1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Massachusetts Juriställskap
ser verkligen fram emot ditt tal.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
De försäkrade sig tre gånger
om din medverkan.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Förlåt. Jag hade lite
familjeangelägenheter i tankarna.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Har det nåt att göra med det faktum
att ingen i din familj var närvarande

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
vid minnesstunden för
unge Stearns, måhända?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Tyvärr, ja.
Min son beter sig oförlåtligt illa,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
min fru är sängliggande,
och nu är även Emily arg på mig.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Tja, Emily…
Hon har alltid varit halsstarrig av sig.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Det är fart i henne.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Det är väl det.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Jag tänkte spara det här
tills vi kom till Boston,

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
men du verkar behöva lite goda nyheter.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Vad då?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
du kommer inte bara att hålla tal
för Juristsällskapet ikväll.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Du kommer faktiskt att hälsas

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
av ledarna för Massachusetts
Republikanska parti,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
som vill nominera dig
som vår nästa viceguvernör.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Viceguvernör?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
-Vilken ära.
-Verkligen.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Jag är glad att få dig in i politiken igen

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
och att du stänger dörren
till gamla torra Whigs.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Edward, tänk efter. Du blir republikan.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Äntligen är du på rätt sida av historien.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Jag kan tyvärr inte tacka ja.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Du är född för den positionen.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Du är framstående i Amherst,

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
som nu är en av delstatens mest
helgjutna abolitioniststäder.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Du har en måttfull,
traditionell inställning till lagen.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Jag må ha kvalifikationerna,
men jag saknar lusten.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Jag måste vara i Amherst hos min familj,
inte i Boston med republikanerna.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Jag ber dig att överväga…

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Mitt beslut är slutgiltigt.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
-Jösses.
-Stanna droskan!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
-Vad är det?
-Jag släpper av dig.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Här? Vi är halvvägs till Boston.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
Men mötet med Juristsällskapet då?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
-Edward, du gör mig ständigt besviken.
-Kära nån.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Du är en bakåtsträvande,
mossig gammal Whig.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Du kan inte acceptera
att livet här i landet går vidare.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Vilket innebär att
det får gå vidare utan dig.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Så, kliv ur. Genast!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
-Edward Dickinson, du är feg.
-Vad?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
Och en sillmjölke.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Och en mus!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
-Hur…
-Kör, kusk!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Ja!

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Nåväl, jag är väl en mus.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Men jag behöver komma hem
till min lilla musfamilj.

51
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Att veta det värsta förtar fruktan -

52
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Jag undrar vad hon vill prata med oss om.

53
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Jag vet inte, men det är visst brådskande.

54
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Jag fick en kartong med en bit tårta i,

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
ovanpå en lapp
där det stod: "Detta är viktigt".

56
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Ja, jag fick också en.

57
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Där är hon.

58
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Ville du träffa oss?

59
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Bror, syster.

60
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Ja, jag kallade er.
Tack för att ni hörsammade kallelsen.

61
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Varför pratar hon så där?

62
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Jag kallade er hit, för vi har
en mycket viktig sak att diskutera,

63
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
en sak som berör oss tre
och vår gemensamma framtid som syskon.

64
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Kalla det ett syskontoppmöte, om ni vill.

65
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
-Gärna det.
-Jag förstår ingenting av det här.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
William Austin Dickinson,
trots dina försök på sistone

67
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
att hålla distans till den här familjen,

68
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
kvarstår fakta att ingen separation
har skapats, officiellt eller juridiskt.

69
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Alltså förblir familjen intakt
i praktisk bemärkelse.

70
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
-Som konsekvens därav, och ergo…
-Ergo?

71
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Ergo, är du fortfarande vår bror,
och vår fars ende son.

72
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Vad i all världen?

73
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Emily, vad du än försöker säga,
kan du säga det på ett sätt

74
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
som inte låter som om vi står inför rätta
för nåt trist brott?

75
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Okej. Pappa bad mig
vara exekutor av hans testamente,

76
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
och det visar sig att han lämnar allt
till Austin, inklusive oss.

77
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Vadå, "inklusive oss"?

78
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
När pappa dör blir Austin vår förmyndare.

79
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Han får huset, alla tillgångar och oss.
Vi är bara ett stycke egendom.

80
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Jag menar, ja. Jag förstod det.

81
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
När man inte har en make och ens far dör,

82
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
tillhör man sin bror.

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Det är patriarkat, trots allt.

84
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Okej. Men jag tänker inte bara sitta still

85
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
och låta min bror
ta kontroll över mitt liv.

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Jag vill inte kontrollera ditt liv.

87
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Jag vill inte ens tillhöra familjen.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Pappa har förstört oss allihop.

89
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
Och jag har fullt upp
med mitt personliga trauma.

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
-Ja, beträffande det.
-Okej.

91
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austin, de senaste månaderna
har du tillbringat med, ska vi säga,

92
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
att rikta vår uppmärksamhet på alla
de sätt på vilka vår far har svikit oss.

93
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Och jag är nu redo att medge
att du hade rätt.

94
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Angående vad?

95
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Vår far har varit en enorm besvikelse.

96
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
-Ja.
-Han har konsekvent uppfört sig

97
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
i enlighet med rådande
sociala förväntningar och normer,

98
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
med andra ord
har han varit en stor skitstövel.

99
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Jaha, jag är glad att du inser det nu.

100
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Det gör jag.

101
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Du hade rätt. Jag hade fel.
Jag borde aldrig ha valt honom före dig.

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Oj.

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Okej. Tack.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Och likväl, här är vi nu…

105
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
…med dig näst i kön
till den patriarkala tronen.

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
Och vi två, maktlösa.

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
-Dina undersåtar.
-Jag ser er verkligen inte så.

108
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Det är därför vi har det här samtalet.

109
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
-Jag vill att du lovar oss en sak.
-Vadå?

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Att du inte låter historien upprepa sig.

111
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Vad menar du egentligen?

112
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Det förgångna är förbi. Borta.

113
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
Och vi kan inget göra
för att förändra det.

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Men om vi är villiga
att konfrontera det förflutna,

115
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
kanske vi kan göra nåt
beträffande framtiden.

116
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Så, Austin, lovar du

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
att du inte kommer att vara likadan
som vår far var…

118
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
…att oavsett vad samhällets lagar säger,

119
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
så länge vi lever tillsammans,
ska du behandla oss med respekt

120
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
och ge oss den frihet,
all den frihet vi förtjänar?

121
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Mina systrar…

122
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
…ni kan lita på mig.

123
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Bra.

124
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
På ett villkor.

125
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Vadå?

126
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Vinnie gör sig kvitt katterna.

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
-Instämmer. Jag avskyr dem.
-Nej!

128
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
-Jag är ingen kattmänniska.
-Inte jag heller.

129
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Jag vägrar göra mig av med mina katter.

130
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Vinnie, vi spenderar 36 dollar i veckan
på grädde. Vi har inte råd.

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Fråga: Vad anser du om rävar?

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
-Vadå?
-Glöm det. Det är inte upp till dig.

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Vi är oberoende kvinnor,
och du har lovat att respektera det.

134
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Ska vi gå igenom detaljerna sen?
Skaka hand om saken?

135
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Okej, jag vill också.

136
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Älskar dig, storebror.

137
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Jag älskar er.

138
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Det känns konstigt att inte drunkna
i sorg för ett ögonblick.

139
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Vi gör världen bättre,
en Dickinson i taget.

140
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Okej, mamma. Upp och hoppa.

141
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Det är en ny dag. Så vackert.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Dags för dig att stiga upp.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Låt mig vara.

144
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Nix. Jag är här
för att ge dig uppmuntran och tröst,

145
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
vare sig du vill eller inte.

146
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Sluta knuffa på mig.

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Mamma, det är nödvändigt.

148
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Du har varit sängliggande i över en vecka.

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Jag kan inte låta dig ligga här
och dö av svårmod.

150
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Och huset… är dammigt.

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Det är kvasttjänst för dig igen.
Du är kvastarnas drottning.

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Smicker hjälper inte.

153
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Jag är för tyngd av sorg
för att fortsätta leva.

154
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Jag har ett tomrum i hjärtat
som aldrig lär fyllas.

155
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Kan vi prata om det?

156
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Den enda jag vill prata med är
min syster Lavinia. Och hon är död.

157
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Du vet, även när folk dött
kan deras ande stanna hos oss.

158
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Jag lovar, jag såg tant Lavinias ande
vid begravningen

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
i form av en fågel.

160
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Det är omöjligt. Hon avskydde fåglar.

161
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
-Gjorde hon? Det visste jag inte.
-Ingen kände min syster så bra som jag.

162
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Ingen älskade henne som jag.
Jag saknar henne så.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Säg vad du saknar.

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Allting.

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Gissa vad jag tänkte på idag.

166
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Hur hon tog min hand i sin
jämt när vi var nära varandra.

167
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Hon gjorde så ända sen vi var barn.
Utan att tänka.

168
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Som om vi var menade att vara sammanväxta.

169
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Fortsätt. Nåt mer?

170
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Ljudet av hennes röst, hur vi skämtade,

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
hur hon fick mig att skratta.

172
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Vi talade alltid samma språk.
Vi var samma skrot och korn.

173
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Hon var både en del av mig
och den person jag ville vara.

174
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Så är det väl att ha en syster.

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Ja. Jag är glad att jag har en.

176
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Du och Lavinia är lyckligt lottade
som får bli gamla under samma tak.

177
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Jag önskar att jag hade fått det,

178
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
istället för att lämna hemmet
när jag var så ung.

179
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Ibland avundas jag faktiskt er flickor.

180
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Mamma, jag visste inte att du kände så.

181
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Er systerrelation är så dyrbar.

182
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Var tacksam för varje ögonblick ni delar,

183
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
för en dag finns hon inte där längre.

184
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Mamma, när städade du här inne senast?

185
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Jag vet inte.
Det känns som en evighet sen. Hur så?

186
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
För…

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
…jag tyckte att jag såg en mus!

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
-Mus? En mus i mitt sovrum?
-Ja.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Var? Vart tog den vägen?

190
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Jag såg den. Där borta.
Den sprang in i hörnet.

191
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Hur kan vi ha möss i huset
när Vinnie har 500 katter?

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Har ni flickor inte städat alls?
Huset måste vara smutsigt.

193
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Jag hämtar en kvast och jagar den.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
-Nej. Jag kom på en sak.
-Vadå?

195
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Min syster, din tant Lavinia,
hon avskydde fåglar…

196
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
-Ja, du nämnde det.
-…men hon älskade möss.

197
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Hon hade möss som sällskapsdjur.

198
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Hon gav dem ost och gav dem namn
efter sagofigurer hon älskade.

199
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
-Rapunzel, Rumpelstiltskin, Snövit.
-Så sött.

200
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Ibland skojade hon med mig
för att jag var rädd för möss.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
-En gång la hon en i min säng.
-Styggt.

202
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Emily, förstår du inte?

203
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Den där musen är nog tant Lavinias ande.

204
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Herregud.

205
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Mamma, du har nog rätt.

206
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Jag känner igen min systers ande överallt.

207
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Den musen känns precis som hon.

208
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Jag har henne.

209
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Tant Vinnie, är det du?

210
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
-Gör henne inte illa.
-Nej, då.

211
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Tant Vinnie är här hos oss.

212
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Hon är här för att lyssna på
vad du än behöver säga till henne.

213
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Ta henne.

214
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Syster?

215
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Söta Vinnie, är det verkligen du?

216
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Prata med henne, mamma. Släpp ut det.

217
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Jag är ledsen för
att jag lämnade hemmet så ung.

218
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Jag är ledsen för att vi inte fick chansen
att bli gamla tillsammans.

219
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Jag är ledsen för
att äktenskap och barn höll oss isär.

220
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Fortsätt. Det hjälper, mamma.
Jag känner det.

221
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Du var den bästa vän jag nånsin haft.

222
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Jag kommer att sakna dig
varje dag resten av livet.

223
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Nu ska jag släppa dig.

224
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Där springer hon.

225
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Det var det jag ville säga
vid hennes begravning

226
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
men inte fick chansen till.

227
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Hon hörde dig säga det nu.

228
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Mitt hjärta har fortfarande ett tomrum.

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Men nu bor det en liten mus i tomrummet.

230
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mamma, så vackert.

231
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Jag kanske tar med det i en dikt.

232
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Verkligen?
Det skulle göra mig mycket lycklig.

233
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Då så. Dags att klä på sig
och sopa varenda tum av huset.

234
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Mitt herrskap, mrs Dickinson är tillbaka!

235
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Austin. Bra. Du är här.
Jag har just dukat för te.

236
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Är det nån här?

237
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Ja. George Gould.
Han kom för att träffa dig.

238
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
George. Varför använda
den fina teservisen för George?

239
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Hej, kompis.

240
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Jag kom för att ta farväl.

241
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

242
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
En uniform.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Jag hämtade den nyss hos skräddaren.

244
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Den sitter bra.

245
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Så du…

246
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Så du går ut i kriget?

247
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Jajamän.

248
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Jag fick inkallelsen för några dagar sen.

249
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Jag tillhör Massachusetts 21st.

250
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Samma regemente som Frazar.

251
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Må han vila i frid.

252
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Kompis,

253
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
jag fattar inte det här.

254
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Nordstaterna behöver varje man de kan få.

255
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Varenda man i Amherst blir inkallad.
Alltfler varje dag.

256
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Märkligt att du inte har fått din än.

257
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Ja. Nåja, den kommer säkert snart.

258
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Vilken dag som helst.

259
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George Gould, du är väldigt modig.

260
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Jag gör bara min plikt.

261
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Jag är inkallad att strida,
och det tänker jag göra.

262
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
För jag tror på ett bättre land,

263
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
liksom John Brown,

264
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
liksom Frazar.

265
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Jag har en sak att berätta.

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
-För er båda.
-Austin. Vad är det?

267
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Jag har gjort nåt som nog ingen av er
kan förlåta mig för.

268
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Vad kan vara så illa?

269
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Jag betalade nån
för att gå i krig i mitt ställe.

270
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Min inkallelse kom, och några dagar senare

271
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
var jag på en bar, blev full,

272
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
och betalade den irländske bartendern
för att gå i mitt ställe. Jag…

273
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Det var senare samma dag
vi fick veta att Frazar hade stupat.

274
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Jag…

275
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Jag kunde inte lämna honom.

276
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Lämna vem?

277
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Bebisen. Vår son.

278
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Jag vill vara en god far.

279
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Jag vill inte bli
en sån far som jag har haft.

280
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Jag vill inte bli en sån man.

281
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Jag vill vara annorlunda.

282
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Och att även vår son ska bli annorlunda.

283
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Och om jag lämnar honom
och aldrig kommer tillbaka,

284
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
hur ska jag kunna lära honom?

285
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Hur ska jag kunna se till

286
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
att familjen Dickinsons framtid
blir annorlunda än vårt förflutna?

287
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Istället kommer det att bli
en död irländare liggande på ett fält,

288
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
och jag blir kvar här.

289
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Som förrädare.

290
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Och ynkrygg.

291
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

292
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Jag förstår.

293
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Du behöver inte säga så, George.

294
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Men jag menar det.

295
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Du har gjort det du har gjort.

296
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Och det går inte att ändra på,
men allt är inte förlorat för det.

297
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Du kan återgälda det.

298
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Det finns arbeta att utföra
på alla håll i samhället.

299
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Du behöver inte gå ut i krig
för att vara en man.

300
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Du kan hitta sätt att göra landet bättre
genom att stanna här,

301
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
här hemma…

302
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
…och ta hand om din familj.

303
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Vi lyckades verkligen.

304
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Jajamän.

305
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
En del vill att det ska hända.

306
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
-Andra önskar att det ska hända.
-Ja.

307
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
-Åter andra får det att hända.
-Just det!

308
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
-Vi fick det att hända.
-Ja!

309
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Vi vände en negativ situation
till en positiv.

310
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
-Vi menar allvar!
-Ja!

311
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Storhet är en process av utveckling.

312
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
-Jag kan nog flyga.
-Kör, Michael.

313
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Det tror jag också, Michael Jordan.

314
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Samma här.

315
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Jag såg det hända nyss.

316
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Vi flög över de där sydstatarna.

317
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
De såg oss aldrig komma.
De hörde bara suset av våra vingar.

318
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
-Henry, tjusigt sagt.
-Vi var som fåglar.

319
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Ja, för fan. Vi rörde oss som ett lag.
Vi flög som ett lag.

320
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Battlefield Boys för hela livet! Visst?

321
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
-Battlefield Boys.
-Vad säger ni?

322
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
-En flockning.
-En vadå?

323
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
En flockning.

324
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Så heter det när en flock fåglar
flyger samordnat.

325
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Starar är ett klassiskt exempel,
men gäss brukar också göra det.

326
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
-Henry, drick en slurk.
-Hallå! Där är ni!

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Vi har inte lektion nu.

328
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Allihop! Där har vi er!

329
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
-Jösses! Det var fantastiskt.
-Vad i helsike?

330
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
-Titta där.
-Allt väl, överste?

331
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Ja, jag bara…

332
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Det har varit ett känslosamt dygn.

333
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
När jag insåg vad ni gjort,
fruktade jag att ni var döda allihop.

334
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Nej. Vi är inte döda. Men de är det.

335
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Ursäkta, sir,

336
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
men till slut beslöt vi oss för
att skapa vår egen framtid.

337
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Som synes. Och vilken seger ni vann.

338
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Det är otroligt.

339
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Fast ni orsakade en viss upphetsning
i högkvarteret.

340
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Saxton kan inte annat än gorma åt mig.

341
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Vi ville inte orsaka er besvär.

342
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Äsch. Ni påminde mig om
hur jag saknar att vara en bråkmakare.

343
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Jag är reformator, inte konformist.

344
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Ärligt talat känns det som om
jag tappade inriktningen ett tag,

345
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
och därför tänker jag ta sabbatsledighet.

346
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
"Sabbaba"?

347
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Sabbatsledighet?

348
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Ja, jag har mycket att begrunda,
att reflektera över.

349
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Och jag behöver en tids ledighet
för att göra det.

350
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
I min frånvaro

351
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
för du befälet.

352
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Jag befordrar dig till sergeant.

353
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Ursäkta.

354
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
-Jag? Föra befäl?
-Ja, du.

355
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Du har visat dig mogen uppgiften.
Eller hur, pojkar?

356
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
-Bra!
-Vem kan vara bättre?

357
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
-Ja.
-Henry.

358
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henry, Henry, Henry!

359
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Kör på, Alfabetet!

360
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
-Bra!
-Det är bestämt.

361
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
Och vart tar ni vägen?

362
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Hem till Boston. Men först till Amherst.

363
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Amherst?

364
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Ja. Där finns en person
som jag bara måste träffa.

365
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
En poet vars ord har skänkt mig

366
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
mycken tröst och klarhet
de här bittra månaderna.

367
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Emily Dickinson.

368
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Vad är det, Henry? Du är alldeles likblek.

369
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Jag känner Emily Dickinson.

370
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
-Vad?
-Jag jobbade åt hennes familj förut.

371
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Vänta. Menar du att hela denna tid

372
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
har jag varit med en
som känner denna person?

373
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
En som faktiskt
har varit i hennes närvaro?

374
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Detta geni som fångar känslor
jag inte ens visste att jag hade?

375
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Hennes rader hemsöker mig än.

376
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Lyssna bara.

377
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
En Laddad Bössa - Var jag -

378
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
Stående i Hörnet - tills en Dag

379
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
Ägaren passerade - identifierade -

380
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
Och bar mig bort.

381
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
-Ja jäklar.
-Skrev en vit tjej det där?

382
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Skitbra.

383
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henry, du måste berätta.

384
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Hurdan är hon?

385
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Vet ni, det är nåt ni bör upptäcka själv.

386
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
-Du har alldeles rätt.
-Ja.

387
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Desto större anledning för mig
att ge mig av genast.

388
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginson, vänta.

389
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Ja?

390
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Om ni ska till Amherst,

391
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
vill jag be om en tjänst.

392
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Men titta där.

393
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Så vackert.

394
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Oj.

395
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Jag ska tala om en sak,
nu när jag har lärt mig flyga…

396
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Ja? Berätta.

397
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
…ska jag aldrig gå igen.

398
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

399
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Jag kom för att träffa dig.

400
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Kom in.

401
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Du har gäster.

402
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin bjöd hit några för att ta farväl.

403
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Farväl till vem?

404
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
George. Han ska ut i kriget.

405
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Inte George också.

406
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Jaha, då vill jag också
ta farväl av honom,

407
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
men jag behöver lite tid ensam
med dig ikväll.

408
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Nåväl.

409
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Är det nåt särskilt
du vill prata om, eller…

410
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Ja, det är det,

411
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
men det kan inte sägas med ord.

412
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily, gästerna.

413
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Vi två.

414
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Okej? Ikväll.

415
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Kom, låt oss ha ännu en prålig kväll.

416
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Kom till mig, alla mina sorgsna hövitsmän.

417
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Fyll era skålar ännu en gång.

418
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Låt oss gäcka midnattsklockan."

419
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Det är från Shakespeare-klubben.

420
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Låt oss festa om, min platoniska vän.

421
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Se på mig.

422
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

423
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Kom in, raring.

424
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Maten är klar.

425
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Vad i hela världen?

426
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

427
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
God kväll.

428
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Mr Dickinson, vad har hänt?

429
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Ni ser ut som om
ni har bott i en jordhåla.

430
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Ingen fara med mig.

431
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Jag blev avslängd från en droska
halvvägs till Boston.

432
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Så jag beslöt att gå hem, men ingen fara.

433
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Er rock är i trasor.

434
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Ni måste vara hungrig.

435
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Vill… Vill ni ha en skål soppa?

436
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Nej, nej. Du är alltför vänlig.

437
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Det är köttbullsoppa. Mycket matig.

438
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Köttbullsoppa?

439
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Kom in, vetja.

440
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Maten räcker mer än väl.
Jag ska laga rocken åt er.

441
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Ni kan inte gå hem
till mrs Dickinson så där.

442
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Hej, mamma. Jag lekte älva i skogen.

443
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
-Hon har verkligen livlig fantasi.
-Precis som min Emily.

444
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Mr Dickinson ska äta soppa med oss.

445
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
-Nej, jag kan inte…
-Säg inte mer.

446
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Jag kan inte låta en man gå hungrig.

447
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Han kan sitta i pappas stol.

448
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Hon saknar sin far.

449
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Ja. Han saknar säkert dig också.

450
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Att vara far är en
av världens största gåvor.

451
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Så, ja.

452
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Jag har jobbat på
ett nytt uppförande om sorg.

453
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Vi har alla bearbetat så mycket sorg.

454
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Vi har mist nära och kära.
Och vi har mist mer än så.

455
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Vi har mist den värld som var.

456
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Vi har mist vår gamla tillvaro.

457
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Så vad är det för uppförande?

458
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Ja, det låter fantastiskt.

459
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Det utspelas på en viss plats.

460
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Jag spelar upp det i stallet
med ett döende får.

461
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Inte gamla Bessie?

462
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Jo.

463
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
-Nej.
-Jag sitter mittemot gamla Bessie…

464
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
…och stirrar in i hennes ögon,
och tänker på döden.

465
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Jag föreställer mig hur hon sakta dör,

466
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
hur hennes kropp sakta förruttnar,

467
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
och hennes ögonglober
hoppar ur sina hålor,

468
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
precis som Josephs ögonglober
måste ha hoppat ut,

469
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
en i taget.

470
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Plopp! Plopp!

471
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Jag mediterar över den grundläggande
verkligheten att vi en dag ska vara stoft.

472
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Det heter Inget får längre.

473
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Tillägnat minnet av
alla mina döda före detta pojkvänner.

474
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Jag önskar att jag var kvar
och fick se det.

475
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Det finns ingen publik.

476
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Jag älskar verkligen får.

477
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
De här krigsåren har verkligen
förändrat oss alla, eller hur?

478
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
Ja. Ibland känns det som om
vi har ärvt en helt annan värld

479
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
än den våra föräldrar kände.

480
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Det kanske är nåt bra.

481
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Världen är en enda röra, men…

482
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
…jag tror att vi alla kan hitta sätt
att göra den bättre,

483
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
om så bara lite grann.

484
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Jag vill tro på det, George.

485
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Och jag vet inte än vilken min väg är,
men jag ska finna den.

486
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Och när du till slut kommer tillbaka hem…

487
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
…kommer du att vara stolt över
vad jag har gjort.

488
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Tja, i så fall hoppas jag
att jag kommer tillbaka.

489
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Hoppet bygger sitt Hus

490
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Inte med fönsterbänk -

491
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Eller Taksparre - detta Byggnadsverk kröns

492
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Men av en tinne skön -

493
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Se det från den ljusa sidan, George.

494
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Nu när du har tagit värvning
får du Drumbeat gratis,

495
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
armétidningen som min man och jag ger ut

496
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
med hjälp av självaste Abraham Lincoln.

497
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Presidenten.

498
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Här. Jag råkar ha ett exemplar med mig.

499
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Visst ja, Emily har en dikt med
i det här numret.

500
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
En dikt?

501
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ojsan, jag menar en anonym diktare.

502
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Jag förstår inte.

503
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emily, jag gav dem en av dina dikter.

504
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Gjorde… du?

505
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Jag sa att den måste vara anonym.
Jag visste att du ville ha det så.

506
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Men dina dikter är så starka.

507
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Och jag kände att landet behöver dem.

508
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Förlåter du mig?

509
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Du borde läsa upp den för oss.

510
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Ja, det vore fantastiskt.

511
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
-Ja. En dikt av Emily.
-Hon vägrar säkert.

512
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
-Hon läser aldrig högt.
-Emily, gör det. Bara den här gången.

513
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Vill du göra det, Em?

514
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Det vore den bästa avskedsgåvan för mig,

515
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
att ha din röst i mitt huvud när jag är…

516
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
…där ute.

517
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Jag gör det.

518
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Jag gör det för er allihop.

519
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Men allra mest för Sue.

520
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Detta är den tid då Fåglarna återvänder -

521
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
några få -

522
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
en Fågel eller två -

523
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
För att se sig tillbaka.

524
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Detta är den tid

525
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
då skyarna återtar sen

526
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
Junis gamla - gamla sofisterier igen -

527
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Ett misstag i blått och guld.

528
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
O bluff som inte biet lura kan.

529
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
snart din rimlighet vann

530
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
Och lockar mig att tro.

531
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Till dess stånd av frön därom vittne bär -

532
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
och mjukt genom luften den tunna här

533
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Skyndar ett löv så blygt.

534
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
O sommardagarnas Sakrament,

535
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
O Sista Nattvarden i Diset - Tillåt

536
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
ett barn att dela så -

537
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Dina helgade emblem dela må -

538
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Ditt helgade bröd också

539
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
och ditt odödliga vin!

540
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Tack för att du publicerade min dikt.

541
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Tack för att du skrev den.

542
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Du vet, det här…

543
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
…precis här…

544
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
…är bättre än nån dikt.

545
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Alla brev jag kan skriva

546
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Är inte så sköna som detta -

547
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Stavelser av Sammet -

548
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Meningar av Plysch,

549
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
djup av Rubinrött, ej tömda,

550
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Dold, Läpp, för Dig -

551
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Spela det som en Humla -

552
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
Och den smuttade på - mig -

553
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Undertexter: Bengt-Ove Andersson