1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Hyviä uutisia, Pioni-neiti.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Sinulla on näköjään uusi hilkka.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Amiraali Pietaryrtti.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Olet palannut voittoisana
pitkältä matkalta alamaailmaan.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Suloinen Kurjenmiekka
niin tyylikkäässä leningissä.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Siinä mehiläiseni ovat
varattuina ja kiireisinä.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Suoraan sanottuna kuka tarvitsee juhlia,
kun on puutarha?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Tämä on kauden tärkein
seurapiiritapahtuma.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Ahkera vai tuskin ahkeroiva?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Kuolema. Mitä teet puutarhassani?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Tulin katsomaan sinua.
Näyttämään uutta asuani.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Hitto. Olet laittautunut.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Niin. Sain asiani järjestykseen.
Olin masentunut, kun viimeksi puhuimme.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Nyt menee hyvin.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Mitä tapahtui? Saitko levättyä vai…?

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Työriippuvaiset eivät pidä lomia.

17
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Mutta ajattelin asioita eri tavalla.
Piti muuttaa näkökulmaa. Ei muuta.

18
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Vau. Selvä. Kerro minulle.

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
No, tunsin olevani ankara itselleni.

20
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Olen hemmo, jota kukaan ei halua nähdä.

21
00:01:44,104 --> 00:01:48,317
Ihmiset eivät pidä ajatuksesta maata
mullassa matojen ryömiessä kasvoista.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Eivät niin.

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Sitten aloin ajatella.

24
00:01:54,364 --> 00:02:00,204
Mitä elämä on ilman kuolemaa?
Se kaikki on osa samaa prosessia.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Aivan kuin nämä kukat.

26
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Ne kasvavat mullassa,
joka on periaatteessa jätettä.

27
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Sitten ne kukkivat ja lopulta mädäntyvät
ja muuttuvat mullaksi.

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Sama tapahtuu yhä uudestaan.

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Se on kehä, muru.
Tyyppien pitää kestää se.

30
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Aivan. No, olen iloinen,
että voit paremmin.

31
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Puku on upea.

32
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Niin. Ajattelin,
että sinäkin tarvitsisit uutta tyyliä.

33
00:02:27,105 --> 00:02:30,859
Mitä vikaa tyylissäni on?
-Kyse ei ole siitä vaan tunteesta.

34
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Käytä vaatteita,
joissa tunnet olevasi oma itsesi.

35
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Vaatteiden pitäisi saada tuntumaan
parhaalta, ei kakkoselta.

36
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Et voi kävellä ympäriinsä
muiden odotusten rajoittamana.

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Sinulla on töitä, nti Dickinson.

38
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Sinulla on satoja julkaisemattomia runoja,
parhaita ikinä.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Sinulla on myös aikaraja.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
En tiedä, ehditkö tuossa asussa.

41
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
No, mitä sinusta minun pitäisi pukea?
Tuollaisen puvunko?

42
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
En voi kertoa sitä.

43
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Sinun pitää kysyä itseltäsi:
"Mikä toimii minulle?

44
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Mikä saa minut
menemään syvemmälle kuin koskaan aiemmin?

45
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Menemään pidemmälle
kuin olen ikinä matkustanut?"

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Sinulla on töitä. Tarvitset univormun.

47
00:03:24,204 --> 00:03:30,002
Kuule, minusta tämä mekko on aika jäykkä.
Haluaisin jotain joustavampaa.

48
00:03:30,627 --> 00:03:34,965
Hanki tarvitsemasi, Emily.
Ole oma itsesi. Aika kulkee nopeasti.

49
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
On runoja kirjoitettavana.

50
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Paholaismaiset paholaisen napit.

51
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Onnistu nyt.

52
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

53
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Niin?
-En saa tätä tyhmää mekkoa pois.

54
00:04:55,671 --> 00:04:59,258
Voitko avata nappini?
-Miksi riisut? On keskipäivä.

55
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Minun pitää kirjoittaa,
enkä saa henkeä tiukassa korsetissa.

56
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Toivottavasti et saa vieraita.

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Kuka käy luonani?

58
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Siinä.

59
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Naisten asut nykyään ovat idioottimaisia.

60
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Pitäisi itse voida pukea ja riisuutua.

61
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Se on aikuisen perusvaatimus.

62
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, miten kehtaat
kyseenalaistaa naisen siluetin muodon?

63
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Innoitus tarkoittaa hengitystä.
Tajuatko sen?

64
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Innoitukseen pitää voida hengittää.

65
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Haluan voida istua pöytäni ääressä
ja täyttää keuhkoni täysin.

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Selvä, haluat sitä hulluna.

67
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
En halua korsettia.
-Kaikilla on unelmia.

68
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Tunnen veren virtaavan, veren ja runouden.

69
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Mikään ei voi
estää sinua kirjoittamasta, vai?

70
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Mikään ei ole vielä estänyt.

71
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Moni on yrittänyt.

72
00:05:51,518 --> 00:05:56,398
Eivät he voi estää minua kirjoittamasta.
Kirjoittaminen pitää minut elossa.

73
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
No, olen aina täällä sitä varten.

74
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Mene.

75
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Kappas meitä, onnellinen perhe.

76
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Onnelliset perheet ovat erilaisia.

77
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
No niin.

78
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
No…

79
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
Ketkäs ne siinä.
-Emme odottaneet vieraita.

80
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Isä, äiti,

81
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
tulimme tekemään rauhan.

82
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
En sotinut kanssanne alun perinkään.

83
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Onko tuo pojanpoikani?

84
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
On.

85
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Tulkaa sitten heti sisään.

86
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Nimettömän pikku pakanan
on aika tuntea Cookie-mumminsa.

87
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Oletteko jo valinneet nimen?

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
Melkein.
-Luoja, mikä siinä kestää?

89
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
Haluaisimme antaa suvun nimen.
-Niin pitääkin.

90
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Ennen sitä haluamme tietää,
millainen sukumme on.

91
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Mitä ihmettä se tarkoittaa?

92
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Isä, haluan puhua
eräästä asiasta kanssasi.

93
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Sain tietää uudesta oikeusasiasta,
ja jos sinua kiinnostaa,

94
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
voisimme hoitaa sen yhdessä.

95
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Luulin, että perustit oman yhtiön.

96
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Tämä tapaus vaatii kaiken energiani -

97
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
mutta myös
sinun tasoistasi asiantuntemusta.

98
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Ymmärrän.

99
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Jatka vain.

100
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Mikä tilanne on?

101
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Nuori vapaana syntynyt musta nainen
nimeltä Angeline Palmer -

102
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
työskenteli täällä kaupungissa
Shaw'n perheelle.

103
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Me tunnemme Shaw't.

104
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Kyllä. Kunniallisia ihmisiä.
-Eivät aivan.

105
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Katsokaas, Shaw'n perhe kehitti juonen -

106
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
myydä Angeline
orjaksi Georgiaan 600 dollarista.

107
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Angelinen veljet pelastivat hänet -

108
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
viemällä hänet talosta
ennen kuin Shaw't lähtivät -

109
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
mutta jäivät kiinni ja saivat syytteet
sieppauksesta ja pahoinpitelystä.

110
00:08:16,121 --> 00:08:21,668
He ovat nyt vankilassa
ja haluaisivat meidän edustavan heitä.

111
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Tämä on hankala asia.
Shaw'n perheellä on hyvät yhteydet.

112
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Miksi haluamme
tällaista huomiota Dickinsonin nimeen?

113
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Juuri siksi meidän pitäisi ottaa tapaus.

114
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Myönnetään se, isä. Dickinsonin nimellä
ei mene kovin hyvin juuri nyt.

115
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Sinun patavanhoillisen
Whig-puolemeininkisi ja minun, no,

116
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
heikkouteni vuoksi -

117
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
meillä ei ole ollut hyvä vuosi.

118
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Tapauksen hoitaminen antaisi
uuden merkityksen Dickinsonin nimelle.

119
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Se tarkoittaisi,
että puolustimme sitä, mikä oli oikein.

120
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Yksi oikein, kaksi nurin.

121
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Mitä kudot?

122
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
Näet sitten. Kaikki näkevät.
-Näkevät mitä?

123
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Eeppisen lankapommin tulossa.

124
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Hyvää huomenta. On kaunis päivä.

125
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Eikö olekin?

126
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Kiva sää antaa puhtia.

127
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Kukat ja mehiläiset. Siitepöly ja mesi.

128
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Saa oloni villiksi.

129
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Kunpa hurmaava herrasmies
veisi minut ilottelemaan.

130
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Selvä, Maggie on kiimainen.

131
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Etsin Emilyä. Onko hän kotona?

132
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
Hän kirjoittaa yläkerrassa.
-Onko sinulla jotain hänelle?

133
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Jos hän kirjoittaa, en halua häiritä.

134
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Hän kirjoittaa aina tai ajattelee.
Emilyn täytyy ajatella.

135
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Meidän muiden ei tarvitse.

136
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Mene vain ylös. Hän ilahtuu.

137
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Yksi oikein. Kaksi nurin.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Sotani on kätketty kirjoihin

139
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kuka siellä?

140
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Tule sisään.

141
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Olet kiireinen.

142
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Ei haittaa. Onko jokin vialla?
Ethän saanut sanaa Henryltä?

143
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Ei mitään Henryltä.
Olen melkein luopunut sen suhteen.

144
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Olen todella pahoillani.
Kunpa voisin tehdä jotain.

145
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Kuuntele. Siksi tulin.

146
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Olet yrittänyt auttaa minua,
ja olin liian ankara sinulle.

147
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Yritit vain antaa minulle toivoa.

148
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
Siinä ei ole mitään väärää, ei lainkaan.

149
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Useampien pitäisi
yrittää tehdä sitä toisilleen.

150
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Enpä tiedä, Austin.

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Olen jo hyväksynyt sen,
ettei perintöni ole politiikassa.

152
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Todellinen perintöni ovat ihmiset täällä,
perheeni ja lapseni.

153
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Ajattele sitten lapsiasi.
Angeline oli 11-vuotias.

154
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Ajattele Emilyä sen ikäisenä.

155
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
He yrittivät myydä hänet
muukalaiselle 600 dollarista.

156
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Taidat todella välittää tästä.

157
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Kyllä. Asioiden on aika muuttua.

158
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Vuodenajat muuttuvat, yhteiskunnat myös.

159
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Voimme joko olla osa uutta maailmaa -

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
tai murentua tomuksi.

161
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Otamme tapauksen.

162
00:11:28,856 --> 00:11:33,235
Ihanaa. Pelkäsin, että ilmoitat
muuttavasi Nebraskaan.

163
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Ei. Hän jää Amherstiin
ja yrittää tehdä siitä paremman paikan.

164
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Antaisitko hänet takaisin?
-En.

165
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Kuule, tarvitsisin apuasi yhdessä asiassa.

166
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Mikä se on?

167
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Haluan tehdä uuden mekon.

168
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Minulla on vähän tilausruuhkaa.

169
00:11:51,753 --> 00:11:55,465
En halua, että teet sen minulle.
Haluan tehdä sen itse.

170
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
Itsekö?
-Niin.

171
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
En ole hyvä ompelemaan,

172
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
mutta on tärkeää, että teen sen itse.

173
00:12:02,639 --> 00:12:07,686
Mekon, jossa voin kirjoittaa.
Mekon, jossa voin elää.

174
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Asiantuntijaneuvosi olisivat siis tarpeen,

175
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
koska en ole varma,
onko tällaista mekkoa ollut aiemmin.

176
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Autan mielelläni.

177
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Pidän uuden mallin haasteesta.

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Hienoa.

179
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Ota tuoli.

180
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Ennen kuin tytöt vievät vauvan pois,
kerrotteko nimen?

181
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
No, kyllä. Voimme kai kertoa.

182
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, haluaisitko kertoa?

183
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Kävisikö sir Kakkakone?
-Osuva.

184
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Odotamme innolla.
Miksi kutsumme pikkuista?

185
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
No, Austin ja minä päätimme…

186
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Mitä?
-Ei, jatka vain. Sano se.

187
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
Kuka se voisi olla?
-Joku on ovella.

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Tulossa!

189
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Herranen aika,
minkä komean miehen näen edessäni?

190
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Olen eversti Thomas Wentworth Higginson.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Tulin tapamaan suurta runoilijaa,
Emily Dickinsonia.

192
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
Mikä se on?
-…nimen eri aikaan.

193
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emilylle on vieras.

194
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emilyllekö? Kuka?

195
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Armeijan mies, korkea-arvoinen upseeri,
huisin komea.

196
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Hänen nimensä on
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

197
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
Onko sinulla aivohalvaus?
-Sano se hitaasti.

198
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

199
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Mitä?

200
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Eversti Thomas Wentworth Higginson.

201
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Tyttärenne Emily Dickinson on minun -

202
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
kirjeenvaihtotoverini.

203
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Kirjeenvaihtotoveri? Tarkoitatteko…?

204
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
Onko hän kirjoittanut teille?
-On.

205
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Monta kirjettä ja runoa.

206
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Erinomaisia runoja.

207
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emilyn sanat,
hänen hienostuneet, tarpeelliset sanansa,

208
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
ovat olleet palsamia
sodan kärsimysten keskellä.

209
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Jotenkin… Olen ollut etulinjassa.

210
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
Silti hän
on onnistunut kuvaamaan kokemuksen.

211
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Miten on mahdollista, että nainen
niin kaukana taistelukentältä -

212
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
näyttää kertovan
sen syvimmät ja synkimmät totuudet?

213
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Minun piti tulla tapaamaan häntä,

214
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
näkemään hänen kotinsa
ja tapaamaan hänen perheensä.

215
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Milloin tajusitte ensi kertaa
hänen olevan nero?

216
00:14:49,765 --> 00:14:56,396
Kiedon koko olevaisuuden tähän mekkoon.
Matkustan tietoisuuden rajoille.

217
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Selvä. Et halua laahaavaa helmaa.

218
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Tietoisuus on samea.

219
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Kyllä.

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Sen pitää olla helppo pestä,
jotta voin pitää sitä joka päivä,

221
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
kun käyn kokemuksen
kaikki ulottuvuudet läpi.

222
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Sitten sen pitää olla valkoinen.
Se on helpoin pestä.

223
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Valkoinen mekko?

224
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Kyllä. Tehty valosta,
jota on vain keväällä.

225
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Oikein kiva. Entä rakenne?

226
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Hakoja, koukkuja, nappeja?

227
00:15:24,842 --> 00:15:29,012
Jos nappeja on liikaa, tarvitsen apua.
-Mitä jos napit ovat edessä?

228
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Sitten voit pukea sen itse.

229
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
Mekko etunapeilla?
-Se on erilainen.

230
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Se on innovatiivinen!

231
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
Napit ylös asti edessä.
-Ihana.

232
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Puhutaan nyt muodosta.

233
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Tässä me todella otamme kantaa.

234
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Turnyyri, alushame, vanne?

235
00:15:47,364 --> 00:15:51,785
En halua sellaisia. Haluan kevyen.
Kerron, mitä muuta en halua.

236
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
Tätä.
-Eikö korsettia?

237
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Haluan mekon mahdollistavan
elämisen joka tilaisuudessa.

238
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Korsetti tekee
liioista asioista mahdottomia.

239
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Kerron pikku salaisuuden.
En käytä korsettia.

240
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Hitto. Näyttääkö kehosi tuollaiselta?

241
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Kyllä ja ei.
Muotoilen mekkoa kuminauhalla.

242
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
Näytän silti tyylikkäältä…
-Totta.

243
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…mutta kuminauha antaa hengittää,
kun kumarrun kaupassani.

244
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Kävisikö se sinulle?

245
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Enpä tiedä. Ehkä vailla muotoa.
Puhdasta muodottomuutta.

246
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Siinä riittää tilaa hengittää,
mutta hyvä on.

247
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Ei korsettia, ei kuminauhaa,
univormu työskentelyyn.

248
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Siitä nousee kysymys apuvälineistä.

249
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
Jatka vain.
-Mitä työkaluja työsi vaatii?

250
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Esimerkiksi minulla
on saksia, sormustimeni…

251
00:16:40,334 --> 00:16:43,754
Tarvitsen vain lyijykynän ja pari paperia.
-Hyvä on.

252
00:16:44,338 --> 00:16:48,967
Oletan, että haluat kantaa niitä mukanasi,
kun inspiraatio iskee.

253
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Pitää paikkansa.

254
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
No, sitten tarvitset ehdottomasti…

255
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
Taskuja.
-…taskuja.

256
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, sinua tultiin tapaamaan.

257
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
Istukaa alas.
-Vieras.

258
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Vierasko? Kuka?

259
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Eversti Whatsworth Bentley Tiddlywinks.

260
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Eversti Thomas Wentworth Higginson?

261
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Aivan. Niin minä sanoin.

262
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Onko hän täällä kotonamme?

263
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
Alakerrassa perheesi kanssa odottamassa.
-Voi luoja.

264
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Mitä hän täällä tekee?
En sanonut haluavani tavata.

265
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Suhteemme on tekstiä.

266
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Huolestuttaako, ettei hän pidä sinusta?

267
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
En tiedä, mitä hän ajattelee.
Kuvailin itseni pienillä termeillä.

268
00:17:27,798 --> 00:17:32,177
Kerroin olevani pieni kuin peukaloinen
ja että hiukseni ovat kastanjanruskeat.

269
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Ymmärrän. Huijasit siis häntä.

270
00:17:35,639 --> 00:17:40,394
En voi mennä alakertaan. Meidän pitää
keksiä tekosyy. Kerro hänelle…

271
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Kerro, etten ole pukeutunut.

272
00:17:43,188 --> 00:17:47,025
Että Betty ottaa minusta mittoja.
Hänen pitää palata toisena päivänä.

273
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Hyvä on. Minä yritän.

274
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Ennen sitä on velvollisuuteni kertoa,

275
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
että hän on komeimpia näkemiäni miehiä.

276
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
En välitä. En rakasta häntä.
Halusin vain palautetta runoihini.

277
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
En ole valmis tapaamaan.
En lähelläkään.

278
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
En ole kirjoittanut riittävästi.
Vasta aloitan. Vie vuosia olla valmis.

279
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Et siis pahastu, jos viettelen hänet.

280
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Tee tarvittava.
Kunhan saat hänet pois täältä.

281
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Uskomatonta, että hän tuli.

282
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Voi luoja. Sue. Entä Sue? Suuttuuko Sue?

283
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Miten juotte teenne, eversti?

284
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Lienette nälkäinen pitkän matkan jälkeen.

285
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Tuonko palan paahdettua kinkkua?

286
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Voi, ei. Ei kiitos. Olen kasvissyöjä.

287
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Onpa eettistä.

288
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
No, sitten tuon kasviksia. Pikku hetki.

289
00:18:33,113 --> 00:18:38,202
Voisitteko riisua takkinne?
Levitätte sisällissodan tomua kaikkialle.

290
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Cookie-mummi, voimmeko jutella?

291
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Kuuntele ja kuuntele kunnolla.

292
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Tuo mies tuolla on hyvin tärkeä.

293
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Hän on kirjoittaja,
ajattelija ja vallankumouksellinen.

294
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
Hän tuli tänne asti,
koska hän ihailee Emilyn runoja.

295
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Etkö ymmärrä? Hän voi jonain päivänä
olla vastuussa Emilyn perinnöstä.

296
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Tarjoilemme siis hänelle teetä -

297
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
ja käytämme parhaita astioitamme.

298
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
Jos hän pyytää kahvia,

299
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
tarjoilemme sen
suolattoman voin ja munien kera,

300
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
kuten Säästeliäs kotirouva ehdottaa.
Ymmärrätkö?

301
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, olet todella kova ämmä.

302
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Kaikki hyvin?

303
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Kyllä, keitämme teetä
eversti Higginsonille.

304
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Missä Emily on?

305
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Pikku ongelma.

306
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Hän ei tule alas.

307
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
Hän tullee pian alas.
-Kamalan töykeää.

308
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Luulin, että opetimme hyviä tapoja,
mutta isän työt eivät lopu.

309
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Ei suinkaan. Hän varmaankin kirjoittaa.

310
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Kuvittelen, että kun hän on
syvällä ajatuksissaan, aika katoaa.

311
00:19:47,688 --> 00:19:52,317
Haluaisitteko kermaa ja sokeria?
Sanokaa vain.

312
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Ei. Juon sen sellaisenaan.

313
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
On kunnia tavata taiteilijan perhe.

314
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Kertokaa Emilystä. Millainen hän on?

315
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Pikku yksityiskohdat.

316
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Loppujen lopuksi pientä elämää
elävät ihmiset tekevät suuria asioita.

317
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
No…

318
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily on ainutlaatuinen.

319
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
Hän on vähän outo.
-Hän ei osaa ommella, kokata eikä siivota.

320
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
Mutta hyvä leipomaan.
-Hän pitää paljon kukista.

321
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Hän puhui mehiläisille.

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Mitä sille mehiläiselle kävi?

323
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Hän on ainutlaatuinen,
kun asiaa ajattelee.

324
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Kyllä vain.
Hän on todellakin perheen hullu.

325
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
En ole varma siitä.

326
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
Vai hullu?
-Kyllä vain.

327
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Siis me muut olemme aika normaaleja.

328
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Maa sodassa.

329
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Jakautunut, miehiä kaatuu.

330
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Tämä on kannanotto
eristyksestä ja turvallisuudesta.

331
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Minä olen nainen.

332
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Miehet kuolevat!

333
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Ja minä kuolen -

334
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
kudottuna elämäni yksityiskohtiin -

335
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
kuten me kaikki.

336
00:21:06,558 --> 00:21:09,978
Oletko sinä isäni?
-Olen sinun… Olen hänen isänsä.

337
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Olla ansassa Dickinsonina.

338
00:21:13,106 --> 00:21:16,485
Tuo ei muuten ole Emily.
-Ei, tämä…

339
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Minä luulen…

340
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Kyllä. Tämän pitäisi toimia.

341
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Siinä se on.

342
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Uudenlainen mekko -

343
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
uudenlaiselle runoudelle.

344
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Etkö varmasti halua, että teen sen?

345
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
Se veisi pari viikkoa.
-Ei. Haluan tehdä työn itse.

346
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Kiitos, kun autoit unelmoimaan tänään.

347
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Mitä kerron perheellesi?

348
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Kerro, etten voi tulla alas.

349
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Kerro heille,

350
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
että kirjoitan.

351
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Tiedätkö mitä?

352
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Vaikken voi muuttaa maailmaa,

353
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
kirjoitan silti.

354
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Vaikkei kukaan välitä.

355
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Vaikkei sillä ole merkitystä,

356
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
että oli henkilö nimeltä Emily Dickinson,
joka istui -

357
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
tässä pikku huoneessa -

358
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
päivästä toiseen -

359
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
ja kirjoitti asioita muistiin vain,
koska tunsi ne.

360
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Ihanaa teetä.

361
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Hei. Olen Vinnie.

362
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

363
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Voit kutsua Wentworthiksi.

364
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Ehdottomasti.

365
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Näpit irti. Hän on minun.

366
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Nyt kun Lavinia on täällä…
-Kiimainen.

367
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…ehkä teemme suuren paljastuksen.

368
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Ennen kuin tulitte,
olimme kertomassa vauvamme nimeä.

369
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Valitsitte vihdoin nimen.

370
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Kyllä se kestikin. Lapsi on nelikuinen.

371
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Kerro jo!

372
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
Hyvä. Kuka sanoo sen?
-Itse asiassa vauva sanoo sen.

373
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
Eikö niin, Sue?
-Kyllä.

374
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Hän on kirjoittanut kirjeen.

375
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Vau, hän on kirjeen kirjoittaja.
Tulee tätiinsä.

376
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Se on osoitettu teille, hra Dickinson.

377
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
Luenko sen?
-Ole kiltti.

378
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Muista oikea ääni.

379
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Onko ääni?

380
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Rakas isoisä,

381
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
olen ollut tässä suuressa maailmassa
monta päivää -

382
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
enkä ole vielä saanut nimeä."

383
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Kyllä vain. Emily on se hullu.

384
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Äitini sanoo,
että sinulla on oikein kiva nimi,

385
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
ja saatan pyytää,
voinko saada samanlaisen.

386
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Jos suostut siihen,
että kovin pikkuruinen mies -

387
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
voisi saada niin suuren nimen kuin omasi,
kerro minulle."

388
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Nimeämme Edward-vauvan sinun mukaasi.

389
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Siis sinun luvallasi.

390
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
No, se on pitkän elämäni suurin kunnia.

391
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Oi, Edward. Edward-vauva.

392
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Sanomme häntä Nediksi.
-Ned-vauva.

393
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Tämä on kaunista.

394
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
Vauvalla on nimi.
-Betty, en tiennyt, että olet yhä täällä.

395
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Autan Emilyä uuden mekon kanssa.

396
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Minä lähden nyt.

397
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Onnea teille.

398
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Kiitos.

399
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Ja valmistaudu.

400
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
Tilaan paljon
pyhäpukuja pojanpojalleni nyt,

401
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
kun hänellä on ristimänimi.

402
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Odotan innolla
pikku Nedin kirkkoon tuomista -

403
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
ja muiden isoäitien
kateelliseksi saamista.

404
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Juuri siitä uskonnossa on kyse.

405
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Hei.

406
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Tuo on Betty. Hän tekee vaatteemme.

407
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Niin. Ja hän on
Amherstin paras ompelijatar.

408
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Suokaa anteeksi pikku hetki.

409
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Ihana univormu.

410
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Hän taitaa pitää meistä.

411
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Tuleeko Emily ikinä alas?

412
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Anteeksi, Betty.

413
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Olethan Betty?

414
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Anteeksi. Kuka haluaa tietää?

415
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Antakaa anteeksi.

416
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Olen eversti Thomas Wentworth Higginson.

417
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Minulla on ollut kunnia palvella Unionin
ensimmäisen mustan rykmentin kanssa.

418
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
First South Carolina Volunteers.

419
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Ehkäpä tunnette sen.

420
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Taistelitte Henryn kanssa.

421
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Ei.

422
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Hän taisteli yksin. Hän ja hänen miehensä.

423
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
He aseistivat itsensä
ja juoksivat kohtaamaan vihollisen.

424
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Se oli rohkeaa.

425
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Oli taistelu.
Oikeastaan kahakka, mutta hurja.

426
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Konfederaatit marssivat Beaufortiin,

427
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
ja South Carolina Volunteers
pysäytti heidät, väijytti.

428
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry oli heidän mukanaan.

429
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Onko hän…?

430
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henry selvisi taistelusta. Hän on…

431
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Hän on elossa.

432
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Ja suloisin asia puhurissa kuullaan

433
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Ja hurja pitää olla myrskyn

434
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Joka voi nöyryyttää pikku linnun

435
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Joka piti niin monet lämpimänä

436
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
En uskaltanut toivoa.

437
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Ja…

438
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Toin teille jotain.

439
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henryn kirjeet.

440
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Vihdoin toimitettu.

441
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Sanon aina, että hieno kirjoitus
löytää tavan tavoittaa yleisönsä.

442
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Rouva.

443
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Olen pahoillani,
ettei hän ole tullut vielä alas.

444
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Ei minua haittaa.

445
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Odotan tarvittavan ajan.

446
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Mitä on tunti tai pari
Emilyn kaltaiselle runoilijalle?

447
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Voi joutua odottamaan vuosisatoja
ymmärtääkseen häntä.

448
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Kuulkaa, sanottiin,
että vanhoissa irlantilaisissa sodissa -

449
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
klaaneilla oli sopimus.

450
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Että vaikka sodasta tuli kuinka verinen,

451
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
vaikka kuinka monia teurastettiin,

452
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
runoilijat pitäisi aina säästää.

453
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Älkää tappako runoilijoita",

454
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
koska runoilijoiden piti olla
jäljellä kertomassa tarina.

455
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Tämä oli runoilija
Se on se joka

456
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Suodattaa mahtavan merkityksen

457
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Tavallisista tarkoituksista

458
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
Ja kovin huikean ruusuöljyn.

459
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Minulla on lintu keväällä

460
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Aurinko tavoitti juuri aamun

461
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Kesän loppu on ilo

462
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Sidon hattuni
Laskostan saalini

463
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Syksy valvoi kutomistani

464
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Ei ole kirjan vertaista fregattia

465
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Talvella huoneessani

466
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Se alkoi aikaisin

467
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Otti koirani

468
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Ja kävi merellä

469
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily, tule!

470
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Kellarin merenneidot
Tulivat etsimään minua

471
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Tule, Emily.

472
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Odottakaa minua.

473
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Olen tulossa.

474
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Tekstitys: Jari Vikström