1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
A Ordem dos Advogados de Massachusetts
está muito ansiosa pelo seu discurso.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Confirmaram comigo três vezes se ia.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Desculpe. Estou só um pouco preocupado
com assuntos familiares.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Isso não teria nada que ver com o porquê
de a sua família não estar presente

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
no funeral do jovem Stearns, pois não?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Infelizmente, tem. O meu filho
está a comportar-se de forma abominável,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
a minha mulher pôs-se de cama e, agora,
até a Emily está chateada comigo.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
A Emily. Bem…
Sempre foi um pouco difícil de controlar.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Uma espécie de criança selvagem, aquela.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Acho que sim.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Bem, ia manter esta parte em segredo
até chegarmos a Boston.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Mas parece-me alguém
que poderá gostar de boas notícias.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
O que foi?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
não fará apenas um discurso
na Ordem dos Advogados, esta noite.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Na verdade, será recebido

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
pelos líderes
do Partido Republicano de Massachusetts,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
que tencionam oferecer-lhe a nomeação
de próximo vice-governador.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Vice-governador?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- É uma honra.
- Sem dúvida que é.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Estou entusiasmado
por levá-lo de volta à política

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
e por deixar
os seus sufocantes dias de Whig para trás.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Edward, pense nisso.
Vai ser um Republicano.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Finalmente,
estará do lado certo da história.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Receio não poder aceitar.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Edward, foi feito para este cargo.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
É um pilar de Amherst,

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
que é, agora, uma das cidades
mais pró-abolição de todo o estado.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
E tem uma abordagem da lei
ponderada e tradicional.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Posso ter as credenciais,
mas não tenho o desejo.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Tenho de estar em Amherst com a família,
não em Boston com Republicanos.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Peço que tire um momento para considerar…

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
A minha decisão é final.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
- Céus!
- Pare a carruagem!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
- Que é isto?
- Estou a deixá-lo sair.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Aqui?
Estamos a meio do caminho para Boston.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
E o encontro na Ordem dos Advogados?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
- Edward, nunca deixa de me dececionar.
- Oh, céus!

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
É um velho Whig
de visão tacanha e retrógrado.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Simplesmente não aceita
que a vida deste país está a avançar.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Portanto, suponho que signifique
que terá de avançar sem si.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Por isso, saia. Agora!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
- Edward Dickinson, você é um cobarde.
- O quê?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
E um copinho de leite.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
E um rato!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
- Como?
- Agora, condutor!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Sim.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Está bem, sou um rato.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Mas tenho de ir para casa
para a minha pequena família de ratos.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
O luto é um rato

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Conhecer o pior
Não deixa mais pavor

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Sobre o que será que ela nos quer falar?

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Não sei, mas acho que é urgente.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Recebi uma caixa
com um pedaço de bolo dentro

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
e, em cima, um cartão que dizia:
"É urgente."

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Sim, também recebi.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ali está ela.

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Querias ver-nos?

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Irmão, irmã.

61
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Sim, convoquei-vos.
Obrigada por atenderem à chamada.

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Porque fala ela assim?

63
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Convoquei-vos porque temos
uma questão de grande urgência a discutir,

64
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
algo que nos diz respeito aos três
e ao nosso futuro mútuo como irmãos.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Chamem-lhe cimeira de irmãos, se quiserem.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
- Está bem.
- Não faço ideia do que se passa.

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
William Austin Dickinson,
apesar dos teus recentes esforços

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
para estabelecer uma distância
entre ti e esta família,

69
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
o facto é que não foi oficialmente
ou legalmente criada tal separação.

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Portanto, a família, efetivamente
e de imediato, permanece intacta.

71
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
- E, consequentemente e por conseguinte…
- Por conseguinte?

72
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Por conseguinte, continuas nosso irmão.
E continuas o único filho do nosso pai.

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Mas que raio?

74
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Emily, o que quer que estejas
a tentar dizer, podes dizê-lo de forma

75
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
que não pareça estarmos a ser julgados
por um crime muito aborrecido?

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Está bem. O pai pediu-me
para ser executora do seu testamento,

77
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
e, afinal, vai dar tudo ao Austin,
incluindo nós.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Como assim, "incluindo nós"?

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Quando o pai morrer,
o Austin torna-se o nosso guardião.

80
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Fica com a casa, com os bens e connosco.
Nós somos apenas mais uma propriedade.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Bem, quero dizer, sim. Imaginei.

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Quando não se tem marido
e o nosso pai morre,

83
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
pertencemos ao nosso irmão.

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Afinal de contas, é um patriarcado.

85
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Muito bem. Bem, não vou ficar sentada

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
e deixar o meu irmão
controlar a minha vida.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Eu não quero controlar a tua vida.

88
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Nem sequer quero fazer parte
desta família.

89
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
O pai baralhou-nos a todos.

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
E já estou bastante ocupado
a lidar com o meu próprio trauma.

91
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Sim, quanto a isso.
- Está bem.

92
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austin,
passaste os últimos meses, digamos,

93
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
a chamar-nos a atenção para todas
as formas em que o nosso pai nos falhou.

94
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
E, agora, estou pronta para admitir
que estavas certo.

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Em relação a quê?

96
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
O nosso pai tem sido
uma tremenda desilusão.

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
- Sim.
- Comportou-se sempre, rigorosamente,

98
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
de acordo com as expectativas
e normas sociais em vigor,

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
ou seja, tem sido um verdadeiro idiota.

100
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Sim, bem, fico contente
por conseguires ver isso, agora.

101
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Consigo.

102
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Estavas certo. Eu estava errada. Nunca
o deveria ter escolhido em vez de ti.

103
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Uau!

104
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Certo. Obrigado.

105
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
E, no entanto, aqui estamos…

106
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
… contigo a seguir
na fila para o seu trono patrimonial.

107
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
E nós as duas, impotentes.

108
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
- Tuas súbditas.
- Não vos vejo dessa forma.

109
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
É por isso que estamos a ter
esta conversa.

110
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
- Preciso que nos faças uma promessa.
- Que promessa?

111
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Que não permitirás
que a história se repita.

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Que queres dizer exatamente?

113
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
O passado é passado. Já se foi.

114
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
E não há nada que possamos fazer
para o alterar.

115
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Mas se estivermos dispostos
a enfrentar o passado,

116
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
então, talvez… talvez haja algo
que possamos fazer em relação ao futuro.

117
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Então, Austin, prometes-nos

118
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
que não serás o mesmo tipo de homem
que o nosso pai foi…

119
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
… que não importa
o que digam as leis da sociedade,

120
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
enquanto vivermos juntos,
tratar-nos-ás com respeito

121
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
e dar-nos-ás liberdade,
toda a liberdade que merecemos?

122
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Irmãs…

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
… podem contar comigo.

124
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Muito bem!

125
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Com uma condição.

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Que foi?

127
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
A Vinnie tem de se livrar dos gatos.

128
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Concordo. Odeio aqueles gatos.
- Não!

129
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
- Não sou pessoa de gatos.
- Eu também não.

130
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Não me vou livrar dos meus gatos, pessoal.

131
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Vinnie, gastamos 36 dólares por semana em
leite e natas. Não há dinheiro para isso.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Pergunta:
qual é a tua opinião sobre raposas?

133
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
- O quê?
- Deixa lá. Não é da tua conta.

134
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Somos mulheres independentes
e prometeste respeitar isso.

135
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Revemos os detalhes depois?
Um aperto de mão?

136
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Pronto, também quero.

137
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Adoro-te, mano grande.

138
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Eu adoro-vos.

139
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
É francamente estranho não me estar
a afogar em dor por um momento.

140
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Fazer do mundo
um lugar melhor, um Dickinson de cada vez.

141
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Muito bem, mãe. Toca a levantar.

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
É um dia novo em folha. Está lindo.

143
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
E está na hora de saíres da cama.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Deixa-me em paz.

145
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Não.
Estou aqui para te animar e confortar,

146
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
quer gostes ou não.

147
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Por favor, não me abanes.

148
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Mãe, tu precisas de um abanão.

149
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Já estás na cama há mais de uma semana.

150
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Não posso deixar-te aqui deitada
a morrer de tristeza.

151
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Além disso, a casa… a casa está poeirenta.

152
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Precisamos que voltes às tarefas
de limpeza. És a rainha das limpezas.

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
A bajulação não vai funcionar.

154
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Estou demasiado cheia de dor
para continuar a viver.

155
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Há um buraco no meu coração
que nunca vai ser preenchido.

156
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Podemos falar sobre isso?

157
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
A única pessoa com quem quero falar
é a minha irmã Lavinia. E ela morreu.

158
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Sabes, mesmo quando as pessoas morrem,
os seus espíritos podem ficar connosco.

159
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Estou-te a dizer, vi o espírito
da tia Lavinia no seu funeral,

160
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
sob a forma de um pássaro.

161
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Vá lá. Isso é impossível.
Ela odiava pássaros.

162
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
- Odiava? Nunca soube disso.
- Ninguém conhecia a minha irmã como eu.

163
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Ninguém a amava como eu.
Tenho tantas saudades dela.

164
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Diz-me do que sentes falta.

165
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
De tudo.

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Sabes no que estava a pensar hoje?

167
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Na forma como ela me dava a mão
sempre que estávamos perto uma da outra.

168
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Sempre o fez, desde que éramos crianças.
Sem pensar.

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Como se estivéssemos destinadas
a ficar unidas.

170
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Continua. Que mais?

171
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
O som da sua voz,
as anedotas que partilhámos,

172
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
a forma como me fazia rir.

173
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Sempre falámos a mesma língua.
Éramos farinha do mesmo saco.

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Ela era, ao mesmo tempo, parte de mim
e a pessoa que eu queria ser.

175
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Isso é ter uma irmã, acho eu.

176
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Sim. Ainda bem que tenho uma.

177
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Tu e a Lavinia têm tanta sorte
em envelhecerem juntas sob o mesmo teto.

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Quem me dera ter tido essa experiência,

179
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
em vez de ter saído de casa
tão nova quanto saí.

180
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Sinceramente,
às vezes tenho inveja de vocês.

181
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Mãe, não sabia que te sentias assim.

182
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
A tua relação com a tua irmã
é a mais preciosa.

183
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Agradece cada momento que partilham,

184
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
porque, um dia,
ela deixará de estar ao teu lado.

185
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Mãe, quando foi a última vez
que limpaste isto?

186
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Não sei.
Parece que foi há uma eternidade. Porquê?

187
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Porque eu…

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Acho que acabei de ver um rato!

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
- Um rato? Há um rato no meu quarto?
- Sim. Sim.

190
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Onde está? Para onde foi?

191
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Acabei de o ver. Está ali.
Correu para o canto.

192
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Como é que a Vinnie tem 500 gatos
e, ainda assim, temos ratos?

193
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Vocês não têm limpado nada?
A casa deve estar imunda.

194
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Vou buscar a vassoura. Vou apanhá-lo.

195
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
- Não. Lembrei-me de uma coisa.
- De quê?

196
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
A minha irmã, a tua tia Lavinia,
ela odiava pássaros…

197
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
- Sim, mencionaste isso.
- … mas adorava ratos.

198
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Tinha-os como animais de estimação.

199
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Dava-lhes queijo e o nome das suas
personagens de contos de fadas favoritas.

200
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
- Rapunzel, Rumpel, Branca de Neve.
- Que giro.

201
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
E, às vezes, pregava-me partidas
porque sabia que eu tinha medo de ratos.

202
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Uma vez, pôs-me um na cama.
- Isso foi rude.

203
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Emily, não percebes?

204
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Aquele rato,
acho que é o fantasma da tia Lavinia.

205
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Oh, meu Deus!

206
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Mãe, acho que tens razão.

207
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Conheceria o fantasma dela
em qualquer lugar.

208
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Aquele rato tem a vibração dela.

209
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Apanhei-o.

210
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Tia Vinnie, és tu?

211
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
- Não o magoes.
- Não vou magoá-lo.

212
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Mãe, a tia Vinnie está aqui connosco.

213
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Ela está aqui para ouvir
tudo o que tiveres de lhe dizer.

214
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Anda lá.

215
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Irmã?

216
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Querida Vinnie, és mesmo tu?

217
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Fala com ela, mãe. Desabafa.

218
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Lamento ter saído de casa tão jovem.

219
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Lamento não termos tido a oportunidade
de envelhecermos juntas.

220
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Lamento que ter maridos e filhas
nos tenha mantido separadas.

221
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Continua. Mãe, está a ajudar.
Consigo senti-lo.

222
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Foste a melhor amiga que já tive.

223
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
E vou sentir a tua falta
todos os dias para o resto da minha vida.

224
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
E agora vou deixar-te ir.

225
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Lá vai ele.

226
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Era o que eu queria ter dito
no funeral dela,

227
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
mas não tive a oportunidade.

228
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Ela ouviu-te agora.

229
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
O meu coração continua com um buraco.

230
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Mas, agora,
há um ratinho que vive nesse buraco.

231
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mãe, isso é tão bonito.

232
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Talvez ponha isso num poema.

233
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
A sério? Isso deixar-me-ia muito feliz.

234
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Pronto. Está na hora de me vestir
e varrer cada centímetro desta casa.

235
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Senhoras e senhores,
a Sra. Dickinson está de volta!

236
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Austin! Que bom. Estás aqui.
Acabei de trazer o chá.

237
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Está cá alguém?

238
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Sim. O George Gould. Ele veio ver-te.

239
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
O George? Porque estás a usar
o serviço de chá chique para o George?

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Olá, amigo.

241
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Vim despedir-me.

242
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

243
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Um uniforme.

244
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Acabei de o ir buscar ao alfaiate.

245
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Assenta perfeitamente.

246
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Então, tu…

247
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Vais partir para a luta?

248
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Sim, vou.

249
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Recebi a minha convocatória há uns dias.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Vou juntar-me ao 21.º de Massachusetts.

251
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
É o mesmo regimento do Frazar.

252
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Que descanse em paz.

253
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Companheiro,

254
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
nem acredito nisto.

255
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
A União precisa
de todos os homens que conseguir.

256
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Todos em Amherst estão a ser recrutados.
As convocatórias chegam todos os dias.

257
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Surpreende-me
ainda não teres recebido uma.

258
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Sim. Bem, com certeza que virá em breve.

259
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
A qualquer dia.

260
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George Gould, és muito corajoso.

261
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Estou só a cumprir o meu dever.

262
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Fui chamado para lutar, e vou lutar.

263
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Porque acredito num país melhor,

264
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
assim como o John Brown,

265
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
assim como o Frazar.

266
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Há algo que tenho de contar.

267
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
- Aos dois.
- Austin. O que é?

268
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Fiz algo que acho que nunca me perdoarão.

269
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
O que poderia ser tão mau?

270
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Paguei a alguém
para ir para a guerra no meu lugar.

271
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
A minha convocatória chegou e,
uns dias depois,

272
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
eu fui a um bar, embebedei-me,

273
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
e paguei ao empregado irlandês
para ir no meu lugar.

274
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Mais tarde, nesse dia,
descobrimos que o Frazar tinha sido morto.

275
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Eu…

276
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Não o podia deixar.

277
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Deixar quem?

278
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
O bebé. O nosso filho.

279
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Quero ser um bom pai.

280
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Não quero ser o tipo de pai que eu tive.

281
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Não quero ser esse tipo de homem.

282
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Quero ser diferente.

283
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
E também quero
que o nosso filho seja diferente.

284
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
E se me for embora e o deixar
e nunca mais voltar,

285
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
como vou ensiná-lo?

286
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Como vou certificar-me

287
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
de que o futuro dos Dickinsons
é diferente do passado?

288
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Agora, vai haver um irlandês morto
num campo algures,

289
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
e eu estarei aqui.

290
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Um traidor.

291
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
E cobarde.

292
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

293
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Eu compreendo.

294
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Não tens de dizer isso, George.

295
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Mas estou a falar a sério.

296
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Fizeste o que fizeste.

297
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
E agora não há volta a dar, mas isso
não significa que tudo esteja perdido.

298
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Ainda podes compensar isso.

299
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Há trabalho a ser feito
em todos os cantos da sociedade.

300
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Não tens de ir à guerra para ser homem.

301
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Podes arranjar formas de tornar
este país melhor ficando aqui mesmo,

302
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
em casa…

303
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
… enquanto cuidas da tua família.

304
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Deixámo-los todos no chão.

305
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Pois deixámos.

306
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Alguns querem que as coisas aconteçam.

307
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
- Outros desejam-no.
- Sim.

308
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- E outros fazem-no acontecer.
- Isso mesmo!

309
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
- Fizemo-lo acontecer.
- Sim!

310
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Transformámos uma situação negativa
numa situação positiva.

311
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
- Nós jogamos para ganhar!
- Sim!

312
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
A grandeza é um processo evolutivo.

313
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
- Acredito que posso voar.
- Vai, Michael Jordan.

314
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Também acredito que podes voar,
Michael Jordan.

315
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Eu também.

316
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Na verdade, vi-o acontecer.

317
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Voámos sobre aqueles rapazes do Sul.

318
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Nem sequer nos viram chegar.
Só ouviram os sons das nossas asas.

319
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Henry, isso é lindo.
- Fomos como pássaros.

320
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Claro que sim, meu.
Movimentámo-nos juntos. Voámos juntos.

321
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Battlefield Boys para a vida! Ouvem-me?

322
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
- Battlefield Boys.
- Estão a ouvir-me?

323
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Um voo em bando.
- Um voo em quê?

324
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Um voo em bando.

325
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
É o que se chama a um bando de aves
que voa de forma sincrónica.

326
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Os estorninhos são o exemplo clássico,
mas os gansos também o fazem.

327
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
- Henry, toma uma bebida.
- Ei! Aí estão vocês!

328
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Já não estamos nas aulas.

329
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Pessoal! Aí estão vocês!

330
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
- Grande merda! Foi épico.
- Mas que diabo?

331
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
- Vejam só.
- Tudo bem, coronel?

332
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Sim, eu só…

333
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Foram umas 24 horas emotivas.

334
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Quando me apercebi do que tinham feito,
temi que estivessem todos mortos.

335
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Não. Não estamos mortos.
Eles é que estão.

336
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Desculpe, senhor,

337
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
mas acabámos por decidir ir em frente
e criar o nosso próprio futuro.

338
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Estou a ver que sim.
E que vitória conquistaram.

339
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
É incrível.

340
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Embora, devo dizer,
causaram grande alvoroço na base.

341
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
O Saxton não sabe que fazer
além de me gritar.

342
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Nunca quisemos causar problemas.

343
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Por favor. Recordaram-me
o quanto sinto falta de ser desordeiro.

344
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Sou um reformador, não um conformador.

345
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Para ser sincero, sinto-me, na verdade,
como se tivesse perdido um pouco o rumo,

346
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
e é por isso que vou tirar
uma licença sabática.

347
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
Uma "sababa"?

348
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Uma licença sabática?

349
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Sim, tenho muito a ponderar,
muito em que refletir.

350
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
E vou tirar algum tempo para o fazer.

351
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Na minha ausência,

352
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
ficarás no comando.

353
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Decidi nomear-te sargento.

354
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Desculpe.

355
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
- Eu? No comando?
- Sim, tu.

356
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Já demonstraste o teu valor. Não acham?

357
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
- Ei!
- Quem melhor?

358
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
- Sim.
- Henry.

359
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henry, Henry, Henry!

360
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Isso mesmo, Alfabeto!

361
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
- Ei!
- Está decidido.

362
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
E para onde irá?

363
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Para casa, cidade de Boston.
Mas primeiro, para Amherst.

364
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Amherst?

365
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Sim. Há lá alguém que tenho de conhecer.

366
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
Uma poetisa cujas palavras me trouxeram

367
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
tanto conforto e clareza
durante estes meses amargos.

368
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Chama-se Emily Dickinson.

369
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Henry, que foi?
Parece que viste um fantasma.

370
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Eu conheço a Emily Dickinson.

371
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
- O quê?
- Costumava trabalhar para a família dela.

372
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Espera.
Estás a dizer-me que todo este tempo

373
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
tenho estado com alguém
que conhece esta pessoa?

374
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Alguém que esteve de facto
na sua presença?

375
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Deste génio que captou emoções
que eu nem sequer sabia que possuía?

376
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
A suas linhas ainda me assombram.

377
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Ouçam só.

378
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
A minha vida tinha aguentado
Uma arma carregada

379
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
Pelos cantos, até ao dia

380
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
Em que o dono passou, e, ao reconhecer-me

381
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
Levou-me dali consigo

382
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
- Muito bem. Caramba.
- Uma miúda branca escreveu isso?

383
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Que arraso!

384
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henry, sinceramente, tens de me dizer.

385
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Como é que ela é?

386
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Sabe, devia descobrir isso por si mesmo.

387
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
- Tens toda a razão.
- Sim.

388
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Mais uma razão para partir imediatamente.

389
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginson, espere.

390
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Sim?

391
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Se vai para Amherst,

392
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
há algo que preciso que faça por mim.

393
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Bem, olhem só.

394
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Lindo.

395
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Uau!

396
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Digo-vos uma coisa,
agora que aprendi a voar…

397
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Sim? Continua, conta-nos.

398
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
… nunca mais voltarei a andar.

399
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

400
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Vim ver-te.

401
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Entra.

402
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Tens visitas.

403
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
O Austin convidou algumas pessoas
para se despedirem.

404
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Despedir de quem?

405
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
Do George. Ele vai para a guerra.

406
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
O George também, não.

407
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Bem, então, quero despedir-me dele,

408
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
mas quero um tempo sozinha contigo,
esta noite.

409
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Está bem.

410
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Queres falar sobre algo específico ou…

411
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Quero,

412
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
mas não pode ser dito em palavras.

413
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily. Emily, as visitas.

414
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Nós as duas.

415
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Está bem? Hoje à noite.

416
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Venham,
vamos ter uma outra noite espalhafatosa.

417
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Chamem-me, meus tristes capitães.

418
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Encham as nossas taças mais uma vez.

419
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Vamos zombar do sino da meia-noite."

420
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
É do Clube de Shakespeare.

421
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Vamos festejar, meu amigo platónico.

422
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Olha só.

423
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

424
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Entra, querida.

425
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
O jantar está quente.

426
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Mas que raio?

427
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

428
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Boa tarde.

429
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Sr. Dickinson, que lhe aconteceu?

430
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Parece que tem vivido clandestinamente.

431
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Bem, eu estou bem. Estou bem.

432
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Fui expulso de uma carruagem
a meio do caminho para Boston.

433
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Por isso, decidi vir a pé, mas estou bem.

434
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
O seu casaco está em farrapos.

435
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Deve estar esfomeado.

436
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Gostaria de uma tigela de sopa?

437
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Não. É muito gentil.

438
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
É sopa de almôndegas. Muito saborosa.

439
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Sopa de almôndegas?

440
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Porque não entra?

441
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Há muita comida.
Vou arranjar-lhe o casaco.

442
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Não pode ir ter com a Sra. Dickinson
com esse aspeto.

443
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Olá, mamã.
Estava a brincar às fadas na floresta.

444
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
- Ela tem uma imaginação e tanto.
- É tal e qual a minha Emily.

445
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
O Sr. Dickinson
vai vir comer sopa connosco.

446
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
- Não, eu…
- Caladinho.

447
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Não posso deixar um homem passar fome.

448
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Ele pode sentar-se na cadeira do papá.

449
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Ela sente falta do pai.

450
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Sim. De certeza que ele sente a tua.

451
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Ser-se pai
é um dos maiores presentes do mundo.

452
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Portanto, sim.

453
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Tenho andado a trabalhar
numa nova apresentação sobre a dor.

454
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Todos temos andado a processar
tanta dor, sabem?

455
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Perdemos pessoas queridas.
E perdemos mais do que isso.

456
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Perdemos um velho mundo.

457
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Perdemos a forma
como as coisas costumavam ser.

458
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Então, qual é a nova peça?

459
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Sim, parece incrível.

460
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Bem, é num local específico.

461
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Faço-a no celeiro
com uma ovelha moribunda.

462
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Não com a Velha Bessie?

463
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Sim.

464
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
- Não.
- Sento-me em frente à Velha Bessie…

465
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
… e olho-a nos olhos, e penso na morte.

466
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Imagino a ovelha a morrer lentamente,

467
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
o seu corpo a decompor-se lentamente,

468
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
os seus olhos a saltarem das órbitas

469
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
tal como os olhos do Joseph
devem ter saltado,

470
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
um a um.

471
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Pum! Pum.

472
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Medito sobre a realidade básica de que,
um dia, todos seremos pó.

473
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Chama-se Acabou-se a Ovelha.

474
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
É dedicada à memória
de todos os meus ex-namorados mortos.

475
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Quem me dera ficar
tempo suficiente para ver isso.

476
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Não há público.

477
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Eu adoro ovelhas.

478
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Estes anos de guerra realmente
mudaram-nos a todos, não mudaram?

479
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
Sim. Às vezes, sinto que herdámos
um mundo totalmente diferente

480
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
do que os nossos pais conheceram.

481
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Talvez seja uma coisa boa.

482
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
O mundo é confuso, mas…

483
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
… acho que todos podemos
encontrar formas para o tornar melhor,

484
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
mesmo que só um bocadinho.

485
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Quero acreditar nisso, George.

486
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
E ainda não sei qual é o meu caminho,
mas vou encontrá-lo.

487
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
E sempre que regressares a casa, eu…

488
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Ficarás orgulhoso do que fiz.

489
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Bem, então, espero regressar.

490
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
A forma como a esperança
Constrói a sua casa

491
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Não é com uma soleira

492
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Ou viga no edifício

493
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Mas apenas um pináculo

494
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Vê o lado positivo, George.

495
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Agora que te alistaste,
receberás uma cópia gratuita do Drumbeat,

496
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
o boletim do Exército da União
que eu e o meu marido publicamos

497
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
com a ajuda do próprio Abraham Lincoln.

498
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
O Presidente.

499
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Toma. Por acaso,
tenho uma cópia a mais aqui mesmo.

500
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
E a Emily tem um poema neste.

501
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Um poema?

502
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ups, quero dizer, um anónimo tem.

503
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Não compreendo.

504
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emily, eu dei-lhes um dos teus poemas.

505
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Tu… deste?

506
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Eu disse que tinha de ser anónimo.
Sabia que o quererias assim.

507
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Mas o teu trabalho é tão poderoso.

508
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
E eu senti que o país precisava dele.

509
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Perdoas-me?

510
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Ei, devias lê-lo para nós.

511
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Isso seria o máximo.

512
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
- Sim. Um poema da Emily.
- Não o fará.

513
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
- Ela nunca lê em voz alta.
- Emily, fá-lo. Só desta vez.

514
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Lês, Em?

515
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Seria o meu melhor presente de despedida,

516
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
ter a tua voz na cabeça enquanto estiver…

517
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
… lá.

518
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Vou fazê-lo.

519
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Vou fazê-lo por todos vocês.

520
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Mas principalmente pela Sue.

521
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Estes são os dias em que as aves voltam

522
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
Muito poucas

523
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Um pássaro ou dois

524
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
Para fazer uma retrospetiva

525
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Estes são os dias

526
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
Em que os céus recomeçam

527
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
Os velhos
Velhos sofismas de junho

528
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Um engano azul e dourado

529
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
Oh, fraude que não pode enganar a abelha

530
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
A tua plausibilidade quase

531
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
Induz a minha convicção

532
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Até as fileiras de sementes
O seu testemunho prestam

533
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
E, suavemente, através do ar alterado

534
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Se apressa uma folha tímida

535
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
Oh, sacramento dos dias de verão

536
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
Oh, última comunhão no perigo
Permitam

537
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
Que uma criança venha

538
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Para participar
Nos vossos emblemas sagrados

539
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Para tomar o vosso pão consagrado

540
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
E o vosso vinho imortal!

541
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Obrigada por publicares o meu poema.

542
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Obrigada por o teres escrito.

543
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Sabes, isto…

544
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
… isto aqui…

545
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
… isto é melhor do que qualquer poema.

546
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Todas as cartas que posso escrever

547
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Não são tão sinceras quanto isto

548
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Sílabas de veludo

549
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Frases de peluche

550
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Profundezas de rubi, não extraído

551
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Escondido, o lábio, para ti

552
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Tocá-lo era um beija-flor

553
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
E apenas me saboreou

554
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Legendas: Teresa Moreira