மாசசூசெட்ஸ் சட்ட வல்லுனர்கள் சங்கம் உன் பேச்சை மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறது.
நீ வருகிறாயா என்பதை என்னிடம் மும்முறை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டனர்.
மன்னித்துவிடு, நான் என் குடும்ப விஷயமாகச் சற்று குழப்பத்தில் இருந்துவிட்டேன்.
இளைய ஸ்டர்ன்ஸ் அஞ்சலி நிகழ்வின் போது உன் குடும்பத்தினர் யாரும் பங்கு பெறாததற்கும்
இதற்கும் தொடர்பில்லை அல்லவா?
ஆமாம் என்று வருத்தத்துடன் சொல்கிறேன். என் மகன் வெறுக்கத்தக்க வகையில் நடந்து கொண்டான்,
என் மனைவி படுத்தபடுக்கையாகி விட்டாள், இப்போது எமிலி கூட என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.
எமிலி. சரி... அவளைக் கட்டுப்படுத்துவது எப்போதுமே கடினம் தான்.
கொஞ்சம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் அடங்காத குழந்தை அவள்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நாம் பாஸ்டன் போகும் வரை இதை ரகசியமாக வைத்திருக்கப் போகிறேன்.
ஆனால், உனக்காக சில நல்ல விஷயங்கள் காத்திருக்கின்றன.
அது என்ன?
எட்வர்ட் டிக்கின்சன்,
நீ இன்றிரவு சட்ட வல்லுனர்கள் சங்கத்தில் வெறும் உரை மட்டும் ஆற்றப் போவதில்லை.
உண்மையில், மாசசூசெட்ஸ் குடியரசுக் கட்சித் தலைவர்கள்
உன்னை வரவேற்கப் போகிறார்கள்.
அடுத்த லெப்டினன்ட் கவர்னருக்கான நியமனத்தை உனக்கு வழங்க அவர்கள் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
லெப்டினன்ட் கவர்னரா?
-இது ஒரு கௌரவம். -நிச்சயமாக.
குறுகிய மனப்பான்மை உடைய விக் கட்சியை விட்டு விலகி,
உன்னை மீண்டும் அரசியலுக்குள் நுழைய வைப்பது எனக்கு மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.
யோசித்துப் பார், எட்வர்ட். நீ ஒரு குடியரசுக் கட்சியாளராக இருப்பாய்.
கடைசியில், வரலாற்றின் சரியான பக்கத்தில் இருப்பாய்.
என்னால் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
நீ இந்தப் பதவிக்கென்றே உருவானவன், எட்வர்ட்.
நீதான் அம்ஹெர்ஸ்டின் தூண்,
மாநிலத்தில் உள்ள நகரங்களில், அடிமை-ஒழிப்புக்கு சாத்தியமான நகரங்களில் இதுவும் ஒன்று.
சட்டத்திற்கான கச்சிதமான, பாரம்பரிய அணுகுமுறை உன்னிடம் உள்ளது.
என்னிடம் தகுதியும், திறமைகளும் இருந்தாலும், எனக்கு ஆசையில்லை.
பாஸ்டனில் உள்ள குடியரசுக் கட்சியினருடன் அல்லாமல், அம்ஹெர்ஸ்டில் என் குடும்பத்தினரோடு இருக்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து, கொஞ்சம் யோசித்துப் பாரேன்...
என்னுடைய முடிவு தீர்மானமானது.
-ஐயோ. -வண்டியை நிறுத்து!
-என்ன இது? -நீ கீழே இறங்கு.
இங்கேயா? நாம் பாஸ்டன் போகும் பாதி வழியில் இருக்கிறோம்.
சட்ட வல்லுனர்களின் சங்கக் கூட்டம் என்ன ஆயிற்று?
-நீ என்னை ஏமாற்ற தவறியதே இல்லை, எட்வர்ட். -அட, கடவுளே.
நீ, பழைய விக் கட்சியின் சகதியில் சிக்கிக் கொண்ட பிற்போக்குச் சிந்தனையாளனாகவே இருக்கிறாய்.
இந்த நாட்டின் தரம் முன்னேறிக்கொண்டு இருக்கிறது என்பதை உன்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
நீ இல்லாமல் அது முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும் என்பது தான், நான் சொல்வதன் அர்த்தம்.
இப்பொழுதே கீழே இறங்கு!
-எட்வர்ட் டிக்கின்சன், நீ ஒரு கோழை. -என்ன?
ஆண்மையற்றவன்.
மற்றும் நீ ஒரு சுண்டெலி!
-எப்படி? -புறப்படு, ஓட்டுனரே!
கான்க்கீ.
ஆமாம்.
சரி, நான் ஒரு சுண்டெலி தான்.
ஆனால் நான் என்னுடைய சிறிய சுண்டெலிக் குடும்பத்திடம் போக வேண்டும்.
டிக்கின்சன்
துக்கம் ஒரு எலியைப் போல
மோசமானதை அறிந்து கொள்ள இனி அச்சம் இல்லை...
அவள் நம்மிடம் என்ன பேச விரும்புகிறாள் என தெரியவில்லை.
எனக்கும் தெரியாது, ஆனால் இது அவசரம் என்று தோன்றுகிறது.
உள்ளே ஒரு கேக் துண்டுடன் எனக்கு ஒரு பெட்டி கிடைத்தது.
“இது அவசரம்” என்ற குறிப்பு அதன் மேல் எழுதப்பட்டு இருந்தது.
ஆமாம், எனக்கும் ஒன்று வந்தது.
அதோ இருக்கிறாள்!
எமிலி, நீ எங்களைப் பார்க்க விரும்பினாயா?
சகோதரனே, சகோதரியே.
ஆமாம். நான் உங்களை அழைத்திருந்தேன். என் அழைப்பை ஏற்றதற்கு நன்றி.
ஏன் இப்படி பேசுகிறாள்?
அவசரமாக ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும் என்பதற்காகத் தான் உங்களை அழைத்திருந்தேன்,
நம் மூவரைப் பற்றிய விஷயம். நம் எதிர்கால உடன்பிறப்புகளைப் பற்றியதும் கூட.
வேண்டுமென்றால், உடன்பிறப்புகளின் சந்திப்பு என்று கூட நாம் அழைக்கலாம்.
-நிச்சயமாக. -என்ன நடக்கிறது என்றே புரியவில்லை.
வில்லியம் ஆஸ்டின் டிக்கின்சன், இந்தக் குடும்பத்தில் இருந்து
விலகி இருக்க நீ முயற்சித்த போதிலும், அதிகாரப்பூர்வமாகவோ,
சட்ட பூர்வமாகவோ எந்தப் பிரிவும் உருவாகவில்லை என்பது தான் உண்மை.
ஆகவே, இந்தக் குடும்பம் கலையாமல் அப்படியே உள்ளது.
-எனவே இதன் விளைவாக, எர்கோ... -எர்கோவா?
எர்கோ, நீ இப்பவும் எங்களது சகோதரன் தான். இன்னமும் நீ எங்கள் தந்தையின் ஒரே மகன் தான்.
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
எமிலி, நீ என்ன சொல்ல வருகிறாயோ அதை நேராகச் சொல்லலாமே,
நாங்கள் ஏதோ குற்றம் புரிந்து விசாரணையில் இருப்பது போல் சொல்ல வேண்டாமே?
சரி. அப்பா அவருடைய உயிலை நிறைவேற்றுபவராக என்னை இருக்கச் சொல்லியிருக்கிறார்,
நம்மையும் சேர்த்து, எல்லாவற்றையும் ஆஸ்டினுக்கே கொடுக்கச் சொல்லி அதில் இருக்கிறது.
“நம்மையும் சேர்த்து” என்றால் என்ன?
அப்பா இறந்தவுடன், ஆஸ்டின் தான் நம் பாதுகாவலன்.
அவனுக்கு இந்த வீடு, எல்லாச் சொத்துக்களும் மற்றும் நாமும் உடைமை. நாம் சொத்தின் ஒரு அங்கம் தான்.
சரி. எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
நமக்கு கணவன் இல்லை என்றால், நம் தந்தை இறந்த பிறகு,
நாம் நமது சகோதரனுக்குச் சொந்தமாகி விடுகிறோம்.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இது ஆணாதிக்கம்.
சரி. நான் சும்மா உட்கார்ந்துக் கொண்டு,
என் சகோதரன் என் வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்துவதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
நான் உன் வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்த விரும்பவில்லை.
இந்தக் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கத்தினனாகக் கூட இருக்க விரும்பவில்லை.
அப்பா நம் விஷயத்தை சொதப்பி, கஷ்டப்படுத்திவிட்டார்.
என்னுடைய சொந்த சோகத்தைச் சமாளிக்கவே எனக்கு நேரமில்லை.
-ஆம், அதைப் பற்றி தான் பேச வேண்டும். -சரி.
கடந்த சில மாதங்களாக நம் தந்தை நம்மை ஏமாற்றிய எல்லா வழிகளிலும்
எங்களது கவனத்தை ஈர்க்க, நீயும் முயன்றாய், ஆஸ்டின்.
நீ சரியாக சொன்னாய் என்பதை இப்போது ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
எதைப் பற்றி?
நம் அப்பா நம்மை ஏமாற்றிவிட்டார்.
-ஆமாம். -சமுதாய விதிமுறைகள் மற்றும்
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்றவாறு எப்போதுமே அவர் நடந்து கொண்டிருக்கிறார்,
அதாவது, மிக கேவலமான மனிதராக.
சரி, இதை நீ புரிந்துகொண்டது மகிழ்ச்சி.
புரிந்துகொண்டேன்.
நீ சொன்னது சரி. நான் தான் தவறு செய்துவிட்டேன். உனக்கு பதில் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.
அடடா.
சரி. நன்றி.
இப்போது, இங்கிருக்கிறோம்.
அவருடைய பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறாய்.
ஆனால் எங்கள் இருவருக்குமே, எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
-உன் பாதுகாப்பில் இருக்கிறோம். -நான் உங்களை அப்படி நினைக்கவில்லை.
அதனால் தான் இப்போது இதைப்பற்றி பேசுகிறோம்.
-எங்களுக்கு நீ ஒரு சத்தியம் செய்ய வேண்டும். -என்ன சத்தியம்?
இந்த வரலாறு மறுபடியும் நிகழக்கூடாது.
நீ சொல்வதற்கு என்ன அர்த்தம்?
கடந்த காலம் கடந்த காலம் தான். அது முடிந்துவிட்டது.
அதை நம்மால் மாற்ற முடியாது.
ஆனால் கடந்த காலத்தை நாம் எதிர்கொள்ள முடிந்தால்,
ஒருவேளை... எதிர்காலத்தை பற்றி நாம் ஏதாவது செய்ய முடியும்.
எனவே, ஆஸ்டின், நம் அப்பா போன்ற ஒரு நபராக
நீ இருக்க மாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்கிறாயா...
சமுதாய விதிகள் என்ன சொன்னாலும்,
நாம் ஒன்றாக வாழும் வரை, எங்களை மரியாதையோடு நடத்தி
எங்களுக்கு உரிய சுதந்திரத்தை, கொடுப்பாய் என்று சொல்வாயா?
சகோதரிகளே...
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
சரி.
ஒரே ஒரு நிபந்தனை.
என்ன?
வின்னி பூனைகளை வளர்க்கக் கூடாது.
-எனக்கு சம்மதம். எனக்கும் அவை பிடிக்காது. -முடியாது!
-எனக்கு பூனைகள் பிடிக்காது. -ஆமாம், எனக்கும் தான்.
என் பூனைகளை அனுப்ப முடியாது, மக்களே.
வின்னி, ஒரு வாரத்திற்கு பால் மற்றும் க்ரீமிற்கு 36 டாலர் செலவு செய்கிறோம். அது கட்டுபடியாகாது.
கேள்வி: நரிகள் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
-என்ன? -பரவாயில்லை. அது உன் முடிவு கிடையாது.
நாங்கள் சுதந்திரமான பெண்கள், நீ அதை மதிப்பதாக சொல்லி இருக்கிறாய்.
பிறகு விஷயங்களை பேசலாமா? இப்போது கை குலுக்கலாமா?
நானும் கட்டிப்பிடிக்கணும்.
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், அண்ணா.
எனக்கும் தான்.
இப்போது சோகமாக இல்லாமல் இருப்பது ரொம்பவும் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
ஒவ்வொரு டிக்கின்சனாக மாற்றி உலகத்தை சிறப்பான இடமாக ஆக்குகிறேன்.
சரி, அம்மா. எழுந்திருங்கள்.
இன்று இனிய நாள். இது அழகாக உள்ளது.
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
என்னைத் தனியாக விடு.
முடியாது. பிடிக்கிறதோ, இல்லையோ, உங்களை உற்சாகப்படுத்தவே
நான் வந்திருக்கிறேன்.
என்னைக் கட்டாயப்படுத்தாதே.
அம்மா, உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.
ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக படுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
இப்படியே படுத்துக்கொண்டு சோகமாக இருக்க நான் விட மாட்டேன்.
மேலும், வீடு... ரொம்பவும் தூசியாக இருக்கிறது.
மறுபடியும் துடைப்பம் வைத்து சுத்தம் செய்ய வேண்டும். நீங்கள் தான் துப்புரவு ராணி.
புகழ்ச்சி வேலை செய்யாது.
வாழ முடியாத அளவு நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
நிரப்ப முடியாத ஒரு வெறுமை என் இதயத்தில் இருக்கிறது.
நாம் அதைப்பற்றி பேசலாமா?
நான் பேச விரும்பும் ஒரே நபர் என் லவினியா தான். அவளும் இறந்துவிட்டாள்.
மனிதர்கள் இறந்தாலும், அவர்கள் ஆன்மா நம்மோடு இருக்கும்.
ஒரு பறவை ரூபத்தில், லவினியா சித்தியின் ஆன்மாவை
நான் இறுதிச் சடங்கின்போது பார்த்தேன்.
அட, அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை. அவளுக்கு பறவைகளே பிடிக்காது.
-அப்படியா? எனக்குத் தெரியாது. -எனக்குத்தான் என் சகோதரியைப்பற்றி அதிகம் தெரியும்.
நான் தான் அவளை அதிகம் நேசித்தேன். அவளைப் பிரிந்து மிகவும் வருந்துகிறேன்.
உங்கள் வருத்தத்தை சொல்லுங்கள்.
எல்லாமே வருத்தம் தான்.
இன்று எதைப்பற்றி நினைத்தேன் தெரியுமா?
நாங்கள் அருகில் இருந்தாலே, அவள் தன் கையை என் கையோடு கோர்த்துக் கொள்வாள்.
குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து அவள் அப்படி செய்வாள். எந்த தடையும் கிடையாது.
நாங்கள் ஒட்டிப் பிறந்தவர்கள் போல தோன்றும்.
இன்னும் சொல்லுங்கள். வேறு என்ன?
அவளது குரல், நாங்கள் பேசிக் கொண்ட நகைச்சுவை,
என்னை அவள் சிரிக்க வைத்தது.
நாங்கள் ஒரே மாதிரி பேசி, ஒரே மாதிரி உணர்ந்தோம்.
அவள் என்னில் ஒரு பகுதியாக, நான் விரும்பியபடி இருந்தாள்.
அது தான் சகோதரியின் மகிமை, சரியா.
ஆமாம். அப்படி ஒருத்தி எனக்கும் இருக்கிறாள் என்பது சந்தோஷம் தான்.
ஒரே வீட்டில் நீயும், லவினியாவும் ஒன்றாக வளர முடிந்தது சிறப்பான விஷயம்.
இளமையில் வீட்டை விட்டு நான் வந்ததால்,
அப்படிப்பட்ட அனுபவம் எனக்கு இல்லை.
உண்மையில், உங்களைப் பார்த்து நான் சில சமயம் பொறாமைப்படுவேன்.
ஐயோ, அம்மா, நீங்கள் அப்படி உணர்ந்தது எனக்குத் தெரியாது.
உன் சகோதரியோடு இருக்கும் உறவு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
சேர்ந்திருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் நினைத்து சந்தோஷப் படு,
ஏனென்றால், ஒருநாள், அவள் இருக்க மாட்டாள்.
அம்மா, இந்த இடத்தை கடைசியாக எப்போது சுத்தம் செய்தீர்கள்?
தெரியவில்லை. ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது. ஏன்?
ஏனென்றால்...
இப்போது ஒரு எலியைப் பார்த்தேன்!
-எலியா? என் படுக்கை அறையில் எலியா? -ஆமாம். ஆமாம்.
எங்கே அது? எங்கே போனது?
இப்போது தான் அங்கே பார்த்தேன். மூலைக்கு ஓடிவிட்டது.
வின்னிடம் 500 பூனைகள் இருந்தும், வீட்டில் எப்படி எலி இருக்கிறது?
நீங்கள் வீட்டை சுத்தப்படுத்தவே இல்லையா? ரொம்பவும் அசுத்தமாக இருக்கு போல.
நான் துடைப்பம் கொண்டு வந்து அதை விரட்டுகிறேன்.
-வேண்டாம். ஒரு யோசனை. -என்ன யோசனை?
என் சகோதரி, உன் லவினியா சித்தி, பறவைகளை வெறுத்தாள்...
-ஆமாம், சொன்னீர்கள். -...ஆனால் எலிகளை விரும்பினாள்.
அவற்றை செல்லப்பிராணிகளாக வளர்த்தாள்.
அவற்றுக்கு சீஸ் கொடுத்து, தனக்குப் பிடித்த கதாபாத்திரங்களின் பெயர் வைப்பாள்.
-ரபான்செல், ரம்பெல்ஸ்டில்ஸ்கின், ஸ்னோ ஒயிட். -ரொம்ப அழகு.
எனக்கு எலி பயம் இருப்பதால், சில சமயம் என் மீது சேட்டை செய்வாள்.
-ஒருநாள், என் படுக்கையில் ஒரு எலியை வைத்தாள். -அது மோசம்.
எமிலி, உனக்குப் புரியவில்லையா?
அந்த எலி, லவினியா சித்தியின் ஆன்மாவாக இருக்கலாம்.
அட, கடவுளே.
அம்மா, நீங்கள் சொல்வது சரி.
எப்படியிருந்தாலும் என் சகோதரியின் ஆன்மாவை கண்டுபிடிப்பேன்.
அந்த எலி அவள் போலவே நடந்து கொள்கிறது.
அவரை பிடித்துவிட்டேன்.
வின்னி சித்தி, நீங்களா?
-அவளை ஒன்றும் செய்யாதே. -நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.
அம்மா, வின்னி சித்தி வந்திருக்கிறார்.
நீங்கள் சொல்வதை கேட்பதற்காகவே வந்திருக்கிறார்.
பேசுங்கள்.
சகோதரி?
அன்பு வின்னி, இது நீ தானா?
பேசுங்கள், அம்மா. எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
சிறுமியாக இருந்த போதே வீட்டை விட்டு வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து வளர முடியாமல் போய் விட்டது.
திருமணம் செய்து குழந்தைகள் இருந்ததால் நாம் பிரிந்திருந்தோம்.
தொடர்ந்து பேசுங்கள். அம்மா, இது உதவுவதாக தோன்றுகிறது.
நீ என் மிகச்சிறந்த தோழி.
நான் வாழும் வரையில், உன் பிரிவால் வருந்துவேன்.
இப்போது உன்னை விட்டு விடுகிறேன்.
போய்விட்டார்.
அவளது இறுதிச் சடங்கில் இதைத்தான் பேச நினைத்தேன்,
ஆனால் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
இப்போது நீங்கள் சொன்னதை கேட்டிருப்பார்.
இப்பவும் என் மனதில் ஒரு வெறுமை இருக்கிறது.
ஆனால் அதில் இப்போது ஒரு எலி வாழ்கிறது.
அம்மா, அது சிறப்பானது.
இதை ஒரு கவிதையில் பயன்படுத்துவேன்.
அப்படியா? நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.
சரி. ஆடை மாற்றிக் கொண்டு, இந்த வீடு முழுவதும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
மக்களே, திருமதி. டிக்கின்சன் திரும்பிவிட்டார்!
ஆஸ்டின். நல்லது. வந்துவிட்டீர்களே. இப்போது தான் டீ போட்டேன்.
யாராவது வந்திருக்கின்றனரா?
ஆமாம். உங்களைப் பார்க்க ஜார்ஜ் கௌல்ட் வந்திருக்கிறான்.
ஜார்ஜ். அவனுக்காக ஏன் இந்த சிறப்புத் தேநீர்க் கோப்பையைக் கொடுக்கிறாய்?
ஹே, நண்பா.
நான் குட்பை சொல்ல வந்தேன்.
ஜார்ஜ்.
சீருடையில்.
இப்போது தான் தையல்காரரிடம் வாங்கி வந்தேன்.
பொருத்தமாக உள்ளது தானே.
எனவே நீ...
நீ போருக்குப் போகிறாயா?
ஆமாம்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னால் கடிதம் வந்தது.
மாசசூசெட்ஸ் 21ல் சேரப் போகிறேன்.
அது ப்ரேசர் இருந்த படைப்பிரிவு.
அவன் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.
நண்பா,
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
யூனியனுக்கு எல்லா ஆண்களும் தேவை.
ஆம்ஹெர்ஸ்டில் இருக்கும் ஒவ்வொரு ஆணும் அழைக்கப்படுகிறான். தினமும் கடிதம் வருகிறது.
உன்னுடையது இன்னும் வராதது தான் ஆச்சரியமே.
ஆமாம், என்னுடையது வெகு விரைவில் வரக்கூடும்.
எந்த நாள் வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
ஜார்ஜ் கௌல்ட், நீ மிகவும் தைரியசாலி.
என் கடமையைத்தானே செய்கிறேன்.
போருக்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன், அதனால் போரிடுவேன்.
ஏனென்றால் ஜான் பிரவுன் போல,
ப்ரேசர் போல, நானும் ஒரு மேம்பட்ட தேசத்தை
விரும்புகிறேன்.
உன்னிடம் ஒன்றை சொல்ல வேண்டும்.
-இரண்டு பேரிடமும். -ஆஸ்டின். அது என்ன?
நீங்கள் இருவருமே மன்னிக்க முடியாத அளவு ஒரு விஷயம் செய்திருக்கிறேன்.
அப்படி என்ன மோசமான விஷயம்?
வேறு ஒருவனுக்கு பணம் கொடுத்து எனக்கு பதிலாக போருக்கு அனுப்பிவிட்டேன்.
என் அழைப்பு கடிதம் வந்துதது, சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
நான் ஒரு பாருக்கு சென்று, குடித்து விட்டு,
எனக்கு பதிலாக போகும் படி அங்கிருந்த பார்டெண்டரிடம் பணம் கொடுத்தேன்.
அன்று தான் ப்ரேசர் இறந்து போனதை நாம் தெரிந்து கொண்டோம்.
நான்...
என்னால் அவனை விட்டுப் போக முடியவில்லை.
யாரை விட்டு?
குழந்தையை. நம் மகனை விட்டு.
ஒரு சிறந்த அப்பாவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
என் அப்பா போல நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
அப்படிப்பட்ட மனிதனாக இருக்க விரும்பவில்லை.
மாறுபட்டவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நம் மகனும் மாறுபட்டவனாக இருக்க வேண்டும்.
நான் போய்விட்டு, மறுபடியும் திரும்பி வராவிட்டால்,
அவனுக்கு எப்படி கற்றுக் தருவது?
டிக்கின்சன்களின் எதிர்காலம் கடந்த காலத்தை விட
மாறுபட்டு இருப்பதை நான் எப்படி உறுதி செய்வது?
இப்போது, களத்தில் யாரோ ஒரு ஐரிஷ்காரன் இறந்து போவான்,
நான் இங்கே இருப்பேன்.
ஒரு துரோகியாக.
ஒரு கோழையாக.
ஆஸ்டின்.
எனக்குப் புரிகிறது.
நீ அப்படி சொல்ல வேண்டாம், ஜார்ஜ்.
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
செய்ததை செய்துவிட்டாய்.
இப்போது அதை மாற்ற முடியாது என்றாலும், எதுவும் நஷ்டமாகவில்லை.
இன்னும் கூட உன்னால் இதை மாற்ற முடியும்.
சமூகத்தின் எல்லா இடங்களிலும் செய்வதற்கு வேலை இருக்கிறது.
போருக்கு சென்று தான் ஆண்மகனாக இருக்க வேண்டும் என்பதில்லை.
இங்கே வீட்டிலேயே இருந்து கொண்டு, குடும்பத்தை காப்பாற்றிக் கொண்டே,
நாட்டை மேம்படுத்த உன்னால்...
கண்டிப்பாக முடியும்.
நாம் வெல்ல எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்.
ஆமாம்.
சிலருக்கு அது நடக்க வேண்டும்.
-சிலர் அது நடக்க விரும்புவார்கள். -ஆமாம்.
-சிலர் அதை நடத்துவார்கள். -சரிதான்!
-நாம் அதை நடத்தினோம். -ஆமாம்!
எதிர்மறை தருணத்தை நாம் நேர்மறை தருணமாக மாற்றினோம்.
-நாம் வெற்றிக்காக விளையாடுகிறோம்! -ஆமாம்.
சிறப்புதன்மை என்பது ஒரு பரிணாம நிகழ்வு தான்.
-என்னால் பறக்க முடியும். -போ, மைக்கேல் ஜோர்டன்.
உன்னால் பறக்க முடியும் என நானும் நம்புகிறேன், மைக்கேல் ஜோர்டன்.
நானும் நம்புகிறேன்.
இப்போது, அது நடந்ததைப் பார்த்தேன்.
தெற்கு பகுதியினர் மேல் பறந்தோம்.
நம்மை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை. நம் விமான சத்தம் மட்டும் தான் அவர்களுக்குக் கேட்டது.
-அருமை, ஹென்ரி. -நாங்கள் பறவைகள் போல இருந்தோம்.
சரி, நண்பா. நாங்கள் ஒன்றாக சென்றோம். ஒன்றாக பறந்தோம்.
வாழ்க்கை முழுதும் போர்க்கள நண்பர்கள்! புரிந்ததா?
-போர்க்கள நண்பர்கள். -புரிந்ததா?
-ஒரு பறவைக்கூட்டம். -ஒரு என்ன?
ஒரு பறவைக்கூட்டம்.
அழகான வடிவத்தில் பறக்கும் பறவைக்கூட்டதின் பெயர் அது.
அதற்கு சிறந்த உதாரணமே ஸ்டார்லிங் பறவைகள் தான், ஆனால் வாத்துக்களும் அப்படி செய்யும்.
-குடிக்கிறீர்களா, ஹென்ரி. -ஹே! அதோ இருக்கிறீர்களா!
நாம் இப்போது வகுப்பில் இல்லை.
எல்லோரும்! இதோ இருக்கிறீர்களா!
-அடக் கடவுளே! அது மிக சிறப்பு. -என்ன விஷயம்?
-யார் என பாரேன். -நலமா, கர்னல்?
ஆமாம், நான்...
இது ஒரு உணர்ச்சிகரமான 24 மணிநேரங்கள்.
நீங்கள் செய்தது புரிந்த உடன், எல்லோரும் இறந்து விட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை. நாங்கள் சாகவில்லை. அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
மன்னிக்கவும், சார்,
இறுதியில், நாங்கள் எங்கள் எதிர்காலத்தை உருவாக்கினோம்.
தெரிகிறது. நீங்கள் மிகச் சிறந்த வெற்றி பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
நம்பவே முடியவில்லை.
என்றாலும் படைத்தளத்தில் நீங்கள் ரொம்ப குழப்பம் செய்தீர்கள்.
சாக்ஸ்டன் என்னைத் திட்டுவார், அவ்வளவுதான்.
உங்களுக்கு பிரச்சினை தருவது எங்கள் நோக்கமில்லை.
தயவுசெய்து. பிரச்சினை செய்பவனாக நான் இல்லாததை நீ நினைவூட்டினாய்.
நான் புரட்சியாளன், பின்பற்றுபவன் கிடையாது.
உண்மையில், நான் முட்டாள் தனமாக நடந்ததால், சற்று ஓய்வு எடுத்துக்கொள்ளலாம்
என்று முடிவு செய்திருக்கிறேன்.
ஒரு “சபாபா”?
சப்பாட்டிகலா?
ஆம், நான் யோசிக்க வேண்டியது, நினைக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
அதைச் செய்ய சிறிது நேரம் ஒதுக்கப் போகிறேன்.
நான் ஓய்வில் இருக்கும் போது,
நீ தான் இங்கே பொறுப்பு.
நான் உன்னை சார்ஜெண்டாக்க போகிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
-என்னையா? அதிகாரியாகவா? -ஆம், நீ தான்.
நீ உன்னை நிரூபித்துவிட்டாய். சரிதானே, நண்பர்களே?
-ஹே! -வேறு யார் சிறந்தவர்?
-ஆமாம். -ஹென்ரி.
ஹென்ரி, ஹென்ரி, ஹென்ரி, ஹென்ரி, ஹென்ரி!
முன்னேறுங்கள், எழுத்துக்கள்!
-ஹே! -தீர்மானமாகிவிட்டது.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
பாஸ்டன் நகரிலுள்ள வீட்டிற்கு. ஆனால் முதலில், அம்ஹெர்ஸ்டிற்கு போவேன்.
அம்ஹெர்ஸ்டா?
ஆமாம். அங்கே இருக்கும் ஒருவரை நான் சந்திக்க வேண்டும்.
இந்த சோகமான மாதங்களில் எனக்கு
ஆறுதலாக இருந்த வார்த்தைகளை கொடுத்த ஒரு கவிஞர்.
அவளது பெயர் எமிலி டிக்கின்சன்.
என்ன, ஹென்ரி? பேயை பார்த்தது போல நிற்கிறாய்.
எனக்கு எமிலி டிக்கின்சனைத் தெரியும்.
-என்ன? -நான் அவளது குடும்பதிற்கு வேலை செய்திருக்கிறேன்.
பொறு. இவ்வளவு காலமும் அவளைத் தெரிந்த
ஒரு நபரோடு நான் இருந்தேனா?
அவளை நேரில் பார்த்த ஒரு நபரோடா?
எனக்கு இருக்கிறது என்று கூட தெரியாத உணர்வுகளை புரிந்து கொண்ட அந்த மேதையா?
அவளது வரிகள் என்னை பாதிக்கின்றன.
இதைக் கேளுங்கள்.
என் வாழ்க்கை குண்டு ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி போல் நின்றுவிட்டது...
மூலைகளில் - ஒரு நாள் வரை
உரிமையாளர் கடந்து சென்றார் - அடையாளம் காணப்பட்டார்...
என்னைக் கூட்டிச் சென்றார்.
-சரி. அடக்கடவுளே. -ஒரு வெள்ளைக்காரி இதை எழுதினாளா?
அவள் பாதிப்பு ஏற்படுத்துகிறாள்.
ஹென்ரி, நீ என்னிடம் உண்மையாக சொல்ல வேண்டும்.
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?
அதை நீங்களே கண்டுபிடித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
-சரியாகச் சொன்னாய். -சரி.
நான் உடனே கிளம்ப இது ஒரு நல்ல காரணம்.
கொஞ்சம் பொறுங்கள், ஹிக்கின்சன்.
என்ன?
நீங்கள் அம்ஹெர்ஸ்ட் போகிறீர்கள் என்றால்,
எனக்காக நீங்கள் ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
சரி, இதைப் பார்த்தீர்களா?
அழகாக உள்ளது.
ஆஹா.
நான் உங்களிடம் சொல்வேன், நான் பறக்கக் கற்றுக்கொண்டதால்...
அப்படியா? சரி, எங்களிடம் சொல்.
நான் இனி நடக்கவே மாட்டேன்.
எமிலி.
உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
உள்ளே வா.
விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்களா.
குட் பை சொல்வதற்காக ஆஸ்டின் சிலரை அழைத்திருக்கிறான்.
யாருக்கு குட்பை சொல்ல?
ஜார்ஜ். அவன் போருக்குப் போகிறான்.
ஜார்ஜ் கூடவா?
சரி, அவனுக்கு பை சொல்கிறேன்,
ஆனால் இன்றிரவு உன்னை தனிமையில் சந்திக்க வேண்டும்.
சரி.
ஏதாவது, குறிப்பிட்ட விஷயம் பற்றி நீ பேச வேண்டுமா அல்லது...
ஆமாம்,
ஆனால் அதை வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாது.
எமிலி. விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள், எமிலி.
நாம் இருவர் மட்டும்.
சரியா? இன்றிரவு.
“வாருங்கள், இன்னொரு மோசமான இரவை கழிப்போம்.
என்னை அழையுங்கள், வருத்தமான கேப்டன்களே.
நம் பாத்திரத்தை மறுபடியும் நிரப்புவோம்.
நள்ளிரவு வரை விழித்திருப்போம்.”
அதை ஷேக்ஸ்பியர் கிளப்பில் இருந்து சொன்னேன்.
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம், நண்பா.
என்னைப் பார்.
ஹெலன்!
உள்ளே வா, அன்பே.
சாப்பாடு சூடாக இருக்கிறது.
என்ன கொடுமை இது?
பெட்டி.
மாலை வணக்கம்.
திரு. டிக்கின்சன், உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?
குகையில் வாழ்ந்தவர் போல தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.
நான் நலம் தான். நலம் தான்.
பாஸ்டனில் இருந்து வரும்போது பாதி வழியில் வண்டியில் இருந்து இறக்கப்பட்டேன்.
அதனால் நடந்து வந்தேன், ஆனால் நன்றாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் கோட் கிழிந்திருக்கிறது.
பசியாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள்... சூப் குடிக்கிறீர்களா?
வேண்டாம், வேண்டாம். நீ இரக்கமுள்ளவள்.
அது மீட்பால் சூப். வயிறு நிரம்பும்.
மீட்பால் சூப்பா?
உள்ளே வருகிறீர்களா?
நிறைய உணவு இருக்கிறது. உங்கள் கோட்டையும் தைத்து தருகிறேன்.
இப்படிப்பட்ட தோற்றத்தில் நீங்கள் திருமதி. டிக்கின்சன்னை பார்க்கக் கூடாது.
ஹாய், அம்மா. காட்டில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
-இவளுக்கு நிறைய கற்பனை திறன் இருக்கிறது. -என்னுடைய எமிலி போலவே.
திரு. டிக்கின்சன் வந்து நம்மோடு சூப் குடிக்கப் போகிறார்.
-இல்லை, நான்... -இல்லை, பேசாமலிருங்கள்.
உங்களை பசியாக அனுப்ப முடியாது.
அப்பாவின் நாற்காலியில் அவர் உட்காரட்டும்.
தன் அப்பாவின் பிரிவால் வாடுகிறாள்.
ஆமாம். அவரும் உன்னைப் பிரிந்து வருந்துவார்.
ஒரு அப்பாவாக இருப்பது தான் இந்த உலகத்தின் சிறந்த பரிசு.
எனவே, ஆமாம்.
துக்கத்தைப் பற்றிய ஒரு புது கவிதையை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நாம் எல்லோரும் அதிக துக்கத்தை உணர்கிறோம், இல்லையா?
அன்பானவர்களை இழந்து விட்டோம். கூடுதலாகவும் இழந்து இருக்கிறோம்.
ஒரு பழைய உலகத்தை இழந்து விட்டோம்.
பழைய வாழ்க்கையை இழந்து விட்டோம்.
சரி, அந்த புது கவிதை என்ன?
ஆம், அருமையாக இருக்கும் போலிருக்கே.
அது இடம் சார்ந்தது.
கொட்டகையில் இறக்கும் ஆட்டுக்குட்டியுடன் இருக்கும் போது அதை எழுதினேன்.
பழைய பெஸ்ஸி இல்லையே?
அவளே தான்.
-இல்லை. -நான் பெஸ்ஸியின் எதிரே உட்கார்ந்து கொண்டு,
அவளுடைய கண்களைப் பார்த்து, இறப்பைப்பற்றி யோசித்தேன்.
அந்த ஆடு மெதுவாக இறப்பதை,
அவள் உடல் மெதுவாக அழுகுவதை,
அவள் கண்கள் வெளியே விழுவதை
ஜோசஃபின் கண் விழிகள் வெளியே விழுந்தது போல,
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக கற்பனை செய்தேன்.
பாப்! பாப்.
ஒருநாள் நாம் எல்லோரும் மண்ணாக போகும் உண்மையை ஆழ்ந்து யோசிப்பேன்.
“இறந்து போன ஆடு” என்பது தான் அதன் தலைப்பு
அது, இறந்து போன என்னுடைய பழைய காதலர்களின் நினைவு அஞ்சலி.
அதைப் பார்ப்பதற்கு நான் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
பார்வையாளர்களே கிடையாது.
எனக்கு ஆடுகள் பிடிக்கும்.
இத்தனை வருட போர் நம் எல்லோரையும் மாற்றிவிட்டது, இல்லையா?
ஆமாம். நம் பெற்றோர்கள் வாழ்ந்த உலகத்தை விட முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகத்தை
நாம் பெற்றிருப்பதாக தோன்றுகிறது.
அது நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.
உலகமே குழப்பத்தில் உள்ளது, ஆனால்...
சிறு முயற்சியாக இருந்தாலும் இதை மேம்படுத்தும் முறைகளை
நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
இதை நம்ப விரும்புகிறேன், ஜார்ஜ்.
என் வழி எது என்று இன்னும் தெரியவில்லை, ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
நீ எப்போது வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தாலும்...
நான் செய்ததை நினைத்து, நீ பெருமைப்படுவாய்.
சரி, நான் திரும்பி வருவேன் என்று நம்புகிறேன்.
நம்பிக்கை தன் வீட்டை அமைக்கும் முறை
ஜன்னல் இருக்காது...
கூரையோ அல்லது கட்டிடமோ இருக்காது
கோபுரம் மட்டுமே இருக்கும்...
நல்லவற்றை மட்டும் யோசி, ஜார்ஜ்.
நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதால், ஆபிரகாம் லிங்கன் உதவியுடன்,
நானும் என் கணவரும் வெளியிடும் டிரம்பீட் என்ற
யூனியனின் இராணுவப் பத்திரிக்கையின் இலவச காப்பி உனக்கு கிடைக்கும்.
ஜனாதிபதி.
இதோ. என்னிடம் ஒரு கூடுதல் காப்பி இருக்கிறது.
இதில் எமிலி ஒரு கவிதை எழுதி இருக்கிறாள்.
கவிதையா?
அச்சோ, அதாவது, அனாமதேயமாக.
எனக்குப் புரியவில்லை.
எமிலி, உன்னுடைய ஒரு கவிதையை நான் தான் அவர்களிடம் கொடுத்தேன்.
நீ... கொடுத்தாயா?
பெயர் போடக் கூடாது என்று சொன்னேன். உனக்கு அது தான் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் உன் சொற்கள் வலிமை உடையவை.
இந்த நாட்டிற்கு அவை தேவை என்று நினைத்தேன்.
என்னை மன்னிப்பாயா?
ஹே, அதை எங்களுக்காக படித்துக் காட்டு.
அட, அது மிகவும் அட்டகாசமாக இருக்கும்.
-சரி. எமிலி எழுதிய கவிதை. -அவள் அதை படிக்க மாட்டாள்.
-அவள் எப்போதும் உரக்க படிக்க மாட்டாள். -படி, எமிலி. இந்த ஒரு முறை மட்டும்.
படிக்கிறாயா, எம்?
உன்னுடைய குரலை மனதில் வாங்கிக் கொண்டு,
பிரிந்து போவது எனக்கு ஒரு சிறந்த பிரிவு உபச்சார...
பரிசாக இருக்கும்.
நான் படிக்கிறேன்.
உங்கள் எல்லோருக்காகவும் படிக்கிறேன்.
முக்கியமாக சூவிற்காக.
பறவைகள் திரும்பி வரும் நாட்கள் இவை...
மிகச் சில...
ஒன்று அல்லது இரண்டு பறவை...
திரும்பி பார்ப்பதற்காக.
ஜூன் மாதத்தின் பழைய - பழைய அழகை
வானம் காட்டக்கூடிய
நாட்கள் இவை...
நீலமும் தங்கமும் சேர்ந்த கலவை.
ஒ தேனியை ஏமாற்ற முடியாது.
உன் நம்பகத்தன்மை
என் நம்பிக்கையை தூண்டுகிறது.
விதைகள் அவற்றை பார்க்கும் வரை...
மாறுபட்ட காற்றில் மெதுவாக
ஒரு சிறு இலை நகர்கிறது.
ஓ கோடை நாட்களின் சடங்கே,
ஓ ஹேசின் கடைசி கம்யூனியனே - அனுமதி கொடு
ஒரு குழந்தை சேர்வதற்கு...
உன்னுடைய புனித சின்னங்களை பெறுவதற்கு...
உன் புனித உணவை உண்பதற்கு
மற்றும் உன் புனித ஒயினை அருந்துவதற்கு!
என் கவிதையை வெளியிட்டதற்கு நன்றி.
அதை எழுதியதற்கு நன்றி.
தெரியுமா...
இங்கே இருக்கும் இது...
எல்லா கவிதையை விடவும் சிறந்தது.
நான் எழுதும் எல்லா கடிதங்களும்
இதைப்போன்று சிறப்பானது இல்லை...
வெல்வெட் போன்ற எழுத்துக்கள்...
அருமையான வாக்கியங்கள்,
வடிகட்டப்படாத ரூபி போன்ற ஆழங்கள்,
உனக்காக உதட்டை, மறைத்து...
பாடும் சிறு பறவை போல இசைத்து...
என்னை உறிஞ்சியது...
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்