1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Союз юристів Массачусетса
дуже чекає вашої промови.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
У мене тричі питали, чи ви приїдете.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Вибачте, я трохи зайнятий
сімейними справами.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Це пов'язане з тим,
чому ніхто з ваших рідних не прийшов

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
на поминальну службу юного Стернза?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
На жаль, так. Син поводиться жахливо,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
дружина не встає з ліжка,
а тепер навіть Емілі на мене злиться.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Емілі. Ну… З нею завжди було нелегко.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Вона трохи дикунка.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Мабуть.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Ну, я збирався тримати це в таємниці,
поки ми не доїдемо до Бостона.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Але, думаю,
ви хотіли б почути добрі новини.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Які саме?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Едвард Дікінсон,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
сьогодні ви не просто
виголосите промову у Союзі юристів.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Вас привітають

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
очільники массачусетської
Республіканської партії

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
і запропонують вам номінацію
на посаду лейтенант-губернатора.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Лейтенант-губернатора?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
-Це честь.
-Ще й яка.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Я радий допомогти вам
повернутися в політику

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
й залишити душні віґовські дні
в минулому.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Едварде, подумайте.
Ви будете республіканцем.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Нарешті ви зробите
правильний історичний вибір.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Боюся, що я не зможу погодитися.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Едварде, ви ніби створені
для цієї посади.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Ви опора Амгерста,

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
жителі якого є найпалкішими
прихильниками звільнення рабів.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Ваш підхід до законодавства –
обережний і традиційний.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Можливо, я маю кваліфікацію,
але не маю бажання.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Я повинен бути в Амгерсті з рідними,
а не в Бостоні з республіканцями.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Благаю вас подумати…

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Моє рішення – остаточне.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
-Боже.
-Зупиніть екіпаж!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
-Що таке?
-Я вас висаджую.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Тут? Ми на півдорозі до Бостона.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
А зустріч Союзу юристів?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
-Едварде, ви мене розчаровуєте.
-О боже.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Ви відсталий ретроград
і нудний старий віґ.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Ви не хочете зрозуміти,
що країна рухається вперед.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Мабуть, їй доведеться рухатися без вас.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Отже, виходьте! Швидше!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
-Едвард Дікінсон, ви боягуз.
-Що?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
І молокосос.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
І миша!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
-Тобто?
-Кучере, уперед!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Конкі.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Так.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Добре, я миша.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Але мені треба додому
до своєї мишачої сім'ї.

51
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Дікінсон

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Горе – це миша

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Якщо ти знаєш найгірше
То більше не боїшся

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Цікаво, про що вона хоче
з нами поговорити.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Не знаю, та, мабуть, це терміново.

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Вона прислала мені коробку
зі шматком торту

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
і запискою: «Це терміново».

58
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Я теж отримала таку.

59
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ось вона.

60
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Емілі. Ти хотіла нас бачити?

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Брате, сестро.

62
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Так, я вас кликала.
Дякую, що прибули на мій заклик.

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Чому вона так говорить?

64
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Я покликала вас,
бо нам треба обговорити важливу тему,

65
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
яка стосується всіх нас
і нашого майбутнього як брата й сестер.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Називайте це нарадою брата й сестер.

67
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
-Добре.
-Не розумію, про що вона.

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
Вільям Остін Дікінсон,
попри твої недавні спроби

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
відокремитися від цієї родини,

70
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
фактично офіційного
чи юридичного відокремлення не сталося.

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Тому ця сім'я негайно
віднині оголошується цілісною.

72
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
-Отже, затим…
-Затим?

73
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Затим, ти й досі наш брат
і єдиний син нашого батька.

74
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Що ти кажеш?

75
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Емілі, можеш не говорити так,

76
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
ніби ми на суді
за якийсь нудний злочин.

77
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Добре. Тато попросив мене
бути виконавцем його заповіту,

78
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
і виявляється, він усе
лишає Остінові, включно з нами.

79
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Як це – «включно з нами»?

80
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Після смерті тата
Остін стане нашим опікуном.

81
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Він отримає дім, усе майно і нас.
Ми просто додаток до майна.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Тобто я так і думала.

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Якщо ти незаміжня, а батько помирає,

84
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
ти належиш братові.

85
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Це ж патріархат.

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Ясно. Але я не сидітиму склавши руки

87
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
і не дозволю братові контролювати мене.

88
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Я не хочу тебе контролювати.

