1
00:00:20,687 --> 00:00:25,025
Vær hilset, fru Pæon. De har fået ny kyse.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admiral Regnfang.

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
De vender sejrrig tilbage
fra Deres lange rejse i underverdenen.

4
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Søde Iris, i så elegant en kjole.

5
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Der er min humlebier jo. Fuldt optaget.

6
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Hvad skal man med selskaber,
når man har en have?

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Det her er sæsonens sociale begivenhed.

8
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Her arbejdes nok hårdt.

9
00:01:06,525 --> 00:01:12,573
-Døden. Hvad laver du i min have?
-Jeg vil bare sige hej. Se mit nye kluns.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Du er søreme pyntet op.

11
00:01:16,994 --> 00:01:21,790
Jeg har taget mig sammen.
Jeg var totalt nede sidst. Alt er fint nu.

12
00:01:21,874 --> 00:01:26,086
-Hvad er der sket? Har du hvilet dig?
-Arbejdsnarkomaner holder ikke ferie.

13
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Jeg ser lidt anderledes på tingene.
I et nyt perspektiv.

14
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Jamen, så fortæl.

15
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Jeg følte, jeg havde
været lidt hård ved mig selv.

16
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Jeg er ham, som ingen vil møde.

17
00:01:44,104 --> 00:01:48,317
Folk gider ikke ligge i jorden
med orme ud af ansigtet.

18
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Nej, de gør ej.

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Men så kom jeg til at tænke på...

20
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Uden døden, hvad er så livet?

21
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Det hele er én lang proces.

22
00:02:00,287 --> 00:02:05,334
Ligesom blomsterne. De vokser i jord,
som jo sådan set bare er skidt.

23
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Så blomstrer de, og bagefter rådner de
og bliver til mere jord.

24
00:02:10,047 --> 00:02:15,552
Og det samme sker igen og igen.
Det er en cyklus. Sådan er det sgu bare.

25
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Ja. Jeg er glad for,
at du har fået det bedre.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Det sæt tøj er forrygende.

27
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Ja. Jeg har også tænkt på,
at du trænger til et nyt look.

28
00:02:27,105 --> 00:02:30,859
-Ser jeg ikke godt ud?
-Det handler om, hvordan du føler dig.

29
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Du skal gå klædt i noget,
der føles som dig.

30
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
Du skal føle dig godt tilpas i dit tøj.

31
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Du skal ikke lade dig snøre ind
af alle andres forventninger.

32
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Du skal arbejde, Dickinson.

33
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Du har en masse uudgivne digte,
i hundredvis, verdens største digte.

34
00:02:48,460 --> 00:02:54,091
Og du har en stram deadline.
Arbejder du hurtigt nok i den slags tøj?

35
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Så... hvad skal jeg tage på? Et jakkesæt?

36
00:02:59,221 --> 00:03:04,643
Det kan jeg ikke sige dig.
Spørg dig selv: "Hvad virker for mig?

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Hvad får mig til at grave dybere
end nogensinde før?

38
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Rejse længere end nogensinde?"

39
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Du skal arbejde, Dickinson.
Du må have en uniform.

40
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Jeg synes faktisk også,
at den kjole er lidt stiv.

41
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Jeg vil gerne have noget mere smidigt.

42
00:03:30,627 --> 00:03:34,965
Gå klædt, som du vil, Emily.
Vær dig selv, for tiden går stærkt.

43
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Skriv dine digte.

44
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Det var en digter

45
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Dæmoniske... djævleknapper.

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Kom nu.

47
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

48
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
-Ja?
-Jeg kan ikke få den dumme kjole af.

49
00:04:55,671 --> 00:04:59,258
-Knap mig op!
-Nu? Det er jo midt på dagen.

50
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Jeg skal skrive, og det korset
er så stramt, at jeg ikke kan få luft.

51
00:05:03,679 --> 00:05:07,349
-Jeg håber ikke, du får besøg.
-Hvem skulle besøge mig?

52
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Sådan.

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,565
Kvinder nu om dage klæder sig tåbeligt.
Vi burde selv kunne klæde os af og på.

54
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Det må være et grundkrav til en voksen.

55
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinson,
sår du tvivl om en dames skikkelse?

56
00:05:21,780 --> 00:05:28,370
Inspiration betyder indånding, ved du det?
Man er nødt til at kunne trække vejret.

57
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Jeg vil sidde ved mit bord
og fylde mine lunger helt op.

58
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Nå, sikke en skør idé.

59
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
-Jeg vil ikke gå med korset.
-Alle har drømme.

60
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Jeg kan mærke blodet strømme.
Blodet og poesien.

61
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Intet kan forhindre dig i at skrive.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,642
-Det er ikke sket endnu.
-Folk har ellers forsøgt.

63
00:05:51,518 --> 00:05:56,398
De kan ikke forhindre mig i at skrive.
For mine digte holder mig i live.

64
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Ja, og jeg vil altid støtte dig i det.

65
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Vend dig om.

66
00:06:13,832 --> 00:06:19,213
-Se lige os. En lykkelig familie.
-Ikke alle lykkelige familier er ens.

67
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Okay.

68
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Nå? Javel...

69
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
-Se, hvem det er.
-Vi ventede ikke gæster.

70
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Mor, far...

71
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
Vi vil slutte fred.

72
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Vi har jo aldrig været i krig.

73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
-Ligger mit barnebarn dernede?
-Det gør han.

74
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Så kom straks indenfor.

75
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Den navnløse lille hedning
skal møde bedstemor Cookie.

76
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Nå, har I valgt et navn?

77
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
-Næsten.
-Gudfader, hvad venter I på?

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
-Vi vil give ham et slægtsnavn.
-Det er på sin plads.

79
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Men vi må vide, hvad vi er for en slægt.

80
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Hvad betyder det?

81
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Far, der en sag,
jeg gerne vil drøfte med dig.

82
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
En ny sag, jeg har fået forelagt.
Hvis det interesserer dig,

83
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
kan vi måske føre den sammen.

84
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Du har jo startet eget firma.

85
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Denne sag vil kræve al min energi,

86
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
men ydermere din grad af ekspertise.

87
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Javel.

88
00:07:43,005 --> 00:07:46,300
Fortæl. Hvad går situationen ud på?

89
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Det er en ung, frifødt sort kvinde
ved navn Angeline Palmer.

90
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Hun var tyende her i byen
for Shaw-familien.

91
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Dem kender vi da.

92
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
-Ja, hæderlige menneske.
-Ikke ligefrem.

93
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Shaw-familien udtænkte en plan,

94
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
så de kunne sælge Angeline
som slave i Georgia for 600 dollars.

95
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Hendes brødre reddede hende.

96
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
De smuglede hende ud af huset,
før Shaw rejste,

97
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
men de blev fanget
og sigtet for kidnapning og overfald.

98
00:08:16,121 --> 00:08:21,668
De mænd sidder nu i fængsel
og vil sætte stor pris på vores bistand.

99
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Det bliver noget rod.
Shaw har gode forbindelser.

100
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Hvorfor skabe så stor opmærksomhed
om navnet Dickinson?

101
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Det er jo derfor, vi bør tage sagen.

102
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Se det i øjnene, far.
Navnet Dickinson har det ikke ret godt.

103
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Med dine støvede whig-holdninger
og mine...

104
00:08:42,940 --> 00:08:47,110
...svagheder har vi to ikke
haft det bedste år.

105
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Den sag vil give navnet Dickinson
en ny betydning.

106
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
At vi står for noget rigtigt.

107
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
En ret... og to vrang.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Hvad strikker du?

109
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
-Du får se. Alle får det at se.
-Se hvad?

110
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Der er den vildeste garnbombe på vej.

111
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Godmorgen. Dejligt vejr.

112
00:09:13,720 --> 00:09:17,307
Ja, er det ikke?
Jeg bliver helt kåd af det fine vejr.

113
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Blomsterne og bierne, du ved?
Pollen, nektar.

114
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Jeg føler mig lidt vild.

115
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Jeg gad godt tumle rundt derude
med en flot herre.

116
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Nå, Maggie er liderlig.

117
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Er Emily hjemme?

118
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
-Hun sidder deroppe og skriver.
-Har du noget til hende?

119
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Så vil jeg ikke forstyrre hende.

120
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Hun skriver altid. Eller tænker.
Emily er nødt til at tænke.

121
00:09:42,291 --> 00:09:46,920
Det er hun den eneste af os to, der skal.
Gå bare op. Hun bliver glad.

122
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
En ret... to vrang.

123
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Mine krige er lagt væk i bøger -

124
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Hvem er det?

125
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Kom ind.

126
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Jeg ved, du har travlt.

127
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Det er fint. Er der sket noget?
Du har stadig ikke hørt fra Henry?

128
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Nej, ingenting fra Henry.
Jeg har nærmest givet op.

129
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Det gør mig ondt, Betty.
Gid jeg kunne gøre noget.

130
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Nej, det var jo derfor, jeg kom.

131
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Du har forsøgt at hjælpe mig,
og jeg var alt for hård ved dig.

132
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Du ville bare give mig håb.

133
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
Og det er der ikke noget galt med.
Slet ikke.

134
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Verden har brug for flere,
som gør den slags for andre.

135
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Jeg ved ikke.

136
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Jeg har accepteret, at mit...
eftermæle ikke bliver inden for politik.

137
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Mit sande eftermæle er lige her.
Min familie, mine børn.

138
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Så tænk på dine børn.
Angeline var 11 år gammel.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Tænk på Emily i den alder.

140
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
De forsøgte at sælge hende
til en fremmed for 600 dollars.

141
00:11:04,873 --> 00:11:10,921
-Du brænder virkelig for det her.
-Ja, det er blevet tid til forandring.

142
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Årstiderne skifter.
Og samfund forandrer sig.

143
00:11:14,049 --> 00:11:18,762
Vi kan enten deltage i den nye verden,
eller vi kan smuldre hen.

144
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Vi tager sagen.

145
00:11:28,856 --> 00:11:33,235
Hvor dejligt. Jeg var bange for,
at I flyttede til Nebraska.

146
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Nej. Han bliver her i Amherst og ser,
om han kan gøre det til et bedre sted.

147
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Skal jeg tage...
-Nej.

148
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Der er faktisk noget,
du kan hjælpe mig med.

149
00:11:43,662 --> 00:11:47,082
-Nå? Hvad er det?
-Jeg vil lave en ny kjole.

150
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Jeg er lidt bagud i butikken...

151
00:11:51,753 --> 00:11:55,465
Nej, du skal ikke lave den til mig.
Jeg vil selv sy den.

152
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
-Dig?
-Ja.

153
00:11:57,092 --> 00:12:02,556
Jeg ved godt, jeg ikke er god til at sy,
men det er vigtigt, at jeg selv syr den.

154
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
En kjole, jeg kan skrive i.

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
En kjole, jeg kan leve i.

156
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Så jeg har brug for din ekspertrådgivning,

157
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
for jeg tror ikke,
der findes sådan en kjole.

158
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Jamen, jeg skal gerne hjælpe.

159
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Jeg elsker udfordringen
ved et nyt mønster.

160
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Skønt.

161
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Tag en stol.

162
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Før pigerne går med barnet,
må vi så høre hans navn?

163
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Ja, det kan vi vel godt sige.

164
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, vil du have æren?

165
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
-Hvad med Skidefrans?
-Præcis.

166
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Vi er lutter øren! Hvad kalder I ham?

167
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Jo... Austin og jeg har besluttet...

168
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
-Hvad...
-Sig det nu.

169
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
-Hvem er det?
-Der kommer nogen.

170
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Jeg kommer!

171
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Milde Moses, hvem er dog
dette pragteksemplar af en mand?

172
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Mit navn er
oberst Thomas Wentworth Higginson.

173
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Jeg skal møde digteren Emily Dickinson.

174
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
Hvad er det så?

175
00:13:24,763 --> 00:13:28,016
-Der er besøg. Til Emily.
-Emily? Hvem er det?

176
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
En militærmand. Højtstående officer.
Flot som bare pokker.

177
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Han hedder
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

178
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
-Har du fået et slagtilfælde?
-Sig det langsomt.

179
00:13:40,153 --> 00:13:43,824
-Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.
-Hvad?

180
00:13:46,326 --> 00:13:52,165
Oberst Thomas Wentworth Higginson.
Deres datter, Emily Dickinson, er min...

181
00:13:55,252 --> 00:13:59,631
-...usete penneven.
-Penneven? Mener De...

182
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
-Har hun skrevet til Dem?
-Ja.

183
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Mange breve. Og digte.

184
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Helt enestående digte.

185
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emilys ord, hendes fortræffelige
og nødvendige ord,

186
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
har været en lindring for mig
midt i krigens rædsler.

187
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Selvom det er mig,
der har været ude ved fronten,

188
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
er det hende,
der har indfanget oplevelsen.

189
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Hvordan kan det lade sig gøre,
at en kvinde så langt fra slagmarken

190
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
fortæller dens dybeste
og mørkeste sandheder?

191
00:14:38,462 --> 00:14:42,591
Jeg var nødt til at møde hende.
Se hendes hjem og møde hendes familie.

192
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Hvornår opdagede I, at hun var et geni?

193
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Jeg skal kredse om
tilværelsen i sin helhed i den kjole.

194
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Jeg skal rejse
til det yderste af bevidstheden.

195
00:14:56,480 --> 00:15:01,568
Okay, så må sømmen ikke slæbe.
Bevidstheden kan være mudret.

196
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ja! Det er... Ja.

197
00:15:03,529 --> 00:15:08,867
Og nem at vaske, så jeg kan bære den
hver dag i alle erfaringens dimensioner.

198
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Så skal den være hvid.
Hvid er nemmest at vaske.

199
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
En hvid kjole?

200
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Ja. Lavet af lys.
Det lys, som kun findes om foråret.

201
00:15:18,168 --> 00:15:24,758
Meget fint. Og hvad med udformningen?
Spænder, kroge, knapper?

202
00:15:24,842 --> 00:15:29,012
-Så skal nogen hjælpe mig den på.
-Hvad hvis den knappes foran?

203
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Så kan du selv tage den på.

204
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
-Knapper foran?
-Anderledes.

205
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Nyskabende!

206
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
-Knapper hele vejen ned foran.
-Elsker det.

207
00:15:37,980 --> 00:15:44,862
Nu skal vi tale om formen.
Det er her, man virkelig sender et signal.

208
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Tournure, underskørt, bøjle?

209
00:15:47,364 --> 00:15:51,785
Ingen af delene. Den skal være moderne.
Og heller ikke sådan et.

210
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
-Det her.
-Intet korset?

211
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Den her kjole skal lade mig leve
i hver eneste mulighed.

212
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Korsetter gør alt for meget umuligt.

213
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg går ikke med korset.

214
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Vildt! Ser din krop bare sådan ud?

215
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Ja og nej.
Jeg bruger elastik til at forme kjolen.

216
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
-Jeg ser stadig smart ud,
-Ja.

217
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
men med elastik kan jeg få luft,
når jeg bukker mig ned i butikken.

218
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Kan du bruge det?

219
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Det ved jeg ikke. Jeg tænker ingen form.
Ren formløshed.

220
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Det er meget plads at trække vejret i,
Emily Dickinson. Men fint.

221
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Intet korset, ingen elastik.
En uniform, du kan arbejde i.

222
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Nå ja, så er der spørgsmålet om værktøj.

223
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
-Ja?
-Hvilke redskaber arbejder du med?

224
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Jeg har jo min saks, mit fingerbøl...

225
00:16:40,334 --> 00:16:43,754
-Jeg bruger bare en blyant. Og lidt papir.
-Godt.

226
00:16:44,338 --> 00:16:48,967
Og det vil du vel gerne have på dig,
hvis inspirationen skulle ramme?

227
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Nemlig.

228
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
Så får du helt sikkert brug for nogle...

229
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
-Lommer!
-Lommer.

230
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, du har besøg.

231
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
En gæst.

232
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
En gæst? Hvem?

233
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
-Oberst Whatsworth Bentley Tiddlywinks.
-Oberst Thomas Wentworth Higginson?

234
00:17:09,570 --> 00:17:13,325
-Ja, det sagde jeg jo.
-Er han her? I vores hus?

235
00:17:13,407 --> 00:17:16,703
-Nede hos din familie. Han venter.
-Du godeste.

236
00:17:16,787 --> 00:17:20,832
Hvad laver han her? Jeg ville ikke mødes.
Vores forhold er ren tekst!

237
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Tror du ikke, han kan lide den ægte dig?

238
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Jeg ved ikke, hvad han vil tænke.
Jeg beskrev mig selv som lillebitte.

239
00:17:27,798 --> 00:17:32,177
At jeg var lille som en gærdesmutte,
og at mit hår var kastanjebrunt.

240
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Javel ja. Det er jo catfishing.

241
00:17:35,639 --> 00:17:40,394
Jeg kan ikke gå derned.
Nej, vi finder på en undskyldning. Sig...

242
00:17:40,477 --> 00:17:45,274
Sig, at jeg ikke er klædt på.
At Betty er i gang med at tage mål.

243
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Han må komme en anden dag.

244
00:17:48,068 --> 00:17:52,823
Okay, så prøver jeg det.
Men jeg føler, det er min pligt at sige,

245
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
at han er en af de flotteste mænd,
jeg har set.

246
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Jeg er ikke forelsket i ham. Jeg ville
bare have feedback på mine digte.

247
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Jeg er ikke klar til at møde ham.
Slet ikke.

248
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
Jeg har ikke skrevet nok.
Jeg er først klar om flere år.

249
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Så jeg må gerne vikle
mit kønne, røde hår om ham?

250
00:18:10,340 --> 00:18:14,428
Gør, hvad du vil. Bare få ham ud.
Tænk, at han er kommet.

251
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Gud, Sue! Bliver Sue nu vred?

252
00:18:16,930 --> 00:18:21,727
Hvad bruger De i teen, oberst?
De må være sulten efter den lange rejse.

253
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Kunne De tænke Dem et stykke skinke?

254
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Nej, ellers tak. Jeg er faktisk vegetar.

255
00:18:26,857 --> 00:18:32,279
Hvor etisk. Så henter jeg
nogle grøntsager. Lige et øjeblik.

256
00:18:33,113 --> 00:18:38,202
Vil De ikke tage jakken af, oberst?
Der kommer borgerkrigsstøv overalt.

257
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Bedstemor Cookie, må jeg tale med dig?

258
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Nu skal du høre godt efter.

259
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Den mand derude er meget vigtig.

260
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Han er forfatter, tænker og revolutionær.

261
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
Han er rejst helt herud,
fordi han beundrer Emilys digte.

262
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Forstår du ikke, at han kan
blive afgørende for Emilys eftermæle?

263
00:19:03,560 --> 00:19:09,858
Så nu serverer vi te for ham,
og vi bruger vores fineste porcelæn.

264
00:19:09,942 --> 00:19:14,780
Og hvis han beder om kaffe,
serverer vi den med sødt smør og hele æg,

265
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
som Den sparsommelige husmor foreslår.
Er du med?

266
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbert, du er sgu en sej kælling.

267
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Er alt i orden?

268
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Ja, vi henter lige te
til oberst Higginson.

269
00:19:28,836 --> 00:19:32,297
-Hvor er Emily?
-Uh, der er et lille problem.

270
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Hun kommer ikke ned.

271
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
-Hun kommer nok snart.
-Ubehøvlet.

272
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Jeg troede, vi havde opdraget hende,
men en far er aldrig færdig.

273
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Helt i orden. Hun skriver sikkert.

274
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Når hun sidder midt i et flow,
opløses tiden formentlig.

275
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Vil De have fløde og sukker, oberst?

276
00:19:50,774 --> 00:19:53,819
-De skal bare sige til.
-Nej tak, jeg drikker den ren.

277
00:19:55,404 --> 00:20:01,034
Sikke en ære at møde kunstnerens familie.
Fortæl mig alt om Emily. Hvordan er hun?

278
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Kom nu, alle detaljer.

279
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Nogle mennesker med små liv
udretter meget store ting.

280
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Tja...

281
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily er... unik.

282
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
-Hun er lidt en sær snegl.
-Hun kan ikke sy, lave mad og gøre rent.

283
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
-Men hun kan bage.
-Hun går meget op i blomster.

284
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
-Hun taler også med humlebier.
-Ja, hvad blev der af den bi?

285
00:20:25,142 --> 00:20:30,647
-Hun er et meget unikt menneske egentlig.
-Ja, hun er den skøre i familien.

286
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Det ved jeg nu ikke.

287
00:20:33,817 --> 00:20:39,531
-Den skøre?
-Ja. Vi andre er jo ret normale.

288
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Et land i krig!

289
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Splittet. Mændene falder.

290
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Dette er en erklæring
om isolation og sikkerhed.

291
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Jeg er en kvinde.

292
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Mændene dør!

293
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Og jeg dør!

294
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
Strikket ind i detaljerne af mit liv,

295
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
som vi alle er.

296
00:21:06,558 --> 00:21:09,978
-Er du min far?
-Jeg er din... Jeg er hendes far.

297
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
At være fanget som Dickinson.

298
00:21:13,106 --> 00:21:16,485
-Det er i øvrigt ikke Emily.
-Nej...

299
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Jeg tror...

300
00:21:20,822 --> 00:21:24,785
-Ja, jeg tror, det bliver godt.
-Der er den.

301
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
En ny slags kjole...

302
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
...til en ny slags poesi.

303
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Skal jeg ikke sy den for dig?

304
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
-Det tager kun et par uger.
-Nej, jeg vil selv.

305
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Tak, fordi du hjalp mig med at drømme.

306
00:21:49,852 --> 00:21:54,064
-Hvad skal jeg sige til dem?
-Sig, jeg ikke kan komme ned.

307
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Sig...

308
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
...jeg skriver.

309
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Ved du hvad?

310
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Selv hvis jeg ikke kan forandre verden...

311
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
...vil jeg alligevel skrive.

312
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Selvom folk er ligeglade.

313
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Selvom det ikke gør nogen forskel...

314
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
...at en person
ved navn Emily Dickinson sad...

315
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
...i dette lille rum...

316
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
...dag efter dag...

317
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
...og skrev ting,
bare fordi hun følte dem.

318
00:22:58,504 --> 00:23:01,715
-Det er en dejlig te.
-Hej. Jeg hedder Vinnie.

319
00:23:02,216 --> 00:23:06,386
Thomas Wentworth Higginson.
Bare kald mig Wentworth.

320
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Selvfølgelig.

321
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Væk. Han er min.

322
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
-Nu hvor Lavinia er her...
-Liderlig.

323
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
...bør vi måske afsløre det?

324
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Før De kom, ville vi
fortælle dem vores barns navn.

325
00:23:19,149 --> 00:23:22,945
-Har I valgt et navn?
-Omsider. Barnet er fire måneder.

326
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Så sig det dog!

327
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
-Fedt! Hvem siger det?
-Faktisk vil barnet selv sige det.

328
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
-Ikke, Sue?
-Jo.

329
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Han har skrevet et brev.

330
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Nå, en brevskriver.
Han slægter sin tante på.

331
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Det er adresseret til Dem, hr. Dickinson.

332
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
-Skal jeg læse det?
-Ja, endelig.

333
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Husk at lave stemmen.

334
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Stemmen?

335
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
Kære bedstefar.

336
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Jeg har været i denne store verden
alle disse dage,

337
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
og jeg har stadig ikke fået et navn."

338
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Ja, Emily er den skøre.

339
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Min mor synes,
du har et rigtig pænt navn,

340
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
og jeg vil spørge dig,
om jeg må få et magen til?

341
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Hvis du kan tillade,
at en lillebitte mand som mig

342
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
får sådan et stort navn som dit,
så giv mig lov til det."

343
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Vi kalder barnet Edward efter dig.

344
00:24:24,464 --> 00:24:29,887
-Hvis De altså giver os lov.
-Det er mit lange livs største ære.

345
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Åh, Edward! Lille Edward.

346
00:24:32,973 --> 00:24:37,311
-Vi kalder ham Ned.
-Lille Ned. Hvor er det smukt.

347
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
-Barnet har fået navn.
-Betty, er du her stadig?

348
00:24:43,817 --> 00:24:47,112
Jeg hjælper Emily med en ny kjole.
Jeg går nu.

349
00:24:47,696 --> 00:24:50,157
-Tillykke.
-Åh tak.

350
00:24:50,240 --> 00:24:54,453
Jeg kommer snart og bestiller
en masse søndagstøj til mit barnebarn,

351
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
nu hvor han har et kristent navn.

352
00:24:56,580 --> 00:25:01,710
Så skal jeg i kirke med lille Ned
og gøre de andre bedstemødre misundelige.

353
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Som jo er det, religion går ud på.

354
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Farvel.

355
00:25:06,632 --> 00:25:12,221
-Det er Betty. Hun er vores skrædder.
-Ja, hun er Amhersts bedste syerske.

356
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Lige et øjeblik.

357
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Flot uniform.

358
00:25:20,646 --> 00:25:24,149
-Han kan godt lide os!
-Kommer Emily aldrig ned?

359
00:25:24,233 --> 00:25:27,236
Undskyld, Betty? Betty, ikke?

360
00:25:27,819 --> 00:25:32,741
-Undskyld? Hvem vil gerne vide det?
-Tilgiv mig, frue.

361
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Oberst Thomas Wentworth Higginson.

362
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Jeg havde den ære at lede
det første regiment af sorte soldater,

363
00:25:41,500 --> 00:25:44,753
South Carolinas 1. Frivillige Regiment.
De kender det måske?

364
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
-De var i krig med Henry.
-Nej.

365
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Nej, han var selv i krig.
Han og hans mænd.

366
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
De bevæbnede sig selv
og løb ud for at møde fjenden.

367
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
En tapper handling.

368
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
De kom i kamp...
En træfning, men en voldsom en.

369
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Sydstatshæren marcherede mod Beaufort,

370
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
og South Carolinas Frivillige Regiment
overrumplede dem.

371
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry var... blandt dem.

372
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Er han...

373
00:26:18,078 --> 00:26:22,124
Henry overlevede slaget.
Han er i allerhøjeste grad i live.

374
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Og sødest - høres - i blæsten -

375
00:26:29,006 --> 00:26:32,926
Og skam få den storm, der slår -
den lille fugl helt ud af kurs

376
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
som holdt så mangen varm -

377
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Jeg turde ikke håbe.

378
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
Og...

379
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
De er til Dem.

380
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henrys breve.

381
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Omsider bragt ud.

382
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Som jeg altid siger: En stor forfatter
finder altid sit publikum.

383
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Frue.

384
00:27:28,148 --> 00:27:32,528
-Jeg beklager, hun ikke er her.
-Det gør ikke noget.

385
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Jeg venter her så længe.

386
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Hvad betyder en time
for en digter som Emily?

387
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Der kan gå århundreder,
før folk forstår hende.

388
00:27:46,542 --> 00:27:52,548
Man sagde engang, at i de gamle
irske krige lavede klanerne en aftale.

389
00:27:53,924 --> 00:27:59,471
Uanset hvor blodig krigen blev,
uanset hvor mange der blev dræbt,

390
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
skulle man altid skåne digterne.

391
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"Dræb ikke digterne," sagde man.

392
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
Digterne skulle blive tilbage
og fortælle historien.

393
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Det var en digter - det er dét

394
00:28:23,120 --> 00:28:27,958
som skiller det rammende udsagn
fra almindelige meninger -

395
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
En essens så umådelig stor.

396
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Jeg har en fugl om foråret.

397
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Solen - berørte blot morgenen -

398
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Det sidste af sommeren er en fryd -

399
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Jeg binder min hat - jeg folder mit sjal -

400
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Efteråret - betragtede mit strikketøj -

401
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Der er ingen fregat som en bog

402
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
Om vinteren på mit værelse

403
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Jeg begyndte tidligt -

404
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
Tog min hund -

405
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
Og besøgte havet -

406
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily! Emily, kom!

407
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Havfruerne i kælderen
Kom ud for at se på mig -

408
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Kom, Emily!

409
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Vent på mig.

410
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Jeg kommer nu.

411
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve