1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Dobré zprávy, madam Pivoňko.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Vidím, že máte nový čepec.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Admirále Vratiči.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Ze své dlouhé pouti do říše mrtvých
jste se vrátil vítězně.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Milý Kosatci, jaká to elegantní róba.

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Tady jsou čmeláci, zabraní, v jednom kole.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
Vážně, kdo potřebuje večírky,
když máme zahradu?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Tohle tady je společenská událost sezóny.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Pracuješ těžce, nebo těžko pracuješ?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Smrti. Co děláš v mé zahradě?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
Musel jsem se stavit.
Ukázat ti novej vohoz.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Ty jo. Ty ses ale vyfiknul.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Jo, sebral jsem se. Když jsme se viděli
posledně, byl jsem na dně.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Ale už jsem v pohodě.

15
00:01:21,874 --> 00:01:26,086
- Co se stalo? Odpočinul sis, nebo…
- Workoholici si dovolenou neberou.

16
00:01:27,504 --> 00:01:31,508
Ale začal jsem přemýšlet trochu jinak.
Stačilo změnit pohled. Toť vše.

17
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Ty jo. Tak jo. No tak spusť.

18
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
No, měl jsem pocit,
že jsem na sebe dost tvrdej.

19
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Jsem prostě chlápek,
kterýho nikdo nechce potkat.

20
00:01:44,104 --> 00:01:46,607
Lidem se nelíbí představa,
že ležej v hlíně

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
a z ksichtu jim lezou červi.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Ne, to ne.

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Ale pak jsem se zamyslel.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Bez smrti… co je život?

25
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Všechno je to jeden proces.

26
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Jako tyhle kytky.

27
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Rostou v zemi a to je v zásadě odpad.

28
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
Pak vykvetou a nakonec zetlejou
a stane se z nich další odpad.

29
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
A totéž se děje pořád dokola.

30
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Je to cyklus, bejby.
Parchanti to musej přijmout.

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Jasně.
No, jsem moc ráda, že už se cítíš líp.

32
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Ten oblek je pecka.

33
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Jo. Tak nějak jsem si říkal,
že bys taky mohla změnit vzhled.

34
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Co se ti nezdá?

35
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Nejde o to, jak vypadáš. Ale jak se cítíš.

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Musíš nosit něco,
v čem se cítíš sama sebou.

37
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
V oblečení si musíš připadat
jako jednička, ne dvojka.

38
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Nemůžeš se procházet
sešněrovaná očekáváníma ostatních.

39
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Čeká vás práce, slečno Dickinsonová.

40
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
Máš stovky nepublikovaných básní,
těch nejúžasnějších vůbec.

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
A taky ti tak trochu běží lhůta.

42
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Nevím, jestli ti takhle oblečené
půjde pracovat dost rychle.

43
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
Tak co myslíš…

44
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Co bych měla nosit? Oblek jako ty?

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
To ti říct nemůžu.

46
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Musíš si položit otázku:
„Co mi bude vyhovovat?

47
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Co mi umožní zajít hloubějc,
než jsem kdy zašla?

48
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Dojít dál, než kam jsem se kdy vydala?“

49
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Čeká vás práce, slečno Dickinsonová.
Chce to uniformu.

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Víš co?
Tyhle šaty mi fakt přijdou dost upjaté.

51
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Líbilo by se mi něco poddajnějšího.

52
00:03:30,627 --> 00:03:34,965
Vem si, co potřebuješ, Emily.
Buď sama sebou, protože čas kvapí.

53
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Musíme psát básně.

54
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Dickinsonová

55
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Tohle byl básník

56
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Ďábelský… Ďáblovy knoflíky.

57
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
No tak.

58
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Vinnie!

59
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
- Ano?
- Ty blbý šaty mi nejdou sundat.

60
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Můžeš mě rozepnout?

61
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Proč se svlékáš? Jsme uprostřed dne.

62
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Protože potřebuju psát a ten korzet
je tak těsný, že nemůžu dýchat.

63
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Jen doufám, že ti nepřijde návštěva.

64
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Kdo by mě navštěvoval?

65
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Tak.

66
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
Ženy se dnes oblékají debilně.

67
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Měly bychom se moct
oblékat a svlékat samy.

68
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
To je základní požadavek dospělé osoby.

69
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Emily Dickinsonová, jak se opovažuješ
zpochybňovat siluetu dámy?

70
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
Inspirace obnáší nadechování.
Uvědomuješ si to?

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
Abys měla inspiraci,
musíš mít možnost dýchat.

72
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Chci moct sedět za stolem
a plně si nafouknout plíce.

73
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Tak jo, ty posedlá osobo.

74
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
- Jen nechci nosit korzet.
- Všechny máme sny.

75
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Cítím, jak se ve mně rozproudila krev.
Krev a poezie.

76
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Tebe od psaní neodradí nic, viď?

77
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Ještě mě nic neodradilo.

78
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
A Bůh ví, že to zkoušeli.

79
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Od psaní mě neodradí, Vinnie.

80
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Protože psaní mě drží při životě.

81
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
No, vždy ti budu k dispozici.

82
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Dělej.

83
00:06:13,832 --> 00:06:19,213
- Podívej na nás. Šťastná rodina.
- Ne všechny šťastné rodiny jsou podobné.

84
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Tak fajn.

85
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Tak…

86
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Podívejme, kdo přišel.

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Nečekali jsme hosty.

88
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Matko, otče…

89
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
…přišli jsme se usmířit.

90
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Já s vámi v první řadě nikdy neválčil.

91
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Máte tam mého vnoučka?

92
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Ano.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Tak pojďte hned dovnitř.

94
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Je čas, aby ten bezejmenný neznaboh
poznal babičku Cookie.

95
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Tak už jste vybrali jméno?

96
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
- Skoro.
- Prokrista. Nač otálet?

97
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
- Chceme mu dát příjmení.
- Tak se to sluší a patří.

98
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Nejdřív ale chceme vědět,
co máme za rodinu.

99
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Co to proboha znamená?

100
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Otče, rád bych s tebou něco probral.

101
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Dozvěděl jsem se o zajímavé soudní kauze,
a jestli tě bude zajímat,

102
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
třeba bychom se jí mohli ujmout společně.

103
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Já myslel, že sis založil vlastní firmu.

104
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
Tenhle případ bude vyžadovat
mé plné nasazení,

105
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
ale k tomu navíc i tvou úroveň odbornosti.

106
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Chápu.

107
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Pokračuj.

108
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
O co jde?

109
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Je jedna svobodně narozená černošská žena
jménem Angeline Palmer.

110
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Pracovala ve městě
jako služebná rodiny Shawových.

111
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Shawovy známe.

112
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
- Ano. Počestní lidé.
- Ne tak úplně.

113
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Víš, rodina Shawových zosnovala plán,

114
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
jak za 600 $
Angeline prodat do Georgie do otroctví.

115
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Její bratři ji zachránili tím,

116
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
že ji propašovali z domu,
než Shawovi odjeli z města.

117
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
Ale chytili je
a obvinili z únosu a napadení.

118
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Ti muži právě teď sedí ve vězení

119
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
a uvítali by, kdybychom je zastupovali.

120
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
To je choulostivé.
Shawovi mají dlouhé prsty.

121
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
Chci říct, nač přitahovat
takovou pozornost ke jménu Dickinson?

122
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Přesně proto bychom ten případ měli vzít.

123
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Přiznejme si to, tati. Jméno Dickinson
si zrovna teď nevede nejlíp.

124
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Mezi tvým těžko stravitelným whigovstvím
a mými, řekněme…

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
…slabostmi

126
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
jsme my dva neměli nejlepší rok.

127
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Přijetí toho případu
by dalo nový smysl jménu „Dickinson“.

128
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Znamenalo by to,
že jsme hájili, co je správné.

129
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Jedno hladce, dvě obrace.

130
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Co to pleteš?

131
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
- To uvidíš. Všichni uvidí.
- Co uvidí?

132
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Chystá se bombastický pletený veledílo.

133
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Dobré ráno. Venku je nádherně.

134
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Že ano?

135
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
To krásný počasí mi vlilo krev do žil.

136
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Včeličky a kytičky, chápeš? Pyl, nektar.

137
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Kapku z toho divočím.

138
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Kéž by si se mnou
nějaký švihácký džentlmen zaskotačil.

139
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Tak jo, Maggie je nadržená.

140
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Sháním Emily. Je k zastižení?

141
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
- Je nahoře. Píše.
- Přinesla jsi jí něco?

142
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Jestli píše, nechci ji rušit.

143
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
No, ona píše pořád. Nebo přemýšlí.
Emily musí přemýšlet.

144
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Jako jediná z nás má na práci tohle.

145
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Jdi nahoru. Moc ráda tě uvidí.

146
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Jedno hladce… dva obrace.

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Mé války patří stránkám knih.

148
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Kdo je tam?

149
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Betty. Pojď dál.

150
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Vím, že máš moc práce.

151
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
V pořádku. Stalo se něco?
Neozval se ti snad Henry, že ne?

152
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Ne, od Henryho nic.
To už jsem téměř vzdala…

153
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Betty, je mi to moc líto.
Kéž bych mohla něco udělat.

154
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Ne, poslyš. Proto tu jsem.

155
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Ty ses mi právě snažila pomoct
a já na tebe byla příliš tvrdá.

156
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Jen ses mi pokoušela dodat naději.

157
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
A na tom není nic špatného. Vůbec nic.

158
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Kéž by na světě bylo víc lidí,
co to navzájem dělají.

159
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Já nevím, Austine.

160
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Už jsem se smířil s tím,
že můj odkaz nebude spočívat v politice.

161
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Mým skutečným odkazem
jsou lidi přímo tady, má rodina, mé děti.

162
00:10:54,071 --> 00:10:59,409
No tak mysli na své děti. Angeline bylo
11 let. Představ si Emily v tom věku.

163
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Pokusili se ji prodat cizímu člověku
za 600 dolarů.

164
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Tobě na tom vážně záleží, viď?

165
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Ano. Je načase, aby se věci změnily.

166
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Roční období se mění.
A stejně tak společnost.

167
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
A buď můžeme být součástí
toho nového světa,

168
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
nebo skončit v zapomnění.

169
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Ten případ vezmeme.

170
00:11:28,856 --> 00:11:33,235
Skvělé. Bála jsem se,
že oznámíš, že se stěhuješ do Nebrasky.

171
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Ne. Zůstane tady v Amherstu
a pokusí se ho změnit k lepšímu.

172
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Vrátíte mi ho?
- Ne. Ne.

173
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Tak, vlastně bych uvítala tvou pomoc.

174
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
S čím?

175
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Já chci vytvořit nové šaty.

176
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Jsem v obchodě
docela zaplavená objednávkami…

177
00:11:51,753 --> 00:11:55,465
Ale ne, nechci, abys mi je šila ty.
Chci si je ušít sama.

178
00:11:55,549 --> 00:11:59,094
- Sama?
- Ano. Vím, že mi šití moc nejde,

179
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
ale je vážně důležité,
abych je vytvořila sama.

180
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Šaty, ve kterých budu moct psát.

181
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Ve kterých budu moct žít.

182
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Takže…
Vážně by se mi hodily tvé odborné rady,

183
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
protože dost možná takové šaty
ještě nikdy neexistovaly.

184
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Tedy, moc ráda pomůžu.

185
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Zbožňuju výzvu nového návrhu.

186
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Paráda.

187
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Posaď se.

188
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Než děvčata děťátko odnesou,
povíte nám to jméno?

189
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Nuže, ano. To nejspíš můžeme.

190
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Sue, zhostila by ses toho?

191
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
- Co sir Chcancelot?
- To sedí.

192
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Jsme jedno ucho. Jak mu máme říkat?

193
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
Nuže, s Austinem jsme se rozhodli…

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Co…
- Ne, pokračuj. Řekni to.

195
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
- Kdo to může být?
- Někdo klepe.

196
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Už jdu!

197
00:13:05,285 --> 00:13:06,495
Pro Kristovy rány,

198
00:13:06,578 --> 00:13:09,915
co to na mě vykouklo
za prvotřídní exemplář muže?

199
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Jsem plukovník Thomas Wentworth Higginson.

200
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Jdu za velkou básnířkou
Emily Dickinsonovou.

201
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
- Tak co?
- …jméno v jiný čas.

202
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Je tu návštěva. Pro Emily.

203
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Emily? Kdo je to?

204
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Voják, vysoký důstojník,
hezký jak obrázek.

205
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Jmenuje se
Wintwig Hansworth Tompton Popcorn.

206
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
- Maggie, neranila tě mrtvice?
- Řekni to pomalu, Maggie.

207
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Wiggleston Tenterhooks.

208
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Co?

209
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Plukovník Thomas Wentworth Higginson.

210
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Vaše dcera Emily Dickinsonová je má…

211
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
…nespatřená dopisovatelka.

212
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Dopisovatelka? Chcete říct…

213
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
- Ona vám píše?
- Ano.

214
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Spoustu dopisů a básní.

215
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Tak mimořádných básní.

216
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Emilyina slova,
její vytříbená, potřebná slova

217
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
jsou pro mě balzámem
uprostřed válečného utrpení.

218
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Já jsem byl sice v přední linii,

219
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
tu zkušenost
ale přitom jaksi dokázala zachytit ona.

220
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Jak je možné, že tato žena,
tak daleko od bitevního pole,

221
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
zřejmě pronáší
ty nejhlubší, nejtemnější pravdy?

222
00:14:38,462 --> 00:14:42,591
Musel jsem ji přijet poznat osobně,
vidět její domov, poznat její rodinu.

223
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Povězte,
kdy vám poprvé došlo, že je génius?

224
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
V těch šatech
postihnu celý rozsah existence.

225
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Vydám se na samotný pokraj vědomí.

226
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Fajn, takže ten vohoz nechceš olemovat.

227
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Vědomí je kalné.

228
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ano. Je… Ano!

229
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
A musejí jít snadno čistit,
abych je mohla nosit každý den,

230
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
až budu proplouvat dimenzemi pocitů.

231
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Tak to budou muset být bílé.
Bílá se nejsnáze pere.

232
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Bílé šaty?

233
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Ano. Ušité ze světla,
které existuje jen na jaře.

234
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Výborně. A co konstrukce?

235
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Spony, háčky, knoflíky?

236
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
S moc knoflíky si je neoblíknu sama.

237
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
A co když se budou zapínat vepředu?

238
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
To by sis je mohla obléct sama.

239
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
- Šaty s knoflíky vpředu?
- Je to jiné.

240
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Je to inovativní!

241
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
- Knoflíky přes celý předek.
- Super.

242
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Teď probereme tvar.

243
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Tady se můžeme doopravdy vyjádřit.

244
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Vycpávky, spodničky, obruč?

245
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Nic z toho nechci. Chci jednoduché linie.

246
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Povím ti, co ještě nechci.

247
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
- Tohle.
- Žádný korzet?

248
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Potřebuju, abych v těch šatech mohla žít
za jakýchkoli okolností.

249
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
Korzety toho spoustu znemožňují. Huf.

250
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Svěřím ti malé tajemství.
Já žádný korzet nenosím.

251
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Hergot. Tvoje tělo prostě vypadá takhle?

252
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Ano i ne. Používám elastickou tkaninu,
abych šaty vytvarovala.

253
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
- Pořád vypadám stylově…
- Vypadáš.

254
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…ale díky elastické tkanině můžu dýchat,
když se v obchodě skláním a ohýbám.

255
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
To bys skousla?

256
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Já nevím.
Řekla bych žádný tvar. Čirá beztvarost.

257
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
To je dost prostoru k dýchání,
Emily Dickinsonová, ale fajn.

258
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Žádný korzet, žádná elastická tkanina,
uniforma na práci.

259
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Tím vyvstává otázka nástrojů.

260
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
- Pokračuj.
- Jaké nástroje tvá práce vyžaduje?

261
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Například já mám nůžky, náprstek…

262
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Potřebuju jen tužku a pár kusů papíru.

263
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Tak dobře.

264
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
A předpokládám, že je chceš nosit u sebe,

265
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
kdyby přišla inspirace?