89
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Я взагалі не хочу
бути членом цієї родини.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
У нас проблеми через тата.

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
І я тепер змушений розбиратися
з власною травмою.

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
-Так, щодо цього.
-Так.

93
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Остіне, останні кілька місяців

94
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
ти постійно нагадував нам,
як батько нас підвів.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
І тепер я готова визнати,
що ти мав рацію.

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
З приводу чого?

97
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Батько нас сильно розчарував.

98
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
-Так.
-Він завжди поводився

99
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
відповідно до сучасних
суспільних очікувань і норм,

100
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
тобто як справжній козел.

101
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Я радий, що ти це зрозуміла.

102
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Зрозуміла.

103
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Я помилялася, а ти – ні.
Дарма я вибрала його, а не тебе.

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Ого.

105
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Так. Дякую.

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Та все одно

107
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
ти лишаєшся наступником
патріархального трону.

108
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
А ми безпорадні.

109
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
-Твої піддані.
-Я вас такими не вважаю.

110
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Саме тому ми про це говоримо.

111
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
-Обіцяй нам.
-Що саме?

112
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Що ти не дозволиш історії повторитися.

113
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Що саме ти маєш на увазі?

114
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Минуле є минуле. Його більше немає.

115
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
І ми не в змозі його змінити.

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Та якщо ми готові усвідомити минуле,

117
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
можливо, ми змінимо майбутнє.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Отже, Остіне, пообіцяй нам,

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
що ти не станеш таким, як наш батько,

120
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
не зважатимеш на закони суспільства,

121
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
і поки ми житимемо разом,
ставитимешся до нас з повагою

122
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
і даси нам свободу,
якої ми заслуговуємо.

123
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Сестри…

124
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
можете покластися на мене.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Добре.

126
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
За однієї умови.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Що?

128
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Вінні має позбутися котів.

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
-Я згодна. Ненавиджу тих котів.
-Ні!

130
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
-Я не котолюбка.
-Я теж.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Я не позбудуся своїх котів.

132
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Вінні, ми витрачаємо 36 доларів щотижня
на молоко й вершки. Це занадто.

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Питання. Як ти ставишся до лисиць?

134
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
-Що?
-Нічого. Це не тобі вирішувати.

135
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Ми незалежні жінки,
і ти обіцяв поважати нас.

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Обговоримо деталі пізніше.
А тепер потиснемо руки?

137
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Я теж хочу.

138
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Люблю тебе, брате.

139
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
А я люблю вас.

140
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Як дивно на мить забути про горе.

141
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Я поступово змінюю
світ і життя Дікінсонів на краще.

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Так, мамо, вставай.

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Настав новий день. Яка краса.

144
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
А тобі пора встати з ліжка.

145
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Залиш мене.

146
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Ні, я прийшла тебе втішити й розважити,

147
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
хочеш ти цього чи ні.

148
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Будь ласка, не труси мене.

149
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Мамо, тебе треба розтрусити.

150
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Ти вже більше тижня лежиш у ліжку.

151
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Я не дозволю тобі померти тут від суму.

152
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
До того ж у будинку багато пилу.

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Берися знову за мітлу.
Ти королева підмітання.

154
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Лестощі не подіють.

155
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Я переповнена горем
і не можу жити далі.

156
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
У моєму серці діра,
яку нічим не заповнити.

157
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Поговорімо про це?

158
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Єдина людина, з якою я хочу говорити, –
моя сестра Лавінія. А вона померла.

159
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Навіть коли люди помирають,
їхні духи можуть залишитися серед нас.

160
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Кажу тобі, на похороні я бачила
дух тітки Лавінії

161
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
у вигляді пташки.

162
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Та ну. Це неможливо.
Вона не любила пташок.

163
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
-Невже? Я не знала.
-Ніхто не знав мою сестру так, як я.

164
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Ніхто не любив її так, як я.
Я дуже за нею сумую.

165
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Скажи, чого тобі бракує.

166
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Усього.

167
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Знаєш, що я сьогодні згадувала?

168
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Те, як вона брала мене за руку,
коли ми стояли поруч.

169
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Вона це робила, відколи ми були дітьми.
Не замислюючись.

170
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Ніби ми мали бути поєднані.

171
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Продовжуй. Чого ще?

172
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Звуку її голосу,
жартів, якими ми обмінювалися,

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
того, як вона мене смішила.

174
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Ми завжди говорили однією мовою.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Вона була частиною мене
і водночас людиною, якою я хотіла бути.

176
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
От що значить мати сестру.

177
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Так. Я рада, що маю сестру.

178
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Вам з Лавінією пощастило,
що ви виросли під одним дахом.

179
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Шкода, що в мене все було не так,

180
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
що я покинула рідний дім ще замолоду.

181
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Чесно кажучи, іноді я вам заздрю.

182
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Мамо, я не знала, що ти так думаєш.

183
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Твої стосунки з сестрою –
найцінніше, що в тебе є.

184
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Будь вдячна за кожну мить,
проведену разом,

185
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
бо настане день,
коли її вже не буде поруч.

186
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Мамо, коли ти востаннє тут прибирала?

187
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Не знаю. Дуже давно. А що?

188
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Бо я…

189
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Здається, я бачила мишу!

190
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
-Мишу? У мене в спальні миша?
-Так.

191
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Де вона? Куди втекла?

192
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Я її бачила! Вона побігла в той куток.

193
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Як це так: у Вінні 500 котів,
а в домі все одно миші?

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Ви взагалі прибирали?
Мабуть, тут усюди бруд.

195
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Я принесу мітлу і приб'ю її.

196
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
-Ні. Я тут подумала.
-Що подумала?

197
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Моя сестра, твоя тітка Лавінія,
ненавиділа пташок…

198
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
-Так, ти казала.
-…але любила мишей.

199
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Вона їх приручала.

200
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Годувала їх сиром і називала
на честь улюблених казкових персонажів.

201
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
-Рапунцель, Румпельштільцхен.
-Чудово.

202
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Іноді вона жартувала з мене,
бо знала, що я боюся мишей.

203
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
-Якось поклала мишу мені в ліжко.
-Як грубо.

204
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Емілі, ти не розумієш?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Думаю, ця миша – привид тітки Лавінії.

206
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
О боже.

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Мамо, твоя правда.

208
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Я всюди впізнаю привида моєї сестри.

209
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Та миша схожа на неї.

210
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Упіймала.

211
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Тітко Вінні, це ти?

212
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
-Не покаліч її.
-Не покалічу.

213
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Мамо, тітка Вінні тут, з нами.

214
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Вона вислухає все,
що ти хочеш їй сказати.

215
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Кажи.

216
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Сестро?

217
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Люба Вінні, це справді ти?

218
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Поговори з нею, мамо. Розкажи їй усе.

219
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Прости, що я поїхала з дому так рано.

220
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Прости, що ми не росли разом.

221
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Прости, що нас розлучили
чоловіки й діти.

222
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Кажи далі.
Мамо, це допомагає. Я відчуваю.

223
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Ти була моєю найкращою подругою.

224
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Я сумуватиму за тобою все життя.

225
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
А тепер я тебе відпущу.

226
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Утекла.

227
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Я хотіла сказати їй це на похороні,

228
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
але не змогла.

229
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Тепер вона це почула.

230
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
У моєму серці й досі діра.

231
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Але тепер там оселилася маленька мишка.

232
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Мамо, це прекрасно.

233
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Я напишу про це вірша.

234
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Справді? Я була б дуже рада.

235
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Так. Пора вдягнутися й підмести
кожен куточок у цьому домі.

236
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Леді й джентльмени,
місіс Дікінсон повернулася!

237
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Остіне, ти повернувся. Добре.
Я якраз збиралася подавати чай.

238
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
У нас гості?

239
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Так, до тебе прийшов Джордж Ґоулд.

240
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
Джордж? Подаватимеш Джорджу чай
у гарному сервізі?

241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Привіт, друже.

242
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Я прийшов попрощатися.

243
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Джордже.

244
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Уніформа.

245
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Щойно забрав її у кравця.

246
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Сидить як треба.

247
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Тобто ти…

248
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Ти йдеш на війну?

249
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Так, іду.

250
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Кілька днів тому отримав повістку.

251
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Я служитиму в 21-му полку Массачусетса.

252
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
У тому ж, де служив Фрейзер.

253
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Хай спочиває з миром.

254
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Друже,

255
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
я не можу в це повірити.

256
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Союзу потрібні всі люди.

257
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Призивають кожного чоловіка в Амгерсті.
Повістки приходять щодня.

258
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Дивно, що ти досі не отримав.

259
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Так. Ну, мабуть, скоро отримаю.

260
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
З дня на день.

261
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Джордж Ґоулд, ти дуже хоробрий.

262
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Я виконую свій обов'язок.

263
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Мене викликали битися, і я битимусь.

264
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Бо я вірю у кращу країну,

265
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
як і Джон Браун,

266
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
як і Фрейзер.

267
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Я повинен вам щось сказати.

268
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
-Вам обом.
-Остіне. Що таке?

269
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Я зробив те,
що ви навряд чи мені пробачите.

270
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Що поганого ти міг зробити?

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Я заплатив чоловікові,
щоб він замінив мене.

272
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Я отримав повістку, а через кілька днів

273
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
пішов у бар, напився

274
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
і заплатив бармену-ірландцеві,
щоб він пішов на війну замість мене. Я…

275
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Того ж дня ми дізналися,
що Фрейзер загинув.

276
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Я просто…

277
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Я не міг його покинути.

278
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Кого покинути?

279
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Малюка. Нашого сина.

280
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Я хочу бути добрим батьком.

281
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Я не хочу бути таким, як мій батько.

282
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Я не хочу бути такою людиною.

283
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Я хочу бути іншим.

284
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
І хочу, щоб наш син теж був іншим.

285
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
А якщо я піду, покину його
й не повернуся,

286
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
як я його навчу?

287
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Як я переконаюся,

288
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
що майбутнє Дікінсонів
не таке, як минуле?

289
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
А тепер ірландець загине десь у полі,

290
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
а я залишуся тут.

291
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Я зрадник

292
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
і боягуз.

293
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Остіне.

294
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Я розумію.

295
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Можеш цього не казати, Джордже.

296
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Але я серйозно.

297
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Ти зробив те, що зробив.

298
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
І тепер вороття немає,
але це не значить, що все втрачено.

299
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Ти можеш зробити щось корисне.

300
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
У нашому суспільстві багато роботи.

301
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Мужність не обов'язково
виявляти на війні.

302
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Ти можеш зробити нашу країну кращою,
залишившись тут,

303
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
удома…

304
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
і водночас дбаючи про рідних.

305
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Ми зробили все, що могли.

306
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Саме так.

307
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Хтось хоче, щоб це сталося.

308
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
-Інші цього бажають.
-Так.

309
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
-А ще інші це роблять.
-Саме так!

310
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
-Ми це зробили.
-Так!

311
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Ми обернули погану ситуацію
собі на користь.

312
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
-Ми граємо, щоб перемогти!
-Так!

313
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Велич – це еволюційний процес.

314
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
-Я вірю, що вмію літати.
-Так.

315
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Я теж вірю, що ти вмієш літати,
Майкл Джордан.

316
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
І я.

317
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Я щойно це побачив.

318
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Ми пролетіли над головами
хлопців з Півдня.

319
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Вони нас не чекали,
але почули звуки наших крил.

320
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
-Добре сказано, Генрі.
-Ми були як птахи.

321
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Точно. Ми рухалися разом.
Ми літали разом.

322
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Хлопці-бійці назавжди. Чуєте мене?

323
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
-Хлопці-бійці.
-Чуєте?

324
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
-Мурмурація.
-Мур-мур що?

325
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Мурмурація.

326
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Так називається зграя птахів,
що летять синхронно.

327
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Класичний приклад – шпаки,
але гуси іноді теж так роблять.

328
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
-Генрі, випий.
-Гей! Ось ви де!

329
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Ми більше не в класі.

330
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Народ! Ось ви де!

331
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
-Чорт забирай! Це було епічно.
-Що за чорт?

332
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
-Ти ба, хто тут.
-Усе гаразд?

333
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Так, я просто…

334
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Ця доба була така емоційно напружена.

335
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Побачивши, що ви зробили,
я боявся, що ви загинули.

336
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Ні. Ми не загинули. Вони загинули.

337
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Вибачте, сер,

338
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
але ми вирішили йти вперед
і творити власне майбутнє.

339
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Я бачу. І ви перемогли.

340
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Це просто неймовірно.

341
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Хоча, треба сказати,
через вас у штабі безлад.

342
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Сакстон спантеличений
і кричить на мене.

343
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Ми не хотіли вам зашкодити.

344
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Та годі. Ви мені нагадали,
як я сам люблю комусь шкодити.

345
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Я реформатор, а не конформіст.

346
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Чесно кажучи, я почуваюся розгубленим,

347
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
і тому візьму творчу відпустку.

348
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
Творчу?

349
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Творчу відпустку?

350
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Так, мені треба багато про що
подумати, поміркувати.

351
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
І для цього я поїду у відпустку.

352
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Поки мене не буде,

353
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
командуватимеш ти.

354
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Я вирішив зробити тебе сержантом.

355
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Вибачте?

356
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
-Я? Командуватиму?
-Так, ти.

357
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Ти чудово показав себе. Правда, хлопці?

358
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
-Гей!
-Ти найкращий.

359
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
-Так.
-Генрі.

360
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Генрі, Генрі!

361
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Давай, Алфавіт!

362
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
-Гей.
-Домовилися.

363
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
А куди ви поїдете?

364
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Додому, в Бостон. Але спершу в Амгерст.

365
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
В Амгерст?

366
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Так, я повинен там зустрітися
з однією людиною.

367
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
Поетесою, чиї слова дарували мені

368
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
спокій і ясність у ці важкі місяці.

369
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Це Емілі Дікінсон.

370
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Що таке, Генрі?
Ти ніби привида побачив.

371
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Я знаю Емілі Дікінсон.

372
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
-Що?
-Я працював у її сім'ї.

373
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Стривай.
Кажеш, що я весь цей час

374
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
був поруч із тим, хто її знає?

375
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Із тим, хто проводив з нею час?

376
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Із генієм, який виразив емоції,
про існування яких я й не здогадувався?

377
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Її рядки лунають у мене в голові.

378
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
От послухайте.

379
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
Моє життя – заряджена зброя –

380
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
Стоїть в кутку – але настане день

381
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
Коли прийде господар

382
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
І забере мене –

383
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
-Ого. Чорт забирай.
-Це написала біла дівчина?

384
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Вона рулить.

385
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Генрі, скажи чесно.

386
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Яка вона?

387
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Знаєте, її треба побачити
на власні очі.

388
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
-Твоя правда.
-Так.

389
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Тому мені треба їхати негайно.

390
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Гіґґінсон, чекайте.

391
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Що?

392
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Якщо ви їдете в Амгерст,

393
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
зробіть щось для мене.

394
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Погляньте лише!

395
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Яка краса.

396
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Ого.

397
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Скажу вам так: я навчився літати…

398
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Так? І що?

399
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
Більше я не ходитиму.

400
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Емілі.

401
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Я прийшла до тебе.

402
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Заходь.

403
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
У вас гості.

404
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Остін запросив друзів
на прощальну вечірку.

405
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
З ким вони прощаються?

406
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
З Джорджем. Він іде на війну.

407
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Тільки не Джордж.

408
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Тоді я попрощаюся з ним,

409
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
але мені треба сьогодні
побути удвох з тобою.

410
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Добре.

411
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Ти хочеш поговорити
про щось конкретне чи…

412
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Так,

413
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
але словами цього не скажеш.

414
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Емілі, гості.

415
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Ми удвох.

416
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Добре. Сьогодні.

417
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
«Ця ніч весела буде.

418
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Поклич сумних вождів.

419
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Наповнимо чаші.

420
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Зі сміхом зустрінемо дзвін півночі».

421
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Це з шекспірівського клубу.

422
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Гуляймо, мій платонічний друже.

423
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Дивіться.

424
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Гелен!

425
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Іди додому, доню.

426
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Вечеря готова.

427
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Оце так!

428
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Бетті.

429
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Добрий вечір.

430
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Містере Дікінсон, що з вами?

431
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Ви ніби з-під землі вилізли.

432
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Зі мною все гаразд.

433
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Мене вигнали з екіпажа
на півдорозі до Бостона.

434
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Я вирішив піти додому пішки.
Усе гаразд.

435
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Пальто порвалося.

436
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Мабуть, ви голодні.

437
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Хочете супу?

438
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Ні. Дуже дякую.

439
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Суп з фрикадельками. Дуже смачний.

440
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
З фрикадельками?

441
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Заходьте.

442
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Їжі вистачить на всіх.
Я зашию ваше пальто.

443
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Не можна йти до місіс Дікінсон
у такому вигляді.

444
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Привіт, мамо. Я в лісі гралася з феями.

445
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
-У неї багата уява.
-Як і в моєї Емілі.

446
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Містер Дікінсон поїсть з нами супу.

447
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
-Ні, я не можу…
-Тихо ви.

448
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Я не відпущу вас голодним.

449
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Він сяде на батьковому стільці.

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Вона сумує за батьком.

451
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Так. А він сумує за тобою.

452
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Бути батьком – найбільший дар у житті.

453
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Отже,

454
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
я придумала нову постановку про горе.

455
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Ми всі пережили багато горя.

456
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Втратили близьких людей і не тільки.

457
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Ми втратили наш старий світ.

458
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Ми втратили старий лад.

459
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
То що за постановка?

460
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Мабуть, цікава.

461
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Вона з прив'язкою до місця.

462
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Я ставлю її в кошарі
з помираючою вівцею.

463
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Зі Старою Бессі?

464
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Так.

465
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
-Ні.
-Я сідаю біля Старої Бессі…

466
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
…дивлюся в її очі й думаю про смерть.

467
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Я уявляю, як вівця повільно помирає,

468
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
як її тіло потроху розкладається,

469
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
очі випадають з зіниць,

470
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
так само, як, мабуть,
випали очі Джозефа:

471
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
одне, потім друге.

472
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Хлоп! Хлоп!

473
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Я роздумую про те, що одного дня
ми всі перетворимося на порох.

474
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Постановка «Вівці більше немає»

475
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
присвячується пам'яті
всіх моїх покійних колишніх хлопців.

476
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Шкода, що я поїду й не побачу її.

477
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Ця постановка без глядачів.

478
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Я люблю овець.

479
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Ці роки війни справді змінили нас усіх.

480
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
Так. Іноді мені здається,
що ми житимемо в іншому світі,

481
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
не в такому, як батьки.

482
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Мабуть, це добре.

483
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
У світі панує безлад, але…

484
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
думаю, ми можемо зробити його кращим,

485
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
хоча б трохи.

486
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Я хочу в це вірити, Джордже.

487
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
І я ще не знаю як, але я це зроблю.

488
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
І коли ти повернешся додому…

489
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Ти пишатимешся тим, що я зробив.

490
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Тоді надіюся, що я повернуся додому.

491
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Надія будує дім

492
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Без підвіконь

493
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Без крокв, у цій будівлі

494
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Є лише гребінь

495
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
У цьому є й плюси, Джордже.

496
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Ти тепер військовий, отримуватимеш
газету «Барабанний бій»,

497
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
яку ми з чоловіком
видаємо для армії Союзу

498
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
за сприяння самого Авраама Лінкольна.

499
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Президента.

500
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
У мене є з собою примірник.

501
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
У цьому номері є вірш Емілі.

502
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Вірш?

503
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ой, тобто анонімний вірш.

504
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Я не розумію.

505
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Емілі, я дала їм один з твоїх віршів.

506
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Невже?

507
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Я просила надрукувати його анонімно.
Я знала, що ти була б не проти.

508
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Твої вірші такі сильні.

509
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Я подумала,
що наша країна цього потребує.

510
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Пробач мені.

511
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Прочитай його вголос.

512
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
О, це буде вражаюче.

513
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
-Так. Вірш Емілі.
-Вона цього не зробить.

514
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
-Вона ніколи не читає вголос.
-Емілі, будь ласка. Тільки раз.

515
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Прошу, Ем.

516
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Це найкращий подарунок на прощання:

517
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
чути в голові твій голос, коли я буду…

518
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
там.

519
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Я це зроблю.

520
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Я зроблю це для всіх вас.

521
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Але передусім для Сью.

522
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
У ці дні птахи повертаються –

523
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
небагато

524
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
одна чи дві пташки –

525
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
І дивляться назад.

526
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
У ці дні

527
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
небо знову

528
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
повертається до старих
червневих хитрощів –

529
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
До блакитно-золотавої помилки.

530
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
Це шахрайство не обдурить бджолу.

531
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Хоча це так переконливо,

532
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
Що я починаю вірити.

533
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Потім виросте насіння –

534
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
а у повітрі, що вже змінилося

535
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Полетить несміливе листя.

536
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
О, святість літніх днів

537
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
Останнє причастя в імлі

538
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
На яке запрошують дитину –

539
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Розділити ці святі символи

540
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Скуштувати освячений хліб

541
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
і вино безсмертя!

542
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Дякую, що подала мого вірша до друку.

543
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Дякую, що написала його.

544
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Знаєш, це…

545
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
те, що є між нами…

546
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
краще за будь-який вірш.

547
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Усі літери, які я можу написати

548
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Не варті цих

549
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Оксамитових складів орхідеї –

550
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Плюшевих речень,

551
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
невичерпних рубінових глибин.

552
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Ховайтеся, губи –

553
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Бо до мене прилетіла колібрі –

554
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
І випила мене –

555
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк