1
00:00:21,063 --> 00:00:23,357
Qué alegre noticia, doña Peonía,

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
lleva un sombrero nuevo.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Almirante Tanaceto,

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
ha regresado de su largo viaje
hacia el más allá... victorioso.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Dulce Lirio,
qué vestido más elegante lleva.

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
Aquí están mis abejorros,
atareados y activos.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
¿Quién necesita fiestas
cuando se tiene un jardín?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Es el acontecimiento social
de la temporada.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
¿Trabajando duro o a duras penas?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Muerte. ¿Qué haces tú en mi jardín?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
He venido a hablar. Mira mi traje nuevo.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Vaya. Vas como un pimpollo.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
Paso de malos rollos. Estaba muy depre
la última vez que hablamos.

14
00:01:20,831 --> 00:01:21,790
Ahora estoy bien.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
¿Qué ha pasado? ¿Pudiste descansar o...?

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Los adictos al trabajo
no hacemos vacaciones.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Pero sí que veo las cosas
de forma diferente.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Solo tenía que cambiar la perspectiva.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Vaya. Vale. Pues cuéntame.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Verás, estaba siendo muy duro
conmigo mismo.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Era como si fuera el típico tío
al que nadie le apetece ver.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
A la gente no le gusta estar bajo tierra

23
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
con gusanos saliéndoles de la cara.

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,902
Eso es cierto.

25
00:01:51,361 --> 00:01:53,697
Así que empecé a pensar.

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Sin la muerte, ¿qué es la vida?

27
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Todo es un mismo proceso.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Es como estas flores.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Crecen en la tierra,
que no es más que desechos.

30
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Luego florecen y, al final, se pudren
y pasan a ser desechos.

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
Y lo mismo pasa una y otra vez.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Es un ciclo, guapa.
La peña tiene que afrontarlo.

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Claro. Pues me alegro mucho
de que te sientas mejor.

34
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Y este traje es dinamita.

35
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Sí. Estaba pensando
que no te vendría mal un aspecto nuevo.

36
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
¿Qué tiene de malo el mío?

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
No importa cómo te veas,
sino cómo te sientes.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Tienes que llevar algo
que te haga sentir tú misma.

39
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
La ropa ha de hacer que creas
que eres única, no una segundona.

40
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
No puedes ir por ahí encorsetada
por las expectativas de los demás.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Tienes trabajo, Emily Dickinson.

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
Tienes muchos poemas sin publicar,

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,377
cientos,
los mejores poemas de la historia.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Y, además, tienes un plazo de entrega.

45
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
No sé si podrás trabajar rápido
vestida así.

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Oye...

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
¿Qué debería ponerme?
¿Un traje como el tuyo?

48
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Eso no lo sé.

49
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Tienes que preguntarte:
"¿Qué será mejor para mi?

50
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
¿Qué me permitirá profundizar
más que nunca en la vida?

51
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
¿Llegar más lejos
de lo que nunca he viajado?".

52
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Tienes trabajo, Emily Dickinson.
Necesitas un uniforme.

53
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
¿Sabes?
Noto que este vestido es muy limitado.

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Querría algo más flexible.

55
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Haz lo que necesites, Emily.

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Sé quien tú eres, el tiempo pasa deprisa.

57
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Tienes poemas que escribir.

58
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Esta fue una Poeta -

59
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
¡Botones demoníacos del diablo!

60
00:04:47,246 --> 00:04:48,455
Vamos...

61
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
¡Vinnie!

62
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- ¿Sí?
- No puedo quitarme este dichoso vestido.

63
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
¿Puedes desabrocharlo?

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
¿Por qué te estás desvistiendo
en pleno día?

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,301
Porque necesito escribir algo

66
00:05:01,385 --> 00:05:03,595
y con este corsé no puedo respirar.

67
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Pues espero que hoy no tengas visitas.

68
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
¿Quién viene a visitarme?

69
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Eso.

70
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Los vestidos que llevamos son
una idiotez.

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
No somos capaces de vestirnos
nosotras solas.

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Es un requisito básico para ser adulta.

73
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, ¿cómo osas cuestionar
la silueta de una dama?

74
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspiración significa inhalación.
¿Te das cuenta de eso?

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Para estar inspirada,
tienes que poder respirar.

76
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Deseo sentarme en mi escritorio
y llenar mis pulmones por completo.

77
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Vale, veo que estás impaciente.

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Es que no quiero llevar corsé.
- Todas tenemos sueños.

79
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Puedo sentir cómo fluye
la sangre y la poesía.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Ahora nada puede evitar que escribas.

81
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
Aún no lo ha evitado nada.

82
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Y muchos lo han intentado.

83
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
No pueden evitar que escriba, Vinnie.

84
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Porque escribir es
lo que me mantiene con vida.

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Bueno, siempre estaré aquí para ayudarte.

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Venga.

87
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Míranos, una familia feliz.

88
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Aunque no todas se parecen.

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,351
Bueno.

90
00:06:36,230 --> 00:06:37,147
Bien.

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Vaya, vaya...

92
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
No esperábamos visitas...

93
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Madre, padre,

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
queremos hacer las paces.

95
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Yo nunca he estado en guerra con vosotros.

96
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
¿Ese de ahí es mi nieto?

97
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Lo es.

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Entonces entrad enseguida.

99
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Es hora de que este pagano sin nombre
conozca a su abuela Cookie.

100
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
¿Y bien? ¿Ya habéis elegido un nombre?

101
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Casi.
- Dios, ¿por qué esa tardanza?

102
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Queríamos darle un apellido.
- Eso es lo correcto.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Antes necesitamos saber
qué clase de familia tenemos.

104
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
¿Qué caray significa eso?

105
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Padre...
Hay algo de lo que quería hablar contigo.

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Me ha llegado una nueva causa jurídica
y, si te interesa,

107
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
tal vez podríamos encargarnos juntos.

108
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
¿No tenías tu propio bufete?

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Esta causa requiere toda mi energía,

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
pero, además, tu nivel de pericia.

111
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Ya veo.

112
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Sigue.

113
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
¿Cuál es la situación?

114
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Hay una joven negra nacida libre,
llamada Angeline Palmer.

115
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Trabajó de criada en el pueblo,
para la familia Shaw.

116
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Conocemos a los Shaw.

117
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Sí. Sí, gente respetable.
- No del todo.

118
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Veréis, la familia Shaw... urdió un plan

119
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
para vender a Angeline como esclava
en Georgia por 600 dólares.

120
00:08:06,570 --> 00:08:08,363
Los hermanos de Angeline la salvaron

121
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
al sacarla de la casa antes
de que los Shaw se fueran,

122
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
pero los atraparon y acusaron
de secuestro y agresión.

123
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Esos hombres están ahora en la cárcel,

124
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
y agradecerían mucho
que los representáramos.

125
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Un asunto complicado.
Los Shaw tienen contactos.

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
O sea, ¿por qué atraer la atención

127
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
hacia el apellido Dickinson?

128
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Por eso mismo deberíamos aceptar
esta causa.

129
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Reconócelo, papá. Nuestro apellido
no está demasiado bien visto.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Entre tu tozuda actitud de "whig"
y mis, en fin...,

131
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
debilidades,

132
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
no hemos tenido nuestro mejor año.

133
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Aceptar esta causa daría una nueva
relevancia al apellido Dickinson.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Significaría que defendemos
lo que es justo.

135
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Uno al derecho y dos al revés.

136
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
¿Qué está tejiendo?

137
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- Ya lo verás. Todo el mundo lo verá.
- ¿Verá qué?

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Una bomba épica de la calceta.

139
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Buenos días. Hoy hace un día precioso.

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
¿A que sí?

141
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
A mí el buen tiempo me da mucha energía.

142
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Los pájaros y las abejas...
El polen, el néctar.

143
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Me hacen desmelenarme.

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Ojalá apareciera un apuesto caballero
que se me llevara a retozar.

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Vaya, Maggie está cachonda.

146
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Estoy buscando a Emily. ¿Está aquí?

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Está arriba, escribiendo.
- ¿Le ha traído algo?

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Si está escribiendo, no quiero molestarla.

149
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Siempre está escribiendo o pensando.
Emily tiene que pensar.

150
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Es la única de nosotras que lo hace.

151
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Sube. Se alegrará de verte.

152
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Uno al derecho... Y dos al revés.

153
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
"Mis guerras yacen en los libros".

154
00:10:03,312 --> 00:10:04,229
¿Quién es?

155
00:10:06,607 --> 00:10:08,025
Betty... Pasa.

156
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Sé que estás ocupada.

157
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Tranquila. ¿Ha pasado algo?
¿Sigues sin noticias de Henry?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
No, no sé nada de Henry.
Ya he renunciado a eso...

159
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, lo siento mucho.
Ojalá pudiera hacer algo.

160
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
No, escucha. Por eso he venido,

161
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
porque has intentado ayudarme
y yo he sido muy dura contigo.

162
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Solo intentabas darme esperanzas,

163
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
y eso no tiene nada de malo,
nada en absoluto.

164
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Al mundo no le iría mal que más personas
intentaran hacer eso.

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
No lo sé, Austin.

166
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Ya he aceptado que mi...
Mi legado no estará en la política.

167
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Mi verdadero legado sois los que estáis
aquí, mi familia, mis hijos.

168
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Pues piensa en tus hijos.
Angeline tenía 11 años.

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Piensa en Emily a esa edad.

170
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Intentaron venderla a un desconocido
por 699 dólares.

171
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
Eso te importa mucho, ¿verdad?

172
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
¡Sí! Es hora de que cambien las cosas.

173
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Las estaciones cambian
y las sociedades, también.

174
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Y podemos ser parte del nuevo mundo

175
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
o convertirnos en polvo.

176
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Aceptémosla.

177
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Qué maravilla.

178
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Temía que fueras a anunciar
que os ibais a Nebraska.

179
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
No. No, nos quedamos en Amherst,
a ver si lo hacemos un lugar mejor.

180
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- ¿Me lo devuelve?
- No. No.

181
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Oye...
Hay algo que podrías hacer para ayudarme.

182
00:11:43,996 --> 00:11:45,122
¿Y qué es?

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Quiero hacerme un vestido nuevo.

184
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Llevo un poco de retraso
con los pedidos...

185
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
No, no quiero que me lo hagas tú.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Quiero hacerlo yo misma.

187
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
- ¿Tú misma?
- Sí.

188
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Ya sé que no domino la costura,

189
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
pero es muy importante
que me lo haga yo misma.

190
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Un vestido para poder escribir.

191
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Un vestido con el que pueda vivir.

192
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Así que me vendría muy bien
tu opinión experta,

193
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
porque no estoy segura
de que un vestido así haya existido.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Pues estaría encantada de ayudarte.

195
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Me encanta el reto de diseñar algo nuevo.

196
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Genial.

197
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Coge una silla.

198
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Antes de que las niñas se lleven al bebé,
¿podéis decirnos el nombre?

199
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Pues... sí, supongo que podemos.

200
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
¿Querrías hacer los honores?

201
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- ¿Qué tal "Sir Cagoncete"?
- Niquelado.

202
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Somos todo oídos.
¿Cómo vais a llamarle?

203
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Bueno, Austin y yo hemos decidido...

204
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- ¿Qué...?
- No, venga. Dilo. Dilo.

205
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
- Vaya, ¿quién será ahora?
- Maggie, ¿abres la puerta?

206
00:12:55,609 --> 00:12:57,110
- Es que han llamado a la puerta.
- ¿Voy a abrir la puerta?

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
¡Voy!

208
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Por Dios Bendito,

209
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
¿quién es este bello espécimen de hombre
que veo ante mí?

210
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Soy el coronel
Thomas Wentworth Higginson.

211
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Vengo a ver a la gran poeta
Emily Dickinson.

212
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Venga, ¿cuál es?
- Mejor en otro momento.

213
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Hay una visita... para Emily.

214
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
¿Para Emily? ¿Quién es?

215
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Un militar, un oficial de alto rango,
guapo como nadie.

216
00:13:32,229 --> 00:13:36,900
Se llama Guin-di Anselworth
Tompton Popcorn.

217
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- ¿Te está dando un derrame?
- Dilo despacio, Maggie.

218
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Jamonworth... Beagleston... Taburetes.

219
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
¿Qué?

220
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Coronel Thomas Wentworth Higginson.

221
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Su hija, Emily Dickinson, es mi...

222
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
...corresponsal oculta.

223
00:13:56,753 --> 00:14:00,883
¿Corresponsal?
¿Se refiere a que ha estado escribiéndole?

224
00:14:00,966 --> 00:14:01,842
Sí.

225
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Muchas cartas... y poemas.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Unos poemas extraordinarios.

227
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Las palabras de Emily,
sus exquisitas y necesarias palabras

228
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
han sido para mí un bálsamo
en la angustia de la guerra.

229
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
De algún modo,
yo he estado en primera línea,

230
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
y ella es la que ha logrado captar
esa experiencia.

231
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
¿Cómo es posible que esa mujer,
alejada del campo de batalla,

232
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
describa sus verdades
más profundas y oscuras?

233
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Así que tenía que venir a verla,

234
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
y ver su casa y conocer a su familia.

235
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
¿Cuándo se dieron cuenta
de su genialidad?

236
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Quiero envolver la totalidad
de la existencia con el vestido.

237
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Voy a viajar
hasta el borde de la consciencia.

238
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Bien, sin dobladillo que se arrastre.

239
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
La consciencia se embarra.

240
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
¡Sí! Sí, y... ¡Sí!

241
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Y tiene que ser fácil de lavar,
para llevarlo cada día

242
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
mientras recorro las dimensiones
de la experiencia.

243
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Entonces, tendrá que ser blanco.
El blanco es lo más fácil de lavar.

244
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
¿Así que blanco?

245
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Sí. Hecho de luz,
la que solo existe en primavera.

246
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Muy bonito. ¿Y qué hay de la estructura?

247
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
¿Presillas, ganchos, botones?

248
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
No, necesitaría ayuda para ponérmelo.

249
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
¿Y si los botones los tienes delante?

250
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Entonces podrías ponértelo tú misma.

251
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- ¿Con los botones delante?
- Es diferente.

252
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
¡Es innovador!

253
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Botones... delante de arriba abajo.
- Perfecto.

254
00:15:37,980 --> 00:15:41,066
Ahora, vamos a hablar de la forma.

255
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Aquí es donde realmente lanzamos
una proclama.

256
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
¿Miriñaques, enaguas, aros?

257
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
No, nada de eso. Una línea que fluya.

258
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Te diré lo que tampoco quiero.

259
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Esto.
- ¿Sin corsé?

260
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Quiero que ese vestido me deje vivir
en todas las posibilidades.

261
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Los corsés lo imposibilitan. ¡Uf!

262
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Voy a contarte un secreto.
Yo no llevo corsé.

263
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
¡Caray! ¿Tu cuerpo tiene esa forma?

264
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Sí y no.
Uso elásticos para dar forma al vestido.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- Sigo estando elegante.
- Cierto.

266
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Pero el elástico me permite respirar

267
00:16:15,475 --> 00:16:17,853
mientras me doblo y me agacho
en el taller.

268
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
¿Eso lo ves bien?

269
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
No lo sé. Sería mejor sin forma.
Pura informidad.

270
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Ahí hay mucho espacio para respirar,
pero está bien.

271
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Sin corsé, sin elástico,
un uniforme para trabajar.

272
00:16:31,366 --> 00:16:33,952
Eso plantea la pregunta de los utensilios.

273
00:16:34,036 --> 00:16:34,870
Dime.

274
00:16:34,953 --> 00:16:37,331
A ver, ¿cuáles son las herramientas
que necesitas para tu trabajo?

275
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Yo tengo tijeras, tengo un dedal...

276
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Solo un lápiz y hojas de papel.

277
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Está bien.

278
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
Y querrás llevarlos encima, supongo,

279
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
para cuando viene la inspiración.

280
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Exacto.

281
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Entonces,
seguro que vas a necesitar unos...

282
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- ...bolsillos.
- ¡Bolsillos! Bolsillos.

283
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, ha venido alguien a verla.

284
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- ¿Por qué no se sienta?
- Una visita.

285
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
¿Una visita? ¿Quién?

286
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
El coronel Guanteworth Bentley Tiritinson.

287
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
¿El coronel Thomas Wentworth Higginson?

288
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Correcto. Es lo que he dicho.

289
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
¿Está aquí? ¿Está en la casa?

290
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Abajo, con su familia. La está esperando.

291
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Dios Santo.

292
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
¿Qué hace aquí? Yo no quería conocerle.

293
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Nuestra relación es epistolar.

294
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
¿Te preocupa que no le guste
tu verdadera yo?

295
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
No... No sé qué va a pensar.
Me describí en términos diminutivos.

296
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Le dije que era pequeña como un gorrión

297
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
y que mi pelo era
del color de una castaña.

298
00:17:32,845 --> 00:17:35,138
Ya veo. Así que le mintió.

299
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
No puedo bajar.

300
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
No, hay que inventarse
alguna excusa, dile...

301
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Dile... Dile que no estoy vestida, que...

302
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Betty está tomándome medidas,

303
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
así que venga otro día.

304
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Vale. Lo intentaré.

305
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Pero, antes de hacerlo,
es mi obligación decirle

306
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
que no he visto caballero
más apuesto en mi vida.

307
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Me da igual. No estoy enamorada de él.
Solo quería su opinión sobre mis poemas.

308
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
No estoy lista para conocerle.
Ni de lejos.

309
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
Apenas si he escrito. Estoy empezando,

310
00:18:05,794 --> 00:18:07,254
tardaré años en estar lista.

311
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Entonces, ¿puedo rodearle el cuello
con mi precioso pelo?

312
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, haz lo que quieras.
Tú sácalo de aquí.

313
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
No puedo creer que haya venido.

314
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Por Dios, ¿y Sue?
¿Tú crees que se va a enfadar?

315
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
¿Cómo le gusta el té, coronel?

316
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Y tendrá hambre... después del viaje.

317
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
¿Puedo ofrecerle un poco de jamón asado?

318
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
No, no. Gracias.

319
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Soy vegetariano.

320
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Qué ético.

321
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Pues entonces le traigo unas verduras.
Será solo un momento.

322
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
¿Podría quitarse la chaqueta, coronel?

323
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Deja polvo de la guerra por todas partes.

324
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Abuela Cookie, ¿podemos hablar?

325
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Escúcheme y esté atenta.

326
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Ese hombre que hay ahí es muy importante.

327
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Es escritor, pensador, revolucionario,

328
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
y ha venido hasta aquí
porque admira los poemas de Emily.

329
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
¿No lo entiende? Podría llegar a ser
responsable del legado de Emily.

330
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Así que vamos a servirle el té

331
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
y vamos a usar la mejor... vajilla.

332
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
Y si desea tomar café,

333
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
vamos a servírselo con mantequilla
y huevos enteros,

334
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
como sugiere El ama de casa frugal.
¿Entiende?

335
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, eres la mejor zorra.

336
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
¿Va todo bien?

337
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Sí, íbamos a preparar el té
para el coronel Higginson.

338
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
¿Dónde está Emily?

339
00:19:30,671 --> 00:19:32,297
Hay un leve contratiempo.

340
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
No piensa bajar.

341
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Bajará enseguida.
- Qué maleducada.

342
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Le enseñamos modales,
pero el trabajo de un padre no termina.

343
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
No importa. Estará escribiendo.

344
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Imagino que, cuando fluye la inspiración,
el tiempo se... desvanece.

345
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
¿Le apetece con crema y azúcar, coronel?

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Solo tiene que decirlo.

347
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
No. No, lo tomo solo.

348
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Es un gran honor conocer a su familia.

349
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Cuéntenme sobre Emily. ¿Cómo es?

350
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Todo detalle es importante.

351
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
A veces las personas con una vida pequeña
hacen cosas grandes.

352
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Bueno,

353
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily... es singular.

354
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Un poco bicho raro.
- No sabe coser, cocinar... ni limpiar.

355
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Pero sí hace tartas.
- Le van mucho las flores.

356
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Yo la he pillado hablando con abejorros.

357
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Sí, ¿qué se hizo de esa abeja?

358
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Es una persona muy peculiar,
cuando lo piensas.

359
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Sí. Sin duda,
ella es la loca de la familia.

360
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
No estoy segura.

361
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
- La loca, ¿eh?
- Sí.

362
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Es decir, el resto somos muy normales.

363
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Un país en guerra.

364
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Dividido. Los hombres caen.

365
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Esto es un alegato
sobre el aislamiento y la seguridad.

366
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Soy una mujer.

367
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
¡Los hombres están muriendo!

368
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Y yo también muero,

369
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
tejida en los detalles de mi vida,

370
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
como lo estamos todos.

371
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
¿Tú eres mi padre?

372
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Soy tu... Soy su padre.

373
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Estar atrapada, una Dickinson.

374
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Esa no es Emily, por cierto.

375
00:21:15,108 --> 00:21:15,984
No es...

376
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Creo que...

377
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Sí, creo que esto debería servir.

378
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Eso es.

379
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Una nueva clase de vestido...

380
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
...para una nueva poesía.

381
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
¿Seguro que no quieres que te lo haga yo?

382
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- En pocas semanas...
- No. Quiero hacer el trabajo yo misma.

383
00:21:42,052 --> 00:21:44,638
Gracias por ayudarme hoy a soñar, Betty.

384
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
¿Qué le digo a tu familia?

385
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Diles que no puedo bajar.

386
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Que estoy...

387
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
...escribiendo.

388
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
¿Sabes qué?

389
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Aunque no pueda cambiar el mundo,

390
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
seguiré escribiendo.

391
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Aunque a nadie le importe,

392
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
aunque absolutamente nadie llegue a saber

393
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
que hubo una persona
llamada Emily Dickinson que se sentó

394
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
en este cuarto,

395
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
día tras día,

396
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
y escribió cosas solo porque las sentía.

397
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
El té estaba perfecto.

398
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Hola. Me llamo Vinnie.

399
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

400
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Puedes llamarme Wentworth.

401
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Por supuesto.

402
00:23:08,514 --> 00:23:09,723
Ni tocarlo. Es mío.

403
00:23:10,307 --> 00:23:13,018
- Bueno, ahora que Lavinia está aquí...
- Cachonda.

404
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
...deberías desvelar el misterio.

405
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Antes de que llegara
íbamos a revelar el nombre del bebé.

406
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Ya habéis escogido un nombre.

407
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Ya iba siendo hora.
Este niño tiene cuatro meses.

408
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Pues... Pues venga, ¿a qué esperáis?

409
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- ¿Quién va a decirlo?
- En realidad, el bebé será quien lo diga.

410
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- ¿No, Sue?
- Sí.

411
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Ha escrito... una carta.

412
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Escribe cartas. Será como su tía.

413
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Está dirigida a usted, Sr. Dickinson.

414
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- ¿La leo?
- Por favor.

415
00:23:42,422 --> 00:23:44,508
Recuerda poner la voz.

416
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
¿Hay una voz?

417
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Querido abuelo.

418
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Llevo en este gran mundo muchísimos días

419
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
y todavía no tengo nombre".

420
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Sí, Emily es la loca.

421
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Mi madre dice que usted tiene
un nombre muy bonito,

422
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
y quería pedirle si puedo tener
uno igual que el suyo.

423
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Si está de acuerdo con que
un hombrecito tan pequeño como yo

424
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
pueda tener un nombre tan grande
como el suyo, dígamelo, por favor".

425
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Vamos a llamarle Edward, papá. Como tú.

426
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Es decir, si nos da permiso.

427
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Ese sería el honor más grande
de mi larga vida.

428
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edward. El pequeño Edward.

429
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Vamos a llamarlo Ned.
- ¡El pequeño Ned!

430
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Es precioso.

431
00:24:40,439 --> 00:24:42,274
- Así que el bebé ya tiene nombre.
- Hola...

432
00:24:42,357 --> 00:24:43,734
No sabíamos que aún estabas aquí.

433
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Solo estaba ayudando a Emily
con un vestido.

434
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Ahora ya me iba.

435
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Enhorabuena a todos.

436
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Gracias.

437
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Y prepárate,

438
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
te encargaré muchos trajecitos de domingo
para mi nieto,

439
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
ahora que tiene nombre de pila.

440
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Estoy impaciente por llevar a Ned
a la iglesia

441
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
y que las abuelas se pongan celosas.

442
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Que es en lo que consiste la religión.

443
00:25:05,589 --> 00:25:06,548
Adiós.

444
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Esa es Betty. Nos hace la ropa.

445
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
- Sí. Y es la mejor costurera de Amherst.
- Cierto.

446
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Disculpen un momento.

447
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Me encanta el uniforme.

448
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Creo que le caemos bien.

449
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
¿Y Emily no piensa bajar?

450
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Disculpe, Betty.

451
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Usted es Betty, ¿no?

452
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Perdone... ¿Quién lo pregunta?

453
00:25:31,365 --> 00:25:32,741
Disculpe, señora.

454
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Soy el coronel
Thomas Wentworth Higginson.

455
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
He tenido el honor de servir

456
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
con el primer regimiento
de la historia de soldados negros,

457
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
el Primero de Voluntarios
de Carolina de Sur.

458
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Tal vez le suene.

459
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Combatió con Henry.

460
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
No.

461
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Él combatió por su cuenta.
Sus hombres y él.

462
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Se armaron solos
y se enfrentaron al enemigo.

463
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Un acto muy valeroso.

464
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Hubo una batalla... una refriega,
de hecho, pero encarnizada.

465
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Los confederados marchaban hacia Beaufort,

466
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
y el Primer Regimiento de Voluntarios
les tendieron una emboscada.

467
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry estaba entre ellos.

468
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
¿Está...? ¿Está...?

469
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Henry sobrevivió. Está...

470
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Henry está vivo.

471
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
"Y dulce en el vendaval se oye,

472
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
y duro es el ciclón

473
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
que avergonzar pudiera al pajarito

474
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
que a muchos buen calor dio".

475
00:26:34,720 --> 00:26:36,054
Apenas tenía esperanza.

476
00:26:38,432 --> 00:26:39,308
Y...

477
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Le he traído esto.

478
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Las cartas de Henry.

479
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Por fin entregadas.

480
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Siempre digo que la buena escritura
llega a su público.

481
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Señora.

482
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Siento mucho
que aún no haya bajado, coronel.

483
00:27:31,151 --> 00:27:32,194
No me importa.

484
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Esperaré lo que haga falta.

485
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
¿Qué es una hora o dos
para una poeta como Emily?

486
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
La gente puede tardar siglos
en entenderla.

487
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
¿Sabe? En las guerras irlandesas
se decía que

488
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
los clanes tenían un acuerdo,

489
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
que, por muy sangrienta
que fuera la guerra,

490
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
por muchos muertos que hubiera,

491
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
los poetas siempre debían salvarse.

492
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"No matéis a los poetas", decían,

493
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
porque debían seguir vivos
para contar la historia.

494
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
"Esta fue una poeta, eso es.

495
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Destila admirable sentido

496
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
de comunes acepciones,

497
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
y aroma infinito".

498
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
"Tengo un Ave en primavera".

499
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
"El sol ya toca la mañana".

500
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
"El verano tardío... es placer".

501
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
"Me ato el sombrero, arrugo el chal".

502
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
"Otoño, descuidé el tejer".

503
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
"No hay fragata como un libro".

504
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
"En invierno en mi habitación".

505
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
"Salí temprano,

506
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
con mi perro,

507
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
y visité el mar".

508
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
¡Emily! ¡Vamos, Emily! ¡Emily!

509
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
"Las sirenas del fondo...
salieron para mirarme...".

510
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
¡Vamos, Emily! ¡Ven!

511
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
"Esperadme.

512
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Ya voy".

513
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Traducido por Josep Llurba