1
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Blijde tijdingen, mevrouw Pioen.
U hebt een nieuwe hoed.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admiraal Boerenwormkruid.

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Dit is de triomfantelijke terugkeer
van uw lange reis naar de onderwereld.

4
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Lieve Iris, in zo'n elegante jurk.

5
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Daar heb je m'n hommels,
druk bezig, zoals altijd.

6
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Wie heeft er feestjes nodig
als je een tuin hebt?

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Hier gebeurt het allemaal.

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Werk je werkelijk?

9
00:01:06,525 --> 00:01:12,573
Dood. Wat doe je in m'n tuin?
-Ik kom je m'n nieuwe pak laten zien.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Goh. Je ziet er mooi uit.

11
00:01:16,994 --> 00:01:21,790
Het gaat beter. De vorige keer
was ik zo down, maar nu niet meer.

12
00:01:21,874 --> 00:01:26,086
Hoezo? Heb je tijd vrijaf genomen?
-Dat doen workaholics niet.

13
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Maar ik ben wel veranderd.
En m'n perspectief ook.

14
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Wauw. Oké. Vertel dan.

15
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Nou, ik vond dat ik
te hard voor mezelf was.

16
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Ik ben die vent die niemand ooit wil zien.

17
00:01:44,104 --> 00:01:48,317
Onder de grond liggen met wormen
in je gezicht, dat vinden ze niet leuk.

18
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Dat klopt.

19
00:01:51,528 --> 00:01:57,659
Maar toen begon ik na te denken.
Wat is het leven zonder de dood?

20
00:01:57,743 --> 00:02:01,955
Het is allemaal één proces.
Net als deze bloemen.

21
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Die groeien in de aarde,
en dat is praktisch afval.

22
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Ze bloeien en daarna verrotten ze
en dan worden ze nog meer grond.

23
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
En dat herhaalt zich de hele tijd.

24
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Het is een cyclus.
Dat moeten ze accepteren.

25
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Goed.
Nou, heel fijn dat je je beter voelt.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Dit pak is zo vet.

27
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Ik zat te denken dat jij ook best eens
andere kleren kunt uitproberen.

28
00:02:27,105 --> 00:02:30,859
Wat is hier mis mee?
-Niets. Maar hoe voel je je erbij?

29
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Draag iets waarbij je jezelf voelt.

30
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Je kleren moeten je
heel goed laten voelen.

31
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Laat je niet aankleden
door andermans verwachtingen.

32
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Aan het werk, Miss Dickinson.

33
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Je hebt honderden
prachtige onuitgegeven gedichten.

34
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Je moet ook een beetje opschieten.

35
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Kun je in die kleren wel hard doorwerken?

36
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Wat vind je dat ik aan moet?
Een pak zoals het jouwe?

37
00:02:59,221 --> 00:03:04,643
Daar ga ik niet over.
Vraag jezelf af: wat past goed bij me?

38
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Waardoor ga ik dieper dan ooit tevoren?

39
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
En verder dan ik ooit gereisd heb?

40
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Je moet aan het werk.
Je hebt een uniform nodig.

41
00:03:24,204 --> 00:03:30,002
Weet je, deze jurk is inderdaad stijf.
Ik wil iets flexibelers.

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Zorg dat je het krijgt.

43
00:03:32,296 --> 00:03:36,758
Wees jezelf, want de tijd gaat snel.
We moeten gedichten schrijven.

44
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Dit was een Dichter –

45
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Demonische… Duivelse knoppen.

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Kom op.

47
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie.

48
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Ja?
-Ik krijg die stomme jurk niet uit.

49
00:04:55,671 --> 00:04:59,258
Kun je me losknopen?
-Waarom kleed je je overdag uit?

50
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Ik moet schrijven en dit korset
zit zo strak dat ik geen lucht krijg.

51
00:05:03,679 --> 00:05:07,349
Hopelijk komt er niemand langs.
-Er komt nooit iemand voor mij.

52
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Ziezo.

53
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Het is absurd hoe vrouwen zich kleden.

54
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
We moeten zelf
in en uit onze kleren kunnen.

55
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Zoals elke volwassene.

56
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Hoe durf je het silhouet van een dame
in twijfel te trekken?

57
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspireren betekent inademen.
Besef je dat wel?

58
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Voor inspiratie moet je kunnen ademen.

59
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Ik wil m'n longen kunnen volzuigen
als ik aan m'n bureau zit.

60
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Zie je wel, je bent gek.

61
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
Ik wil geen korset aan.
-Ieder z'n droom.

62
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Ik voel het bloed stromen,
het bloed en de poëzie.

63
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Niets kan je geschrijf tegenhouden.

64
00:05:47,723 --> 00:05:50,642
Dat is nog nooit gebeurd.
-Ondanks vele pogingen.

65
00:05:51,518 --> 00:05:56,398
Niemand kan me tegenhouden.
Het is het enige wat me in leven houdt.

66
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Je kunt altijd op me rekenen.

67
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Vooruit.

68
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Kijk ons dan, een gelukkig gezin.

69
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Ieder op z'n eigen manier.

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Goed.

71
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Nou…

72
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
Kijk eens wie er is.
-We verwachtten niemand.

73
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Moeder, vader…

74
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
…we komen vrede sluiten.

75
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Ik had helemaal geen ruzie met je.

76
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Ligt m'n kleinzoon daarin?
-Jazeker.

77
00:06:56,124 --> 00:07:00,921
Kom meteen binnen. Dit heidentje
zonder naam moet oma Cookie leren kennen.

78
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Hebben jullie een naam?

79
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
Bijna.
-Lieve help, wat duurt dat lang.

80
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
We willen hem een familienaam geven.
-Zo hoort het ook.

81
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Maar wat voor familie hebben we?

82
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Wat bedoel je daar nou mee?

83
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Vader, ik wil iets met je bespreken.

84
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Er is me een juridische zaak voorgelegd,
en als je wilt…

85
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
…kunnen we die samen aannemen.

86
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Maar je hebt toch je eigen bedrijf?

87
00:07:32,786 --> 00:07:38,959
Voor deze zaak heb ik al m'n energie nodig
en daarnaast ook jouw ervaring.

88
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Juist.

89
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Ga door.

90
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Wat is de situatie?

91
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Een jonge vrijgeboren
zwarte vrouw, Angeline Palmer…

92
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
…werkte hier als dienstmeid
voor de familie Shaw.

93
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Die kennen we.

94
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Ja. Fatsoenlijke mensen.
-Niet echt.

95
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Want de familie Shaw was van plan…

96
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
…om Angeline in Georgia
voor 600 dollar als slavin te verkopen.

97
00:08:06,695 --> 00:08:11,366
Haar broers hebben haar het huis
uitgesmokkeld voor de Shaws weggingen…

98
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
…maar ze werden opgepakt
en worden nu beschuldigd van ontvoering.

99
00:08:16,121 --> 00:08:21,668
Ze zitten nu in de gevangenis
en kunnen onze hulp heel goed gebruiken.

100
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Dat wordt ingewikkeld.
De Shaws hebben veel connecties.

101
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Waarom zouden we onze familienaam
aan zo'n zaak verbinden?

102
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Juist daarom moeten we het doen.

103
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Zie het maar onder ogen.
Onze naam staat niet in een goed daglicht.

104
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Door jouw ouderwetse Whig-gedoe
en mijn, nou…

105
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
…zwakheden…

106
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
…is het geen goed jaar geweest.

107
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Deze zaak kan onze naam
een nieuwe betekenis geven.

108
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Dat we opkomen voor rechtvaardigheid.

109
00:08:56,537 --> 00:09:01,792
Een recht, een averecht.
-Wat brei je daar?

110
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
Dat zie je nog wel. Iedereen zal het zien.
-Wat dan?

111
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Het wordt pure gebreide kunst,
let maar op.

112
00:09:10,968 --> 00:09:14,721
Goedemorgen. Wat een mooie dag.
-Niet dan?

113
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Ik word er helemaal vrolijk van.

114
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
De vogeltjes, de bijtjes.
Het pollen, de nectar.

115
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Ik word er wild van.

116
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Nam een heer me maar mee
voor een stoeipartijtje.

117
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Oké, Maggie is geil.

118
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Ik zoek Emily. Is ze er?

119
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
Ze schrijft, boven.
-Heb je iets voor haar?

120
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Dan stoor ik haar liever niet.

121
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Ze schrijft altijd, of ze denkt na.
Emily moet nadenken.

122
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Als enige onder ons.

123
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Ga maar, vindt ze vast leuk.

124
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Een recht, een averecht.

125
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Mijn Oorlogen zijn bijgezet in Boeken –

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Wie is daar?

127
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Kom binnen.

128
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Ik weet dat ik stoor.

129
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Dat geeft niet. Is er iets?
Heb je nieuws over Henry gekregen?

130
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Nee. Daar reken ik verder
maar niet meer op.

131
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, wat naar.
Kon ik maar iets voor je doen.

132
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Nee, luister. Daar kom ik juist voor.

133
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Je wilt me altijd graag helpen
en ik heb daar te fel op gereageerd.

134
00:10:29,671 --> 00:10:34,843
Je wilde me alleen hoop geven.
Daar is echt helemaal niets mis mee.

135
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Deden meer mensen dat maar voor elkaar.

136
00:10:40,974 --> 00:10:46,813
Ik weet het niet. Ik heb al besloten dat
m'n nalatenschap niet in de politiek ligt.

137
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
M'n echte nalatenschap zijn jullie,
m'n familie, m'n kinderen.

138
00:10:54,071 --> 00:10:59,409
Denk dan aan je kinderen. Angeline was 11.
Denk aan Emily toen zij zo oud was.

139
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Ze wilden haar verkopen
aan een vreemde, voor 600 dollar.

140
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Het raakt je echt, hè?

141
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Ja. Het wordt tijd
dat de dingen veranderen.

142
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Seizoenen veranderen,
en maatschappijen ook.

143
00:11:14,049 --> 00:11:18,762
We kunnen bij de nieuwe wereld horen,
of tot stof vergaan.

144
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
We doen het.

145
00:11:28,856 --> 00:11:33,235
Wat fijn.
Ik was bang dat je naar Nebraska ging.

146
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Nee, hij blijft hier in Amherst
om dingen beter te maken.

147
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Krijg ik hem terug?
-Nee.

148
00:11:40,117 --> 00:11:45,122
Nou, ik kan je hulp ergens bij gebruiken.
-Wat dan?

149
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Ik wil een nieuwe jurk.

150
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Ik heb eigenlijk al
veel opdrachten liggen…

151
00:11:51,753 --> 00:11:55,465
Jij hoeft hem niet te maken.
Dat doe ik zelf.

152
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
Jij?

153
00:11:57,092 --> 00:12:02,556
Ik kan niet goed naaien,
maar ik moet het echt zelf doen.

154
00:12:02,639 --> 00:12:07,686
Een jurk waarin ik kan schrijven.
Een jurk waarin ik kan leven.

155
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Dus zou ik daar heel goed
jouw inzicht bij kunnen gebruiken…

156
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
…want ik denk niet dat zo'n jurk
ooit eerder is gemaakt.

157
00:12:18,822 --> 00:12:24,953
Ik wil je graag helpen. Ik ben dol
op de uitdaging van een nieuw ontwerp.

158
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Vet.

159
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Pak een stoel.

160
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Zeg eerst hoe hij heet,
voor de meisjes hem wegbrengen.

161
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Nou, ja. Dat kunnen we nu wel zeggen.

162
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, wil jij de eer?

163
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Heer Poeptteveel.
-Dat klopt.

164
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Toe, hoe heet de kleine?

165
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Nou, Austin en ik hebben besloten…

166
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Wat…
-Nee, ga door. Zeg op.

167
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
Wie is dat?
-Er is iemand.

168
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Ik kom eraan.

169
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Ierse Goden,
wat zie ik daar voor een charmante heer?

170
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Ik ben kolonel
Thomas Wentworth Higginson.

171
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Ik kom voor de grootse Emily Dickinson.

172
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
Hoe heet hij?
-…nu niet.

173
00:13:24,763 --> 00:13:28,016
Er is bezoek voor Emily.
-Emily? Wie dan?

174
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Een hoge officier uit het leger,
zo knap als maar kan.

175
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Hij heet
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

176
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
Heb je een beroerte?
-Zeg het langzaam.

177
00:13:40,153 --> 00:13:43,824
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.
-Wat?

178
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Kolonel Thomas Wentworth Higginson.

179
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Uw dochter, Emily Dickinson, is m'n…

180
00:13:55,252 --> 00:13:59,631
…ongeziene correspondent.
-Correspondent? Bedoelt u…

181
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
Heeft ze u geschreven?

182
00:14:02,426 --> 00:14:07,264
Veel brieven en gedichten.
Zulke uitzonderlijke gedichten.

183
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emily's woorden, haar voortreffelijke,
noodzakelijke woorden…

184
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
…zijn balsem voor me geweest
in de verschrikkingen van de oorlog.

185
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Hoewel ik aan de frontlinie heb gestaan…

186
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
…heeft zij juist de ervaring
weten vast te leggen.

187
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Hoe is het mogelijk dat deze vrouw,
zo ver van het slagveld…

188
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
…de diepste, duistere waarheden spreekt?

189
00:14:38,462 --> 00:14:42,591
Ik moest haar leren kennen
en natuurlijk ook haar familie ontmoeten.

190
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Hoelang weet u al dat ze een genie is?

191
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Ik verwerk het hele bestaan in deze jurk.

192
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Ik reis naar de uitersten
van het bewustzijn.

193
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Goed, dus je wilt geen slepende zoom.

194
00:14:59,316 --> 00:15:03,445
Bewustzijn is troebel.
-Ja, precies.

195
00:15:03,529 --> 00:15:08,867
En 't moet makkelijk schoon te maken zijn,
in alle dimensies van m'n ervaringen.

196
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Dan moet het wit zijn.
Dat wast het makkelijkst.

197
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Een witte jurk.

198
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Gemaakt van licht,
het licht dat alleen in de lente bestaat.

199
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Wat mooi. En wat betreft de opbouw?

200
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
Gespen, haken, knopen?
-Ik wil hem zelf kunnen aantrekken.

201
00:15:27,010 --> 00:15:31,348
Wil je knopen aan de voorkant?
Dan kun je hem zelf aantrekken.

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
Aan de voorkant?
-Dat is anders.

203
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Het is innovatief.

204
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
Knopen aan de voorkant.
-Heerlijk.

205
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Goed, dan nu de vorm.

206
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Daar kunnen we echt
een signaal mee afgeven.

207
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Kussentjes, onderrok, hoepel?

208
00:15:47,364 --> 00:15:51,785
Dat wil ik niet. Ik wil een rechte lijn.
En ik wil nog meer niet.

209
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
Dit.
-Geen korset?

210
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Die jurk moet
alles mogelijk voor me maken.

211
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Dan doen korsetten juist niet.

212
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Wil je een geheim horen?
Ik draag geen korset.

213
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Ziet je lichaam er gewoon zo uit?

214
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Ja en nee.
Ik gebruik elastiek voor de jurk.

215
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
Ik blijf stijlvol…
-Nou.

216
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…maar door het elastiek kan ik ademhalen
als ik buig en buk in de winkel.

217
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Heb je daar wat aan?

218
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Weet ik niet. Ik heb liever geen vormen.
Pure vormeloosheid.

219
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Dat is veel ruimte om te ademen.
Maar goed.

220
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Geen korset, geen elastiek,
een uniform om in te werken.

221
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Daarbij komen we op je werk uit.

222
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
Ga door.
-Wat heb je nodig voor je werk?

223
00:16:37,414 --> 00:16:42,669
Ik heb een schaar, een vingerhoed…
-Alleen een potlood en wat papier.

224
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Goed.

225
00:16:44,338 --> 00:16:48,967
Die wil je vast met je mee kunnen nemen
voor als je een ingeving krijgt?

226
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Dat klopt.

227
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Dan moet het duidelijk
een jurk worden met…

228
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
Zakken.
-…zakken.

229
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, je hebt bezoek.

230
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
Gaat u…
-Bezoek.

231
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Wie dan?

232
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
Kolonel Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
-Kolonel Thomas Wentworth Higginson?

233
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Ja, dat zei ik.

234
00:17:11,531 --> 00:17:15,618
Is hij hier? Bij ons thuis?
-Hij wacht beneden op je.

235
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
O, mijn god.

236
00:17:16,787 --> 00:17:20,832
Wat doet hij hier? Ik wilde hem
niet leren kennen. Alleen op papier.

237
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Ben je bang dat je tegenvalt?

238
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Ik weet niet wat hij denkt.
Ik heb mezelf verfijnd beschreven.

239
00:17:27,798 --> 00:17:32,177
Dat ik klein was als een winterkoninkje
en dat m'n haar kastanjebruin was.

240
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Ik snap het. Je hebt hem gecatfisht.

241
00:17:35,639 --> 00:17:40,394
Ik kan niet naar beneden.
We moeten iets verzinnen. Zeg maar…

242
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Zeg maar dat ik niet aangekleed ben.

243
00:17:43,188 --> 00:17:47,025
Dat Betty m'n maten opneemt.
Hij komt maar een andere keer terug.

244
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Goed. Eens kijken of dat lukt.

245
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Maar het is wel m'n plicht
om je te zeggen…

246
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
…dat het een vreselijk knappe man is.

247
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Ik ben niet verliefd. Ik wilde alleen
weten wat hij vond van m'n gedichten.

248
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Ik kan hem niet ontvangen. Absoluut niet.

249
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
Ik heb nog veel te weinig geschreven.
Dat duurt nog jaren.

250
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Dus mag ik m'n rode haar
om z'n nek binden?

251
00:18:10,340 --> 00:18:14,428
Doe maar, als hij maar weggaat.
Dat hij gekomen is.

252
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
O, help, Sue. Is ze boos op me?

253
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Hoe drinkt u uw thee?

254
00:18:18,849 --> 00:18:24,021
U hebt vast honger na zo'n lange reis.
Wilt u soms geroosterde ham?

255
00:18:24,104 --> 00:18:28,108
Nee, dank u. Ik ben vegetariër.
-Wat ethisch.

256
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Dan haal ik wel groente. Ik ben zo terug.

257
00:18:33,113 --> 00:18:38,202
Wilt u uw jas uitdoen?
Tegen het Burgeroorlogsstof.

258
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Oma Cookie, heb je even?

259
00:18:47,336 --> 00:18:52,382
Luister eens heel goed naar me.
Die man is heel belangrijk.

260
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Hij schrijft en denkt,
hij is een revolutionair.

261
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
Hij is hier omdat hij
Emily's gedichten mooi vond.

262
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Begrijp je het niet?
Hij kan Emily's nalatenschap betekenen.

263
00:19:03,560 --> 00:19:09,858
Dus we geven hem thee
en we gebruiken ons mooiste servies.

264
00:19:09,942 --> 00:19:14,780
En als hij koffie wil, serveren we dat
met ongezouten boter en eieren…

265
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
…zoals The Frugal Housewife voorschrijft.
Ja?

266
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, je bent echt een topwijf.

267
00:19:22,371 --> 00:19:27,793
Alles in orde?
-We zetten thee voor kolonel Higginson.

268
00:19:28,836 --> 00:19:32,297
Waar is Emily?
-Klein probleempje.

269
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Ze komt niet.

270
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
Ze komt vast zo.
-Zo onbeleefd.

271
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Een vader is blijkbaar
nooit klaar met opvoeden.

272
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Ze is vast aan het schrijven.

273
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Als ze er echt in zit,
heeft ze vast geen benul van de tijd.

274
00:19:47,688 --> 00:19:52,317
Wilt u room en suiker, kolonel?
U zegt het maar.

275
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Ik drink het zwart.

276
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Wat een eer om u te ontmoeten.

277
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
Vertelt u me alles over Emily.
Geen detail is te klein.

278
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Soms doen mensen met een klein leven
zeer grote dingen.

279
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Nou…

280
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily is uniek.

281
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
Ze is een beetje vreemd.
-Ze kan niet naaien, koken of schoonmaken.

282
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
Maar wel bakken.
-Ze is dol op bloemen.

283
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
Ze praatte tegen hommels.
-Waar is die hommel gebleven?

284
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Ze is in essentie heel uniek.

285
00:20:28,061 --> 00:20:32,941
Zij is de gek in de familie.
-Dat weet ik zo net nog niet.

286
00:20:33,817 --> 00:20:39,531
De gek, hè?
-Ik bedoel, wij zijn verder best normaal.

287
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Een land in oorlog.

288
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Verscheurd. De mannen sneuvelen.

289
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Dit is een statement
over isolatie en veiligheid.

290
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Ik ben een vrouw.

291
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
De mannen sterven.

292
00:20:55,088 --> 00:21:01,803
En ik ga dood,
vastgebreid in de details van m'n leven…

293
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
…net zoals wij allemaal.

294
00:21:06,558 --> 00:21:09,978
Ben jij mijn vader?
-Ik ben jouw… Ik ben haar vader.

295
00:21:10,062 --> 00:21:15,025
Dickinson is mijn lot.
-Dat is Emily niet, trouwens.

296
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Nee, dat is…

297
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Ik denk…

298
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Ja. Ik denk dat dat wel lukt.

299
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Dat is het.

300
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Een nieuwe soort jurk…

301
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
…voor een nieuw soort poëzie.

302
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Laat mij hem toch maken.

303
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
In een paar weken is hij af.
-Ik doe het zelf.

304
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Dank je dat je me hebt laten dromen.

305
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Wat zeg ik beneden?

306
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Dat ik niet kan komen.

307
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Zeg maar…

308
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
…dat ik schrijf.

309
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Weet je wat?

310
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Ook als ik de wereld niet kan veranderen…

311
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
…schrijf ik toch.

312
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Ook als niemand er iets om geeft.

313
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Ook als het helemaal geen verschil maakt…

314
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
…dat er een zekere
Emily Dickinson was die…

315
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
…in dit kamertje zat…

316
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
…dag na dag…

317
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
…en dingen schreef,
alleen omdat ze die voelde.

318
00:22:58,504 --> 00:23:01,715
De thee is heerlijk.
-Hoi. Ik ben Vinnie.

319
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

320
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Maar zeg maar Wentworth.

321
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Zeker weten.

322
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Hij is van mij.

323
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Nu dat Lavinia erbij is…
-Je bent geil.

324
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…kunnen we het onthullen.

325
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
We gingen net de naam
van onze baby bekendmaken.

326
00:23:19,149 --> 00:23:22,945
Heb je eindelijk een naam?
-Het kind is vier maanden.

327
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Zeg het nou toch.

328
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
Cool. Wie zegt het?
-De baby gaat het zelf zeggen.

329
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
Toch, Sue?

330
00:23:31,495 --> 00:23:36,834
Hij heeft een brief geschreven.
-Een brief. Hij lijkt op z'n tante.

331
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Hij is gericht aan u, Mr Dickinson.

332
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
Zal ik hem voorlezen?
-Graag.

333
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Zet wel dat stemmetje op.

334
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Een stemmetje?

335
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
'Beste grootvader…

336
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
…ik ben al heel wat dagen
op deze mooie wereld…

337
00:23:57,312 --> 00:24:01,567
…en ik heb nog geen naam.'
-Ja, Emily is de gek.

338
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
'M'n moeder zegt
dat u een mooie naam hebt…

339
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
…en ik zou u willen vragen
of ik ook zo'n mooie naam mag.'

340
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Als u wilt dat zo'n klein mannetje…

341
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
…zo'n grote naam als de uwe mag,
dan zou ik heel blij zijn.'

342
00:24:21,670 --> 00:24:26,925
We noemen de baby Edward, naar jou.
-Als u daarvoor toestemming geeft.

343
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Dat is de grootste eer
van m'n lange leven.

344
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
O, Edward. Baby Edward.

345
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Z'n roepnaam wordt Ned.
-Baby Ned.

346
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Wat mooi.

347
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
De baby heeft een naam.
-Ik wist niet dat jij er nog was.

348
00:24:43,817 --> 00:24:47,112
Ik help Emily met een nieuwe jurk.
Ik ga nu weg.

349
00:24:47,696 --> 00:24:50,157
Gefeliciteerd.
-Dank je.

350
00:24:50,240 --> 00:24:54,453
Wees gewaarschuwd, ik wil allerlei
zondagskleren voor m'n kleinzoon…

351
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
…nu hij z'n voornaam heeft.

352
00:24:56,580 --> 00:25:01,710
Ik heb zo'n zin om met Ned in de kerk
de andere oma's jaloers te maken.

353
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Daar draait religie immers om.

354
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Dag.

355
00:25:06,632 --> 00:25:12,221
Betty maakt al onze kleren.
-Ze is de beste naaister in Amherst.

356
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Excuseert u me.

357
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Wat een uniform.

358
00:25:20,646 --> 00:25:24,149
Hij mag ons, volgens mij.
-Komt Emily nog naar beneden?

359
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Pardon, Betty.

360
00:25:26,235 --> 00:25:30,531
Jij bent toch Betty?
-Pardon? Wie bent u dan wel?

361
00:25:31,406 --> 00:25:36,161
Vergeeft u me, mevrouw.
Ik ben kolonel Thomas Wentworth Higginson.

362
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Ik diende met het eerste regiment
van zwarte Uniesoldaten…

363
00:25:41,500 --> 00:25:44,753
…het eerste vrijwilligersregiment.
Misschien kent u het.

364
00:25:45,712 --> 00:25:51,510
U hebt met Henry gevochten.
-Hij heeft zelf gevochten, met z'n mannen.

365
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Ze hebben zichzelf bewapend
en zijn de vijand tegemoet getreden.

366
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Dat was heel dapper.

367
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Het was een veldslag.
Een klein gevecht, maar wel een felle.

368
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Het Confederatieleger
marcheerde naar Beaufort…

369
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
…en de vrijwilligers
lieten ze in een hinderlaag lopen.

370
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry deed er ook aan mee.

371
00:26:15,868 --> 00:26:19,872
Is hij…
-Henry heeft het overleefd.

372
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Hij leeft, hoor.

373
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Het lekkerste
– klinkt zij – bij harde Wind

374
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
En zwaar moet de storm zijn –

375
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Die het Vogeltje het zwijgen oplegt

376
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Dat zovelen warm gehouden heeft –

377
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Dat durfde ik niet te hopen.

378
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Ik heb iets voor u.

379
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henry's brieven.

380
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Eindelijk bezorgd.

381
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Ik zeg altijd dat goed geschreven werk
altijd z'n doel vindt.

382
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Mevrouw.

383
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Ze is er nog steeds niet.

384
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Dat geeft niet.

385
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Ik wacht gewoon tot ze komt.

386
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Wat is een uur of twee
voor een dichter als Emily?

387
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Misschien begrijpt men
haar pas in de toekomst.

388
00:27:46,542 --> 00:27:52,548
Ze zeiden altijd over de oude Ierse
oorlogen dat de clans een afspraak hadden.

389
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Dat hoe bloederig het ook werd…

390
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
…hoeveel er ook werden afgeslacht…

391
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
…dat ze altijd de dichters spaarden.

392
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
'Dood de dichters niet'.

393
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
Want die moesten het overleven
om het verhaal te vertellen.

394
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Dit was een Dichter – Dat wat

395
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
Aan gewone Betekenissen

396
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Een ongelofelijk gevoel onttrekt –

397
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
En zo’n immens Bloemenparfum

398
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Ik heb een Vogel in de Lente

399
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
De Zon – raakte maar net de Ochtend –

400
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Het laatste van de Zomer is Verrukking –

401
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Ik bind mijn Hoed vast -
Ik vouw mijn Sjaal

402
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Herfst – overzag mijn Breiwerk –

403
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Geen Fregat heeft ons zoals een Boek

404
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
’s Winters in mijn Kamer

405
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Vroeg begon ik te lopen -

406
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Nam mijn Hond mee –

407
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
En bezocht de Zee –

408
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, kom. Emily…

409
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
De Sirenes in de Kelder
Kwamen buiten naar mij kijken –

410
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Kom, Emily, kom.

411
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Wacht op me.

412
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Ik kom.

413
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Vertaling: Marc de Jongh