Bien le bonjour, Mlle Pivoine.
Nouveau bonnet, je vois.
Amiral Tanaisie.
Vous rentrez de votre long voyage souterrain...
victorieux !
Cher Iris, dans votre habit si élégant.
Et voici mes petits bourdons, en grand branle-bas.
Pourquoi donner des réceptions quand on a un jardin ?
C'est ça, l'événement mondain de la saison.
Ça turbine ou ça lambine ?
La Mort !
Que faites-vous ici ?
Je passais te montrer mon nouveau style.
Mince, vous êtes fringant !
Je me suis ressaisi. J'étais mal la dernière fois.
Ça va mieux.
Grâce à quoi ? Le repos ?
Pas de repos pour les bosseurs.
Mais j'ai abordé les choses autrement. J'ai changé de prisme.
Racontez-moi.
En fait,
j'étais dur avec moi-même.
Je suis un peu le mec que personne veut voir.
Les gens n'aiment pas s'imaginer sous terre,
le visage grouillant de vers.
Je confirme.
Mais ensuite, j'ai réfléchi.
Sans la mort,
qu'est-ce que la vie ?
C'est un seul et même processus.
Regarde ces fleurs.
Elles poussent dans la terre, faite de pourriture.
Elles fleurissent, se décomposent et deviennent de la terre à leur tour.
Le processus se répète sans fin.
C'est un cycle, chouchou. Faut faire avec.
C'est vrai.
Contente que vous alliez mieux.
Votre costume est d'enfer.
Je me disais que tu devrais te relooker, toi aussi.
Il a quoi, mon look ?
L'important, c'est comment tu te sens.
Tu dois porter des fringues qui te ressemblent.
Qui te font te sentir en or, pas en argent.
Tu peux pas passer ta vie
enserrée par les attentes des autres.
Tu as une mission, Mlle Dickinson.
Des centaines de poèmes à produire,
les plus grands de tous les temps.
Et l'heure tourne pour toi aussi.
Tu bosseras pas assez vite dans cette tenue.
Qu'est-ce que je devrais porter ? Un costume comme le vôtre ?
J'ai pas la réponse.
Pose-toi la question : "Qu'est-ce qui va me pousser ?
"Me faire atteindre des profondeurs inexplorées ?
"Aller plus loin,
"en terre inconnue ?"
Tu as une tâche à accomplir. Il te faut un uniforme.
Remarquez,
cette robe me comprime énormément.
J'aimerais quelque chose de plus fluide.
Trouve ce qu'il te faut. Sois toi-même.
Le temps file.
Tu as des poèmes à écrire.
C'était un Poète -
Satanés boutons du diable !
Allez.
Vinnie !
Impossible de retirer cette robe débile. Tu me déboutonnes ?
Tu te déshabilles en pleine journée ?
J'ai besoin d'écrire, et ce corset m'empêche de respirer.
- Imagine que tu aies de la visite. - C'est déjà arrivé ?
Juste.
L'accoutrement des femmes est ridicule.
On devrait pouvoir se vêtir et se dévêtir seules.
C'est le minimum requis chez l'adulte.
Emily Dickinson, oserais-tu questionner la silhouette féminine ?
L'inspiration, c'est aussi l'inhalation. Tu en as conscience ?
Pour être inspirée, il faut respirer.
Assise à mon bureau,
je veux pouvoir remplir mes poumons.
Tu as vraiment un grain.
- Je veux plus porter de corset. - On a toutes nos rêves.
Je sens le sang affluer. Le sang et la poésie.
Rien ne peut t'empêcher d'écrire.
- Je tiens bon. - Contre vents et marées.
Personne m'empêchera d'écrire.
L'écriture me maintient en vie.
Dans ce cas, tu peux toujours compter sur moi.
Allez.
Regarde-nous.
Heureuse famille.
À chacun sa façon d'être heureux.
C'est parti.
Tiens.
Quelle surprise !
On n'attendait pas de visite.
Mère, père...
On vient faire la paix.
Je n'ai jamais été en guerre contre toi.
C'est mon petit-fils ?
Tout à fait.
Dépêchez-vous d'entrer !
Que ce petit païen sans nom rencontre sa Mamie Gâteau !
- Vous avez choisi un prénom ? - Presque.
Seigneur, qu'attendez-vous ?
- On aimerait le prénom d'un parent. - C'est l'usage.
Pour ça, on doit définir nos liens de parenté.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Père,
j'aimerais qu'on discute.
Une nouvelle affaire
m'a été soumise,
et si ça vous intéresse, on pourrait s'en occuper ensemble.
Et ton cabinet ?
Cette affaire demandera toute mon énergie,
mais aussi, votre grande expertise.
Je vois.
Je t'écoute.
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit d'une jeune Noire née libre, nommée Angeline Palmer.
Elle a été domestique à Amherst pour les Shaw.
- On connaît les Shaw. - Oui, des gens respectables.
Pas vraiment.
Les Shaw ont mis au point un plan
pour vendre Angeline comme esclave en Géorgie moyennant 600 $.
Ses frères l'ont sauvée
en l'extirpant du domicile avant le départ des Shaw,
mais ils ont été arrêtés, et accusés d'enlèvement et d'agression.
Ces hommes sont en prison à l'heure qu'il est,
et ont grand besoin qu'on les défende.
C'est délicat.
Les Shaw ont des relations.
Pourquoi attirer ainsi l'attention sur le nom des Dickinson ?
C'est pour ça qu'il faut prendre l'affaire.
Soyons réalistes.
Le nom des Dickinson n'a pas bonne presse.
Entre votre passé indigeste de Whig et mes...
faiblesses,
l'année ne nous a pas réussi.
Cette affaire redonnerait du poids au nom Dickinson.
Prouvons qu'on défend les causes justes.
Une à l'endroit, deux à l'envers.
Que tricotez-vous ?
Tu verras.
- Tout le monde verra. - Verra quoi ?
Méga bombe textile en approche.
Bonjour. Quelle belle journée !
N'est-ce pas ?
Je suis toute revigorée par ce beau temps.
Les oiseaux, les abeilles.
Le pollen, le nectar !
Ça me rend fofolle.
Je rêve qu'un beau gentleman m'enlève pour batifoler.
Maggie est chaudasse.
Je chercher Emily. Elle est là ?
À l'étage. Elle écrit.
C'est pour quoi ?
Si elle écrit, je ne veux pas la déranger.
Elle est toujours en train d'écrire, ou de réfléchir.
Il le faut.
C'est à elle que revient cette tâche.
Monte, ça lui fera plaisir.
Une à l'endroit...
deux à l'envers.
Mes Guerres sont couchées dans des Livres -
Qui est-ce ?
Betty ! Entre.
- Je vous dérange. - C'est rien.
Ça ne va pas ?
Ce n'est pas Henry, si ?
Non, je n'ai pas de nouvelles et j'ai perdu tout espoir.
Betty, ça me désole.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Justement, je venais pour ça.
Vous avez essayé de m'aider et j'ai été sévère avec vous.
Vous vouliez me donner de l'espoir.
Et il n'y a aucun mal à ça.
Le monde a besoin de personnes qui se soutiennent.
J'hésite, Austin.
J'ai accepté l'idée que mon héritage ne serait pas politique.
Mon héritage, c'est vous.
Ma famille, mes enfants.
Pensez justement à eux.
Angeline avait 11 ans.
Pensez à Emily au même âge.
Ils ont essayé de la vendre à un inconnu
pour 600 $ !
Ça te tient à cœur.
Il est temps que les choses changent.
Les saisons changent, les sociétés aussi.
Soit on s'inscrit dans le changement,
soit on se désagrège.
On prend l'affaire.
C'est merveilleux.
J'avais peur que tu partes dans le Nebraska.
Non, il va rester à Amherst pour œuvrer à un monde meilleur.
- Je peux le reprendre ? - Non.
En fait,
c'est toi qui vas pouvoir m'aider.
Comment ?
Je veux une nouvelle robe.
J'ai déjà beaucoup de commandes.
Je ne veux pas que tu me la fasses.
Je veux me la coudre.
Vous ?
Je sais que je suis une piètre couturière,
mais je tiens à la faire moi-même.
Une robe pour écrire.
Une robe pour vivre.
Tu vois,
j'ai vraiment besoin de tes conseils experts.
Je ne sais pas si une telle robe a jamais existé.
Comptez sur moi.
J'adore l'exercice de concevoir un nouveau modèle.
Super !
Assieds-toi.
Avant qu'elles l'emmènent, dites son prénom !
Bon, d'accord. On peut vous le dire.
Sue, à toi l'honneur.
- Sir Gros-Caca ? - Bien vu.
On est tout ouïe. Comment s'appelle-t-il ?
Eh bien,
Austin et moi avons décidé
Vas-y, dis.
- Qui est-ce ? - Quelqu'un a frappé.
Voilà !
Jésus, Marie, Joseph, en voilà un beau spécimen d'homme !
Je suis le colonel Thomas Wentworth Higginson,
pour la grande poétesse Emily Dickinson.
Alors, dites-nous !
Il y a un visiteur. Pour Emily.
Qui donc ?
Un militaire. Un haut-gradé.
Beau comme un dieu.
Il s'appelle Wintwig...
Hansworth Tompton Popcorn.
Vous faites un AVC ?
Articule, Maggie.
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.
Comment ?
Colonel Thomas Wentworth Higginson.
Votre fille, Emily Dickinson, est ma...
correspondante invisible.
Correspondante ? Vous voulez dire...
- Elle vous a écrit ? - Oui.
De nombreuses lettres, et des poèmes.
Des poèmes extraordinaires.
Les mots d'Emily...
Ses mots exquis et nécessaires
m'ont été un remède
contre l'angoisse de la guerre.
Inexplicablement,
j'étais en première ligne,
mais c'est elle qui a su exprimer cette expérience.
Comment cette femme peut-elle,
si loin des combats,
en traduire les vérités profondes et sombres ?
Je tenais à la rencontrer,
et à voir sa maison, et sa famille.
Quand avez-vous compris que c'était un génie ?
Je cernerai l'entièreté de l'existence dans cette robe.
J'explorerai les confins de la conscience.
Donc il ne faut pas qu'elle traîne.
La conscience, c'est boueux.
Elle doit s'entretenir facilement
pour être portée chaque jour de mon expérience multidimensionnelle.
Prenez du blanc, c'est plus facile à laver.
Une robe blanche ?
Une robe de lumière. Aux reflets de printemps.
Très joli.
Et en termes de structure ?
Agrafes, crochets, boutons ?
Je ne pourrai pas la passer seule.
Et si elle se boutonnait devant ?
Vous pourriez la passer sans aide.
- Boutonnée devant ? - Ça change.
C'est innovant !
- Une rangée de boutons devant. - J'adore !
Maintenant, parlons de la forme.
C'est là que vous allez vous affirmer.
Tournure, jupon, cerceau ?
Rien de tout ça. Je la veux profilée.
Autre chose à supprimer.
- Ça. - Pas de corset ?
Je veux que cette robe me laisse vivre chaque possibilité.
Le corset rend tout impossible.
Vous voulez un secret ?
J'en porte pas.
Vache ! C'est votre vraie silhouette ?
Oui et non. Je cintre la robe avec de l'élastique.
- Ça reste stylé. - C'est clair.
Mais ça me laisse respirer quand je m'affaire à la boutique.
- Ça vous irait ? - Je sais pas trop.
Je préfère sans rien. Totale absence de forme.
Ça fait beaucoup d'espace pour respirer, mais d'accord.
Ni corset ni élastique.
Un uniforme de travail.
Ça soulève la question de la fonctionnalité.
- Je t'écoute. - Quels outils utilisez-vous ?
Moi, j'ai mes ciseaux, mon dé à coudre...
Un crayon et quelques bouts de papier.
Très bien.
Et vous voulez les avoir sur vous, car l'inspiration ne prévient pas.
Exactement.
Alors il faudra forcément prévoir...
Des poches !
Des poches.
Emily, quelqu'un vous demande.
Un visiteur.
Un visiteur ? Qui ça ?
Colonel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
Colonel Thomas Wentworth Higginson ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Il est ici ? Chez nous ?
En bas, avec votre famille. Il vous attend.
Au secours !
J'ai jamais dit que je voulais le voir. Notre relation est littéraire.
Vous avez peur que la réalité le déçoive ?
Je ne sais pas ce qu'il va penser.
Je me suis décrite comme fluette.
Petite comme un roitelet à la chevelure aux reflets de châtaigne.
Je vois.
Le coup du faux profil.
Je peux pas descendre. Il faut inventer une excuse.
Dis-lui...
Dis-lui que je ne suis pas habillée,
que Betty prend mes mensurations, et qu'il doit reporter sa visite.
Je le tente comme ça, mais avant,
je me dois de vous dire
que j'ai rarement vu un homme aussi beau.
Je m'en fiche, je suis pas amoureuse. Je voulais son avis sur mes poèmes.
Je suis pas prête à le rencontrer.
Du tout ! J'ai pas assez écrit.
Je débute. Ça prendra des années.
Vous m'autorisez à lui mettre le grapin dessus ?
Utilise tous les moyens pour le faire partir.
Il est venu !
Mince ! Et Sue ? Elle est furieuse ?
Comment aimez-vous le thé ? Vous devez être affamé.
Le voyage a été long.
Voulez-vous du jambon cuit ?
Non, c'est gentil. Je suis végétarien.
Tellement éthique !
Je vous apporte des légumes.
Je reviens tout de suite.
Pouvez-vous ôter votre veste, colonel ?
Vous répandez de la poussière de guerre.
Mamie Gâteau, puis-je vous parler ?
Écoutez-moi attentivement.
Cet homme
est très important.
C'est un écrivain, un penseur et un révolutionnaire.
Il a fait tout ce chemin car il admire les poèmes d'Emily.
Vous comprenez ?
Il pourrait être celui qui fera connaître Emily.
On va lui servir un repas,
et on va mettre les petits plats dans les grands.
Et s'il demande du café,
on lui en servira avec du beurre doux et des œufs
selon La Ménagère économe. Entendu ?
Susan Gilbert,
quel putain de tempérament.
Tout va bien ?
Oui, on prépare une collation pour le colonel Higginson.
Où est Emily ?
Il y a un petit hic.
Elle ne descendra pas.
- Elle ne va pas tarder. - Quelle impolitesse !
On pense bien les éduquer, mais jamais assez.
Elle doit écrire.
J'imagine que lorsqu'elle est lancée, le temps...
se dissout.
Souhaitez-vous de la crème et du sucre ?
Vous n'avez qu'à demander.
Merci, je le bois nature.
Honoré de rencontrer la famille de l'artiste.
Parlez-moi donc d'Emily.
Tout m'intéresse.
Il arrive parfois
que les petites gens accomplissent de grandes choses.
Eh bien,
Emily est à part.
Spéciale.
Elle ne sait pas coudre, ni cuisiner.
- Ni balayer. - Mais quelle pâtissière !
Elle adore les fleurs.
Elle parle aux bourdons.
Rappelez-vous l'abeille !
Elle est unique en son genre, quand on y pense.
Clairement, c'est la folle de la famille.
Je crois pas.
La folle ?
Franchement, le reste de la famille est normal.
Un pays en guerre !
Divisé.
Les hommes tombent.
Je veux vous parler d'isolement et d'insécurité.
Je suis une femme. Les hommes meurent !
Et moi...
je meurs,
enchevêtrée dans les mailles de ma vie
comme nous le sommes tous.
Êtes-vous mon père ?
Je suis ton... Je suis son père.
Condamnée à être
une Dickinson.
Ce n'est pas Emily, au fait.
Non, c'est...
Je pense...
Je pense que c'est ce qu'il vous faut.
C'est parfait.
Un nouveau genre de robe
pour un nouveau genre de poésie.
Je peux vous la faire. Ça me prendra quelques semaines.
Je veux la confectionner moi-même.
Merci de m'avoir aidée à rêver, Betty.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Que je ne peux pas descendre.
Dis-leur...
que j'écris.
Et puis voilà.
Même si je ne peux pas changer le monde,
j'écrirai quand même.
Même si ça n'intéresse personne.
Même si ça ne fait pas la moindre différence
qu'une personne appelée Emily Dickinson ait pris place
dans cette petite chambre
jour après jour
pour écrire les choses qu'elle ressentait.
C'est délicieux.
Je m'appelle Vinnie.
Thomas Wentworth Higginson.
Appelez-moi Wentworth.
Avec plaisir.
Pas touche, chasse gardée.
Chaudasse !
Puisque Lavinia est là, on peut faire notre annonce.
On s'apprêtait à annoncer le prénom de notre bébé.
- Vous avez enfin choisi ? - C'était long.
Cet enfant a 4 mois.
Allez, finissons-en !
Qui l'annonce ?
En fait, c'est le bébé lui-même. N'est-ce pas, Sue ?
Il a écrit une lettre.
Il écrit des lettres, comme sa tante.
Elle vous est adressée, M. Dickinson.
- Je la lis ? - Fais donc.
Pense à prendre la voix.
Il y a une voix ?
"Cher grand-père,
"Je suis venu au monde
"depuis bien des jours, mais je n'ai toujours pas de prénom."
Et c'est Emily, la folle.
"Ma mère trouve
"que vous avez un beau prénom,
"et j'aimerais vous demander si je peux en avoir un aussi beau.
"Si vous acceptez qu'un petit bout d'homme comme moi
"puisse porter un grand prénom comme le vôtre,
"dites-le-moi."
Le bébé s'appellera Edward,
comme vous.
Enfin, avec votre permission.
C'est le plus grand honneur de ma longue vie.
Edward ! Bébé Edward.
On le surnommera Ned.
Bébé Ned ! C'est magnifique.
Le bébé a un prénom !
Vous êtes encore là.
J'aidais Emily pour une robe.
Je m'en vais.
Félicitations.
Merci.
Et préparez-vous
à faire des tenues du dimanche pour mon petit-fils
maintenant qu'il a un nom de baptême.
J'ai hâte d'emmener le petit Ned à l'église
et de narguer les autres grands-mères.
Dans le pur esprit chrétien.
C'est Betty. Elle fait tous nos habits.
C'est la meilleure couturière d'Amherst.
Veuillez m'excuser un instant.
J'adore votre uniforme.
Je crois qu'il nous apprécie.
Emily compte descendre ?
Excusez-moi, Betty !
Betty, c'est ça ?
Pardon ? Qui êtes-vous ?
Pardonnez-moi, madame.
Je suis Thomas Wentworth Higginson.
J'ai eu l'honneur
de servir dans le 1er régiment noir de l'Union,
les Volontaires de Caroline du Sud.
Vous connaissez ?
- Vous avez combattu avec Henry. - Non.
Il a combattu seul, avec ses hommes.
Ils se sont procuré des armes
et ont foncé sur l'ennemi.
C'était courageux.
Il y a eu une bataille, une escarmouche, en vérité,
mais féroce.
Les Confédérés marchaient sur Beaufort,
et les Volontaires sont allés leur tendre une embuscade.
Henry était...
parmi eux.
Est-ce qu'il est...
Henry a survécu !
Il est bien vivant.
Un chant suave - dans la Bourrasque - s'entend -
Et bien mauvais devra être l'orage -
Pour intimider le petit Oiseau Qui a réchauffé tant de cœurs -
Je n'osais plus espérer.
Et...
c'est pour vous.
Les lettres d'Henry.
Enfin à bon port.
Comme je dis toujours,
les grands écrits parviennent à leurs lecteurs.
Madame.
Je suis navré, elle n'est toujours pas là.
Ça ne fait rien.
J'attendrai autant qu'il faudra.
Que sont les heures pour une telle poétesse ?
Il lui faudra peut-être des siècles pour être comprise.
Vous savez,
on raconte que pendant les guerres d'Irlande,
les clans passaient un accord.
Le sang pouvait couler à flot,
et les hommes tomber en masse,
les poètes seraient toujours épargnés.
"Ne tuez pas les poètes", ils disaient.
Parce que les poètes devaient survivre
pour raconter l'histoire.
C'était un Poète -
Celui qui -
Distille un sens extraordinaire
De Significations Ordinaires -
Et une Essence immense
J'ai un Oiseau au printemps
Le Soleil - vient de toucher le Matin -
La fin de l'Été est Délice -
Je noue mon Chapeau - je plisse mon Châle -
L'Automne - surveillait mon Tricot -
Il n'est de Frégate comme un Livre
En Hiver dans ma Chambre
Je partis Tôt -
Emmenai mon Chien -
Et allai voir la Mer -
Emily !
Les Sirènes du Dessous Sortirent pour me regarder -
Viens, Emily !
Attendez-moi.
J'arrive.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS