1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Head uudised, proua Pojeng.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Näen, et teil on uus kübar.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admiral Soolikarohi.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Te naasite võidukalt
oma pikalt teekonnalt allilma.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Armas Iiris, nõnda elegantse kleidiga.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Seal on mesimummud,
kõik rakkes ja askeldamas.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Ausalt ka,
kes vajaks pidusid, kui sul on aed?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
See siin on hooaja seltskonnasündmus.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Näed tööga vaeva või vaevu töötad?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Surm. Mida sina mu aias teed?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Ma pidin sind vaatama tulema,
uusi hilpe näitama.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Pagan. Sa oled üles löödud.

13
00:01:16,994 --> 00:01:21,790
Jah, võtsin ennast kokku. Eelmise vestluse
ajal olin jube morn, aga nüüd on hästi.

14
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Mis juhtus? Puhkasid välja või…

15
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Töönarkomaanid ei puhka üldse.

16
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Aga mõtlesin asjadest pisut teisiti.
Pidin vaid oma suhtumist muutma.

17
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Vau. Olgu. Vii mind siis kurssi.

18
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Mulle tundus,
et olin enda vastu liiga karm.

19
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Ma olen nagu see tüüp,
keda keegi kunagi näha ei taha.

20
00:01:44,104 --> 00:01:48,317
Keegi ei taha nagu mulla sees lamada,
nii et ussid näost välja roomavad.

21
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Ei tahagi.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Aga siis hakkasin mõtlema.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Mis on elu ilma surmata?

24
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
See kõik on üks protsess.

25
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Nagu need lilled.

26
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Nad kasvavad mullas,
mis on põhimõtteliselt mustus.

27
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Siis puhkevad nad õide, mädanevad ära
ja muutuvad uueks mullaks.

28
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
See kõik juhtub mitu korda järjest.

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
See on tsükkel, tips.
Sellest ei saa mööda vaadata.

30
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Just. Minul on väga hea meel,
et sul parem hakkas.

31
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
See ülikond on maru.

32
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Jah. Ma mõtlesin,
et ka sinul oleks uut välimust vaja.

33
00:02:27,105 --> 00:02:30,859
Mis praegu viga on?
- Küsimus pole välimuses, vaid tundes.

34
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Sa pead kandma midagi,
millega ennast loomulikuna tunda.

35
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Riided peavad tekitama tunde,
et oled üle prahi, mitte prahis.

36
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Ära kõnni ringi
kõigi teiste ootustest kammitsetuna.

37
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Sul on vaja vaeva näha, prl Dickinson.

38
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Sul on sadu avaldamata luuletusi,
kõigi aegade parimat luulet.

39
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Ja tähtaeg on juba kukil.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Ei tea, kas jõuad nende riietega
küllalt kiiresti töötada.

41
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Mida sa siis… Mida ma peaksin kandma?
Ülikonda nagu sina?

42
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Seda ei saa ma ette öelda.

43
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Sa pead endalt küsima: „Mis mulle sobib?

44
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Mis paneks mind
süüvima sügavamale kui kunagi varem?

45
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Kaugemale, kui olen iial rännanud?“

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Sul on vaja vaeva näha, prl Dickinson.
Sul on vormi vaja.

47
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Tead, see kleit
tundub tõesti jäigavõitu olevat.

48
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Mulle meeldiks midagi paindlikumat.

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Hangi, mida vaja, Emily.

50
00:03:32,296 --> 00:03:36,758
Ole see, kes oled, sest aeg lendab
linnutiivul. Tuleb luuletusi kirjutada.

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
See oli Poeet -

52
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Deemonlikud… saatana nööbid.

53
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Tule lahti.

54
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

55
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Jah?
- Ma ei saa seda lollakat kleiti seljast.

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Tee mu nööbid lahti.

57
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Miks sa keset päeva kleidi seljast võtad?

58
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Sest ma pean kirjutama, aga korsett
on nii pingul, et ei saa hingata.

59
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Loodetavasti ei tule külalisi.

60
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Kes mulle külla tuleks?

61
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Tõsi.

62
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Naised riietuvad tänapäeval idiootselt.

63
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Me peaksime saama ise riietuda
ja riidest lahti võtta.

64
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
See on täiskasvanule
nagu algkõrguse ületamine.

65
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson, kuidas sa julged
naise silueti kahtluse alla panna?

66
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspiratsioon tähendab sissehingamist.
Kas sa mõistad seda?

67
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Inspiratsiooniks on vaja hingata.

68
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Ma tahan oma laua taga istudes
kopsud õhku täis tõmmata.

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Olgu, päris pöörane mõte.

70
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
Ma ei taha korsetti kanda.
- Kõigil on unistusi.

71
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Ma tunnen, kuidas veri vemmeldab.
Veri ja luule.

72
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Miski ei takista sul kirjutada, mis?

73
00:05:47,723 --> 00:05:50,642
Miski pole veel takistanud.
- Kuigi on üritatud.

74
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Keegi ei takista mul kirjutada, Vinnie.

75
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Sest kirjutamine hoiab mind elus.

76
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Noh, mina olen selleks alati siin.

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Pöördu.

78
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Vaata meie õnnelikku peret.

79
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Kõik õnnelikud pered pole ühesugused.

80
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Hea küll.

81
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Etskae…

82
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
Keda näha.
- Me ei oodanud külalisi.

83
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Ema, isa…

84
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
me tulime rahu sobitama.

85
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Mina pole teiega kunagi sõjajalal olnud.

86
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Kas mu pojapoeg on seal?

87
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Tema ise.

88
00:06:56,124 --> 00:07:00,921
Tulge siis kohe sisse. Nimetu väike pagan
peab oma vanaema Cookiet tundma õppima.

89
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Kas olete juba nime välja valinud?

90
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
Peaaegu.
- Püha jumal, mida siin venitada?

91
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
Me tahame nime suguvõsast valida.
- Mis on igati sünnis.

92
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Aga enne peame teadma,
milline suguvõsa meil on.

93
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Mida see veel tähendab?

94
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Isa, ma tahan sinuga ühte asja arutada.

95
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Üks uus kohtuasi tõmbas mu tähelepanu
ja kui see sind huvitab,

96
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
võime selle koos vastu võtta.

97
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Ma arvasin, et asutasid oma büroo.

98
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
See juhtum nõuab kogu mu energiat,

99
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
aga lisaks sellele
ka sinu ekspertteadmisi.

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Või nii.

101
00:07:43,005 --> 00:07:46,300
Jätka. Mis olukord on?

102
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
On üks noor vabana sündinud
mustanahaline naine Angeline Palmer.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Ta töötas linnas
Shaw'de perekonna teenijana.

104
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Me tunneme Shaw'sid.

105
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Jah, viisakad inimesed.
- Mitte päris.

106
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Nimelt nuputasid Shaw'd välja plaani,

107
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
kuidas müüa Angeline
600 dollari eest Georgiasse orjaks.

108
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Angeline'i vennad päästsid ta,

109
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
toimetades ta majast välja,
enne kui Shaw'd lahkusid.

110
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
Aga vennad tabati ning said süüdistuse
inimröövis ja kallaletungis.

111
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Need mehed istuvad praegu vanglas

112
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
ja sooviksid, et meie neid esindame.

113
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
See on segane lugu.
Shaw'del on palju sidemeid.

114
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Miks me peaksime Dickinsonide
nimele sellist tähelepanu tõmbama?

115
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Seepärast tulekski see juhtum võtta.

116
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Olgem ausad, paps,
Dickinsonide nimi pole praegu au sees.

117
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Sinu ajast ja arust toetus viigidele
ja minu, noh…

118
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
nõrkused

119
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
pole parimat aastat tähendanud.

120
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Selle juhtumi vastuvõtmine annaks
Dickinsoni nimele uue tähenduse.

121
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
See tähendaks,
et seisame õigete asjade eest.

122
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Parempidi, pahempidi.

123
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Mida sa kood?

124
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
Küll näed. Kõik näevad.
- Mida?

125
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Eepiline lõngapomm on tulekul.

126
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Tere hommikust. Täna on ilus päev.

127
00:09:13,720 --> 00:09:17,307
Eks ole ju? Mul on selle
ilusa ilma pärast tragi tunne.

128
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Linnukesed ja mesilased, teate?
Õietolm, nektar.

129
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Tekitab pisut metsiku tunde.

130
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Tore, kui mõni nägus härrasmees
mind kuskile hullama viiks.

131
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Maggie kiimleb.

132
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Ma otsin Emilyt. Kas ta on siin?

133
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
Ta kirjutab üleval.
- Kas tõid talle midagi?

134
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Ma ei taha tema kirjutamist segada.

135
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Ta kirjutab või mõtleb alati.
Emily peab mõtlema.

136
00:09:42,291 --> 00:09:46,920
Tema on meist ainus, kes seda tegema peab.
Mine üles. Tal on rõõm sind näha.

137
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Parempidi… Pahempidi.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Mu Sõjad peidus Raamatuis -

139
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kes on?

140
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Tule sisse.

141
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Tean, et sul on tegemist.

142
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Pole midagi. Kas miski on valesti?
Kas kuulsid midagi Henry kohta?

143
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Ei, Henryst pole midagi kuulda.
Ma ei loodagi enam…

144
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, mul on nii kahju.
Tahaksin kuidagi abiks olla.

145
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Ei, kuule. Seepärast ma tulingi.

146
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Sest sa oled üritanud mind aidata,
aga mina olin liiga range.

147
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Sa püüdsid mulle ainult lootust anda.

148
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
Ja selles pole midagi halba, üldse mitte.

149
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Maailmas oleks vaja rohkem inimesi,
kes püüavad üksteist aidata.

150
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Ma ei tea, Austin.

151
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Ma leppisin juba sellega,
et mu pärandiks pole poliitika.

152
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Minu tõeliseks pärandiks on
siinsed inimesed, minu pere ja lapsed.

153
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Mõtle siis oma lastele.
Angeline oli 11-aastane.

154
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Mõtle Emilyle selles eas.

155
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Nad üritasid teda
600 dollari eest võõrale müüa.

156
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
See läheb sulle tõesti korda, mis?

157
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Jah. Asjadel on aeg muutuda.

158
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Aastaajad vahelduvad
ja ühiskonnad niisamuti.

159
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Ja me võime olla uue maailma osa

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
või põrmu variseda.

161
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Võtame selle juhtumi.

162
00:11:28,856 --> 00:11:33,235
Imetore. Ma kartsin,
et teatad Nebraskasse kolimisest.

163
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Ei, ta jääb siia Amhersti
ja püüab selle paremaks muuta.

164
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Annad ta tagasi?
- Ei.

165
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Niisiis, mul oleks tegelikult
millegagi sinu abi vaja.

166
00:11:43,662 --> 00:11:47,082
Millega?
- Ma tahan uue kleidi teha.

167
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Mul on ateljees tellimusi üle pea…

168
00:11:51,753 --> 00:11:55,465
Ma ei taha, et selle mulle teed.
Ma tahan selle ise teha.

169
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
Ise?
- Jah.

170
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Ma tean, et olen halb õmbleja,

171
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
aga on väga tähtis,
et selle endale teeksin.

172
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Kleidi, millega kirjutada saaksin.

173
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Kleidi, millega elada saaksin.

174
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Niisiis, mul oleks vaja sinu ekspertnõu.

175
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
Sest ma pole kindel,
et selliseid kleite on varem tehtud.

176
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Noh, ma aitan heameelega.

177
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Ma naudin uute mudelite väljakutset.

178
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Tore.

179
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Võta istet.

180
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Öelge meile nimi,
enne kui tüdrukud lapse ära viivad.

181
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Jah. Nüüd võib seda teha.

182
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, kas võtad au endale?

183
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Kuidas sobiks Söör Kakakott?
- Täpne.

184
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Me kuulame. Kuidas seda poisut kutsuda?

185
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Noh, Austin ja mina otsustasime…

186
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Mida…
- Ei, jätka. Ütle välja.

187
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
Kes seal on?
- Keegi on ukse taga.

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Tulen!

189
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Issaristike, mis ontlikku härrasmeest
ma siin enda ees näen?

190
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Minu nimi on
kolonel Thomas Wentworth Higginson.

191
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Tulin suure poeedi
Emily Dickinsoni juurde.

192
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
Mis see on?
- …teine kord.

193
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Emilyle tuli külaline.

194
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emilyle? Kes?

195
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Sõjaväelane, kõrge ohvitser, hirmus nägus.

196
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Tema nimi on
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

197
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
Maggie, kas sa said insuldi?
- Ütle aeglaselt, Maggie.

198
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

199
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Mida?

200
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Kolonel Thomas Wentworth Higginson.

201
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Teie tütar Emily Dickinson on minu…

202
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
nähtamatu kirjasaatja.

203
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Kirjasaatja? Tähendab…

204
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
Ta kirjutas teile?
- Jah.

205
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Saatis palju kirju ja luuletusi.

206
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Erakordseid luuletusi.

207
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emily sõnad,
tema vaimustavad ja vajalikud sõnad

208
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
on keset sõja meelehärmi mu hinge võidnud.

209
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Kuidagiviisi olen küll mina rindel olnud,

210
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
aga ometi suutis tema
seda kogemust kirjeldada.

211
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Kuidas on võimalik, et see naine,
kes on lahinguväljast nii kaugel,

212
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
tundub kõnelevat
selle sügavamaid ja süngemaid tõdesid?

213
00:14:38,462 --> 00:14:42,591
Pidin tulema temaga kohtuma, muidugi ka
tema kodu nägema ja ta peret kohtama.

214
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Millal te esimest korda
tema geniaalsust märkasite?

215
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Ma teen selle kleidiga
tervele elule ringi peale.

216
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Ma rändan teadvuse äärealadele välja.

217
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Hea küll, seelikusaba
ei tohi siis maas lohiseda.

218
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Teadvus on kõntsane.

219
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Jah. Jah!

220
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
Ja see peab olema kergesti pestav,
et saaksin seda iga päev kanda,

221
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
kui jooksen läbi kogemuse dimensioonide.

222
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Kleit peab seega valge olema.
Seda on kõige lihtsam pesta.

223
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Valge kleit?

224
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Jah. Tehtud valgusest,
mida näeb ainult kevadel.

225
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Väga tore. Aga selle ülesehitus?

226
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Haagid, konksud, nööbid?

227
00:15:24,842 --> 00:15:29,012
Kui nööpe on palju, vajan riietumisel abi.
- Aga kui nööbid oleksid eespool?

228
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Siis saad selle ise selga panna.

229
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
Rinnanööpidega kleit?
- Teistmoodi.

230
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Uuenduslik!

231
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
Nööbid ainult rinnal.
- Vinge.

232
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Nüüd aga räägime kujust.

233
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Sellega saame tõelise avalduse teha.

234
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Turnüürid, alusseelikud, krinoliin?

235
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Ma ei taha midagi sellist.
Olgu voolujooneline.

236
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Tead, mida ma veel ei taha?

237
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
Seda.
- Korsetita?

238
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
See kleit peab laskma mul
kõiki võimalusi nautida.

239
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Korsetiga on liiga paljud asjad võimatud.

240
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Võin sulle saladuse usaldada.
Mina ei kanna korsetti.

241
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Pagan. Su keha ongi lihtsalt selline?

242
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Jah ja ei.
Ma kasutan elastikut kleidi vormimiseks.

243
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
Näen stiilne välja…
- Tõsi.

244
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
Aga elastik laseb mul hingata,
kui ateljees kummardun ja küürutan.

245
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Kas see sobiks?

246
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Ei tea. Ma ei taha mingit kuju.
Täielikku kujutust.

247
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Siis jääb palju hingamisruumi,
Emily Dickinson, aga olgu peale.

248
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Sa ei taha korsetti ega elastikut.
Vormiriietus töötamiseks.

249
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
See tekitab vahendite küsimuse.

250
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
Täpsusta.
- Mis töövahendeid sa oma töös vajad?

251
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Minul on näiteks käärid ja sõrmkübar…

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Mina vajan ainult
pliiatsit ja paberilehti.

253
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Hüva.

254
00:16:44,338 --> 00:16:48,967
Ja ma eeldan, et tahad neid kaasas kanda,
kus iganes inspiratsioon sind tabab?

255
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Just nii.

256
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Sel juhul on sul igatahes vaja…

257
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
Taskuid.
- …taskuid. Taskuid.

258
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, keegi tuli sinu juurde.

259
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
Istuge…
- Külaline.

260
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Külaline? Kes?

261
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
Kolonel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
- Kolonel Thomas Wentworth Higginson?

262
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Jah, seda ma ju ütlesingi.

263
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Ta on siin? Meie majas?

264
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
All sinu pere juures, ootab sind.

265
00:17:15,702 --> 00:17:19,330
Issand. Mida ta siin teeb?
Ma ei öelnud, et tahan päriselt kohtuda.

266
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Meil on kirjalik suhe.

267
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Kas muretsed,
et sa ei meeldi talle päriselt?

268
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Ma ei tea, mida ta arvab.
Kirjeldasin ennast vähendavalt.

269
00:17:27,798 --> 00:17:32,177
Ütlesin, et olen tilluke käblik,
et juuksed on kastanimuna värvi.

270
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Selge pilt. Tõmbasid ta haneks?

271
00:17:35,639 --> 00:17:40,394
Ma ei saa alla minna. Ei, me peame
ettekäände leidma. Ütle talle…

272
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Ütle talle, et ma pole riides.

273
00:17:43,188 --> 00:17:47,025
Et Betty võtab siin minu mõõte.
Ta peab mõni teine päev tagasi tulema.

274
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Hea küll. Eks teen proovi.

275
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Aga enne on minu kohustus sulle öelda,

276
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
et ta on üks nägusamaid mehi,
keda näinud olen.

277
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Vahet pole, ma ei armasta teda.
Tahtsin luuletuste kohta tagasisidet.

278
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Ma pole veel valmis temaga kohtuma.
Kaugel sellest.

279
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
Olen liiga vähe kirjutanud. Alustasin
alles. Olen aastate pärast valmis.

280
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Sa ei pahanda,
kui ta oma punastesse juustesse mässin?

281
00:18:10,340 --> 00:18:14,428
Maggie, tee mida iganes, aga saada ta ära.
Uskumatu, et ta tuligi.

282
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Issake, aga Sue? Kas ta saab pahaseks?

283
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Kuidas te teed joote, kolonel?

284
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Ja teil on pärast
nii pikka teekonda kindlasti kõht tühi.

285
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Kas võin teile praesinki pakkuda?

286
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Ei, aitäh. Ma olen taimetoitlane.

287
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Kui eetiline.

288
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Siis toon ma teile köögivilju. Üks hetk.

289
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Kas te võiksite
pintsaku seljast võtta, kolonel?

290
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Te ajate kõik kohad kodusõja tolmu täis.

291
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Vanaema Cookie, räägime korraks.

292
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Kuula mind nüüd hoolega.

293
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Ta on väga tähtis mees.

294
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Ta on kirjanik, mõtleja, revolutsionäär

295
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
ja tuli siia,
sest imetleb Emily luuletusi.

296
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Kas sa ei mõista? Ta võib kunagi
Emily pärandi eest vastutada.

297
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Me pakume talle teed

298
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
ja kasutame selleks parimat serviisi.

299
00:19:09,942 --> 00:19:14,780
Ja kui ta kohvi küsib, serveerime seda
magusa või ja munadega,

300
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
nagu „Kokkuhoidlik koduperenaine“
soovitab. Arusaadav?

301
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert,
sa oled tõepoolest käre mutt.

302
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Kas kõik on hästi?

303
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Jah, me hakkame
kolonel Higginsonile teed pakkuma.

304
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Kus Emily on?

305
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Tekkis väike viperus.

306
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Ta ei tule alla.

307
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
Ta tuleb kindlasti kohe.
- Ebaviisakas.

308
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Arvasin, et õpetasime talle kombeid,
aga isa töö ei lõpe iial.

309
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Üldse mitte. Ta kirjutab kindlasti.

310
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Kujutan ette, et kui talle vaim
peale tuleb, siis aeg lihtsalt hääbub.

311
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Kas te soovite koort ja suhkrut, kolonel?

312
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Öelge ainult.

313
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Ei, ma joon ilma.

314
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Selline au on tutvuda kunstniku perega.

315
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Rääkige mulle Emilyst. Milline ta on?

316
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Iga pisiasi on tähtis.

317
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Mõnikord teevad väikeste eludega inimesed
väga suuri asju.

318
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Noh…

319
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily on unikaalne.

320
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
Ta on omamoodi veidrik.
- Ei oska õmmelda, süüa teha, koristada.

321
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
Aga küpsetada oskab küll.
- Ta on, nagu, suur lillefänn.

322
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
Kunagi rääkis mesilastega.
- Jah, mis sellest mesilasest sai?

323
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Ta on põhimõtteliselt
väga unikaalne inimene.

324
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Jah. Ta on kindlasti perekonna kuutõbine.

325
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Ma poleks nii kindel.

326
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
Kuutõbine?
- Jah.

327
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Tähendab, kõik teised on päris normaalsed.

328
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Sõjajalal riik.

329
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Lõhestatud, mehed langevad.

330
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
See on avaldus
äralõigatuse ja turvatunde kohta.

331
00:20:49,708 --> 00:20:53,587
Mina olen naine. Mehed on suremas!

332
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Ja mina olen suremas,

333
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
oma elu üksikasjadesse kootult,

334
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
nagu me kõik.

335
00:21:06,558 --> 00:21:09,978
Kas sa oled mu isa?
- Ma olen… olen ta isa.

336
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Lõksu püütud Dickinson.

337
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Muide, see pole Emily.

338
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Ei, see…

339
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Ma arvan…

340
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Jah. See peaks asja ära ajama.

341
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Just nii.

342
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Uutmoodi kleit…

343
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
uutmoodi luule jaoks.

344
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Kas sa kindlasti ei taha,
et selle sulle teen?

345
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
See võtaks mõne nädala.
- Ei, ma tahan ise valmistada.

346
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Aitäh, et aitasid mul
täna unistada, Betty.

347
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Mida ma su perele ütlen?

348
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Ütle, et ma ei saa alla tulla.

349
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Ütle neile…

350
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
et ma kirjutan.

351
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Tead mis?

352
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Isegi kui ma ei saa maailma muuta…

353
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
kirjutan ma ikka.

354
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Isegi kui kedagi ei huvita.

355
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Isegi kui pole mitte mingit tähtsust,

356
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
et kunagi oli keegi Emily Dickinson,
kes istus…

357
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
selles toapugerikus…

358
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
päevast päeva…

359
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
ja pani kirja asju, mida ta tundis.

360
00:22:58,504 --> 00:23:01,715
Tee on maitsev.
- Tere. Mina olen Vinnie.

361
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

362
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Aga kutsu Wentworthiks.

363
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Muidugi.

364
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Käed eemale. Ta on minu.

365
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Nüüd kui Lavinia siin on…
- Kiimakott.

366
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…võiksime suure teadaande teha.

367
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Enne teie tulekut
tahtsime oma lapse nime välja öelda.

368
00:23:19,149 --> 00:23:22,945
Te valisite viimaks nime.
- See võttis aega. Laps on neljakuune.

369
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Öelge juba. Öelge!

370
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
Lahe! Kumb ütleb?
- Tegelikult ütleb laps ise.

371
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
Eks, Sue?
- Jah.

372
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Ta kirjutas kirja.

373
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Vau, ta kirjutab kirju nagu ta tädi.

374
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
See on hr Dickinsonile adresseeritud.

375
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
Kas loen ette?
- Aga palun.

376
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Tee seda häält.

377
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Häält?

378
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
„Kallis vanaisa…

379
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
ma olen olnud selles ilmas
juba nii palju päevi,

380
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
aga mul pole veel nime.“

381
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Jah, Emily on kuutõbine.

382
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
„Minu ema ütles,
et sinul on väga ilus nimi,

383
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
ja ma palun endale samasugust.

384
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Kui sa oled nõus,
et nõnda pisikesel mehikesel

385
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
võib olla selline suur nimi nagu sinul,
siis palun ütle mulle.“

386
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Lapse nimeks saab Edward nagu sinul, isa.

387
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Kui sa selleks loa annad.

388
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
See on minu pika elu suurim au.

389
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Edward. Väike Edward.

390
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Hakkame teda Nediks kutsuma.
- Väike Ned.

391
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
See on ilus.

392
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
Lapsel on nüüd nimi.
- Betty, ma ei teadnud, et sina siin oled.

393
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Aitasin Emilyt uue kleidiga.

394
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Hakkan minema.

395
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Õnnitlen.

396
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Aitäh.

397
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Ja ole valmis.

398
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
Ma hakkan oma pojapojale
pühapäevaülikondi tellima,

399
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
nüüd kui ristinimi on olemas.

400
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Viimaks ometi saan
väikese Nedi kirikusse viia

401
00:24:59,625 --> 00:25:03,795
ja teised vanaemad kadestama panna.
- Selle jaoks religioon ongi.

402
00:25:05,506 --> 00:25:08,800
Nägemist.
- See oli Betty. Ta on meie rätsep.

403
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Jah. Ta on Amhersti parim õmblejanna.

404
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Vabandage mind korraks.

405
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Äge munder.

406
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Me vist meeldime talle.

407
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Kas Emily tuleb alla?

408
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Vabandust, Betty.

409
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Te olete Betty, eks?

410
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Vabandust? Kes küsib?

411
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Andestust, proua.

412
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Olen kolonel Thomas Wentworth Higginson.

413
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Mul oli suur au teenida koos Uniooni
esimese mustade sõdurite rügemendiga,

414
00:25:41,500 --> 00:25:43,460
Esimeste Lõuna-Carolina Vabatahtlikega.

415
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Olete ehk kuulnud.

416
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Võitlesite koos Henryga.

417
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Ei.

418
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Ei, ta võitles ise, koos oma meestega.

419
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Nad hankisid endale ise relvad
ja jooksid vaenlasele vastu.

420
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
See oli vapper tegu.

421
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Toimus lahing…
Tegelikult kokkupõrge, aga päris äkiline.

422
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Konföderatsiooni armee marssis Beauforti

423
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
ja Lõuna-Carolina Vabatahtlikud
läksid ja lõikasid tee ära… varitsesid.

424
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry oli nende seas.

425
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Kas ta… kas ta…

426
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henry jäi lahingus ellu. Ta…

427
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Ta on vägagi elus.

428
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Ja kõlab kõige kaunimalt

429
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
just tõusvas - Tormihoos -

430
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
See väike Lind nii paljudel

431
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
on hoidnud hinge sees -

432
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Ma ei julgenud loota.

433
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Ja…

434
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Ma tõin teile midagi.

435
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henry kirjad.

436
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Viimaks kohal.

437
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Ma ütlen alati, et head kirjutised
jõuavad viimaks publikuni.

438
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Proua.

439
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Vabandust,
et ta pole veel alla tulnud, kolonel.

440
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Pole lugu.

441
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Ootan nii kaua, kui vaja.

442
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Mis on tund või paar
sellisele poeedile nagu Emily?

443
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Tema mõistmiseks
tuleb ehk sajandeid oodata.

444
00:27:46,542 --> 00:27:52,548
Teate, vanasti öeldi Iiri sõdade ajal,
et klannid leppisid omavahel kokku.

445
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Et ükskõik, kui veriseks sõda kujunes,

446
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
ükskõik, kui paljud maha notiti,

447
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
tuli poeete alati säästa.

448
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
„Ärge tapke poeete,“ ütlesid nad,

449
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
sest poeedid pidid pärast
selle loo rääkima.

450
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
See oli Poeet - tema Just -

451
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Annab kirka maine

452
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
ka argisele Teole -

453
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
Jumitu ta paine

454
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
On kevadine Lind

455
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Päike - Hommikut ta paitas -

456
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Õndsust Suve lõpus tunda -

457
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Ma Tanu seon - Ma Salli sean -

458
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Sügis - valvas mu Kudumist -

459
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Eks künnab Raamat merd kui Laev

460
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Ma Talvel oma Toas

461
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Ma tõusin Vara -

462
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Koeraga -

463
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Mere äärde läksin -

464
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, tule! Emily…

465
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Siis Näkineiud Keldrist
Veel kaema tulid mind -

466
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Tule, Emily. Tule.

467
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Oodake mind.

468
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Ma tulen.

469
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Doris Kareva