1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Massachusetts Hukuk Cemiyeti
konuşmanı sabırsızlıkla bekliyor.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Geleceğin konusunda
benden üç kez teyit aldılar.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Affedersin.
Kafam aile meseleleriyle dolu da.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Ailenden hiç kimsenin genç Stearns'ün
cenaze töreninde olmamasının

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
bununla ilgili olamaz, değil mi?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Maalesef evet. Oğlum korkunç davranıyor,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
karım yataktan çıkmıyor
ve şimdi Emily bile bana kızgın.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. Şey… O da pek ele avuca sığmıyor.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
O biraz çılgın çocuk işte.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Galiba.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Şey, bu kısmını
Boston'a varana kadar gizli tutacaktım.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Ama iyi haberler almaya ihtiyacı olan
birine benziyorsun.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Neymiş o?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
bu gece sadece Hukuk Cemiyeti'nde
konuşma yapmayacaksın.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Aslında orada seni

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Cumhuriyetçi Parti'nin
liderleri karşılayacak.

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
Sana yeni vali yardımcılığı olman için
teklif yapacaklar.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Vali yardımcısı mı?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
-Bu bir onur.
-Aynen öyle.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Seni yeniden siyasete sokup da

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
o dar görüşlü Whig günlerinden
kurtaracağım için sevinçliyim.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Düşünsene Edward. Cumhuriyetçi olacaksın.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Sonunda tarihin iyi tarafında olacaksın.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Korkarım kabul edemem.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Sen bu pozisyon için yaratılmışsın Edward.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Amherst'ün temel taşlarından birisin.

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
Amherst tüm eyalette
en fazla köle karşıtı olan kasaba.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Ayrıca kanun konusunda
bilgili ve inatçısın.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Liyakatim olabilir ancak isteğim yok.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Boston'da Cumhuriyetçilerle değil
Amherst'te ailemle olmalıyım.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Düşünmen için sana yalvarıyorum.

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Kararım nihaidir.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
-Tanrım.
-Arabayı durdur!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
-Ne oluyor?
-Seni indiriyorum.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Burada mı? Boston yolunun yarısındayız.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
Hukuk Cemiyeti toplantısı ne olacak?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
-Beni hep üzüyorsun Edward.
-Tanrım.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Sen geri kafalı, değişime kapalı,
yaşlı bir Whig'sin sadece.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Bu ülkedeki hayatın ilerlemesini
kabullenemiyorsun.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Sanırım bunun anlamı
o hayatın sensiz ilerlemesi demek olacak.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
O yüzden in şimdi. Hemen!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
-Sen bir korkaksın Edward Dickinson.
-Ne?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
Hem de lapacısın.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Bir de fare!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
-Nasıl?
-Yürü sürücü!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Evet.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Tamam. Fareyim.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Ama evime, minik fare aileme dönmem lazım.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Keder bir Faredir

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
En kötüsünü bilmek
bırakmıyor korku -

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Acaba bizimle ne konuşmak istiyor?

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Bilmiyorum ama sanırım acil bir şey.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Bana içinde bir dilim kek olan
bir kutu geldi,

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
üzerindeki kartta da "Acil" yazıyordu.

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Evet, bana da bir tane geldi.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
İşte orada.

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Bizi mi görmek istedin?

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Abim ve kız kardeşim.

61
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Evet, sizleri çağırdım.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Neden bu şekilde konuşuyor?

63
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Sizi çağırdım çünkü konuşmamız gereken
çok acil bir mesele var.

64
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
Üçümüzü ve kardeş olarak geleceğimizi
yakından ilgilendiren bir şey.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
İsterseniz buna kardeş zirvesi diyelim.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
-Ben derim.
-Neler olduğunu bilmiyorum.

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
William Austin Dickinson, yakın zamandaki
bu aileyle

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
arana mesafe koymak için
gösterdiğin çabalara rağmen,

69
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
öyle bir ayrılığın resmî ya da kanuni
olarak yaratılmadığı ortada.

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
O yüzden aile yapımız yine devam ediyor.

71
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
-Bu yüzden, sonuç olarak ve binaenaleyh…
-Binaenaleyh mi?

72
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Binaenaleyh hâlâ abimiz
ve babamızın yegâne oğlusun.

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Ne oluyor ya?

74
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Emily, diyeceğin her neyse
çok sıkıcı bir suçtan

75
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
yargılanıyormuşuz gibi değil de
normal söyleyebilir misin?

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Tamam. Babam vasiyetinin uygulayıcısı
olmamı istedi

77
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
ve görünen o ki
biz dâhil her şeyi Austin'e bırakıyor.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
"Biz dâhil" ne demek?

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Babam ölünce Austin vasimiz olacak.

80
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Evi, tüm malları ve bizi alacak.
Biz de mal sayılıyoruz.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Şey, evet. Anladım.

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Kocan yoksa ve baban ölürse

83
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
erkek kardeşinin malı oluyorsun.

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Ne de olsa ataerkillik.

85
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Tamam. Ama ben öylece oturup

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
abimin hayatımı kontrol etmesine
izin vermeyeceğim.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Hayatını kontrol etmek istemiyorum.

88
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Bu ailenin bir parçası olmak bile
istemiyorum.

89
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Babam hepimizi mahvetti.

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
Ben zaten kendi şahsi travmamla
yeterince meşgulüm.

91
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
-Evet, o mesele.
-Tamam.

92
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austin, son birkaç ayı, nasıl desem,

93
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
babamın bizi ihmal ettiği konulara
dikkatimizi çekerek geçirdin.

94
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Ve şimdi haklı olduğunu
kabul etmeye hazırım.

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Hangi konuda?

96
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Babamız çok büyük
bir hayal kırıklığı oldu.

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
-Evet.
-Her zaman aynı şekilde,

98
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
çağdaş sosyal beklenti ve normlara bağlı
biçimde davranmayı ihmal etmedi,

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
yani özetle tam bir göt gibi davrandı.

100
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Evet, bunu görebilmenize sevindim.

101
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Görebiliyorum.

102
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Sen haklıydın. Ben yanıldım.
Senin yerine onu seçmemeliydim.

103
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Vay canına.

104
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Tamam. Teşekkürler.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Ama şimdi buradayız…

106
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
…bu ataerkil tahta geçme sırası sende.

107
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
İkimiz bu konuda çaresiziz.

108
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
-Kulların.
-Cidden sizi öyle görmüyorum.

109
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
O yüzden bu konuşmayı yapıyoruz.

110
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
-Bize söz vermeni istiyorum.
-Ne sözü?

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Tarihin tekerrür etmesine
izin vermeyeceksin.

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Bu ne demek oluyor?

113
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Geçmiş geçmiştir. Geçti gitti.

114
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
Bunu değiştirmek için
yapabileceğimiz bir şey yok.

115
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Ama geçmişle yüzleşmeyi göze alıyorsak

116
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
o zaman belki de gelecek için
yapabileceğimiz bir şey vardır.

117
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
O yüzden bize söz ver Austin,

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
toplum kanunları ne derse desin

119
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
babamdan farklı bir adam olacaksın,

120
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
birlikte yaşadığımız sürece
bize saygıyla muamele edeceksin

121
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
ve bize hak ettiğimiz özgürlüğü,
tüm özgürlüğü vereceksin.

122
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Kardeşlerim…

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
…bana güvenebilirsiniz.

124
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Tamam.

125
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Bir şartla.

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Neymiş?

127
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Vinnie'nin kedilerinden kurtulması gerek.

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
-Katılıyorum, onları hiç sevmiyorum.
-Hayır!

129
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
-Kedi seven biri değilim.
-Evet, ben de.

130
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Kedilerimi atmayacağım çocuklar.

131
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Süt ve kremaya haftada 36 dolar veriyoruz,
buna paramız yetmez Vinnie.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Soru: Tilkiler konusundaki fikrin nedir?

133
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
-Ne?
-Boş ver. Bu karar sana ait değil.

134
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Biz bağımsız kadınlarız
ve buna saygı duyacağına söz verdin.

135
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Detayları sonra konuşuruz.
El sıkışalım mı?

136
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Tamam, ben de istiyorum.

137
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Seni seviyorum abi.

138
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Sizi seviyorum.

139
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Bir an bile olsa kederler içinde
boğulmamak cidden tuhaf bir duygu.

140
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Dünyayı
Dickinson'lar için daha iyi yapıyoruz.

141
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Tamam anne. Hadi bakalım.

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Yepyeni bir gün. Çok güzel.

143
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Ve senin de yataktan çıkma vaktin geldi.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Beni rahat bırak.

145
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Hayır, hoşuna gitsin gitmesin
buraya seni neşelendirip

146
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
rahatlatmaya geldim.

147
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Lütfen beni dürtme.

148
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Dürtülmen gerekiyor anne.

149
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Bir haftadan fazladır yataktan çıkmadın.

150
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Burada yatarak üzüntüden ölmene
izin veremem.

151
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Ayrıca ev… Ev çok tozlu.

152
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Süpürge işine dönmen gerek.
Sen süpürge kraliçesisin.

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
İltifatlar işe yaramaz.

154
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Yaşamaya devam edemeyecek kadar
keder doluyum.

155
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Kalbimde hiç doldurulmayacak
bir boşluk var.

156
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Bunu konuşabilir miyiz?

157
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Konuşmak istediğim tek kişi
kız kardeşim Lavinia ve o da öldü.

158
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
İnsanlar öldüğü zaman bile
ruhları bizimle kalır.

159
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Sana söylüyorum, cenazesinde
Lavinia teyzemin ruhunu gördüm.

160
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Bir kuş biçimindeydi.

161
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Hadi canım. Bu imkânsız.
Kuşlardan nefret ederdi.

162
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
-Öyle mi? Hiç bilmiyordum.
-Kimse onu benim kadar iyi tanımazdı.

163
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Kimse onu benim gibi sevmezdi.
Onu çok özledim.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Bana neyi özlediğini söyle.

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Her şeyi.

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Bugün ne düşünüyordum, biliyor musun?

167
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Yan yana otururken elini bana vermesini.

168
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Çocukluğumuzdan beri yapardı.
Belli bir düşüncesi olmadan.

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Sanki birleşmemiz gerekiyormuş gibi.

170
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Devam et. Başka?

171
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Sesinin tonu, paylaştığımız şakalar,

172
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
beni güldürebilmesi.

173
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Her zaman aynı dili konuşurduk.
İkimiz aynı kumaştandık.

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Bir zamanlar benim bir parçam
ve olmak istediğim kişiydi.

175
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Sanırım kız kardeşin olması böyle bir şey.

176
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Evet. Benim de olduğu için memnunum.

177
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Sen ve Lavinia aynı çatı altında birlikte
yaşlandığınız için çok şanslısınız.

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Keşke o kadar erken evden ayrılmak yerine

179
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
ben de o tecrübeyi yaşayabilseydim.

180
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Cidden bazen siz kızları kıskanıyorum.

181
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Öyle hissettiğini bilmiyordum anne.

182
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Kız kardeşinle olan ilişkin çok kıymetli.

183
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Paylaştığınız her an için minnet duy

184
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
çünkü bir gün artık yanında olmayacak.

185
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Anne burayı en son ne zaman temizledin?

186
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Bilmiyorum. Çok uzun zaman oldu. Neden?

187
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Çünkü ben…

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Galiba bir fare gördüm de!

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
-Fare mi? Odamda fare mi var?
-Evet. Evet.

190
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Nerede? Nereye gitti?

191
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Ha! Gördüm! Orada! Köşeye kaçtı!

192
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Nasıl oluyor da Vinnie'nin
500 kedisi varken hâlâ fare olabiliyor?

193
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Siz kızlar hiç temizlik yapmıyor musunuz?
Ev leş gibi olmalı.

194
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Bir süpürge alıp onu kovalarım.

195
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
-Hayır. Düşündüm de…
-Ne düşündün?

196
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Kız kardeşim, teyzen Lavinia
kuşlardan nefret ederdi…

197
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
-Bunu söylemiştin.
-…ama fareleri çok severdi.

198
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Onları evcil hayvan gibi beslerdi.

199
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Onları peynirle besler, en sevdiği
masallardaki karakterlerin adını verirdi.

200
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
-Rapunzel, Rumpelstiltskin, Pamuk Prenses.
-Çok tatlı.

201
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Bazen de farelerden korktuğumu
bildiği için bana şakalar yapardı.

202
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
-Bir tanesini yatağıma koymuştu.
-Tamam, çok kaba.

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Görmüyor musun Emily?

204
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
O fare, sanırım
Lavinia teyzenin hayaleti o.

205
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Tanrım.

206
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Sanırım haklısın anne.

207
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Kız kardeşimin hayaletini
nerede görsem tanırım.

208
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
O farede onun enerjisi var.

209
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Yakaladım.

210
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Vinnie teyze, sen misin?

211
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
-Ona zarar verme.
-Vermeyeceğim.

212
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Anne, Vinnie teyzem burada bizimle.

213
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Ona söylemek istediğin her neyse
dinlemek için gelmiş.

214
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Hadi.

215
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Kardeşim?

216
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Tatlı Vinnie, cidden sen misin?

217
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Konuş onunla anne.
İçinden gelenleri söyle.

218
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Evden o kadar erken gittiğim için
özür dilerim.

219
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Birlikte yaşlanma şansı bulamadığımız için
üzgünüm.

220
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Koca ve çocuk sahibi olmak
bizi ayırdığı için üzgünüm.

221
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Devam et. Bunun faydası oluyor,
görüyorum anne.

222
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Sen sahip olduğum en iyi arkadaştın.

223
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Ve hayatım boyunca
seni her gün özleyeceğim.

224
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Şimdi seni bırakacağım.

225
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
İşte gidiyor.

226
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Bunlar cenazesinde söylemek istediğim
şeylerdi

227
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
ama fırsat bulamadım.

228
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Şimdi söylediğini duydu işte.

229
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Kalbimde hâlâ bir delik var.

230
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Ama şimdi
o delikte yaşayan minik bir fare var.

231
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Bu çok güzel anne.

232
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Sanırım bunu bir şiire koyabilirim.

233
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Sahi mi? Bu beni çok mutlu eder.

234
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Doğru. Şimdi giyinip
bu evi köşe bucak süpürme vakti.

235
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Hanımlar ve beyler, Bayan Dickinson döndü.

236
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Geldiğin iyi oldu Austin.
Çayı şimdi getirmiştim.

237
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Burada biri mi var?

238
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Evet. George Gould. Seni görmeye geldi.

239
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
George. Neden George için
süslü çay takımını kullanıyorsun?

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Selam dostum.

241
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Veda etmeye geldim.

242
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

243
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Üniforma.

244
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Terziden az önce aldım.

245
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Tam oluyor.

246
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Yani sen…

247
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Savaşa mı gidiyorsun?

248
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Evet, öyle.

249
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
İki gün önce celp kâğıdım geldi.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Massachusetts 21'inci Alay'a katılıyorum.

251
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Frazar'ın alayı.

252
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Huzur içinde yatsın.

253
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Dostum,

254
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
buna inanamıyorum.

255
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Birlik'in bulabileceği her erkeğe
ihtiyacı var.

256
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Amherst'teki her erkek askere alınıyor.
Her gün kartlar geliyor.

257
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Seninkini almamana şaşırdım.

258
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Evet, şey… Eminim benimki yakında gelir.

259
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Her an bekliyorum.

260
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George Gould, sen çok cesursun.

261
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Görevimi yapıyorum.

262
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Savaşmaya çağırıldım ve savaşacağım.

263
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Çünkü daha iyi bir ülkeye inanıyorum.

264
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Tıpkı John Brown gibi.

265
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
Frazar gibi.

266
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Sana söylemem gereken bir şey var.

267
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
-İkinize de.
-Nedir Austin?

268
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
İkinizin de beni bağışlayacağını
sanmadığım bir şey yaptım.

269
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Bu kadar kötü ne olabilir?

270
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Yerime savaşa gitmesi için
birine para verdim.

271
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Celp kâğıdım geldi ve birkaç gün sonra

272
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
bir bara gittim, sarhoş oldum

273
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
ve benim yerime gitmesi için
İrlandalı barmene para verdim.

274
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
O gün daha sonra
Frazar'ın savaşta öldürüldüğünü öğrendik.

275
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Ben sadece…

276
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Onu bırakamadım.

277
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Kimi?

278
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Bebeği. Oğlumuzu.

279
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
İyi bir baba olmak istiyorum.

280
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Benim babam gibi baba olmak istemiyorum.

281
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Öyle bir adam olmak istemiyorum.

282
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Farklı olmak istiyorum.

283
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Oğlumuzun da farklı olmasını istiyorum.

284
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Gidip onu bırakır
ve bir daha geri dönmezsem

285
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
ona nasıl öğreteceğim?

286
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Dickinson'ların geleceğinin

287
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
geçmişinden farklı olmasını
nasıl sağlayacağım?

288
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Şimdi savaş alanında bir yerde
ölü bir İrlandalı olacak,

289
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
ben de burada olacağım.

290
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Bir hain.

291
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Ve korkak.

292
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

293
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Anlıyorum.

294
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Bunu söylemene gerek yok George.

295
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Ama ciddiyim.

296
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Ne yaptıysan yaptın.

297
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Hem artık geri dönüş de yok ama bu
her şeyi kaybettiğin anlamına gelmez.

298
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Hâlâ kendini affettirebilirsin.

299
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Toplumun her yanında yapılacak işler var.

300
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Erkek olmak için savaşa gitmene gerek yok.

301
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Burada, evinde kalarak da
bu ülkeyi daha iyi bir yer yapmanın

302
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
yolunu bulabilirsin.

303
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
Bir yandan ailene bakarak.

304
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.

305
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Evet, yaptık.

306
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Bazıları olmasını ister.

307
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
-Diğerleri olmasını diler.
-Evet.

308
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
-Bazıları da olmasını sağlar.
-Doğru!

309
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
-Biz olmasını sağladık.
-Evet!

310
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Negatif bir durumu pozitife çevirdik.

311
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
-Biz kazanmak için oynarız!
-Evet!

312
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Büyüklük evrimsel bir süreçtir.

313
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
-Uçabileceğime inanıyorum.
-Bastır Michael Jordan.

314
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Ben de uçabileceğine inanıyorum
Michael Jordan.

315
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Ben de öyle.

316
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Hatta az önce uçtuğunu gördüm.

317
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
O güneyli çocukların üzerinden uçtuk.

318
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Geldiklerimizi görmediler bile.
Sadece kanat seslerimizi duydular.

319
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
-Bu çok güzel Henry.
-Kuşlar gibiydik.

320
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Aynen öyle dostum.
Birlikte hareket ettik. Birlikte uçtuk.

321
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Hayat boyu savaş kankasıyız, tamam mı?

322
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
-Savaş kankaları.
-Duydunuz mu?

323
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
-Mırıldanma.
-Mırıl… Ne?

324
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Mırıldanma.

325
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Senkronlu hâlde uçan
kuş sürülerine öyle denir.

326
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
En bilinen örnekleri sığırcıklardır
ama kazların da yaptığı bilinir.

327
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
-Bir şey iç Henry.
-Hey! İşte buradasınız!

328
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Artık sınıfta değiliz.

329
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Millet! Buradasınız!

330
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
-Vay anasını. Muhteşemdi.
-Nasıl yani ya?

331
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
-Bakın kimler gelmiş.
-İyi misiniz albay?

332
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Evet, ben sadece…

333
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Çok duygusal bir 24 saat oldu.

334
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Ne yaptığınızı anladığımda
hepinizin ölmesinden korktum.

335
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Yok. Biz ölmedik. Onlar öldü.

336
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Üzgünüm efendim

337
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
ama sonuç olarak
kendi geleceğimizi yaratmaya karar verdik.

338
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Anladım. Ne zafer kazandınız ama.

339
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
İnanılmaz.

340
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Ama üste büyük olaya
sebep olduğunuzu söyleyebilirim.

341
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Saxton bana bağırmaktan başka
ne yapacağını bilemedi.

342
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Sana sorun çıkarmak istemedik.

343
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Lütfen. Bana sorun çıkarmayı
ne kadar sevdiğimi hatırlattınız.

344
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Ben rahatlatıcı değil reformcuyum.

345
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Doğrusu şey gibi hissediyorum…
Sanki biraz yolumu kaybetmiş gibi.

346
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
O yüzden de uzun süreli
ücretli izne çıkacağım.

347
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
"Ücralı" mı?

348
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Ücretli izin mi?

349
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Evet, kafa yoracağım,
düşüneceğim çok şey var.

350
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Ve bunu yapmak için de
bir süre izne çıkacağım.

351
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Yokluğumda…

352
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
…yetki sende olacak.

353
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Seni çavuş yapmaya karar verdim.

354
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Pardon.

355
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
-Ben mi? Yetki mi?
-Evet, sen.

356
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Kendini çoktan kanıtladın.
Haksız mıyım çocuklar?

357
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
-Hey!
-Daha iyi kim olabilir?

358
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
-Evet.
-Henry.

359
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henry, Henry, Henry, Henry, Henry, Henry!

360
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Hadi Alfabe.

361
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
-Hey!
-Anlaştık öyleyse.

362
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
Peki nereye gideceksin?

363
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Eve, Boston'a. Ama önce Amherst'e.

364
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Amherst'e mi?

365
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Evet. Orada görüşmem gereken biri var.

366
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
Sözcükleri bu acı aylarda

367
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
bana rahatlık ve netlik getiren bir şair.

368
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Adı Emily Dickinson.

369
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Ne oldu Henry? Hayalet görmüş gibisin.

370
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Emily Dickinson'ı tanıyorum.

371
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
-Ne?
-Eskiden ailesinin yanında çalışırdım.

372
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Dur. Yani bana diyorsun ki bunca zamandır

373
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
bu kişiyi tanıyan biriyle mi
birlikteymişim?

374
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Onun varlığının yanında olmuş biriyle.

375
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Sahip olduğumu bile bilmediğim duyguları
ortaya çıkaran o dâhiyle mi?

376
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Yazdıkları beni hâlâ rahatsız ediyor.

377
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Şunu dinle.

378
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
Hayatım - Dolu bir Silah gibi -

379
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
Köşelerde - Gün gelene kadar

380
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
Sahibi göçtü - tanımlandı -

381
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
ve Beni alıp götürdü -

382
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
-Tamam. Tanrı aşkına.
-Bunu beyaz bir kız mı yazmış?

383
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Yakmış ortalığı.

384
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Cidden Henry, bana söylemen gerek.

385
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
O nasıl biri?

386
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Aslında bunu kendin keşfetmelisin.

387
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
-Kesinlikle haklısın.
-Evet.

388
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Hemen gitmem için bir sebep daha.

389
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginson bekle.

390
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Efendim?

391
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Amherst'e gidiyorsan

392
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
benim için yapmanı istediğim bir şey var.

393
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Şuna bakar mısınız?

394
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Çok güzel.

395
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Vay canına.

396
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Hepinize söylüyorum,
artık uçmayı öğrendiğime göre…

397
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Öyle mi? Anlat bize.

398
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
Bir daha hiç yürümeyeceğim.

399
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

400
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Seni görmeye geldim.

401
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Gelsene.

402
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Misafirin mi var?

403
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin veda etmek için
birilerini davet etti.

404
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Kime veda edecek?

405
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
George'a. Savaşa gidiyor.

406
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
George da mı?

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
O zaman
ben de ona güle güle demek istiyorum

408
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
ama bu gece
seninle yalnız kalmak da istiyorum.

409
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Tamam.

410
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Konuşmak istediğin
özel bir şey mi var ya da…

411
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Var

412
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
ama kelimelere dökülemez.

413
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily. Misafirler, Emily.

414
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
İkimiz.

415
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Tamam mı? Bu gece.

416
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Gel, şatafatlı bir gece daha geçirelim.

417
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Tüm üzgün askerlerim beni çağırın.

418
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Kâselerimizi bir kez daha doldurun.

419
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Gece yarısı çanıyla alay edelim."

420
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Shakespeare Kulübü'nden bu.

421
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Hadi eğlenelim platonik arkadaşım.

422
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Beni izle.

423
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

424
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
İçeri gel canım.

425
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Akşam yemeği hazır.

426
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Nasıl yani?

427
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

428
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
İyi akşamlar.

429
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Size ne oldu Bay Dickinson?

430
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Yer altında yaşıyormuş gibisiniz.

431
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Şey, iyiyim, iyiyim.

432
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Boston yolunun yarısında arabadan atıldım.

433
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Ben de eve yürümeye karar verdim
ama iyiyim.

434
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Ceketiniz paramparça olmuş.

435
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Açlıktan ölüyorsunuzdur.

436
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Bir kâse çorba ister misiniz?

437
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Hayır, hayır. Çok naziksin.

438
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Köfte çorbası var. Çok lezzetli.

439
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Köfte çorbası mı?

440
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
İçeri buyursanıza.

441
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Bir sürü yiyecek var.
Ceketinizi de tamir ederim.

442
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Eve, Bayan Dickinson'a
bu hâlde gidemezsiniz.

443
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Merhaba anne.
Ormanda perilerle oynuyordum.

444
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
-Hayal gücü çok geniştir.
-Tıpkı benim Emily'm gibi.

445
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Bay Dickinson bizimle çorba içecek.

446
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
-Hayır, ben… Olmaz…
-Susun lütfen.

447
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Bir erkeği aç bırakamam.

448
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Babamın sandalyesine oturabilir.

449
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Babasını özlüyor.

450
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Evet, eminim o da sizi özlüyordur.

451
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Baba olmak dünyadaki
en büyük armağanlardan biridir.

452
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Yani evet.

453
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Kederle ilgili
yeni bir gösteri üzerinde çalışıyorum.

454
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Hepimiz çok fazla keder yaşıyoruz,
değil mi?

455
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Sevdiklerimizi kaybettik.
Daha fazlasını kaybettik.

456
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Eski bir dünyayı kaybettik.

457
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Her şeyin eski usulünü kaybettik.

458
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Yeni gösterin ne?

459
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Evet, inanılmaz bir şeye benziyor.

460
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Yere bağlı bir şey.

461
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Samanlıkta ölen koyunlarla yapıyorum.

462
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
İhtiyar Bessie mi?

463
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Evet.

464
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
-Hayır.
-İhtiyar Bessie'nin karşısında oturup…

465
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
…onun gözlerine bakarak ölümü düşünüyorum.

466
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Koyunun yavaşça öldüğünü hayal ediyorum,

467
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
bedeni yavaşça çürüyor,

468
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
gözleri yuvalarından fırlıyor.

469
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
Tıpkı Joseph'in gözlerinin de tek tek

470
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
fırladığı gibi.

471
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Pat! Pat!

472
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Bir gün hepimizin toz olacağı gerçeği
üzerine düşünüyorum.

473
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Adı Artık Koyun Yok.

474
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Tüm ölmüş eski sevgililerime ithaf ettim.

475
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Keşke bunu görebilecek kadar
uzun kalabilseydim.

476
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Seyirci yok.

477
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Koyunları severim.

478
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Bu savaş yılları hepimizi değiştirdi,
değil mi?

479
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
Evet. Bazen bize anne ve babalarımızın
bildiğinden farklı

480
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
bir dünya kalmış gibi geliyor.

481
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Belki bu iyi bir şeydir.

482
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Dünya berbat bir yer ama…

483
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
…sanırım birazcık bile olsa
onu daha iyi yapmanın

484
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
yollarını bulabiliriz.

485
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Buna inanmak isterim George.

486
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Yolumun ne olduğunu henüz bilmiyorum
ama bulacağım.

487
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Ve ne zaman eve dönersen…

488
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Yaptığımla gurur duyacaksın.

489
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
O zaman umarım geri dönerim.

490
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Umudun Evini inşa ediş biçimi

491
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Pervazlarla değil -

492
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Çatı Kirişi yok - büyük Kenarı var

493
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Ama sadece Zirve -

494
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
İyi tarafından bak George.

495
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Orduya yazıldığın için
Drum Beat'in ücretsiz kopyasını alacaksın.

496
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
Kocamla birlikte çıkardığımız
Birlik Ordusu gazetesi.

497
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
Abraham Lincoln bizzat yardım ediyor.

498
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Başkan.

499
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
İşte. Yanımda bir tane var.

500
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Bunda Emily'nin bir şiiri de var.

501
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Şiir mi?

502
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ah, isimsiz demek istemiştim.

503
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Anlamadım.

504
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Onlara şiirlerinden birini verdim Emily.

505
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Öyle mi?

506
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
İsimsiz olması gerektiğini söyledim.
Öyle isteyeceğini biliyordum.

507
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Ama çalışman çok güçlü.

508
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Ve ülkenin buna
ihtiyacı olduğunu hissettim.

509
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Beni bağışlayacak mısın?

510
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Hey, onu bize okumalısın.

511
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Bu çok muhteşem olur.

512
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
-Evet. Emily'den bir şiir.
-Okumaz ki.

513
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
-Hiç sesli okumaz.
-Bir kez olsun oku Emily.

514
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Okur musun Em?

515
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Benim için harika bir veda hediyesi olur.

516
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
Sesinin kafamın içinde olması. Ben…

517
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
…oradayken.

518
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Okuyacağım.

519
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Hepiniz için okuyacağım.

520
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Ama en çok Sue için.

521
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Bunlar Kuşların döndüğü günler -

522
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
çok azı -

523
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
bir ya da iki Kuş -

524
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
Geriye bakmak için.

525
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Bunlar o günlerdi

526
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
göklerin devam ettiği

527
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
Haziranın eski - eski safsataları -

528
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Mavi ve altın hata.

529
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
Arı'yı kandıramayacak sahtekârlık.

530
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
neredeyse senin inandırıcılığın

531
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
Benim inancımı da kapsıyor.

532
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Tanık oldukları tohumların
saçılmasına kadar -

533
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
uçuşuyor yavaşça, değişen havada

534
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Acele ediyor ürkek yaprak.

535
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
Ah kutsallığı yaz günlerinin,

536
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
Son Yemek karıştı - İzin ver

537
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
bir çocuğun katılmasına -

538
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Katılmak için kutsal simgelerin -

539
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Almak için kutsanmış ekmeği

540
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
ve senin ölümsüz şarabını!

541
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Şiirimi yayımladığın için sağ ol.

542
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Sen de onu yazdığın için sağ ol.

543
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Biliyorsun bu…

544
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
Buradaki…

545
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
Tüm şiirlerden daha iyidir.

546
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Yazabileceğim tüm harfler

547
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Adil değildir bunun kadar -

548
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Kadifenin Heceleri -

549
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Pelüşün cümleleri,

550
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Yakut'un derinlikleri, süzülmemiş

551
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Saklanmış, öpülmüş, Senin için -

552
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Sinekkuşu gibi çal -

553
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
Sonra da yudumladı - beni -

554
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher