και την ασφάλεια.

359
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Είμαι γυναίκα.

360
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Οι άντρες πεθαίνουν!

361
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Και εγώ πεθαίνω,

362
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
στις λεπτομέρειες που πλέκει η ζωή μου,

363
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
όπως κάνουμε όλοι.

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Είσαι ο πατέρας μου;

365
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Είμαι ο… Είμαι ο πατέρας της.

366
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Να είσαι μια παγιδευμένη Ντίκινσον.

367
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Δεν είναι η Έμιλι, παρεμπιπτόντως.

368
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Όχι, είναι…

369
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Νομίζω…

370
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Ναι. Νομίζω ότι αυτό μας κάνει.

371
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Αυτό είναι.

372
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Ένα νέο είδος φορέματος…

373
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
για ένα νέο είδος ποίησης.

374
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Σίγουρα δεν θέλεις να σου το φτιάξω;

375
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-Θα μου πάρει λίγες εβδομάδες.
-Θέλω να το φτιάξω μόνη.

376
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Σ' ευχαριστώ
που με βοήθησες σήμερα να ονειρευτώ.

377
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Τι να πω στην οικογένειά σου;

378
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Πες ότι δεν μπορώ να κατέβω.

379
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Πες τους…

380
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
ότι γράφω.

381
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Ξέρεις κάτι;

382
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο…

383
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
εγώ θα συνεχίσω να γράφω.

384
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Ακόμα κι αν δεν νοιαστεί κανείς.

385
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Ακόμα κι αν δεν κάνει
καμία διαφορά απολύτως…

386
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
ότι υπήρχε κάποια
που λεγόταν Έμιλι Ντίκινσον και καθόταν…

387
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
σ' αυτό το δωματιάκι…

388
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
μέρα με τη μέρα…

389
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
κι έγραφε πράγματα απλώς επειδή τα ένιωθε.

390
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Το τσάι είναι υπέροχο.

391
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Γεια. Είμαι η Βίνι.

392
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.

393
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Μπορείς να με λες Ουέντγουορθ.

394
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Βεβαίως.

395
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Κάτω τα χέρια. Δικός μου είναι.

396
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-Λοιπόν, τώρα που είναι εδώ η Λαβίνια…
-Κάψες.

397
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
να κάνουμε τα αποκαλυπτήρια;

398
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Προτού έρθετε, ήμασταν έτοιμοι
να ανακοινώσουμε το όνομα του μωρού μας.

399
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Διαλέξατε όνομα.

400
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Και άργησαν.
Το παιδί είναι τεσσάρων μηνών.

401
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Πείτε το!

402
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-Τέλεια! Ποιος θα το πει;
-Βασικά, θα το πει το μωρό.

403
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-Σωστά, Σου;
-Ναι.

404
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Έχει γράψει ένα γράμμα.

405
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Γράφει γράμματα. Θα έμοιασε στη θεία του.

406
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Απευθύνεται σ' εσάς, κύριε Ντίκινσον.

407
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-Να το διαβάσω;
-Παρακαλώ.

408
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Φρόντισε να κάνεις τη φωνή.

409
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Υπάρχει και φωνή;

410
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Αγαπητέ μου παππού…

411
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
είμαι σ' αυτόν τον σπουδαίο κόσμο
εδώ και πολλές μέρες

412
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
και δεν έχω ακόμα όνομα".

413
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Ναι. Η Έμιλι είναι η τρελή.

414
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Η μητέρα λέει ότι έχεις πολύ ωραίο όνομα,

415
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
και αναρωτιέμαι
αν μπορώ να έχω κι εγώ ένα σαν κι αυτό.

416
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Αν δεν σε πειράζει
ένας τόσο μικρός ανθρωπάκος

417
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
να έχει ένα τόσο μεγάλο όνομα
σαν το δικό σου, πες το μου, σε παρακαλώ".

418
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Θα ονομάσουμε το μωρό Έντουαρντ, μπαμπά.

419
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Με την άδειά σας.

420
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Λοιπόν, είναι η μεγαλύτερη τιμή
στη ζωή μου.

421
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Έντουαρντ. Μωράκι Έντουαρντ.

422
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
-Θα τον φωνάζουμε Νεντ.
-Μωράκι Νεντ.

423
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Είναι υπέροχο.

424
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-Το μωρό έχει όνομα.
-Μπέτι, δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ.

425
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Βοηθούσα την Έμιλι
με ένα καινούργιο φόρεμα.

426
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Να πηγαίνω.

427
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Συγχαρητήρια.

428
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Σ' ευχαριστώ.

429
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Κι ετοιμάσου.

430
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
Θα παραγγείλω πολλά κυριακάτικα κοστούμια
για τον εγγονό μου

431
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
τώρα που έχει χριστιανικό όνομα.

432
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Ανυπομονώ να πάω
τον μικρό Νεντ στην εκκλησία

433
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
και να σκάσουν απ' τη ζήλια
οι άλλες γιαγιάδες.

434
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Αυτό είναι το νόημα της θρησκείας.

435
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Αντίο.

436
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Η Μπέτι. Μας ράβει όλα τα ρούχα.

437
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Ναι. Και είναι
η καλύτερη μοδίστρα στο Άμερστ.

438
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

439
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Ωραία η στολή.

440
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Νομίζω ότι μας συμπαθεί.

441
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Θα κατέβει ποτέ η Έμιλι;

442
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Με συγχωρείτε, Μπέτι.

443
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Είστε η Μπέτι, σωστά;

444
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Με συγχωρείτε;
Ποιος ενδιαφέρεται να μάθει;

445
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

446
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Συνταγματάρχης
Τόμας Ουέντγουορθ Χίγκινσον.

447
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Με τιμή υπηρέτησα στο πρώτο σύνταγμα
μαύρων στρατιωτών της Ένωσης,

448
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
τους Πρώτους Εθελοντές Νότιας Καρολίνας.

449
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Ίσως το γνωρίζετε.

450
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Πολεμήσατε με τον Χένρι.

451
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Όχι.

452
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Όχι, πολέμησε μόνος του,
εκείνος κι οι άντρες του.

453
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Οπλίστηκαν μόνοι
κι έτρεξαν να συναντήσουν τον εχθρό.

454
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Ήταν μια γενναία πράξη.

455
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Έγινε μια μάχη…
Μια συμπλοκή, ουσιαστικά, μα ήταν σφοδρή.

456
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Οι Συνομοσπονδιακοί όδευαν προς το Μπόφορτ

457
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
και οι Εθελοντές Νότιας Καρολίνας
ανέκοψαν την πορεία τους με ενέδρα.

458
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Ο Χένρι ήταν ανάμεσά τους.

459
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Είναι…

460
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Ο Χένρι επιβίωσε από τη μάχη. Είναι…

461
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Είναι ζωντανός.

462
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Και πιο γλυκά - στη Θύελλα - αντιλαλεί -

463
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Και μια πικρή καταιγίδα μπορεί μόνο -

464
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Να κλονίσει το Πουλί

465
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Που τόσους ζέστανε στον χρόνο -

466
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Δεν τολμούσα να ελπίζω.

467
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Και…

468
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
έφερα κάτι για σένα.

469
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Τα γράμματα του Χένρι.

470
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Επιτέλους παραδόθηκαν.

471
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Πάντα λέω ότι τα σπουδαία γραπτά
βρίσκουν τον τρόπο να φτάσουν στο κοινό.

472
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Κυρία μου.

473
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Λυπάμαι πολύ που δεν έχει κατέβει.

474
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Δεν με πειράζει.

475
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.

476
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Τι είναι μια δυο ώρες
για μια ποιήτρια σαν την Έμιλι;

477
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Ίσως περάσουν αιώνες
μέχρι να την καταλάβει ο κόσμος.

478
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Ξέρετε, παλιά έλεγαν
στους ιρλανδικούς πολέμους

479
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
ότι οι φυλές είχαν μια συμφωνία.

480
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Όσο αιματηρός κι αν γινόταν ο πόλεμος,

481
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
όσοι κι αν σφαγιάζονταν…

482
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
θα έπρεπε
να χαρίζουν τη ζωή στους ποιητές.

483
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Μη σκοτώνετε τους ποιητές" έλεγαν,

484
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
γιατί οι ποιητές έπρεπε να μείνουν
για να διηγηθούν την ιστορία.

485
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Ήταν ένας Ποιητής - Αυτό είναι -

486
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Διυλίζει αίσθηση εκπληκτική

487
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Από συνηθισμένα Νοήματα -

488
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
Και ευωδιά ελαίου εξαιρετική

489
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Έχω ένα Πουλί την άνοιξη

490
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Ο Ήλιος - μόλις άγγιξε το Πρωινό -

491
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Το τέλος του Καλοκαιριού Απόλαυση είναι -

492
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Το Καπέλο μου δένω - το Σάλι διπλώνω -

493
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Το φθινόπωρο - παρέβλεψε το Πλέξιμό μου -

494
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Φρεγάτα σαν το Βιβλίο δεν υπάρχει

495
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Τον Χειμώνα στο Δωμάτιό μου

496
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Ξεκίνησα νωρίς -

497
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Πήρα τον Σκύλο μου -

498
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Κι επισκέφθηκα τη Θάλασσα -

499
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Έμιλι. Έμιλι, έλα! Έμιλι…

500
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Οι Γοργόνες στο Υπόγειο
Βγήκαν να με κοιτάξουν -

501
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Έλα, Έμιλι. Έλα!

502
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Περιμένετέ με.

503
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Έρχομαι.

504
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια