1
00:00:20,687 --> 00:00:23,357
Добри новини, госпожо Божур.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,025
Имате нова шапка.

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Адмирал Вратига.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,740
Върнали сте се с почести
от дългия поход до подземното царство.

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
Сладка Перунико, каква елегантна рокля!

6
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
Ето ги и моите пчели,
работливи и все заети.

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
На кого му трябват забави,
ако има градина?

8
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Това е социалното събитие на сезона.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Да не би да си се разработила?

10
00:01:06,525 --> 00:01:09,987
Смърт. Защо си в градината ми?

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,573
За да те видя и да ти покажа новия си вид.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
По дяволите. Много си се издокарал.

13
00:01:16,994 --> 00:01:20,455
Да, при мен нещата се подредиха.
Предния път бях сломен.

14
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Но вече съм добре.

15
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Какво стана? На почивка ли ходи, или...

16
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
Работохолиците не си почиват.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Но погледнах нещата под друг ъгъл.

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
Смених гледната точка, това е.

19
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
Хайде, разкажи ми всичко.

20
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
Разбрах, че съм бил
малко жесток към себе си.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,020
Работата е там,
че хората не искат да ме виждат.

22
00:01:44,104 --> 00:01:48,317
Не им харесва да лежат в пръстта
и червеи да изпълзяват от лицата им.

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Не им харесва.

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,697
Но после се замислих.

25
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
Какъв ще е животът, ако няма смърт?

26
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Всичко е част от един процес.

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,955
Точно като тези цветя.

28
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
Те растат в почвата,
която по същество е пръст.

29
00:02:05,417 --> 00:02:09,545
После разцъфват, а накрая изгниват
и също се превръщат в пръст.

30
00:02:10,047 --> 00:02:12,591
И това се повтаря отново и отново.

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,552
Такъв е цикълът.
Тъпаците ще трябва да го приемат.

32
00:02:15,636 --> 00:02:19,306
Така е. Много се радвам,
че се чувстваш по-добре.

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
Този костюм е страхотен.

34
00:02:21,850 --> 00:02:27,022
Да. И на теб ще ти се отрази добре
някаква промяна във външния вид.

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,315
Какво не ми е наред?

36
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Не е важно как изглеждаш,
а какво чувстваш.

37
00:02:31,443 --> 00:02:34,363
Трябва да носиш дрехи,
с които се чувстваш себе си.

38
00:02:34,446 --> 00:02:37,574
С тях трябва да се приемаш
за номер едно, а не две.

39
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
Не бива да си съшита
от очакванията на другите.

40
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Чака те работа, г-це Дикинсън.

41
00:02:44,039 --> 00:02:48,377
В теб има ненаписани стихове,
хиляди стихове, най-великите в света.

42
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Имаш и някакъв краен срок за тях.

43
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Не знам дали ще можеш да работиш бързо
в тези дрехи.

44
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
И така, какво...

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Какво трябва да нося? Костюм като твоя?

46
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Това не мога да кажа.

47
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
Трябва да се запиташ:
"Какво ще ми свърши работа?

48
00:03:04,726 --> 00:03:08,063
Какво ще ме накара
да погледна по-задълбочено,

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
да стигна по-далеч от всякога?".

50
00:03:14,945 --> 00:03:17,948
Чака те работа, г-це Дикинсън.
Ще ти трябва униформа.

51
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Тази рокля наистина ме сковава.

52
00:03:27,416 --> 00:03:30,002
Иска ми се нещо по-свободно.

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
Намери каквото ти е нужно.

54
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
Бъди себе си, защото времето бързо лети.

55
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
Чака ни писане.

56
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Дикинсън

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Това бе поет

58
00:04:42,074 --> 00:04:46,453
Демонични... дяволски копчета.

59
00:04:47,246 --> 00:04:48,580
Хайде де.

60
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Вини!

61
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Да?
- Не мога да съблека тази глупава рокля.

62
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
Ще ме разкопчаеш ли?

63
00:04:57,005 --> 00:04:59,258
Защо се събличаш? Едва обед е.

64
00:04:59,341 --> 00:05:03,595
Защото искам да пиша, а този корсет
е толкова стегнат, че не мога да дишам.

65
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
Дано да не ти дойдат гости.

66
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Кой ли ме посещава?

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
Стига.

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,812
В днешни дни облеклото на жените е ужасно.

69
00:05:11,895 --> 00:05:14,565
Трябва да можем
да се обличаме и събличаме сами.

70
00:05:14,648 --> 00:05:17,025
Така ще се почувстваме възрастни.

71
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Емили Дикинсън, как смееш
да поставяш под въпрос женския силует?

72
00:05:21,780 --> 00:05:25,701
За вдъхновението е нужно дишане.
Осъзнаваш ли го?

73
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
За да се вдъхновиш,
трябва да можеш да дишаш.

74
00:05:28,453 --> 00:05:32,499
Искам да мога да седна на бюрото си
и да напълня дробовете си с въздух.

75
00:05:32,583 --> 00:05:34,376
Ясно, това те влудява.

76
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
Не искам да нося корсет.
- Всички имаме мечти.

77
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
Усещам как кръвта ми се раздвижи,
кръвта и поезията.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Нищо няма да ти попречи да пишеш, нали?

79
00:05:47,723 --> 00:05:49,099
Досега нищо не ме е спирало.

80
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
А някои са се опитвали.

81
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
Не могат да ми попречат да пиша, Вини.

82
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
Защото заради писането живея.

83
00:05:56,481 --> 00:05:59,693
Добре, винаги можеш да разчиташ на мен.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Обърни се.

85
00:06:13,832 --> 00:06:16,335
Виж ни - приличаме на щастливо семейство.

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Не всички щастливи семейства си приличат.

87
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Добре.

88
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
Виж…

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
Виж кой е тук.

90
00:06:41,068 --> 00:06:42,569
Не чакахме гости.

91
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Мамо, татко…

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
Идваме да сключим мир.

93
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Първо на първо, не съм водил война с вас.

94
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
Това внукът ми ли е?

95
00:06:54,665 --> 00:06:56,041
Да.

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Тогава влизайте бързо.

97
00:06:57,709 --> 00:07:00,921
Време е това безименно диваче
да опознае баба Бисквитка.

98
00:07:06,051 --> 00:07:07,970
Избрахте ли името вече?

99
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
Почти.
- За бога, какво още чакате?

100
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
Искаме да е името на някой от рода.
- Така е редно.

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Но първо нека разберем
от какво семейство сме.

102
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Какво значи това, за бога?

103
00:07:19,606 --> 00:07:23,402
Татко, искам да обсъдя с теб един въпрос.

104
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Научих за нов правен казус
и ако проявиш интерес,

105
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
може да работим по него заедно.

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
Мислех, че основа собствена фирма.

107
00:07:32,786 --> 00:07:38,959
За този случай ще е нужна не само
цялата ми енергия, но и твоят опит.

108
00:07:41,086 --> 00:07:42,212
Разбирам.

109
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Продължавай.

110
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Какъв е проблемът?

111
00:07:46,383 --> 00:07:50,012
Става въпрос за Анджелин Палмър,
свободно чернокожо момиче.

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Била е прислужница
тук, в града, у сем. Шоу.

113
00:07:53,015 --> 00:07:54,183
Познаваме сем. Шоу.

114
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
Да. Почтени хора.
- Не точно.

115
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
Оказва се, че сем. Шоу били скроили план

116
00:08:00,981 --> 00:08:05,444
да продадат Анджелин в Джорджия
като робиня за 600 долара.

117
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
Братята на Анджелин я спасили.

118
00:08:08,447 --> 00:08:11,366
Измъкнали я,
преди сем. Шоу да напуснат града,

119
00:08:11,450 --> 00:08:15,537
но ги арестували,
обвинили ги в отвличане и нападение.

120
00:08:16,121 --> 00:08:19,082
Тези мъже сега са в затвора

121
00:08:19,166 --> 00:08:21,668
и ще се зарадват, ако ги представляваме.

122
00:08:21,752 --> 00:08:25,339
Този случай е сложен.
Сем. Шоу имат доста връзки.

123
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
Защо да привличаме точно такова внимание

124
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
върху сем. Дикинсън?

125
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Точно затова трябва да поемем случая.

126
00:08:33,388 --> 00:08:37,808
Да си признаем, татко.
В момента не ни гледат с добро око.

127
00:08:38,477 --> 00:08:41,897
Заради твоя старомоден либерализъм
и моите…

128
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
моите слабости

129
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
годината не беше добра за нас.

130
00:08:47,194 --> 00:08:50,822
Поемането на този случай
ще представи името ни в нова светлина.

131
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Ще покаже, че сме на страната на правдата.

132
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
Една на лице, две на опаки.

133
00:09:00,582 --> 00:09:01,792
Какво плетеш?

134
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
Ще видиш. Всички ще видят.
- Какво ще видим?

135
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Създава се епично творение.

136
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Добро утро. Навън е прекрасен ден.

137
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Такъв е, нали?

138
00:09:14,805 --> 00:09:17,307
Хубавото време ме изпълва с енергия.

139
00:09:17,391 --> 00:09:21,019
Сещаш се, птичките и пчеличките.
Цветният прашец, нектарът.

140
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Задръжките ми падат.

141
00:09:22,771 --> 00:09:26,191
Иска ми се някой смел господин
да ме грабне и да полудуваме.

142
00:09:26,275 --> 00:09:28,026
Ясно, Маги е възбудена.

143
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
Търся Емили. Тя тук ли е?

144
00:09:30,946 --> 00:09:34,324
Горе е. Пише.
- Нещо за нея ли носиш?

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,952
Щом пише, няма да я безпокоя.

146
00:09:37,035 --> 00:09:41,707
Тя винаги или пише, или мисли.
Трябва да мисли.

147
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Все пак няма други задължения.

148
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
Върви. Ще се радва да те види.

149
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Една на лице, две на опаки.

150
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Прибрани в книги са войните ми...

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
Кой е?

152
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Бети, влизай.

153
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
Знам, че си заета.

154
00:10:10,110 --> 00:10:14,781
Няма проблем. Наред ли е всичко?
Да нямаш вест от Хенри?

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,035
Не, нищо не съм получила от него.
Не храня надежди…

156
00:10:18,118 --> 00:10:22,497
Бети, съжалявам.
Иска ми се да можех да помогна някак.

157
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Не, чуй ме. Точно затова дойдох.

158
00:10:25,209 --> 00:10:29,588
Ти се опитваше да ми помогнеш,
а аз се отнесох грубо с теб.

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,924
Ти само искаше да ми вдъхнеш надежда.

160
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
И в това няма абсолютно нищо лошо.

161
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Нужно е да има повече хора,
които правят това за другите.

162
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
Не знам, Остин.

163
00:10:42,601 --> 00:10:46,813
Вече се примирих, че моето наследство
няма да е свързано с политиката.

164
00:10:47,856 --> 00:10:53,445
Истинското ми наследство
са тези хора, моето семейство, децата ми.

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,741
Тогава помисли за децата си.
Анджелин е била на 11 години.

166
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Помисли за Емили на тази възраст.

167
00:10:59,493 --> 00:11:03,872
Опитали са се
да я продадат на непознат за 600 долара.

168
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Наистина те е грижа, нали?

169
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
Да. Време е нещата да се променят.

170
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Сезоните се променят, обществото също.

171
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
И ние можем да станем част от новия свят

172
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
или да си останем в миналото.

173
00:11:20,681 --> 00:11:21,723
Ще поемем делото.

174
00:11:28,856 --> 00:11:30,440
Чудесно.

175
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
Очаквах да ни кажете,
че се местите в Небраска.

176
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
Не, той ще остане в Амхърст и ще се опита
да го направи по-добро място.

177
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Ще ми го дадеш ли?
- Не.

178
00:11:40,117 --> 00:11:43,579
Всъщност може да ми помогнеш за едно нещо.

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Какво е то?

180
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Искам да си ушия нова рокля.

181
00:11:48,750 --> 00:11:51,670
Малко изоставам с поръчките в магазина...

182
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Не, не искам ти да я правиш.

183
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
Искам аз да я ушия.

184
00:11:55,549 --> 00:11:57,009
Сама ли?
- Да.

185
00:11:57,092 --> 00:11:59,094
Знам, че не ме бива с иглата,

186
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
но е важно да направя това за себе си.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Рокля, с която мога да пиша.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Рокля, в която мога да живея.

189
00:12:08,979 --> 00:12:13,400
Твоето мнение на опитен шивач
ще ми бъде от полза,

190
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
защото не мисля,
че някога е правена точно такава рокля.

191
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
С радост ще помогна.

192
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Обичам предизвикателствата
на новите модели.

193
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
Чудесно.

194
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
Вземи си стол.

195
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
Преди момичетата да отведат бебето,
кажете ни името му.

196
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Да. Бихме могли.

197
00:12:36,924 --> 00:12:38,550
Сю, ще го направиш ли?