266
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Přesně tak.

267
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
No tak to rozhodně budeš potřebovat
nějaké…

268
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
- Kapsy.
- …kapsy. Kapsy.

269
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Emily, někdo za tebou přišel.

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
- Posaďte se…
- Návštěva.

271
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Návštěva? Kdo?

272
00:17:04,566 --> 00:17:09,488
- Plukovník Whatsworth Bentley Tidlywinks.
- Plukovník Thomas Wentworth Higginson?

273
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Jistě. To jsem říkala.

274
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
On je tady? V našem domě?

275
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Dole s tvou rodinou. Čeká na tebe.

276
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Panebože.

277
00:17:16,787 --> 00:17:20,832
Co tu dělá? Neřekla jsem, že se chci
sejít. Náš vztah je čistě textový.

278
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Myslíš, že se mu nebude líbit
tvé pravé já?

279
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Nevím, co si bude myslet.
Popisovala jsem se zdrobněle.

280
00:17:27,798 --> 00:17:32,177
Řekla jsem mu, že jsem malá jako střízlík
a že mám kaštanové vlasy.

281
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Rozumím. Takže jsi ho napálila?

282
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Nemůžu jít dolů. Ne, musíme…

283
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Musíme vymyslet výmluvu. Řekni mu…

284
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Řekni mu, že nejsem oblečená.

285
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Že je u mě Betty a bere mi míry.

286
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Že musí přijít jindy.

287
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Tak dobře. Zkusím to.

288
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Ale ještě předtím
je mou povinností ti říct,

289
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
že je to jeden z nejhezčích pánů,
co jsem viděla.

290
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
To je mi jedno. Nemiluju ho.
Jen mě zajímal jeho názor na mé básně.

291
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Nejsem připravená se s ním setkat.
Ani zdaleka.

292
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
Nenapsala jsem toho dost.
Teprve začínám. Zabere to roky.

293
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Takže nebudeš naštvaná,
když nahodím udičku já?

294
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Maggie, dělej, co jde. Jen ho dostaň pryč.

295
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Nechápu, že fakt přijel.

296
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
Bože, Sue. A co Sue? Nebude naštvaná?

297
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Jak máte rád čaj, plukovníku?

298
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
A musíte mít hlad po té dlouhé cestě.

299
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Mohu vám nabídnout kus pečené šunky?

300
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
Ne, ne. Děkuji. Vlastně jsem vegetarián.

301
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Jak etické.

302
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Přinesu vám tedy nějakou zeleninu.
Bude to chvilka.

303
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Sundal byste si sako, plukovníku?

304
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Všude zanecháváte prach občanské války.

305
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Babičko Cookie, můžete na slovíčko?

306
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Poslouchejte mě a poslouchejte dobře.

307
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Tamten muž je velice významný.

308
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Je to spisovatel, myslitel, revolucionář

309
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
a přijel až sem,
protože obdivuje Emilyiny básně.

310
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Copak to nechápete? Jednoho dne
může mít na svědomí Emilyin odkaz.

311
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Takže mu naservírujeme čaj

312
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
a použijeme naše nejlepší nádobí.

313
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
A jestli požádá o kávu,

314
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
podáme mu ji
se sladkým máslem a celými vejci,

315
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
jak doporučuje Skromná hospodyně.
Rozumíte mi?

316
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Susan Gilbertová, ty jsi vážně ta mrcha.

317
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Všechno v pořádku?

318
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Ano. Právě připravujeme
čaj pro plukovníka Higginsona.

319
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Kde je Emily?

320
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Jen drobná potíž.

321
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Nepřijde dolů.

322
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
- Brzy přijde dolů.
- Tuze neslušné.

323
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Já myslel, že jsme ji naučili způsobům,
ale práce otce nekončí.

324
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Jistě je jen zaměstnána psaním.

325
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Mám za to, že když je zahloubaná
v myšlenkách, čas se zkrátka rozplyne.

326
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Dal byste si smetanu a cukr, plukovníku?

327
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Stačí jen říct.

328
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Ne, ne. Piji neochucený.

329
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
Je mi ctí poznat rodinu umělkyně.

330
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
Musíte mi o Emily říct vše. Jaká je?
Prosím. Zajímá mě vše.

331
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Nakonec někdy lidi s malými životy
dosáhnou velkých věcí.

332
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Tedy…

333
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Emily je jedinečná.

334
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
- Je kapku svérázná.
- Neumí šít, vařit ani uklízet.

335
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
- Ale jak ta umí péct.
- Děsně se vyzná v kytkách.

336
00:20:21,680 --> 00:20:25,058
- Občas si povídá se čmeláky.
- Ano, co se stalo té včele?

337
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Je zcela jedinečná osobnost,
když na to přijde.

338
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
To jo.
Rozhodně je v naší rodině ta šílená.

339
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Tím si nejsem jistá.

340
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
- Ta šílená, jo?
- To teda jo.

341
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Chci říct, my ostatní, docela normální.

342
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Vlast ve válce.

343
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Rozdělená, muži umírají v boji.

344
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Toto je výpověď o osamění a jistotě.

345
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Já jsem žena.

346
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Ti muži umírají!

347
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
A já umírám,

348
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
vpletená do detailů svého života,

349
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
jako my všichni.

350
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Jsi můj otec?

351
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Jsem tvůj… Jsem její otec.

352
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Být uvězněna jako Dickinson.

353
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
To není Emily, mimochodem.

354
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Ne, to…

355
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Myslím…

356
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Jo. Myslím, že tohle by mělo jít.

357
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
To je ono.

358
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Nový druh šatů

359
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
pro nový druh poezie.

360
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Určitě nechceš, abych ti je ušila?

361
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
- Trvalo by to jen pár týdnů.
- Ne. Chci je vytvořit sama.

362
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Děkuji ti,
žes mi dnes pomáhala snít, Betty.

363
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Co mám říct tvé rodině?

364
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Řekni, že nemůžu přijít.

365
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Řekni jim…

366
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
…že píšu.

367
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Víte co?

368
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
I kdybych nemohla změnit svět…

369
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
…stejně budu psát.

370
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
I když to nikoho nebude zajímat.

371
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
I když bude úplně jedno,

372
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
že existovala osoba
jménem Emily Dickinsonová, která sedávala…

373
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
…v tomhle pokojíku…

374
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
…den za dnem…

375
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
…a zapisovala si věci,
jen protože je cítila.

376
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Čaj je výborný.

377
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Zdravím. Jsem Vinnie.

378
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Thomas Wentworth Higginson.

379
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Ale říkejte mi Wentworth.

380
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Ráda.

381
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Ruce pryč. Je můj.

382
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
- Teď když tu je Lavinia…
- Nadržená.

383
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…mohli bychom učinit velké odhalení.

384
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
No, než jste přišel,
chystali jsme se oznámit jméno syna.

385
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Konečně máte jméno?

386
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Dali si načas. Jsou mu čtyři měsíce.

387
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Tak sem s ním!

388
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
- Super! Kdo ho řekne?
- Vlastně ho řekne miminko.

389
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
- Správně, Sue?
- Ano.

390
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Napsal dopis.

391
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Páni, je to pisatel dopisů. To má po tetě.

392
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Je… Je adresovaný vám, pane Dickinsone.

393
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
- Mám ho přečíst?
- Prosím, ano.

394
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Nezapomeň udělat ten hlas.

395
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Hlas?

396
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
„Milý dědečku…

397
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
Jsem na tomto úžasném světě už tolik dnů

398
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
a ještě jsem nedostal jméno.“

399
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
No ano. Emily je ta šílená.

400
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
„Má matka říká, že máte moc pěkné jméno

401
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
a měl bych vás požádat,
jestli bych nemohl mít právě takové.

402
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Jestli myslíte, že by tak malý mužíček

403
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
mohl mít tak velké jméno, jako je to vaše,
prosím, řekněte mi to.“

404
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Pojmenujeme to dítě Edward po tobě.

405
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Tedy s vaším svolením.

406
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
No to je největší pocta
v mém dlouhém životě.

407
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Ach Edwarde. Malý Edward.

408
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
- Budeme mu říkat Ned.
- Malý Ned.

409
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
To je krásné.

410
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
- Děťátko má jméno.
- Betty, já nevěděla, že tu ještě jsi.

411
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Jen pomáhám Emily s novými šaty.

412
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Teď už půjdu.

413
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Gratuluji vám.

414
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Děkuji.

415
00:24:50,240 --> 00:24:54,453
A připrav se, budu objednávat spoustu
nedělních obleků pro vnuka,

416
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
když teď má křestní jméno.

417
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Nemůžu se dočkat,
až vezmu malého Neda do kostela

418
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
a ostatní babičky mi budou závidět.

419
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Což je přesně podstata náboženství.

420
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Měj se.

421
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
To je Betty. Všechno na nás šije.

422
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Ano. A je to nejlepší švadlena v Amherstu.

423
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Omluvte mě na chvilku.

424
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Krásná uniforma.

425
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Myslím, že se mu líbíme.

426
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Přijde někdy Emily dolů?

427
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Promiňte, Betty.

428
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Jste Betty, že?

429
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Promiňte? Kdo to chce vědět?

430
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Odpusťte mi, madam.

431
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Jsem plukovník Thomas Wentworth Higginson.

432
00:25:36,745 --> 00:25:40,916
Měl jsem tu čest sloužit u vůbec prvního
pluku černošských vojáků Unie,

433
00:25:41,500 --> 00:25:44,753
první dobrovolnické jednotky
z Jižní Karolíny. Možná o ní víte.

434
00:25:45,712 --> 00:25:48,340
- Bojoval jste s Henrym.
- Ne.

435
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Ne, bojoval sám za sebe. On a jeho muži.

436
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Ozbrojili se a utekli,
aby se střetli s nepřítelem.

437
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Byl to odvážný čin.

438
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Došlo k bitvě… Spíš potyčce, ale drsné.

439
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Konfederáti pochodovali do Beaufortu

440
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
a dobrovolnická jednotka z Jižní Karolíny
je přepadla.

441
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Henry byl mezi nimi.

442
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
Je… Je…

443
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Henry tu bitvu přežil. Je…

444
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Je pořádně živý.

445
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Ve vichru zpívá přesladce.

446
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
Bouře je ošklivá,

447
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
že se tak vrhá na ptáče,

448
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
jež duši zahřívá.

449
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Ani jsem nedoufala.

450
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
A…

451
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Něco pro vás mám.

452
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Henryho dopisy.

453
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Konečně doručeny.

454
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Vždycky říkám, že vynikající psaní
si cestu ke svým čtenářům najde.

455
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Madam.

456
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Je mi tuze líto, že ještě nesešla dolů.

457
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
To nevadí.

458
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Počkám, jak dlouho bude třeba.

459
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Co je hodina či dvě
pro básnířku jako Emily?

460
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Lidi mohou čekat staletí,
aby jí porozuměli.

461
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
Víte,
ve starých irských válkách se říkávalo,

462
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
že klany měly dohodu.

463
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Že bez ohledu na to,
jak krvavá válka byla,

464
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
kolik lidí bylo zabito,

465
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
vždycky by měli ušetřit básníky.

466
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
„Nezabíjejte básníky,“ říkávali,

467
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
protože básníci museli být ušetřeni,
aby mohli vyprávět.

468
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Tohle byl básník. To je ten…

469
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
…kdo mocný smysl slil

470
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
ze slov tak dobře známých…

471
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
…a olej plný sil.

472
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Ptáčka na jaře mám.

473
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Slunce rána dotklo se.

474
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Poslední z léta je potěšení.

475
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Uvážu si klobouk, načechrám šál.

476
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Podzim mi hleděl na pletení.

477
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Je lepší koráb nad knihu.

478
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
V zimě ve svém pokoji.

479
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Vstala jsem časně…

480
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
…vzala psa…

481
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
…a vyšla k pobřeží.

482
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Emily. Emily, tak pojď! Emily…

483
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
V přízemí mořské panny vyběhly ze dveří.

484
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Pojď, Emily. Pojď.

485
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Počkejte na mě.

486
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Už jdu.

487
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Překlad: J. Sailer
Básně: J. Šlédr, E. Klimentová