1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Bien le bonjour, Mlle Pivoine.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,359
Nouveau bonnet, je vois.

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
Amiral Tanaisie.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
Vous rentrez
de votre long voyage souterrain...

5
00:00:30,697 --> 00:00:32,031
victorieux !

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,828
Cher Iris, dans votre habit si élégant.

7
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
Et voici mes petits bourdons,
en grand branle-bas.

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,052
Pourquoi donner des réceptions
quand on a un jardin ?

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
C'est ça,
l'événement mondain de la saison.

10
00:01:04,105 --> 00:01:05,774
Ça turbine ou ça lambine ?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
La Mort !

12
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Que faites-vous ici ?

13
00:01:10,195 --> 00:01:12,990
Je passais te montrer mon nouveau style.

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,910
Mince, vous êtes fringant !

15
00:01:16,994 --> 00:01:20,706
Je me suis ressaisi.
J'étais mal la dernière fois.

16
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
Ça va mieux.

17
00:01:21,957 --> 00:01:24,126
Grâce à quoi ? Le repos ?

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Pas de repos pour les bosseurs.

19
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Mais j'ai abordé les choses autrement.
J'ai changé de prisme.

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
Racontez-moi.

21
00:01:35,429 --> 00:01:36,597
En fait,

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,266
j'étais dur avec moi-même.

23
00:01:39,766 --> 00:01:43,395
Je suis un peu le mec
que personne veut voir.

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,732
Les gens n'aiment pas
s'imaginer sous terre,

25
00:01:46,815 --> 00:01:48,734
le visage grouillant de vers.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
Je confirme.

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,906
Mais ensuite, j'ai réfléchi.

28
00:01:54,281 --> 00:01:55,741
Sans la mort,

29
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
qu'est-ce que la vie ?

30
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
C'est un seul et même processus.

31
00:02:00,370 --> 00:02:02,039
Regarde ces fleurs.

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,334
Elles poussent dans la terre,
faite de pourriture.

33
00:02:05,417 --> 00:02:09,963
Elles fleurissent, se décomposent
et deviennent de la terre à leur tour.

34
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Le processus se répète sans fin.

35
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
C'est un cycle, chouchou.
Faut faire avec.

36
00:02:15,636 --> 00:02:16,887
C'est vrai.

37
00:02:17,346 --> 00:02:19,223
Contente que vous alliez mieux.

38
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
Votre costume est d'enfer.

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,022
Je me disais
que tu devrais te relooker, toi aussi.

40
00:02:27,105 --> 00:02:28,232
Il a quoi, mon look ?

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,984
L'important, c'est comment tu te sens.

42
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Tu dois porter des fringues
qui te ressemblent.

43
00:02:34,321 --> 00:02:37,574
Qui te font te sentir en or,
pas en argent.

44
00:02:37,908 --> 00:02:39,409
Tu peux pas passer ta vie

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
enserrée par les attentes des autres.

46
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Tu as une mission, Mlle Dickinson.

47
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
Des centaines de poèmes à produire,

48
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
les plus grands de tous les temps.

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,754
Et l'heure tourne pour toi aussi.

50
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Tu bosseras pas assez vite
dans cette tenue.

51
00:02:55,008 --> 00:02:59,137
Qu'est-ce que je devrais porter ?
Un costume comme le vôtre ?

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,889
J'ai pas la réponse.

53
00:03:00,973 --> 00:03:04,518
Pose-toi la question :
"Qu'est-ce qui va me pousser ?

54
00:03:04,768 --> 00:03:08,063
"Me faire atteindre
des profondeurs inexplorées ?

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
"Aller plus loin,

56
00:03:09,773 --> 00:03:11,525
"en terre inconnue ?"

57
00:03:14,862 --> 00:03:18,365
Tu as une tâche à accomplir.
Il te faut un uniforme.

58
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Remarquez,

59
00:03:25,038 --> 00:03:27,332
cette robe me comprime énormément.

60
00:03:27,416 --> 00:03:30,419
J'aimerais quelque chose de plus fluide.

61
00:03:30,544 --> 00:03:33,547
Trouve ce qu'il te faut. Sois toi-même.

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Le temps file.

63
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
Tu as des poèmes à écrire.

64
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
C'était un Poète -

65
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
Satanés boutons du diable !

66
00:04:47,412 --> 00:04:48,580
Allez.

67
00:04:49,790 --> 00:04:50,999
Vinnie !

68
00:04:53,377 --> 00:04:56,880
Impossible de retirer cette robe débile.
Tu me déboutonnes ?

69
00:04:56,964 --> 00:04:59,216
Tu te déshabilles en pleine journée ?

70
00:04:59,299 --> 00:05:03,595
J'ai besoin d'écrire,
et ce corset m'empêche de respirer.

71
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
- Imagine que tu aies de la visite.
- C'est déjà arrivé ?

72
00:05:07,724 --> 00:05:08,767
Juste.

73
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
L'accoutrement des femmes est ridicule.

74
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
On devrait pouvoir
se vêtir et se dévêtir seules.

75
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
C'est le minimum requis chez l'adulte.

76
00:05:17,276 --> 00:05:21,029
Emily Dickinson, oserais-tu questionner
la silhouette féminine ?

77
00:05:21,780 --> 00:05:25,576
L'inspiration, c'est aussi l'inhalation.
Tu en as conscience ?

78
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
Pour être inspirée, il faut respirer.

79
00:05:28,370 --> 00:05:30,122
Assise à mon bureau,

80
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
je veux pouvoir remplir mes poumons.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,334
Tu as vraiment un grain.

82
00:05:34,459 --> 00:05:37,671
- Je veux plus porter de corset.
- On a toutes nos rêves.

83
00:05:40,465 --> 00:05:44,511
Je sens le sang affluer.
Le sang et la poésie.

84
00:05:44,845 --> 00:05:46,972
Rien ne peut t'empêcher d'écrire.

85
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
- Je tiens bon.
- Contre vents et marées.

86
00:05:51,435 --> 00:05:53,729
Personne m'empêchera d'écrire.

87
00:05:54,146 --> 00:05:56,398
L'écriture me maintient en vie.

88
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
Dans ce cas,
tu peux toujours compter sur moi.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Allez.

90
00:06:13,790 --> 00:06:14,917
Regarde-nous.

91
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
Heureuse famille.

92
00:06:17,419 --> 00:06:19,671
À chacun sa façon d'être heureux.

93
00:06:31,475 --> 00:06:32,601
C'est parti.

94
00:06:36,355 --> 00:06:37,397
Tiens.

95
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Quelle surprise !

96
00:06:40,984 --> 00:06:42,903
On n'attendait pas de visite.

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,364
Mère, père...

98
00:06:47,324 --> 00:06:48,784
On vient faire la paix.

99
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Je n'ai jamais été en guerre contre toi.

100
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
C'est mon petit-fils ?

101
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
Tout à fait.

102
00:06:56,124 --> 00:06:57,584
Dépêchez-vous d'entrer !

103
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
Que ce petit païen sans nom
rencontre sa Mamie Gâteau !

104
00:07:06,552 --> 00:07:09,054
- Vous avez choisi un prénom ?
- Presque.

105
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
Seigneur, qu'attendez-vous ?

106
00:07:11,139 --> 00:07:13,976
- On aimerait le prénom d'un parent.
- C'est l'usage.

107
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Pour ça,
on doit définir nos liens de parenté.

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
Qu'est-ce que ça veut dire ?

109
00:07:19,523 --> 00:07:20,566
Père,

110
00:07:21,275 --> 00:07:22,818
j'aimerais qu'on discute.

111
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
Une nouvelle affaire

112
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
m'a été soumise,

113
00:07:26,321 --> 00:07:30,325
et si ça vous intéresse,
on pourrait s'en occuper ensemble.

114
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
Et ton cabinet ?

115
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Cette affaire demandera
toute mon énergie,

116
00:07:36,290 --> 00:07:38,959
mais aussi, votre grande expertise.

117
00:07:41,003 --> 00:07:42,171
Je vois.

118
00:07:43,005 --> 00:07:44,173
Je t'écoute.

119
00:07:44,965 --> 00:07:46,300
De quoi s'agit-il ?

120
00:07:46,383 --> 00:07:50,053
Il s'agit d'une jeune Noire née libre,
nommée Angeline Palmer.

121
00:07:50,137 --> 00:07:52,931
Elle a été domestique à Amherst
pour les Shaw.

122
00:07:53,015 --> 00:07:55,851
- On connaît les Shaw.
- Oui, des gens respectables.

123
00:07:55,934 --> 00:07:56,768
Pas vraiment.

124
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Les Shaw ont mis au point un plan

125
00:08:01,190 --> 00:08:05,444
pour vendre Angeline comme esclave
en Géorgie moyennant 600 $.

126
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
Ses frères l'ont sauvée

127
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
en l'extirpant du domicile
avant le départ des Shaw,

128
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
mais ils ont été arrêtés,
et accusés d'enlèvement et d'agression.

129
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
Ces hommes sont en prison
à l'heure qu'il est,

130
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
et ont grand besoin qu'on les défende.

131
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
C'est délicat.

132
00:08:24,046 --> 00:08:25,881
Les Shaw ont des relations.

133
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
Pourquoi attirer ainsi l'attention
sur le nom des Dickinson ?

134
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
C'est pour ça
qu'il faut prendre l'affaire.

135
00:08:33,347 --> 00:08:34,765
Soyons réalistes.

136
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Le nom des Dickinson n'a pas bonne presse.

137
00:08:39,102 --> 00:08:41,897
Entre votre passé indigeste de Whig
et mes...

138
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
faiblesses,

139
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
l'année ne nous a pas réussi.

140
00:08:47,194 --> 00:08:50,989
Cette affaire redonnerait du poids
au nom Dickinson.

141
00:08:51,073 --> 00:08:53,825
Prouvons qu'on défend les causes justes.

142
00:08:56,828 --> 00:09:00,499
Une à l'endroit, deux à l'envers.

143
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Que tricotez-vous ?

144
00:09:02,084 --> 00:09:03,377
Tu verras.

145
00:09:03,877 --> 00:09:06,088
- Tout le monde verra.
- Verra quoi ?

146
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
Méga bombe textile en approche.

147
00:09:10,926 --> 00:09:13,637
Bonjour. Quelle belle journée !

148
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
N'est-ce pas ?

149
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Je suis toute revigorée par ce beau temps.

150
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Les oiseaux, les abeilles.

151
00:09:19,434 --> 00:09:21,061
Le pollen, le nectar !

152
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
Ça me rend fofolle.

153
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Je rêve qu'un beau gentleman
m'enlève pour batifoler.

154
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
Maggie est chaudasse.

155
00:09:28,735 --> 00:09:30,863
Je chercher Emily. Elle est là ?

156
00:09:30,946 --> 00:09:33,073
À l'étage. Elle écrit.

157
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
C'est pour quoi ?

158
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Si elle écrit,
je ne veux pas la déranger.

159
00:09:37,035 --> 00:09:40,247
Elle est toujours en train d'écrire,
ou de réfléchir.

160
00:09:40,622 --> 00:09:41,707
Il le faut.

161
00:09:42,374 --> 00:09:44,751
C'est à elle que revient cette tâche.

162
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
Monte, ça lui fera plaisir.

163
00:09:49,464 --> 00:09:51,008
Une à l'endroit...

164
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
deux à l'envers.

165
00:09:58,557 --> 00:10:01,351
Mes Guerres
sont couchées dans des Livres -

166
00:10:03,520 --> 00:10:04,563
Qui est-ce ?

167
00:10:06,607 --> 00:10:08,233
Betty ! Entre.

168
00:10:08,859 --> 00:10:10,736
- Je vous dérange.
- C'est rien.

169
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Ça ne va pas ?

170
00:10:13,280 --> 00:10:14,781
Ce n'est pas Henry, si ?

171
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Non, je n'ai pas de nouvelles
et j'ai perdu tout espoir.

172
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
Betty, ça me désole.

173
00:10:20,704 --> 00:10:22,497
J'aimerais pouvoir t'aider.

174
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Justement, je venais pour ça.

175
00:10:25,542 --> 00:10:29,588
Vous avez essayé de m'aider
et j'ai été sévère avec vous.

176
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Vous vouliez me donner de l'espoir.

177
00:10:32,007 --> 00:10:34,801
Et il n'y a aucun mal à ça.

178
00:10:35,427 --> 00:10:38,263
Le monde a besoin
de personnes qui se soutiennent.

179
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
J'hésite, Austin.

180
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
J'ai accepté l'idée que mon héritage
ne serait pas politique.

181
00:10:48,565 --> 00:10:50,817
Mon héritage, c'est vous.

182
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
Ma famille, mes enfants.

183
00:10:53,987 --> 00:10:55,280
Pensez justement à eux.

184
00:10:55,822 --> 00:10:57,699
Angeline avait 11 ans.

185
00:10:57,783 --> 00:10:59,576
Pensez à Emily au même âge.

186
00:10:59,660 --> 00:11:02,287
Ils ont essayé de la vendre à un inconnu

187
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
pour 600 $ !

188
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Ça te tient à cœur.

189
00:11:08,293 --> 00:11:10,963
Il est temps que les choses changent.

190
00:11:11,046 --> 00:11:13,966
Les saisons changent, les sociétés aussi.

191
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Soit on s'inscrit dans le changement,

192
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
soit on se désagrège.

193
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
On prend l'affaire.

194
00:11:29,356 --> 00:11:30,524
C'est merveilleux.

195
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
J'avais peur
que tu partes dans le Nebraska.

196
00:11:33,944 --> 00:11:38,156
Non, il va rester à Amherst
pour œuvrer à un monde meilleur.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Je peux le reprendre ?
- Non.

198
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
En fait,

199
00:11:41,535 --> 00:11:43,579
c'est toi qui vas pouvoir m'aider.

200
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Comment ?

201
00:11:45,706 --> 00:11:47,082
Je veux une nouvelle robe.

202
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
J'ai déjà beaucoup de commandes.

203
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
Je ne veux pas que tu me la fasses.

204
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Je veux me la coudre.

205
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
Vous ?

206
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
Je sais que je suis une piètre couturière,

207
00:12:00,012 --> 00:12:02,556
mais je tiens à la faire moi-même.

208
00:12:02,806 --> 00:12:05,225
Une robe pour écrire.

209
00:12:05,434 --> 00:12:08,103
Une robe pour vivre.

210
00:12:08,979 --> 00:12:09,980
Tu vois,

211
00:12:10,522 --> 00:12:13,525
j'ai vraiment besoin
de tes conseils experts.

212
00:12:14,484 --> 00:12:18,030
Je ne sais pas
si une telle robe a jamais existé.

213
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Comptez sur moi.

214
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
J'adore l'exercice
de concevoir un nouveau modèle.

215
00:12:25,037 --> 00:12:26,038
Super !

216
00:12:27,623 --> 00:12:28,790
Assieds-toi.

217
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Avant qu'elles l'emmènent,
dites son prénom !

218
00:12:33,420 --> 00:12:36,173
Bon, d'accord. On peut vous le dire.

219
00:12:37,049 --> 00:12:38,550
Sue, à toi l'honneur.

220
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Sir Gros-Caca ?
- Bien vu.

221
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
On est tout ouïe.
Comment s'appelle-t-il ?

222
00:12:43,222 --> 00:12:44,640
Eh bien,

223
00:12:45,390 --> 00:12:48,268
Austin et moi avons décidé

224
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Vas-y, dis.

225
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
- Qui est-ce ?
- Quelqu'un a frappé.

226
00:12:57,194 --> 00:12:57,986
Voilà !

227
00:13:05,536 --> 00:13:09,915
Jésus, Marie, Joseph,
en voilà un beau spécimen d'homme !

228
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Je suis le colonel
Thomas Wentworth Higginson,

229
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
pour la grande poétesse Emily Dickinson.

230
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
Alors, dites-nous !

231
00:13:24,721 --> 00:13:26,807
Il y a un visiteur. Pour Emily.

232
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
Qui donc ?

233
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Un militaire. Un haut-gradé.

234
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
Beau comme un dieu.

235
00:13:32,437 --> 00:13:34,147
Il s'appelle Wintwig...

236
00:13:34,648 --> 00:13:36,900
Hansworth Tompton Popcorn.

237
00:13:36,984 --> 00:13:38,694
Vous faites un AVC ?

238
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
Articule, Maggie.

239
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

240
00:13:43,115 --> 00:13:44,157
Comment ?

241
00:13:46,243 --> 00:13:48,328
Colonel Thomas Wentworth Higginson.

242
00:13:49,329 --> 00:13:51,957
Votre fille, Emily Dickinson, est ma...

243
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
correspondante invisible.

244
00:13:56,962 --> 00:13:59,631
Correspondante ? Vous voulez dire...

245
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- Elle vous a écrit ?
- Oui.

246
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
De nombreuses lettres, et des poèmes.

247
00:14:05,721 --> 00:14:07,556
Des poèmes extraordinaires.

248
00:14:08,015 --> 00:14:09,474
Les mots d'Emily...

249
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
Ses mots exquis et nécessaires

250
00:14:13,896 --> 00:14:15,230
m'ont été un remède

251
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
contre l'angoisse de la guerre.

252
00:14:18,442 --> 00:14:19,860
Inexplicablement,

253
00:14:20,360 --> 00:14:22,696
j'étais en première ligne,

254
00:14:23,197 --> 00:14:26,408
mais c'est elle
qui a su exprimer cette expérience.

255
00:14:27,951 --> 00:14:30,204
Comment cette femme peut-elle,

256
00:14:30,621 --> 00:14:32,623
si loin des combats,

257
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
en traduire les vérités
profondes et sombres ?

258
00:14:38,795 --> 00:14:40,464
Je tenais à la rencontrer,

259
00:14:40,547 --> 00:14:42,591
et à voir sa maison, et sa famille.

260
00:14:44,009 --> 00:14:46,970
Quand avez-vous compris
que c'était un génie ?

261
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Je cernerai l'entièreté de l'existence
dans cette robe.

262
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
J'explorerai les confins de la conscience.

263
00:14:56,480 --> 00:14:58,649
Donc il ne faut pas qu'elle traîne.

264
00:14:59,233 --> 00:15:01,568
La conscience, c'est boueux.

265
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
Elle doit s'entretenir facilement

266
00:15:05,697 --> 00:15:09,368
pour être portée chaque jour
de mon expérience multidimensionnelle.

267
00:15:09,451 --> 00:15:12,079
Prenez du blanc,
c'est plus facile à laver.

268
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Une robe blanche ?

269
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Une robe de lumière.
Aux reflets de printemps.

270
00:15:18,126 --> 00:15:19,253
Très joli.

271
00:15:19,336 --> 00:15:21,964
Et en termes de structure ?

272
00:15:22,214 --> 00:15:24,758
Agrafes, crochets, boutons ?

273
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Je ne pourrai pas la passer seule.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Et si elle se boutonnait devant ?

275
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Vous pourriez la passer sans aide.

276
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Boutonnée devant ?
- Ça change.

277
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
C'est innovant !

278
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Une rangée de boutons devant.
- J'adore !

279
00:15:37,980 --> 00:15:40,732
Maintenant, parlons de la forme.

280
00:15:41,692 --> 00:15:44,027
C'est là que vous allez vous affirmer.

281
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Tournure, jupon, cerceau ?

282
00:15:47,364 --> 00:15:50,033
Rien de tout ça. Je la veux profilée.

283
00:15:50,158 --> 00:15:51,785
Autre chose à supprimer.

284
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Ça.
- Pas de corset ?

285
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Je veux que cette robe me laisse vivre
chaque possibilité.

286
00:15:59,418 --> 00:16:01,044
Le corset rend tout impossible.

287
00:16:01,378 --> 00:16:03,255
Vous voulez un secret ?

288
00:16:03,672 --> 00:16:04,882
J'en porte pas.

289
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Vache ! C'est votre vraie silhouette ?

290
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Oui et non.
Je cintre la robe avec de l'élastique.

291
00:16:11,388 --> 00:16:13,515
- Ça reste stylé.
- C'est clair.

292
00:16:13,891 --> 00:16:17,853
Mais ça me laisse respirer
quand je m'affaire à la boutique.

293
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
- Ça vous irait ?
- Je sais pas trop.

294
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
Je préfère sans rien.
Totale absence de forme.

295
00:16:23,317 --> 00:16:26,153
Ça fait beaucoup d'espace pour respirer,
mais d'accord.

296
00:16:26,570 --> 00:16:28,989
Ni corset ni élastique.

297
00:16:29,072 --> 00:16:30,699
Un uniforme de travail.

298
00:16:31,450 --> 00:16:33,952
Ça soulève la question
de la fonctionnalité.

299
00:16:34,244 --> 00:16:37,331
- Je t'écoute.
- Quels outils utilisez-vous ?

300
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Moi, j'ai mes ciseaux, mon dé à coudre...

301
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Un crayon et quelques bouts de papier.

302
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Très bien.

303
00:16:44,505 --> 00:16:48,967
Et vous voulez les avoir sur vous,
car l'inspiration ne prévient pas.

304
00:16:49,468 --> 00:16:50,511
Exactement.

305
00:16:50,802 --> 00:16:53,764
Alors il faudra forcément prévoir...

306
00:16:54,014 --> 00:16:55,265
Des poches !

307
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Des poches.

308
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, quelqu'un vous demande.

309
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
Un visiteur.

310
00:17:02,397 --> 00:17:03,982
Un visiteur ? Qui ça ?

311
00:17:04,525 --> 00:17:06,359
Colonel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

312
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Colonel Thomas Wentworth Higginson ?

313
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Oui, c'est ce que j'ai dit.

314
00:17:11,323 --> 00:17:13,325
Il est ici ? Chez nous ?

315
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
En bas, avec votre famille.
Il vous attend.

316
00:17:15,702 --> 00:17:16,787
Au secours !

317
00:17:17,119 --> 00:17:20,832
J'ai jamais dit que je voulais le voir.
Notre relation est littéraire.

318
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Vous avez peur que la réalité le déçoive ?

319
00:17:23,460 --> 00:17:25,671
Je ne sais pas ce qu'il va penser.

320
00:17:25,753 --> 00:17:27,798
Je me suis décrite comme fluette.

321
00:17:27,881 --> 00:17:32,177
Petite comme un roitelet
à la chevelure aux reflets de châtaigne.

322
00:17:32,261 --> 00:17:33,762
Je vois.

323
00:17:34,054 --> 00:17:35,556
Le coup du faux profil.

324
00:17:35,639 --> 00:17:39,101
Je peux pas descendre.
Il faut inventer une excuse.

325
00:17:39,184 --> 00:17:40,394
Dis-lui...

326
00:17:40,853 --> 00:17:43,063
Dis-lui que je ne suis pas habillée,

327
00:17:43,146 --> 00:17:47,025
que Betty prend mes mensurations,
et qu'il doit reporter sa visite.

328
00:17:49,069 --> 00:17:51,196
Je le tente comme ça, mais avant,

329
00:17:51,280 --> 00:17:52,823
je me dois de vous dire

330
00:17:53,198 --> 00:17:55,993
que j'ai rarement vu un homme aussi beau.

331
00:17:56,660 --> 00:18:00,706
Je m'en fiche, je suis pas amoureuse.
Je voulais son avis sur mes poèmes.

332
00:18:00,914 --> 00:18:02,791
Je suis pas prête à le rencontrer.

333
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
Du tout ! J'ai pas assez écrit.

334
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Je débute. Ça prendra des années.

335
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Vous m'autorisez
à lui mettre le grapin dessus ?

336
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
Utilise tous les moyens
pour le faire partir.

337
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Il est venu !

338
00:18:14,511 --> 00:18:17,014
Mince ! Et Sue ? Elle est furieuse ?

339
00:18:17,556 --> 00:18:20,767
Comment aimez-vous le thé ?
Vous devez être affamé.

340
00:18:20,851 --> 00:18:22,311
Le voyage a été long.

341
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
Voulez-vous du jambon cuit ?

342
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Non, c'est gentil. Je suis végétarien.

343
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
Tellement éthique !

344
00:18:28,609 --> 00:18:30,444
Je vous apporte des légumes.

345
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Je reviens tout de suite.

346
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Pouvez-vous ôter votre veste, colonel ?

347
00:18:35,490 --> 00:18:37,618
Vous répandez de la poussière de guerre.

348
00:18:38,744 --> 00:18:41,455
Mamie Gâteau, puis-je vous parler ?

349
00:18:47,252 --> 00:18:49,004
Écoutez-moi attentivement.

350
00:18:49,463 --> 00:18:50,881
Cet homme

351
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
est très important.

352
00:18:52,466 --> 00:18:55,219
C'est un écrivain,
un penseur et un révolutionnaire.

353
00:18:55,302 --> 00:18:58,555
Il a fait tout ce chemin
car il admire les poèmes d'Emily.

354
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Vous comprenez ?

355
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
Il pourrait être celui
qui fera connaître Emily.

356
00:19:03,644 --> 00:19:05,187
On va lui servir un repas,

357
00:19:06,021 --> 00:19:09,858
et on va mettre
les petits plats dans les grands.

358
00:19:09,942 --> 00:19:11,902
Et s'il demande du café,

359
00:19:11,985 --> 00:19:14,738
on lui en servira
avec du beurre doux et des œufs

360
00:19:14,821 --> 00:19:17,533
selon La Ménagère économe.
Entendu ?

361
00:19:18,242 --> 00:19:19,785
Susan Gilbert,

362
00:19:20,369 --> 00:19:22,287
quel putain de tempérament.

363
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Tout va bien ?

364
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Oui, on prépare une collation
pour le colonel Higginson.

365
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Où est Emily ?

366
00:19:30,754 --> 00:19:32,548
Il y a un petit hic.

367
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Elle ne descendra pas.

368
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
- Elle ne va pas tarder.
- Quelle impolitesse !

369
00:19:38,512 --> 00:19:41,139
On pense bien les éduquer,
mais jamais assez.

370
00:19:41,348 --> 00:19:42,683
Elle doit écrire.

371
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
J'imagine que lorsqu'elle est lancée,
le temps...

372
00:19:46,854 --> 00:19:47,771
se dissout.

373
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
Souhaitez-vous de la crème et du sucre ?

374
00:19:50,732 --> 00:19:52,317
Vous n'avez qu'à demander.

375
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Merci, je le bois nature.

376
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
Honoré de rencontrer la famille de l'artiste.

377
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Parlez-moi donc d'Emily.

378
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Tout m'intéresse.

379
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Il arrive parfois

380
00:20:04,121 --> 00:20:07,207
que les petites gens
accomplissent de grandes choses.

381
00:20:08,876 --> 00:20:09,918
Eh bien,

382
00:20:10,794 --> 00:20:13,839
Emily est à part.

383
00:20:13,922 --> 00:20:14,882
Spéciale.

384
00:20:14,965 --> 00:20:16,967
Elle ne sait pas coudre, ni cuisiner.

385
00:20:17,759 --> 00:20:19,303
- Ni balayer.
- Mais quelle pâtissière !

386
00:20:19,386 --> 00:20:21,597
Elle adore les fleurs.

387
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Elle parle aux bourdons.

388
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Rappelez-vous l'abeille !

389
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Elle est unique en son genre,
quand on y pense.

390
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Clairement, c'est la folle de la famille.

391
00:20:31,440 --> 00:20:32,357
Je crois pas.

392
00:20:33,817 --> 00:20:35,068
La folle ?

393
00:20:35,903 --> 00:20:39,531
Franchement,
le reste de la famille est normal.

394
00:20:39,740 --> 00:20:42,451
Un pays en guerre !

395
00:20:42,659 --> 00:20:43,744
Divisé.

396
00:20:44,203 --> 00:20:45,579
Les hommes tombent.

397
00:20:45,787 --> 00:20:49,208
Je veux vous parler
d'isolement et d'insécurité.

398
00:20:49,875 --> 00:20:53,003
Je suis une femme.
Les hommes meurent !

399
00:20:55,005 --> 00:20:56,256
Et moi...

400
00:20:56,632 --> 00:20:57,799
je meurs,

401
00:20:58,217 --> 00:21:01,929
enchevêtrée dans les mailles de ma vie

402
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
comme nous le sommes tous.

403
00:21:06,391 --> 00:21:07,768
Êtes-vous mon père ?

404
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
Je suis ton... Je suis son père.

405
00:21:10,062 --> 00:21:11,396
Condamnée à être

406
00:21:11,855 --> 00:21:13,023
une Dickinson.

407
00:21:13,106 --> 00:21:14,942
Ce n'est pas Emily, au fait.

408
00:21:15,025 --> 00:21:16,151
Non, c'est...

409
00:21:16,693 --> 00:21:18,570
Je pense...

410
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
Je pense que c'est ce qu'il vous faut.

411
00:21:23,700 --> 00:21:24,785
C'est parfait.

412
00:21:26,370 --> 00:21:28,956
Un nouveau genre de robe

413
00:21:29,873 --> 00:21:31,834
pour un nouveau genre de poésie.

414
00:21:34,336 --> 00:21:37,506
Je peux vous la faire.
Ça me prendra quelques semaines.

415
00:21:37,589 --> 00:21:39,716
Je veux la confectionner moi-même.

416
00:21:41,802 --> 00:21:44,638
Merci de m'avoir aidée à rêver, Betty.

417
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Qu'est-ce que je leur dis ?

418
00:21:52,479 --> 00:21:54,231
Que je ne peux pas descendre.

419
00:21:56,692 --> 00:21:57,943
Dis-leur...

420
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
que j'écris.

421
00:22:12,708 --> 00:22:14,042
Et puis voilà.

422
00:22:16,128 --> 00:22:20,048
Même si je ne peux pas changer le monde,

423
00:22:21,925 --> 00:22:23,635
j'écrirai quand même.

424
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
Même si ça n'intéresse personne.

425
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Même si ça ne fait pas
la moindre différence

426
00:22:35,522 --> 00:22:40,360
qu'une personne appelée Emily Dickinson
ait pris place

427
00:22:42,196 --> 00:22:43,780
dans cette petite chambre

428
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
jour après jour

429
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
pour écrire les choses qu'elle ressentait.

430
00:22:58,712 --> 00:22:59,796
C'est délicieux.

431
00:23:00,964 --> 00:23:02,090
Je m'appelle Vinnie.

432
00:23:02,174 --> 00:23:04,009
Thomas Wentworth Higginson.

433
00:23:04,885 --> 00:23:06,345
Appelez-moi Wentworth.

434
00:23:07,137 --> 00:23:08,430
Avec plaisir.

435
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Pas touche, chasse gardée.

436
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Chaudasse !

437
00:23:12,351 --> 00:23:15,604
Puisque Lavinia est là,
on peut faire notre annonce.

438
00:23:15,979 --> 00:23:19,024
On s'apprêtait à annoncer
le prénom de notre bébé.

439
00:23:19,107 --> 00:23:21,401
- Vous avez enfin choisi ?
- C'était long.

440
00:23:21,485 --> 00:23:22,945
Cet enfant a 4 mois.

441
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Allez, finissons-en !

442
00:23:24,905 --> 00:23:25,822
Qui l'annonce ?

443
00:23:25,906 --> 00:23:29,451
En fait, c'est le bébé lui-même.
N'est-ce pas, Sue ?

444
00:23:31,745 --> 00:23:33,705
Il a écrit une lettre.

445
00:23:34,706 --> 00:23:36,834
Il écrit des lettres, comme sa tante.

446
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Elle vous est adressée, M. Dickinson.

447
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
- Je la lis ?
- Fais donc.

448
00:23:42,840 --> 00:23:44,299
Pense à prendre la voix.

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Il y a une voix ?

450
00:23:49,096 --> 00:23:51,098
"Cher grand-père,

451
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
"Je suis venu au monde

452
00:23:55,352 --> 00:23:59,189
"depuis bien des jours,
mais je n'ai toujours pas de prénom."

453
00:23:59,690 --> 00:24:01,441
Et c'est Emily, la folle.

454
00:24:01,525 --> 00:24:03,402
"Ma mère trouve

455
00:24:03,485 --> 00:24:04,987
"que vous avez un beau prénom,

456
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
"et j'aimerais vous demander
si je peux en avoir un aussi beau.

457
00:24:09,867 --> 00:24:13,620
"Si vous acceptez
qu'un petit bout d'homme comme moi

458
00:24:14,079 --> 00:24:17,124
"puisse porter un grand prénom
comme le vôtre,

459
00:24:17,749 --> 00:24:19,042
"dites-le-moi."

460
00:24:21,628 --> 00:24:23,088
Le bébé s'appellera Edward,

461
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
comme vous.

462
00:24:24,673 --> 00:24:26,925
Enfin, avec votre permission.

463
00:24:27,009 --> 00:24:30,053
C'est le plus grand honneur
de ma longue vie.

464
00:24:30,470 --> 00:24:32,890
Edward ! Bébé Edward.

465
00:24:33,182 --> 00:24:34,892
On le surnommera Ned.

466
00:24:34,975 --> 00:24:37,186
Bébé Ned ! C'est magnifique.

467
00:24:40,439 --> 00:24:42,524
Le bébé a un prénom !

468
00:24:42,608 --> 00:24:44,234
Vous êtes encore là.

469
00:24:44,318 --> 00:24:45,861
J'aidais Emily pour une robe.

470
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Je m'en vais.

471
00:24:47,571 --> 00:24:48,906
Félicitations.

472
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Merci.

473
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Et préparez-vous

474
00:24:51,617 --> 00:24:54,411
à faire des tenues du dimanche
pour mon petit-fils

475
00:24:54,494 --> 00:24:56,997
maintenant qu'il a un nom de baptême.

476
00:24:57,080 --> 00:24:59,541
J'ai hâte d'emmener le petit Ned
à l'église

477
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
et de narguer les autres grands-mères.

478
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Dans le pur esprit chrétien.

479
00:25:06,465 --> 00:25:08,884
C'est Betty. Elle fait tous nos habits.

480
00:25:09,384 --> 00:25:12,221
C'est la meilleure couturière d'Amherst.

481
00:25:12,804 --> 00:25:14,431
Veuillez m'excuser un instant.

482
00:25:17,100 --> 00:25:18,477
J'adore votre uniforme.

483
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Je crois qu'il nous apprécie.

484
00:25:22,231 --> 00:25:24,107
Emily compte descendre ?

485
00:25:24,733 --> 00:25:25,859
Excusez-moi, Betty !

486
00:25:26,151 --> 00:25:27,236
Betty, c'est ça ?

487
00:25:27,861 --> 00:25:30,531
Pardon ? Qui êtes-vous ?

488
00:25:31,448 --> 00:25:32,950
Pardonnez-moi, madame.

489
00:25:34,034 --> 00:25:36,161
Je suis Thomas Wentworth Higginson.

490
00:25:36,662 --> 00:25:38,163
J'ai eu l'honneur

491
00:25:38,247 --> 00:25:40,916
de servir
dans le 1er régiment noir de l'Union,

492
00:25:41,458 --> 00:25:43,460
les Volontaires de Caroline du Sud.

493
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Vous connaissez ?

494
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
- Vous avez combattu avec Henry.
- Non.

495
00:25:48,549 --> 00:25:51,510
Il a combattu seul, avec ses hommes.

496
00:25:51,927 --> 00:25:54,346
Ils se sont procuré des armes

497
00:25:55,138 --> 00:25:56,807
et ont foncé sur l'ennemi.

498
00:25:56,890 --> 00:25:58,016
C'était courageux.

499
00:25:58,559 --> 00:26:02,020
Il y a eu une bataille,
une escarmouche, en vérité,

500
00:26:02,563 --> 00:26:03,647
mais féroce.

501
00:26:03,939 --> 00:26:07,234
Les Confédérés marchaient sur Beaufort,

502
00:26:07,317 --> 00:26:10,946
et les Volontaires
sont allés leur tendre une embuscade.

503
00:26:11,905 --> 00:26:13,532
Henry était...

504
00:26:14,283 --> 00:26:15,284
parmi eux.

505
00:26:15,701 --> 00:26:17,327
Est-ce qu'il est...

506
00:26:17,911 --> 00:26:19,288
Henry a survécu !

507
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Il est bien vivant.

508
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
Un chant suave -
dans la Bourrasque - s'entend -

509
00:26:28,964 --> 00:26:30,966
Et bien mauvais devra être l'orage -

510
00:26:31,049 --> 00:26:34,595
Pour intimider le petit Oiseau
Qui a réchauffé tant de cœurs -

511
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
Je n'osais plus espérer.

512
00:26:38,432 --> 00:26:39,308
Et...

513
00:26:42,686 --> 00:26:43,812
c'est pour vous.

514
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Les lettres d'Henry.

515
00:26:57,826 --> 00:26:59,203
Enfin à bon port.

516
00:26:59,411 --> 00:27:00,746
Comme je dis toujours,

517
00:27:01,580 --> 00:27:04,166
les grands écrits
parviennent à leurs lecteurs.

518
00:27:09,755 --> 00:27:10,881
Madame.

519
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Je suis navré, elle n'est toujours pas là.

520
00:27:31,068 --> 00:27:32,361
Ça ne fait rien.

521
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
J'attendrai autant qu'il faudra.

522
00:27:38,033 --> 00:27:40,577
Que sont les heures
pour une telle poétesse ?

523
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Il lui faudra peut-être des siècles
pour être comprise.

524
00:27:46,542 --> 00:27:48,043
Vous savez,

525
00:27:48,126 --> 00:27:50,754
on raconte
que pendant les guerres d'Irlande,

526
00:27:50,838 --> 00:27:52,548
les clans passaient un accord.

527
00:27:53,924 --> 00:27:56,260
Le sang pouvait couler à flot,

528
00:27:57,469 --> 00:27:59,471
et les hommes tomber en masse,

529
00:28:01,932 --> 00:28:04,268
les poètes seraient toujours épargnés.

530
00:28:05,686 --> 00:28:07,729
"Ne tuez pas les poètes", ils disaient.

531
00:28:08,355 --> 00:28:10,607
Parce que les poètes devaient survivre

532
00:28:11,024 --> 00:28:12,359
pour raconter l'histoire.

533
00:28:16,697 --> 00:28:18,699
C'était un Poète -

534
00:28:19,783 --> 00:28:21,368
Celui qui -

535
00:28:22,995 --> 00:28:25,497
Distille un sens extraordinaire

536
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
De Significations Ordinaires -

537
00:28:30,794 --> 00:28:33,255
Et une Essence immense

538
00:28:40,345 --> 00:28:42,973
J'ai un Oiseau au printemps

539
00:28:50,564 --> 00:28:53,442
Le Soleil - vient de toucher le Matin -

540
00:29:00,282 --> 00:29:03,160
La fin de l'Été est Délice -

541
00:29:10,334 --> 00:29:13,754
Je noue mon Chapeau -
je plisse mon Châle -

542
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
L'Automne - surveillait mon Tricot -

543
00:29:35,776 --> 00:29:38,487
Il n'est de Frégate comme un Livre

544
00:29:44,910 --> 00:29:47,412
En Hiver dans ma Chambre

545
00:30:19,319 --> 00:30:20,904
Je partis Tôt -

546
00:30:24,491 --> 00:30:26,034
Emmenai mon Chien -

547
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
Et allai voir la Mer -

548
00:31:19,963 --> 00:31:21,298
Emily !

549
00:31:22,799 --> 00:31:24,218
Emily !

550
00:31:27,846 --> 00:31:31,767
Les Sirènes du Dessous
Sortirent pour me regarder -

551
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Viens, Emily !

552
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
Attendez-moi.

553
00:32:24,027 --> 00:32:25,445
J'arrive.

554
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Adaptation : Delphine Hussonnois

555
00:32:51,763 --> 00:32:54,725
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS