1
00:00:20,771 --> 00:00:23,357
Welch Neuigkeit, Lady Pfingstrose.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Ich sehe, Sie haben eine neue Haube auf.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
Admiral Fingerkraut.

4
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
Sie sind zurück
von der langen Reise in die Unterwelt,

5
00:00:30,781 --> 00:00:32,448
und zwar siegreich.

6
00:00:32,533 --> 00:00:37,246
Meine süße Schwertlilie
in einem so eleganten Kleid.

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,878
Das sind ja meine Hummeln,
beschäftigt und beflissen.

8
00:00:48,924 --> 00:00:52,052
Ehrlich, wer braucht Partys,
wenn man einen Garten hat?

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
Genau das hier ist
der soziale Höhepunkt der Saison.

10
00:01:03,605 --> 00:01:05,566
Arbeitest du oder tust du nur so?

11
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
Tod.

12
00:01:08,819 --> 00:01:11,530
- Was machst du in meinem Garten?
- Ich schau kurz vorbei.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,323
Das ist mein neues Outfit.

14
00:01:14,616 --> 00:01:18,579
- Du hast dich ganz schön rausgeputzt.
- Ja, hab meinen Scheiß geregelt.

15
00:01:18,662 --> 00:01:21,790
Ich war echt von der Rolle letztes Mal.
Jetzt geht's mir wieder gut.

16
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Was war denn?
Hast du dich ausgeruht oder …

17
00:01:24,251 --> 00:01:26,003
Workaholics machen keine Ferien.

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,631
Aber einige Dinge
hab ich etwas anders betrachtet.

19
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Musste nur meine Perspektive ändern.

20
00:01:31,592 --> 00:01:35,429
Wow. Okay. Dann erzähl mir mal alles.

21
00:01:35,512 --> 00:01:39,725
Nun, ich hab erkannt,
ich bin zu hart zu mir gewesen.

22
00:01:39,808 --> 00:01:44,021
Ich bin eben dieser Kerl,
den niemand jemals sehen möchte.

23
00:01:44,104 --> 00:01:46,732
Niemandem gefällt die Vorstellung,
im Dreck zu liegen

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
und Würmer krabbeln aus dem Gesicht.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,360
Nein, das gefällt niemandem.

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,198
Aber dann hab ich nachgedacht.

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
Ohne den Tod …

28
00:01:56,033 --> 00:01:57,659
was wäre dann das Leben?

29
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Es ist alles ein Prozess.

30
00:02:00,287 --> 00:02:02,122
Wie diese Blumen hier.

31
00:02:02,206 --> 00:02:05,334
Sie wachsen in der Erde
und die besteht aus Dreck.

32
00:02:05,417 --> 00:02:09,963
Dann blühen sie, irgendwann verrotten sie
und werden wieder zu Dreck.

33
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Und das Ganze
wiederholt sich wieder und wieder.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Ist 'n Kreislauf, Baby.
Jeder muss damit klarkommen.

35
00:02:15,636 --> 00:02:19,223
Alles klar.
Ich bin froh, dass es dir besser geht.

36
00:02:19,306 --> 00:02:22,768
- Der Anzug ist der Wahnsinn.
- Ja.

37
00:02:22,851 --> 00:02:27,022
Ich würde sagen, du könntest auch
'nen neuen Look gebrauchen.

38
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Was ist denn damit?

39
00:02:28,398 --> 00:02:31,360
Es geht nicht um deinen Look,
sondern darum, wie du dich fühlst.

40
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Du musst etwas tragen,
worin du dich wie du selbst fühlst.

41
00:02:34,446 --> 00:02:37,491
In deiner Kleidung solltest du
die Nummer eins sein, nicht die zwei.

42
00:02:38,075 --> 00:02:41,828
Du kannst nicht eingeengt
in den Erwartungen anderer herumlaufen.

43
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Du hast viel zu tun, Ms. Dickinson.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
Alle die ungeschriebenen Gedichte,
Hunderte,

45
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
die größten Gedichte aller Zeiten.

46
00:02:48,460 --> 00:02:50,879
Und eine gewisse Deadline hast auch du.

47
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Ich weiß nicht, ob du so bekleidet
schnell genug sein kannst.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,218
Und …

49
00:02:56,301 --> 00:02:59,137
was sollte ich deiner Meinung nach tragen?
Einen Anzug wie du?

50
00:02:59,221 --> 00:03:00,889
Das kann ich dir nicht sagen.

51
00:03:00,973 --> 00:03:04,685
Du solltest dich fragen:
"Was funktioniert für mich?

52
00:03:04,768 --> 00:03:07,980
"Was versetzt mich in die Lage,
tiefer zu gehen, als ich's jemals war?

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,608
"Weiterzugehen, als ich je gereist bin?"

54
00:03:14,903 --> 00:03:18,282
Du hast viel zu tun, Ms. Dickinson.
Du brauchst 'ne Uniform.

55
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
Weißt du, ich finde dieses Kleid
wirklich sehr steif.

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,460
Ich möchte lieber etwas Flexibleres.

57
00:03:30,544 --> 00:03:33,672
Besorg dir das, was du brauchst, Emily.
Sei du selbst.

58
00:03:33,755 --> 00:03:37,009
Denn die Zeit vergeht schnell.
Du musst Gedichte schreiben.

59
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
DIES WAR EINE POETIN

60
00:04:42,741 --> 00:04:46,370
Diese dämonischen Teufelsknöpfe.

61
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
Kommt schon.

62
00:04:49,831 --> 00:04:50,958
Vinnie!

63
00:04:52,501 --> 00:04:55,420
- Ja?
- Ich bekomm das blöde Kleid nicht auf.

64
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
Hilfst du mir mit den Knöpfen?

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,216
Wieso ziehst du dich aus?
Es ist mitten am Tag.

66
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Weil ich Gedichte schreiben muss

67
00:05:01,176 --> 00:05:03,595
und das Korsett so eng ist,
dass ich nicht atmen kann.

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Ich hoffe, du bekommst keinen Besuch.

69
00:05:05,848 --> 00:05:07,266
Wer kommt mich je besuchen?

70
00:05:07,850 --> 00:05:09,017
Keiner.

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Wie sich Frauen
heutzutage kleiden, ist idiotisch.

72
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Wir sollten in der Lage sein,
uns selbst umzuziehen.

73
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Das ist 'ne Grundvoraussetzung
für Erwachsene.

74
00:05:17,109 --> 00:05:19,069
Emily Dickinson, wage es nicht,

75
00:05:19,152 --> 00:05:21,697
die Silhouette einer Lady
infrage zu stellen.

76
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspiration bedarf Inhalation.
Ist dir das eigentlich klar?

77
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Um inspiriert zu sein,
muss man atmen können.

78
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Ich will an meinem Tisch sitzen

79
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
und meine Lungen
vollständig mit Luft füllen.

80
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
Okay, verrückte Vorstellung.

81
00:05:34,376 --> 00:05:37,713
- Ich will einfach kein Korsett.
- Wir alle haben Träume.

82
00:05:40,507 --> 00:05:44,511
Ich spüre das Blut fließen.
Das Blut und die Poesie.

83
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Nichts kann dich
vom Schreiben abhalten, oder?

84
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
- Bisher noch nicht.
- Dabei haben es viele versucht.

85
00:05:51,435 --> 00:05:54,146
Niemand hält mich
vom Schreiben ab, Vinnie.

86
00:05:54,229 --> 00:05:56,315
Denn das Schreiben hält mich am Leben.

87
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
Nun, ich werde dich immer unterstützen.

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
Komm.

89
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
Sieh uns an, eine glückliche Familie.

90
00:06:17,419 --> 00:06:19,880
Nicht alle glücklichen Familien
sind gleich.

91
00:06:31,517 --> 00:06:32,559
Also dann.

92
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Sieh mal an, wer da ist.

93
00:06:41,068 --> 00:06:42,986
Wir erwarten gar keine Gäste.

94
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
Mutter, Vater …

95
00:06:47,366 --> 00:06:51,161
- Wir sind hier, um Frieden zu schließen.
- Ich stand nie mit dir auf Kriegsfuß.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Liegt mein Enkelsohn da drinnen?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
So ist es.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Dann kommt doch schnell rein.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,838
Endlich lernt der namenlose
kleine Heide seine Großmutter kennen.

100
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
Und, habt ihr schon einen Namen gewählt?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Fast.
- Gütiger Gott, wieso dauert das so?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Wir suchen einen Namen aus der Familie.
- Das ist angemessen.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,687
Aber vorher müssen wir wissen,
was für eine Familie wir haben.

104
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
- Was soll das bedeuten?
- Vater …

105
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
ich möchte etwas mit dir bereden.

106
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
Ich hab von einem neuen Rechtsfall gehört

107
00:07:26,321 --> 00:07:30,325
und falls du Interesse hast, könnten wir
uns dieser Sache gemeinsam annehmen.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Oh, ich dachte,
du gründest 'ne eigene Kanzlei.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
Diese Sache würde mich
meine volle Energie kosten,

110
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
aber ich bräuchte auch dein Fachwissen.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,087
Verstehe.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,131
Erzähl …

113
00:07:44,965 --> 00:07:46,300
Worum geht's?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,053
Es geht um eine in Freiheit geborene
Schwarze namens Angeline Palmer.

115
00:07:50,137 --> 00:07:52,931
Sie arbeitete hier als Dienstmädchen,
bei der Familie Shaw.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
Wir kennen die Shaws.

117
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
- Ja. Respektable Leute.
- Nicht ganz.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Denn die Familie Shaw plante

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,360
den Verkauf von Angeline in die Sklaverei
nach Georgia, für 600 Dollar.

120
00:08:06,653 --> 00:08:08,363
Angelines Brüder retteten sie.

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,575
Sie schmuggelten sie aus dem Haus,
bevor die Shaws die Stadt verließen.

122
00:08:11,658 --> 00:08:15,454
Aber sie wurden erwischt und angeklagt
wegen Entführung und Tätlichkeit.

123
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Und diese Männer sitzen nun im Gefängnis.

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,668
Sie würden es sehr begrüßen,
wenn wir sie vertreten.

125
00:08:21,752 --> 00:08:22,794
Vertrackt.

126
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
Die Shaws haben gute Kontakte.

127
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Ich meine, es wäre gut, wenn der Name
Dickinson wieder zu Ehren käme.

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
Genau deshalb sollten wir
den Fall annehmen.

129
00:08:33,388 --> 00:08:34,765
Seien wir ehrlich, Dad.

130
00:08:34,847 --> 00:08:37,726
Der Name Dickinson wird
im Moment nicht besonders geschätzt.

131
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Wegen deiner Treue zu den Whigs
und meiner, nun …

132
00:08:43,398 --> 00:08:47,110
Schwächen hatten wir beide
nicht das beste Jahr.

133
00:08:47,194 --> 00:08:51,073
Dieser Fall würde dem Namen Dickinson
eine neue Bedeutung geben.

134
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
Er würde zeigen,
dass wir für das Richtige einstehen.

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Eine Masche rechts und zwei Maschen links.

136
00:09:00,582 --> 00:09:03,794
- Was stricken Sie denn da?
- Werden Sie schon sehen.

137
00:09:03,877 --> 00:09:06,088
- Alle werden es sehen.
- Was denn?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,341
Epische Wollbombe im Anflug.

139
00:09:10,926 --> 00:09:13,637
Guten Morgen. Ein wundervoller Tag heute.

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Nicht wahr?

141
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
Das schöne Wetter
weckt Frühlingsgefühle in mir.

142
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
Die Vögel und die Bienen, verstehen Sie?

143
00:09:19,476 --> 00:09:21,019
Der Pollen, der Nektar.

144
00:09:21,103 --> 00:09:22,813
Ich fühl mich etwas wild.

145
00:09:22,896 --> 00:09:26,191
Ich wünschte, ein fescher Gentleman
entführte mich zu einem Abenteuer.

146
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
Okay, Maggie ist rollig.

147
00:09:28,777 --> 00:09:30,863
Ich wollte zu Emily. Ist sie hier?

148
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Sie ist oben und schreibt.
- Haben Sie was für sie?

149
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Wenn sie schreibt,
will ich sie nicht belästigen.

150
00:09:37,035 --> 00:09:38,996
Sie ist immer am Schreiben.

151
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
Oder am Nachdenken.
Emily denkt dauernd nach.

152
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
Sie ist die Einzige von uns,
die diese Aufgabe hat.

153
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
Geh nur rauf. Sie wird sich freuen.

154
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
Eine Masche rechts …

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
zwei links.

156
00:09:58,515 --> 00:10:01,518
Meine Kriege lagern in Büchern

157
00:10:03,562 --> 00:10:04,771
Wer ist da?

158
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
Betty. Komm rein.

159
00:10:08,609 --> 00:10:10,652
- Ich weiß, du hast zu tun.
- Schon gut.

160
00:10:11,236 --> 00:10:12,529
Ist was passiert?

161
00:10:13,322 --> 00:10:14,781
Hast du von Henry gehört?

162
00:10:14,865 --> 00:10:17,951
Nein, nichts von Henry. Da hab ich
die Hoffnung so gut wie aufgegeben.

163
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
Betty, es tut mir so leid.

164
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

165
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
Nein, hör zu. Deshalb bin ich hier.

166
00:10:25,626 --> 00:10:29,671
Denn du hast versucht, mir zu helfen,
und ich war zu schroff zu dir.

167
00:10:29,755 --> 00:10:31,924
Du wolltest mir ja nur Hoffnung schenken.

168
00:10:32,007 --> 00:10:35,344
Und daran ist nichts falsch,
absolut nicht.

169
00:10:35,427 --> 00:10:38,180
Die Welt bräuchte mehr Menschen,
die so etwas füreinander tun.

170
00:10:40,933 --> 00:10:42,518
Ich weiß nicht, Austin.

171
00:10:42,601 --> 00:10:46,730
Ich hab akzeptiert, dass mein Vermächtnis
nicht in der Politik liegt.

172
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
Mein wahres Vermächtnis
sind die Menschen hier,

173
00:10:51,443 --> 00:10:53,904
meine Familie, meine Kinder.

174
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
Dann denk an deine Kinder.

175
00:10:55,864 --> 00:10:57,741
Angeline war elf Jahre alt.

176
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
Denk an Emily in dem Alter.

177
00:10:59,660 --> 00:11:02,287
Die wollten sie
an einen Fremden verkaufen.

178
00:11:02,371 --> 00:11:03,789
Für 600 Dollar.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
- Dir ist das wirklich wichtig, oder?
- Ja.

180
00:11:08,335 --> 00:11:10,921
Es ist Zeit, dass sich Dinge ändern.

181
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
Jahreszeiten ändern sich.
Und Gesellschaften auch.

182
00:11:14,466 --> 00:11:16,510
Entweder werden wir Teil dieser neuen Welt

183
00:11:17,219 --> 00:11:18,679
oder wir zerfallen zu Staub.

184
00:11:20,681 --> 00:11:21,640
Wir nehmen den Fall an.

185
00:11:29,356 --> 00:11:30,440
Wunderbar.

186
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Ich fürchtete schon,
du würdest nach Nebraska umziehen.

187
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Nein, er bleibt hier in Amherst

188
00:11:36,321 --> 00:11:38,407
und versucht, etwas zu verbessern.

189
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Gibst du ihn mir wieder?
- Nein.

190
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Also, ich könnte bei etwas
deine Hilfe gebrauchen.

191
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Wobei denn?

192
00:11:45,205 --> 00:11:46,999
Ich will ein neues Kleid.

193
00:11:49,001 --> 00:11:53,463
- Ich bin ziemlich überlastet im Laden …
- Nein, du musst es nicht für mich machen.

194
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
Ich mach es selbst.

195
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- Du selbst?
- Ja.

196
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
Ich weiß, ich kann nicht gut nähen,

197
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
aber es ist wichtig,
dass ich es selbst anfertige.

198
00:12:02,639 --> 00:12:05,309
Ein Kleid, in dem ich schreiben kann.

199
00:12:05,392 --> 00:12:08,020
Ein Kleid, in dem ich leben kann.

200
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
Aber …

201
00:12:10,314 --> 00:12:13,442
dafür brauche ich
deine fachliche Beratung.

202
00:12:14,568 --> 00:12:18,071
Denn ich weiß nicht genau,
ob es so ein Kleid schon mal gegeben hat.

203
00:12:18,739 --> 00:12:21,283
Nun, ich helfe dir gern dabei.

204
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Ich liebe
die Herausforderung neuer Entwürfe.

205
00:12:25,037 --> 00:12:26,163
Großartig.

206
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
Du brauchst einen Stuhl.

207
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
Bevor die Mädchen das Baby mitnehmen,
verratet ihr uns den Namen?

208
00:12:33,378 --> 00:12:36,089
Gut. Ja, ich denke, das können wir.

209
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Sue, willst du die Ehre haben?

210
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Wie wär Sir Pupst-Dauernd?
- Das passt.

211
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
Wir sind ganz Ohr.
Wie nennt ihr den kleinen Kerl?

212
00:12:43,347 --> 00:12:44,389
Also …

213
00:12:45,432 --> 00:12:48,227
Austin und ich haben entschieden …

214
00:12:51,647 --> 00:12:53,607
- Was …
- Nein, sag es.

215
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
- Wer kann das sein?
- Jemand ist an der Tür.

216
00:12:57,194 --> 00:12:57,903
Komme!

217
00:13:05,702 --> 00:13:08,372
Gütiger Himmel,
welch ein Prachtexemplar von einem Mann,

218
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
der da plötzlich vor mir steht.

219
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Mein Name ist
Colonel Thomas Wentworth Higginson.

220
00:13:12,501 --> 00:13:14,670
Ich möchte zur großen Poetin
Emily Dickinson.

221
00:13:23,136 --> 00:13:24,638
- Wie lautet er?
- … später.

222
00:13:24,721 --> 00:13:26,807
Es ist ein Besucher für Emily da.

223
00:13:26,890 --> 00:13:28,183
Emily? Wer ist es?

224
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
Jemand von der Armee,
ein hochrangiger Offizier,

225
00:13:31,019 --> 00:13:32,312
äußerst gutaussehend.

226
00:13:32,396 --> 00:13:36,900
Sein Name ist
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

227
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Maggie, hat Sie der Schlag getroffen?
- Sagen Sie es langsam.

228
00:13:40,153 --> 00:13:42,656
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

229
00:13:43,240 --> 00:13:44,366
Was?

230
00:13:46,243 --> 00:13:48,245
Colonel Thomas Wentworth Higginson.

231
00:13:49,288 --> 00:13:52,374
Ihre Tochter, Emily Dickinson,
ist meine …

232
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
ungesehene Brieffreundin.

233
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Brieffreundin? Sie meinen …

234
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
- Sie schreibt Ihnen?
- Ja.

235
00:14:02,342 --> 00:14:04,803
Viele Briefe und Gedichte.

236
00:14:05,721 --> 00:14:07,681
Ganz außergewöhnliche Gedichte.

237
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
Emilys Worte …

238
00:14:11,018 --> 00:14:13,145
ihre exquisiten, notwendigen Worte

239
00:14:13,937 --> 00:14:17,733
waren für mich wie Balsam,
mitten im Leid des Krieges.

240
00:14:18,525 --> 00:14:23,113
Irgendwie war ich draußen
an der Frontlinie,

241
00:14:23,197 --> 00:14:26,658
doch sie war in der Lage,
diese Erfahrung zu erfassen.

242
00:14:27,993 --> 00:14:30,120
Wie ist es möglich, dass diese Frau,

243
00:14:30,704 --> 00:14:32,789
so weit vom Schlachtfeld entfernt,

244
00:14:32,873 --> 00:14:35,584
dessen tiefste, dunkelste Wahrheit
zu verstehen scheint?

245
00:14:38,754 --> 00:14:42,508
Ich musste sie persönlich kennenlernen,
und auch ihr Zuhause und ihre Familie.

246
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
Sagen Sie mir,
wann haben Sie ihr Genie erkannt?

247
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Ich vereine in diesem Kleid
die Gesamtheit der Existenz.

248
00:14:53,644 --> 00:14:56,355
Es wird eine Reise
an die Ränder der Erkenntnis selbst.

249
00:14:56,438 --> 00:14:59,316
Dann darf der Saum nicht
über den Boden schleifen.

250
00:14:59,399 --> 00:15:01,568
Erkenntnis ist schmutzig.

251
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ja. Genau!

252
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Es muss leicht zu reinigen sein,
damit ich es täglich tragen kann,

253
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
während ich durch alle Dimensionen
der Erfahrung streife.

254
00:15:09,451 --> 00:15:12,079
Dann muss es weiß sein.
Weiß lässt sich einfach waschen.

255
00:15:12,162 --> 00:15:13,580
Ein weißes Kleid?

256
00:15:13,664 --> 00:15:17,501
Ja. Gefertigt aus Licht,
dem Licht, das es nur im Frühling gibt.

257
00:15:18,126 --> 00:15:22,005
Sehr schön.
Und was ist mit den Verschlüssen?

258
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Riegel, Haken, Knöpfe?

259
00:15:24,842 --> 00:15:29,012
- Bei zu vielen Knöpfen brauch ich Hilfe.
- Und wenn die Knöpfe vorn sind?

260
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Dann kannst du es allein anziehen.

261
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Knöpfe vorn?
- Ist was anderes.

262
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Das ist innovativ!

263
00:15:34,560 --> 00:15:37,312
Knöpfe einfach auf der Vorderseite.

264
00:15:37,396 --> 00:15:41,066
- Ich liebe es.
- Reden wir über die Form.

265
00:15:41,149 --> 00:15:43,944
Hier brauchen wir ein echtes Statement.

266
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Reifröcke, Petticoats, Tournüre?

267
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Ich will nichts davon.
Ich will Stromlinien.

268
00:15:50,242 --> 00:15:51,702
Ich sag dir, was ich noch nicht will.

269
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Das.
- Kein Korsett?

270
00:15:54,413 --> 00:15:58,333
Ich will in diesem Kleid
auf jede nur mögliche Weise lebendig sein.

271
00:15:59,418 --> 00:16:01,044
Korsetts verhindern zu viel.

272
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
Ich erzähl dir ein kleines Geheimnis.

273
00:16:03,672 --> 00:16:04,882
Ich trage kein Korsett.

274
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Verdammt.
Dein Körper sieht von allein so aus?

275
00:16:07,593 --> 00:16:11,180
Ja und nein. Ich nutze elastische Bänder
und forme das Kleid.

276
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
- Sieht dennoch schick aus …
- Stimmt.

277
00:16:13,265 --> 00:16:17,853
Aber so lässt mein Kleid mich atmen,
wenn ich mich im Geschäft mal bücken muss.

278
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
- Wär das was für dich?
- Ich weiß nicht.

279
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
Ich will keine Form. Pure Formlosigkeit.

280
00:16:23,317 --> 00:16:26,069
Du hättest richtig Platz zum Atmen,
Emily Dickinson, aber gut.

281
00:16:26,653 --> 00:16:28,989
Kein Korsett, keine elastischen Bänder.

282
00:16:29,072 --> 00:16:31,325
Eine Uniform zum Arbeiten.

283
00:16:31,408 --> 00:16:33,952
Das wirft die Frage der Nützlichkeit auf.

284
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Ich höre.
- Welche Arbeitsmittel brauchst du?

285
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Zum Beispiel
habe ich Scheren, meinen Fingerhut …

286
00:16:40,334 --> 00:16:43,670
- Ich brauche nur Bleistift und Papier.
- Alles klar.

287
00:16:44,505 --> 00:16:46,965
Das willst du sicher bei dir tragen,
nehme ich an,

288
00:16:47,049 --> 00:16:48,884
falls dich die Inspiration überrascht?

289
00:16:49,510 --> 00:16:50,719
Richtig.

290
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Dann brauchst du unbedingt ein paar …

291
00:16:54,014 --> 00:16:55,265
- Taschen.
- … Taschen.

292
00:16:55,349 --> 00:16:56,308
Taschen.

293
00:16:58,477 --> 00:17:00,354
Emily, jemand möchte zu Ihnen.

294
00:17:01,355 --> 00:17:03,899
- Ein Besucher.
- Ein Besucher? Wer?

295
00:17:04,483 --> 00:17:06,276
Colonel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

296
00:17:06,859 --> 00:17:09,488
Colonel Thomas Wentworth Higginson?

297
00:17:09,570 --> 00:17:10,864
Genau. Hab ich doch gesagt.

298
00:17:11,531 --> 00:17:14,535
- Er ist hier? In unserem Haus?
- Unten bei der Familie.

299
00:17:14,617 --> 00:17:16,703
- Er wartet auf Sie.
- Oh mein Gott.

300
00:17:16,787 --> 00:17:20,832
Was macht er hier? Ich wollte ihn
nie treffen. Wir verkehren nur textlich.

301
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Hast du etwa Angst,
er mag dein wahres Ich nicht?

302
00:17:23,377 --> 00:17:25,712
Ich weiß nicht, was er denkt.

303
00:17:25,796 --> 00:17:27,714
Ich hab mich im Diminutiv beschrieben.

304
00:17:27,798 --> 00:17:30,259
Ich schrieb ihm,
ich sei klein wie ein Zaunkönig,

305
00:17:30,342 --> 00:17:32,177
mein Haar kastanienbraun.

306
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Verstehe. Sie haben ihn also gecatfished.

307
00:17:35,639 --> 00:17:39,101
Ich kann nicht runter.
Nein, wir brauchen eine Ausrede.

308
00:17:39,184 --> 00:17:40,394
Sagen Sie ihm …

309
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Sagen Sie ihm,
dass ich nicht angezogen bin,

310
00:17:43,188 --> 00:17:45,524
dass Betty bei mir ist
und meine Maße nimmt.

311
00:17:45,607 --> 00:17:47,985
Er soll ein anderes Mal wiederkommen.

312
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Also gut. Ich werd's versuchen.

313
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Aber vorher ist es meine Pflicht,
Ihnen zu sagen,

314
00:17:52,906 --> 00:17:56,285
er ist der bestaussehende Kerl,
den ich jemals gesehen hab.

315
00:17:56,368 --> 00:17:58,704
Ist mir egal.
Ich bin nicht in ihn verliebt.

316
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
Ich wollte nur sein Feedback hören.

317
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
Ich bin nicht bereit, ihn zu treffen.
Nicht mal annähernd.

318
00:18:03,792 --> 00:18:07,254
Ich hab kaum geschrieben,
bin Anfängerin. Es braucht Jahre dafür.

319
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Dann sind Sie nicht böse,
wenn ich mein rotes Haar um ihn wickle?

320
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Tun Sie, was immer nötig ist.
Nur schaffen Sie ihn raus.

321
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Unglaublich, dass er herkommt.

322
00:18:14,511 --> 00:18:16,930
Meine Güte, Sue.
Was ist mit Sue? Ist Sue sauer?

323
00:18:17,014 --> 00:18:18,765
Wie trinken Sie Ihren Tee, Colonel?

324
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Und Sie müssen hungrig sein,
nach der langen Reise.

325
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Möchten Sie etwas gegrillten Schinken?

326
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Nein, danke. Ich bin Vegetarier.

327
00:18:26,857 --> 00:18:28,525
Wie ethisch.

328
00:18:28,609 --> 00:18:32,196
Gut, dann hole ich Ihnen etwas Gemüse.
Ich bin sofort wieder da.

329
00:18:33,071 --> 00:18:35,449
Würden Sie Ihre Jacke ablegen, Colonel?

330
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
Sie verteilen überall Bürgerkriegsstaub.

331
00:18:38,744 --> 00:18:41,622
Großmutter Cookie, auf ein Wort.

332
00:18:47,252 --> 00:18:48,921
Hör mir jetzt gut zu.

333
00:18:49,588 --> 00:18:52,382
Dieser Mann dort ist überaus wichtig.

334
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Er ist Schriftsteller,
ein Denker, ein Revolutionär.

335
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
Er nahm den weiten Weg auf sich,
weil er Emilys Gedichte bewundert.

336
00:18:58,639 --> 00:19:00,098
Verstehst du nicht?

337
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Er könnte einmal für Emilys Vermächtnis
verantwortlich sein.

338
00:19:03,602 --> 00:19:05,103
Also servieren wir ihm Tee

339
00:19:06,104 --> 00:19:09,858
und wir benutzen dazu
unser bestes Service.

340
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
Und falls er Kaffee trinken möchte,

341
00:19:11,985 --> 00:19:14,655
servieren wir ihn
mit Süßrahmbutter und Vollei,

342
00:19:14,738 --> 00:19:17,449
so wie es die "Sparsame Hausfrau" rät.
Hast du mich verstanden?

343
00:19:18,367 --> 00:19:20,244
Susan Gilbert,

344
00:19:20,327 --> 00:19:22,287
du bist wirklich ein Miststück.

345
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Ist alles in Ordnung?

346
00:19:23,830 --> 00:19:28,085
Ja, wir holen nur gerade etwas Tee
für Colonel Higginson.

347
00:19:29,211 --> 00:19:32,506
- Wo ist Emily?
- Sie ist gerade etwas unpässlich.

348
00:19:33,048 --> 00:19:34,091
Sie kommt nicht runter.

349
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
- Sie kommt sicher bald runter.
- Furchtbar unhöflich.

350
00:19:38,512 --> 00:19:41,139
An den Manieren muss man
als Vater lebenslang arbeiten.

351
00:19:41,223 --> 00:19:42,599
Nein, sie schreibt bestimmt.

352
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Ich bin überzeugt, wenn sie im Fluss ist,
vergeht die Zeit wie im Flug.

353
00:19:47,521 --> 00:19:50,691
Möchten Sie dazu Schlagrahm und Zucker,
Colonel?

354
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Dann sagen Sie es einfach.

355
00:19:52,401 --> 00:19:53,735
Nein, ich trinke ihn pur.

356
00:19:55,404 --> 00:19:57,531
Ich fühle mich geehrt,
Emilys Familie zu treffen.

357
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
Erzählen Sie mir alles. Wie ist sie?
Kein Detail langweilt mich.

358
00:20:02,619 --> 00:20:05,789
Manchmal machen Menschen
mit den langweiligsten Leben …

359
00:20:05,873 --> 00:20:07,124
die bedeutendsten Dinge.

360
00:20:08,792 --> 00:20:10,002
Nun …

361
00:20:10,794 --> 00:20:13,839
Emily ist einzigartig.

362
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
- Sie ist komisch.
- Sie kann weder nähen,

363
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
noch kochen oder putzen.

364
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Aber sie kann backen.
- Sie steht total auf Blumen.

365
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
- Sie sprach sogar mal mit Hummeln.
- Ja, und was wurde aus der Biene?

366
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Sie ist eine einzigartige Person,
um es genau zu sagen.

367
00:20:28,061 --> 00:20:30,564
Oh ja. Sie ist ganz sicher
die Verrückte der Familie.

368
00:20:31,440 --> 00:20:33,650
Da bin ich mir nicht so sicher.

369
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
- Die Verrückte?
- Oh ja.

370
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Ich mein,
der Rest von uns ist ziemlich normal.

371
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Ein Land im Krieg!

372
00:20:42,534 --> 00:20:43,660
Entzweit,

373
00:20:44,244 --> 00:20:45,579
die Männer fallen.

374
00:20:45,662 --> 00:20:49,625
Dies ist ein Statement
über Isolation und Sicherheit.

375
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Ich bin eine Frau.

376
00:20:52,294 --> 00:20:54,004
Die Männer sterben!

377
00:20:55,005 --> 00:20:58,133
Und ich sterbe,

378
00:20:58,217 --> 00:21:02,304
verstrickt in die Einzelheiten
meines Lebens,

379
00:21:02,387 --> 00:21:04,640
so wie wir alle.

380
00:21:06,475 --> 00:21:07,809
Bist du mein Vater?

381
00:21:07,893 --> 00:21:09,978
Ich bin dein, ich bin ihr Vater.

382
00:21:10,062 --> 00:21:11,313
Gefangen …

383
00:21:11,897 --> 00:21:13,023
eine Dickinson zu sein.

384
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Das ist übrigens nicht Emily.

385
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Nein, das ist …

386
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Ich denke …

387
00:21:20,822 --> 00:21:23,617
Ja. Ich denk, so funktioniert's.

388
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Das ist es.

389
00:21:26,411 --> 00:21:29,164
Eine neue Art von Kleid …

390
00:21:29,915 --> 00:21:31,792
für eine neue Art von Poesie.

391
00:21:34,211 --> 00:21:36,463
Bist du sicher,
dass ich es nicht machen soll?

392
00:21:36,547 --> 00:21:39,716
- Dauert nur ein paar Wochen.
- Nein, ich will es selbst anfertigen.

393
00:21:41,844 --> 00:21:44,555
Danke, dass du mir geholfen hast
zu träumen, Betty.

394
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
Was sag ich deiner Familie?

395
00:21:52,312 --> 00:21:54,523
Sag ihnen, ich kann nicht runterkommen.

396
00:21:56,692 --> 00:21:57,776
Sag ihnen …

397
00:21:59,403 --> 00:22:00,821
dass ich schreibe.

398
00:22:12,708 --> 00:22:13,876
Weißt du was?

399
00:22:16,211 --> 00:22:20,090
Auch wenn es mir nicht gelingen sollte,
die Welt zu verändern …

400
00:22:21,925 --> 00:22:23,802
werde ich dennoch schreiben.

401
00:22:26,180 --> 00:22:28,307
Auch wenn es niemanden je interessiert.

402
00:22:30,726 --> 00:22:33,979
Auch wenn es
absolut keinen Unterschied macht …

403
00:22:35,647 --> 00:22:40,194
dass eine gewisse Person
namens Emily Dickinson …

404
00:22:42,196 --> 00:22:44,072
die in diesem kleinen Zimmer saß …

405
00:22:47,075 --> 00:22:48,744
und Tag für Tag …

406
00:22:50,996 --> 00:22:54,041
Dinge niederschrieb, die sie so empfand.

407
00:22:58,504 --> 00:23:00,339
- Der Tee ist sehr gut.
- Hi.

408
00:23:01,048 --> 00:23:03,926
- Ich bin Vinnie.
- Thomas Wentworth Higginson.

409
00:23:04,885 --> 00:23:07,054
Aber nennen Sie mich Wentworth.

410
00:23:07,137 --> 00:23:08,430
Sehr gern.

411
00:23:08,514 --> 00:23:10,307
Hände weg. Er gehört mir.

412
00:23:10,390 --> 00:23:13,018
- Da Lavinia jetzt hier ist …
- Rollig.

413
00:23:13,101 --> 00:23:15,729
… sollten wir vielleicht
unser Geheimnis lüften?

414
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Bevor Sie kamen, wollten wir gerade
den Namen unseres Babys verkünden.

415
00:23:19,149 --> 00:23:21,401
- Ihr habt einen Namen!
- Hat lang genug gedauert.

416
00:23:21,485 --> 00:23:22,945
Das Kind ist vier Monate alt.

417
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Nun macht schon. Los!

418
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Cool! Wer wird es sagen?
- Ehrlich gesagt wird das Baby es sagen.

419
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
- Richtig, Sue?
- Ja.

420
00:23:31,495 --> 00:23:33,789
Er hat einen Brief geschrieben.

421
00:23:34,164 --> 00:23:36,834
Er ist ein Briefe-Schreiber,
kommt nach seiner Tante.

422
00:23:36,917 --> 00:23:39,545
Er ist an dich adressiert, Mr. Dickinson.

423
00:23:40,212 --> 00:23:42,256
- Soll ich ihn vorlesen?
- Bitte.

424
00:23:42,923 --> 00:23:44,424
Denk an die Stimme.

425
00:23:45,050 --> 00:23:46,134
Eine Stimme?

426
00:23:49,096 --> 00:23:51,348
"Lieber Großvater …

427
00:23:52,975 --> 00:23:57,187
"Ich bin auf dieser tollen Welt
schon seit so vielen Tagen

428
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
"und habe noch gar keinen Namen bekommen."

429
00:23:59,690 --> 00:24:01,567
Genau, Emily ist die Verrückte.

430
00:24:01,650 --> 00:24:04,987
"Meine Mutter sagt,
du hast einen wirklich schönen Namen

431
00:24:05,070 --> 00:24:09,157
"und ich möchte dich fragen,
ob ich auch so einen haben kann.

432
00:24:09,825 --> 00:24:13,996
"Falls du einwilligst,
dass so ein kleiner Mann

433
00:24:14,079 --> 00:24:17,708
"einen so bedeutenden Namen
wie deinen haben darf,

434
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
"sag es mir bitte."

435
00:24:21,628 --> 00:24:24,381
Wir nennen das Baby "Edward", Dad,
nach dir.

436
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Natürlich nur, wenn du es erlaubst.

437
00:24:27,009 --> 00:24:30,387
Das ist die größte Ehre
meines langen Lebens.

438
00:24:30,470 --> 00:24:32,890
Oh Edward. Baby Edward.

439
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Der Rufname ist Ned.
- Baby Ned.

440
00:24:35,851 --> 00:24:37,227
Das ist wundervoll.

441
00:24:40,439 --> 00:24:43,692
- Das Baby hat einen Namen.
- Betty, Sie sind ja noch da!

442
00:24:43,775 --> 00:24:45,861
Ich hab Emily
bei einem neuen Kleid geholfen.

443
00:24:45,944 --> 00:24:47,029
Jetzt gehe ich aber.

444
00:24:47,613 --> 00:24:50,157
- Herzlichen Glückwunsch.
- Vielen Dank.

445
00:24:50,240 --> 00:24:54,453
Und machen Sie sich bereit, ich bestelle
viele Sonntagsanzüge für meinen Enkelsohn,

446
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
da er jetzt seinen Vornamen hat.

447
00:24:56,580 --> 00:24:59,416
Ich kann's kaum erwarten,
mit Klein-Ned in die Kirche zu gehen

448
00:24:59,499 --> 00:25:01,710
und die anderen Großmütter
neidisch zu machen.

449
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
Genau darum geht es in der Religion.

450
00:25:05,422 --> 00:25:06,548
Bis bald.

451
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Das ist Betty. Sie ist unsere Schneiderin.

452
00:25:08,884 --> 00:25:12,763
Ja. Und sie ist
die beste Schneiderin in Amherst.

453
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
Entschuldigen Sie mich kurz.

454
00:25:16,975 --> 00:25:18,644
Ich mag die Uniform.

455
00:25:20,562 --> 00:25:22,147
Ich glaube, er mag uns.

456
00:25:22,231 --> 00:25:24,650
Kommt Emily irgendwann runter?

457
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
Verzeihen Sie, Betty.

458
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Sie sind Betty, oder?

459
00:25:27,819 --> 00:25:30,447
Wie bitte? Wer sind Sie überhaupt?

460
00:25:31,532 --> 00:25:33,075
Vergeben Sie mir, Madam.

461
00:25:33,909 --> 00:25:36,078
Mein Name ist
Colonel Thomas Wentworth Higginson.

462
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
Ich hatte die Ehre,

463
00:25:38,247 --> 00:25:40,832
Kommandant des ersten
schwarzen Unions-Regiments zu sein,

464
00:25:41,500 --> 00:25:44,670
den First South Carolina Volunteers.
Vielleicht haben Sie davon gehört.

465
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
- Sie kämpften mit Henry.
- Nein.

466
00:25:48,423 --> 00:25:51,426
Nein.
Er kämpfte allein mit seinen Männern.

467
00:25:52,010 --> 00:25:54,096
Sie bewaffneten sich selbst …

468
00:25:55,180 --> 00:25:57,891
und stellten sich den feindlichen Truppen.
Das war mutig.

469
00:25:58,517 --> 00:26:03,647
Es gab eine Schlacht,
ein Gefecht wohl eher, aber ein heftiges.

470
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Die Konföderierten
marschierten auf Beaufort

471
00:26:07,317 --> 00:26:10,821
und die South Carolina Volunteers
fingen sie ab, überfielen sie.

472
00:26:11,947 --> 00:26:13,323
Henry war …

473
00:26:14,324 --> 00:26:15,200
unter ihnen.

474
00:26:15,868 --> 00:26:17,411
Ist er …

475
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
Henry hat die Schlacht überlebt.
Er ist …

476
00:26:21,039 --> 00:26:22,040
quicklebendig.

477
00:26:25,502 --> 00:26:28,922
Und lieblich, aus dem Sturm, es schallt

478
00:26:29,006 --> 00:26:30,966
Und heftig sein muss der Sturm

479
00:26:31,049 --> 00:26:32,926
Er könnt beschämen, den kleinen Vogel

480
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Der viele hielt so warm

481
00:26:34,720 --> 00:26:36,430
Ich hatte nicht zu hoffen gewagt.

482
00:26:38,765 --> 00:26:40,309
Und …

483
00:26:42,728 --> 00:26:43,729
Ich hab was für Sie.

484
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Henrys Briefe.

485
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
Endlich zugestellt. Ich sage immer:

486
00:27:01,455 --> 00:27:04,291
"Große Literatur
findet einen Weg zum Leser."

487
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Madam.

488
00:27:28,106 --> 00:27:30,359
Tut mir leid, dass sie noch nicht
runtergekommen ist.

489
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
Das macht nichts.

490
00:27:34,279 --> 00:27:36,406
Ich warte so lange, wie es dauert.

491
00:27:38,033 --> 00:27:40,827
Was ist schon eine Stunde
für eine Poetin wie Emily?

492
00:27:42,412 --> 00:27:44,915
Es könnte Jahrhunderte dauern,
bis man sie versteht.

493
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
Wissen Sie,

494
00:27:48,126 --> 00:27:50,796
es war früher Sitte
in den alten irischen Kriegen,

495
00:27:50,879 --> 00:27:52,464
dass die Clans eines vereinbarten.

496
00:27:53,799 --> 00:27:56,343
Egal wie blutig der Krieg auch wird …

497
00:27:57,511 --> 00:27:59,388
wie viele dabei getötet werden …

498
00:28:02,015 --> 00:28:04,184
die Poeten werden verschont.

499
00:28:05,602 --> 00:28:07,646
"Tötet nicht die Poeten", sagten sie.

500
00:28:08,480 --> 00:28:12,276
Denn die Poeten mussten überleben,
damit sie die Geschichte erzählen.

501
00:28:16,738 --> 00:28:18,782
Dies war eine Poetin

502
00:28:19,783 --> 00:28:21,076
Und diese

503
00:28:23,036 --> 00:28:25,289
Gewinnt erstaunlich Sinn

504
00:28:26,331 --> 00:28:28,125
Aus üblicher Bedeutung

505
00:28:30,919 --> 00:28:32,921
Und ungemein viel Öl

506
00:28:40,345 --> 00:28:42,848
Mein Vogel im Frühling

507
00:28:50,606 --> 00:28:53,317
Die Sonne berührt den Morgen

508
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Das Sommerende ist Vergnügen

509
00:29:10,375 --> 00:29:13,504
Ich binde den Hut, ich falte den Schal

510
00:29:22,721 --> 00:29:25,057
Herbst blickte herab auf mein Stricken

511
00:29:35,817 --> 00:29:38,195
Ein Buch ist die beste Fregatte

512
00:29:44,910 --> 00:29:47,329
Im Winter in meinem Zimmer

513
00:30:19,319 --> 00:30:21,029
Ich brach früh auf

514
00:30:24,575 --> 00:30:25,951
Ich nahm den Hund

515
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Und besuchte das Meer

516
00:31:19,963 --> 00:31:22,716
Emily. Emily, komm!

517
00:31:22,799 --> 00:31:24,426
Emily …

518
00:31:27,888 --> 00:31:31,808
Meerjungfrauen im Keller kamen,
um mich zu sehen

519
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Komm, Emily. komm!

520
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
Wartet auf mich

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,571
Ich komme

522
00:33:16,038 --> 00:33:19,041
Untertitel: Janet Nitsche

523
00:33:19,124 --> 00:33:22,044
FFS-Subtitling GmbH