198
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
Може ли да е сър Наакан?
- Подходящо.

199
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
Целите сме в слух. Как ще му викаме?

200
00:12:43,347 --> 00:12:48,310
С Остин решихме…

201
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Какво...
- Хайде. Кажи го.

202
00:12:53,690 --> 00:12:55,526
Кой може да е?
- Някой чука.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Идвам!

204
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Мили боже, какъв чудесен мъжки екземпляр
виждат очите ми!

205
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Аз съм полк. Томас Уентуърт Хигинсън.

206
00:13:12,501 --> 00:13:14,753
Търся великата поетеса Емили Дикинсън.

207
00:13:23,136 --> 00:13:24,680
Какво е?
- …името друг път.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Емили има посетител.

209
00:13:26,890 --> 00:13:28,016
Емили? Кой я търси?

210
00:13:28,100 --> 00:13:31,770
Един военен, офицер с висок чин,
голям красавец.

211
00:13:31,854 --> 00:13:36,900
Казва се
Уинтуиг Хансуърт Томптън Попкорн.

212
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
Маги, да не получи удар?
- Повтори по-бавно.

213
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Хемзуърт Уигълстън Тентърхукс.

214
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Какво?

215
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Полковник Томас Уентуърт Хигинсън.

216
00:13:49,329 --> 00:13:52,165
Дъщеря ви Емили Дикинсън е моята…

217
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Непозната кореспондентка.

218
00:13:56,753 --> 00:13:59,631
Кореспондентка? Имате предвид...

219
00:13:59,715 --> 00:14:01,842
Тя ви е пращала писма?
- Да.

220
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Много писма и стихотворения.

221
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Невероятни стихотворения.

222
00:14:07,764 --> 00:14:13,228
Думите на Емили,
нейните изящни и така нужни думи,

223
00:14:13,812 --> 00:14:17,608
бяха моята утеха сред ада на войната.

224
00:14:18,483 --> 00:14:22,779
Получи се така,
че аз бях на фронтовата линия,

225
00:14:22,863 --> 00:14:26,116
но тя успя да изрази преживяването.

226
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
Как е възможно тази жена,
която е толкова далеч от бойното поле,

227
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
да покаже най-дълбоките
и тъмни тайни на войната?

228
00:14:38,462 --> 00:14:42,591
Трябваше да видя лично нея и дома й,
да се запозная със семейството й.

229
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Кажете ми
кога точно осъзнахте, че тя е гений.

230
00:14:49,765 --> 00:14:53,560
Ще обхвана живота си в неговата цялост
в тази рокля.

231
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
Ще пребродя всички кътчета
на съзнанието си.

232
00:14:56,480 --> 00:14:59,233
Ясно, значи няма да искаш
краят да се влачи.

233
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
Съзнанието може да се измърси.

234
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Да. Това е... Да!

235
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
И трябва да се поддържа лесно,
за да я нося всеки ден,

236
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
докато преживявам какво ли не.

237
00:15:08,951 --> 00:15:12,079
Значи трябва да е бяла.
Бялото се пере най-лесно.

238
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Бяла рокля?

239
00:15:13,705 --> 00:15:17,584
Да. Изтъкана от светлината,
която се вижда само през пролетта.

240
00:15:18,168 --> 00:15:22,005
Много добре. Ами кройката?

241
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
Закопчалки, кукички, копчета?

242
00:15:24,842 --> 00:15:26,927
Ако е с много копчета,
ще ми е нужна помощ.

243
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
А ако се закопчава отпред?

244
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Така ще можеш да се обличаш сама.

245
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
Отпред ли?
- Ще е различна.

246
00:15:33,350 --> 00:15:34,476
Това е новаторско!

247
00:15:34,560 --> 00:15:37,896
Копчета от горе до долу.
- Прекрасно.

248
00:15:37,980 --> 00:15:40,482
Сега да обсъдим силуета.

249
00:15:41,149 --> 00:15:44,862
Това наистина е най-важното.

250
00:15:44,945 --> 00:15:47,281
Турнюри, фустанели, обръч?

251
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
Не искам такива неща.
Нека да е обикновена.

252
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
И още едно нещо не искам.

253
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
Това.
- Без корсет?

254
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
Искам тази рокля
да ми позволява да преживявам всичко.

255
00:15:58,500 --> 00:16:01,044
С корсета
твърде много неща са невъзможни.

256
00:16:01,128 --> 00:16:04,882
Ще ти издам една тайна. Аз не нося корсет.

257
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Това естествените форми
на тялото ти ли са?

258
00:16:07,593 --> 00:16:11,305
Да и не.
Използвам ластик, за да оформя роклята.

259
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
Изглеждам елегантна…
- Така е.

260
00:16:13,307 --> 00:16:17,853
…но с ластика мога да дишам,
докато се извивам и привеждам в ателието.

261
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Ще ти бъде ли удобно?

262
00:16:19,188 --> 00:16:23,233
Не знам. Представям си рокля без форма.
Съвсем безформена.

263
00:16:23,317 --> 00:16:26,737
Пространството за дишане
ще ти дойде в повече, но добре.

264
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
Без корсет, без ластик,
униформа за работа.

265
00:16:30,866 --> 00:16:33,952
Това ме подсеща за работните инструменти.

266
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
Давай.
- Какво ти е нужно за работата ти?

267
00:16:37,414 --> 00:16:40,250
Например на мен ми трябват
ножици, напръстник...

268
00:16:40,334 --> 00:16:42,669
Трябва ми само молив и малко хартия.

269
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
Ясно.

270
00:16:44,338 --> 00:16:46,924
И предполагам, че искаш да са ти под ръка,

271
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
когато ти дойде вдъхновението?

272
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
Точно така.

273
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
В такъв случай определено ще ти трябват…

274
00:16:54,014 --> 00:16:56,391
Джобове.
- Джобове.

275
00:16:58,477 --> 00:17:00,437
Емили, имаш посетител.

276
00:17:00,521 --> 00:17:02,105
Седнете…
- Посетител.

277
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Посетител ли? Кой е?

278
00:17:04,566 --> 00:17:06,359
Полк. Уотсуърт Бентли Тидлиуинкс.

279
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Полк. Томас Уентуърт Хигинсън?

280
00:17:09,570 --> 00:17:10,948
Да. Точно това казах.

281
00:17:11,531 --> 00:17:13,325
Той е тук? В нашата къща?

282
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
Чака те долу при семейството ти.

283
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
О, боже.

284
00:17:16,787 --> 00:17:19,330
Защо е тук? Не съм искала да се срещаме.

285
00:17:19,414 --> 00:17:20,832
Връзката ни е писмена.

286
00:17:20,915 --> 00:17:23,292
Да не се боиш, че няма да те хареса?

287
00:17:23,377 --> 00:17:27,714
Не знам какво ще си помисли.
Описах се като съвсем мъничка.

288
00:17:27,798 --> 00:17:29,800
Казах му, че съм колкото орехче

289
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
и че косата ми е с цвят на кестен.

290
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Ясно. Значи си го заблудила?

291
00:17:35,639 --> 00:17:37,808
Не мога да сляза долу. Не, трябва...

292
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
Ще измислим извинение. Кажи му...

293
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Кажи му, че не съм облечена,

294
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
че Бети е тук и ми взема мерки.

295
00:17:45,357 --> 00:17:47,025
Да дойде друг път.

296
00:17:48,068 --> 00:17:50,153
Добре. Ще пробвам.

297
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Но преди това съм длъжна да ти кажа,

298
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
че той е много привлекателен господин.

299
00:17:56,368 --> 00:18:00,664
Не ме интересува. Не съм влюбена в него.
Исках само мнението му за стиховете си.

300
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Не съм готова да се срещнем.
И скоро няма да бъда.

301
00:18:03,709 --> 00:18:07,254
Не съм писала достатъчно.
Едва започвам. Нужни са ми години.

302
00:18:07,337 --> 00:18:10,257
Значи няма да си против
да се хвърля на врата му?

303
00:18:10,340 --> 00:18:12,843
Направи каквото е нужно, за да се махне.

304
00:18:12,926 --> 00:18:14,428
Не е за вярване, че е тук.

305
00:18:14,511 --> 00:18:16,847
О, боже, Сю. А Сю? Дали ще се ядоса?

306
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Как предпочитате чая, полковник?

307
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
И сигурно сте гладен след дългия път.

308
00:18:21,810 --> 00:18:24,021
Да ви донеса ли печен свински бут?

309
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
Не. Не, благодаря.

310
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Аз съм вегетарианец.

311
00:18:26,857 --> 00:18:28,108
Много етично.

312
00:18:28,692 --> 00:18:32,279
Добре, тогава ще ви поднеса зеленчуци.
Идвам след малко.

313
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Бихте ли свалили мундира си, полковник?

314
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Посипвате всичко с прах от бойното поле.

315
00:18:38,744 --> 00:18:41,580
Бабо Бисквитке, може ли да поговорим?

316
00:18:47,336 --> 00:18:49,588
Отвори си ушите и ме чуй.

317
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Това е много важен човек.

318
00:18:52,466 --> 00:18:55,260
Той е писател, мислител и революционер

319
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
и е дошъл чак дотук
заради стиховете на Емили.

320
00:18:58,639 --> 00:19:02,976
Не ти ли е ясно? Един ден той може
да поеме отговорност за нейните творби.

321
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Затова сега ще му поднесем чай

322
00:19:05,979 --> 00:19:09,858
в най-хубавия ни сервиз.

323
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
А ако поиска кафе,

324
00:19:11,485 --> 00:19:14,780
ще му предложим и масло и цели яйца,

325
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
както съветват в "Пестелива домакиня".
Разбра ли?

326
00:19:18,367 --> 00:19:22,287
Сюзан Гилбърт, ти си номер едно.

327
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Наред ли е всичко?

328
00:19:23,830 --> 00:19:27,793
Да, правим чай за полк. Хигинсън.

329
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
Къде е Емили?

330
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Възникна малък проблем.

331
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
Няма да слезе.

332
00:19:35,843 --> 00:19:37,928
Ще слезе след малко.
- Много грубо.

333
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Мислех, че сме я възпитали,
но работата на бащата няма край.

334
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Няма нищо. Може би има да пише.

335
00:19:43,350 --> 00:19:47,604
Сигурно, когато е потънала в писане,
губи представа за времето.

336
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Искате ли мляко и захар, полковник?

337
00:19:50,774 --> 00:19:52,317
Само кажете.

338
00:19:52,401 --> 00:19:53,819
Не, пия чая чист.

339
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
За мен е чест да бъда с близките й.

340
00:19:58,991 --> 00:20:01,034
Разкажете ми за Емили. Каква е тя?

341
00:20:01,118 --> 00:20:02,536
Всеки детайл е важен.

342
00:20:02,619 --> 00:20:07,207
Понякога хора, които водят
най-обикновен живот, постигат велики неща.

343
00:20:08,876 --> 00:20:10,085
Ами…

344
00:20:10,836 --> 00:20:13,839
Емили е изключителна.

345
00:20:13,922 --> 00:20:18,510
Малко е странна.
- Не умее да шие, да готви и да чисти.

346
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
Но я бива в печенето.
- Много обича цветята.

347
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
И говори на пчелите.

348
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
Какво стана с онази пчела?

349
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
Казано накратко,
тя е единствена по рода си.

350
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Да. Тя е лудата в семейството.

351
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
Не съм сигурна за това.

352
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
Лудата, така ли?
- Да.

353
00:20:35,986 --> 00:20:39,531
Ние, останалите, сме съвсем нормални.

354
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
Страната е във война.

355
00:20:42,534 --> 00:20:45,579
Разединена е, мъжете падат в бой.

356
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
Това е израз
на изолацията и безопасността.

357
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
Аз съм жена.

358
00:20:52,294 --> 00:20:53,587
Мъжете умират!

359
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
Умирам и аз,

360
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
оплетена в незначителните елементи
от живота си,

361
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
както всички нас.

362
00:21:06,558 --> 00:21:07,851
Ти ли си моят баща?

363
00:21:07,935 --> 00:21:09,978
Аз съм баща й.

364
00:21:10,062 --> 00:21:13,023
Дикинсън в капан.

365
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Между другото, това не е Емили.

366
00:21:15,108 --> 00:21:16,485
Не, това е...

367
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Мисля…

368
00:21:20,822 --> 00:21:22,991
Да. Мисля, че тази ще е подходяща.

369
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Това е.

370
00:21:26,453 --> 00:21:28,830
Нов вид рокля

371
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
за нов вид поезия.

372
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Наистина ли не искаш аз да я ушия?

373
00:21:36,547 --> 00:21:39,550
Ще стане за няколко седмици.
- Не. Ще я направя сама.

374
00:21:41,885 --> 00:21:44,638
Благодаря,
че ми помогна за мечтата ми, Бети.

375
00:21:49,852 --> 00:21:51,311
Какво да кажа на близките ти?

376
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
Че не мога да сляза.

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
Кажи им…

378
00:21:59,319 --> 00:22:00,320
Кажи, че пиша.

379
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
Мисля си нещо.

380
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
Дори да не мога да променя света…

381
00:22:22,050 --> 00:22:23,594
Ще продължа да пиша.

382
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
Дори ако никой не се интересува.

383
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
Дори ако няма никакво значение,

384
00:22:35,647 --> 00:22:40,152
че някога една жена на име Емили Дикинсън
е седяла…

385
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
в тази малка стая…

386
00:22:47,159 --> 00:22:48,702
ден след ден…

387
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
Изливала е на хартия чувствата,
които е изпитвала.

388
00:22:58,504 --> 00:22:59,755
Чаят е чудесен.

389
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
Здравейте. Аз съм Вини.

390
00:23:02,216 --> 00:23:03,884
Томас Уентуърт Хигинсън.

391
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Но ми викайте Уентуърт.

392
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
Добре.

393
00:23:08,514 --> 00:23:09,973
Не пипай. Той е мой.

394
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
След като и Лавиния дойде…
- Иска ти се.

395
00:23:13,101 --> 00:23:15,187
…може да направим важното изявление.

396
00:23:15,812 --> 00:23:19,066
Преди да дойдете,
се канехме да обявим името на бебето.

397
00:23:19,149 --> 00:23:20,567
Избрали сте име.

398
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Дълго чакахме. Бебето е на четири месеца.

399
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Хайде, по-бързо!

400
00:23:24,905 --> 00:23:28,283
Чудесно. Кой ще го каже?
- Всъщност бебето.

401
00:23:28,367 --> 00:23:30,035
Нали, Сю?
- Да.

402
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
То написа писмо.

403
00:23:33,664 --> 00:23:36,834
Пише писма. Метнал се е на леля си.

404
00:23:36,917 --> 00:23:39,628
Адресирано е до теб, г-н Дикинсън.

405
00:23:40,212 --> 00:23:42,339
Да го прочета ли?
- Да, моля те.

406
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Не забравяй да наподобиш гласа.

407
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
И глас ли има?

408
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"Скъпи дядо…

409
00:23:53,058 --> 00:23:57,229
На този свят съм от доста дни,

410
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
но все още нямам име."

411
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Да. Емили била лудата.

412
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"Мама казва, че твоето име е много хубаво,

413
00:24:05,112 --> 00:24:09,241
и искам да те попитам
дали мога и аз да имам същото.

414
00:24:09,825 --> 00:24:13,370
Ако си съгласен един толкова малък мъж

415
00:24:14,079 --> 00:24:19,042
да има голямо име като твоето,
моля те, кажи ми."

416
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Ще кръстим бебето Едуард, на теб.

417
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Тоест, ако ни разрешиш.

418
00:24:27,009 --> 00:24:29,887
Това е най-голямата чест в целия ми живот.

419
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
Едуард. Бебето Едуард.

420
00:24:32,973 --> 00:24:35,767
Ще му викаме Нед.
- Бебето Нед.

421
00:24:35,851 --> 00:24:37,311
Красиво е.

422
00:24:40,439 --> 00:24:43,734
Бебето има име.
- Бети, не знаех, че си още тук.

423
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
Помагах на Емили за новата й рокля.

424
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Ще си тръгвам.

425
00:24:47,696 --> 00:24:48,906
Поздравления.

426
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
Благодаря.

427
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
И се подготви.

428
00:24:51,617 --> 00:24:54,453
Ще поръчвам
много неделни костюмчета за внука си,

429
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
след като вече си има име.

430
00:24:56,580 --> 00:24:59,541
Нямам търпение
да заведа малкия Нед на църква

431
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
и всички други баби да ми завиждат.

432
00:25:01,793 --> 00:25:03,795
Точно затова се ходи на църква.

433
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
Довиждане.

434
00:25:06,632 --> 00:25:08,800
Това беше Бети. При нея си шием всичко.

435
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
Да. Тя е най-добрата шивачка в Амхърст.

436
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
Извинете ме за малко.

437
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
Хубава униформа.

438
00:25:20,646 --> 00:25:22,147
Мисля, че той ни харесва.

439
00:25:22,231 --> 00:25:24,149
Емили ще слезе ли изобщо?

440
00:25:24,233 --> 00:25:25,526
Извинете, Бети.

441
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
Вие сте Бети, нали?

442
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Моля? Кой пита?

443
00:25:31,406 --> 00:25:32,741
Извинете, госпожо.

444
00:25:34,117 --> 00:25:36,161
Аз съм полк. Томас Уентуърт Хигинсън.

445
00:25:36,745 --> 00:25:38,747
Имах честта да служа

446
00:25:38,830 --> 00:25:43,460
с първия полк от чернокожи войници -
доброволческия полк на Южна Каролина.

447
00:25:43,544 --> 00:25:44,753
Може би сте го чували.

448
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Воювали сте с Хенри.

449
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
Не.

450
00:25:48,423 --> 00:25:51,510
Той се биеше сам, той и хората му.

451
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
Намериха си оръжия сами
и се хвърлиха срещу врага.

452
00:25:56,348 --> 00:25:57,808
Беше смела постъпка.

453
00:25:58,600 --> 00:26:03,647
Влязоха в битка...
По-скоро престрелка, но доста ожесточена.

454
00:26:03,730 --> 00:26:07,234
Войниците на Конфедерацията
напредваха към Бюфърт,

455
00:26:07,317 --> 00:26:10,779
а доброволческият полк
ги пресрещна и им устрои засада.

456
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Хенри беше с тях.

457
00:26:15,868 --> 00:26:17,494
А той...

458
00:26:18,078 --> 00:26:19,872
Хенри оцеля в битката. Той...

459
00:26:21,039 --> 00:26:22,124
Той е жив.

460
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
И песента й - в бурята е най-сладка -

461
00:26:29,006 --> 00:26:30,716
и само в най-сурова хала -

462
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
ще замълчи тази птичка малка,

463
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
която сгрява ни сърцата.

464
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
Не смеех да се надявам.

465
00:26:38,223 --> 00:26:39,308
И…

466
00:26:42,603 --> 00:26:43,812
Нося ви нещо.

467
00:26:55,032 --> 00:26:56,283
Писмата на Хенри.

468
00:26:57,743 --> 00:26:59,161
Доставени най-сетне.

469
00:26:59,244 --> 00:27:03,624
Винаги съм казвал, че великите творби
намират начин да стигнат до читателя.

470
00:27:09,922 --> 00:27:11,215
Госпожо.

471
00:27:28,148 --> 00:27:30,442
Много съжалявам, но още не е слязла.

472
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Няма значение.

473
00:27:34,279 --> 00:27:35,864
Ще чакам, колкото е нужно.

474
00:27:38,033 --> 00:27:40,494
Какво са час или два
за поетеса като Емили?

475
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Може да минат векове,
преди да бъде разбрана.

476
00:27:46,542 --> 00:27:50,796
За едновремешните войни в Ирландия казват,

477
00:27:50,879 --> 00:27:52,548
че клановете имали договорка.

478
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
И в най-кървавата бран,

479
00:27:57,511 --> 00:27:59,471
без значение колко жертви давали,

480
00:28:01,974 --> 00:28:04,268
трябвало да пощадяват поетите.

481
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
Казвали: "Не убивайте поетите.

482
00:28:08,480 --> 00:28:11,859
Те трябва да останат,
за да разкажат историята".

483
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Това бе поетът – точно той -

484
00:28:23,120 --> 00:28:25,247
извлича чувства удивителни

485
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
от простото значение -

486
00:28:30,502 --> 00:28:32,880
и прави го тъй сладко.

487
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
Ето я моята пролетна птица...

488
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
Слънцето - тъкмо докосна утринта...

489
00:29:00,407 --> 00:29:02,910
Краят на лятото носи наслада...

490
00:29:10,417 --> 00:29:13,462
Връзвам шапката си - премятам шала...

491
00:29:22,763 --> 00:29:24,932
Есента погледна отвисоко плетивото ми...

492
00:29:35,859 --> 00:29:38,153
Няма лодка като книгата...

493
00:29:44,910 --> 00:29:46,870
В стаята ми през зимата...

494
00:30:19,361 --> 00:30:20,696
Излязох рано -

495
00:30:24,575 --> 00:30:25,617
с кучето поехме -

496
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
да посетим морето...

497
00:31:19,963 --> 00:31:24,384
Емили. Емили, ела! Емили…

498
00:31:27,888 --> 00:31:31,767
Русалките от дълбините
изплуваха заради мен...

499
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
Ела, Емили. Ела.

500
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
Чакайте ме.

501
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Идвам.

502
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева