1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Stowarzyszenie Prawnicze Massachusetts
cieszy się na twoją przemowę.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Trzy razy to potwierdzali.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Przepraszam. Sprawy rodzinne
zaprzątają mi myśli.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Ma to coś wspólnego z tym,
że nikt z rodziny nie pojawił się

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
na pogrzebie młodego Stearnsa?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Niestety tak.
Mój syn zachowuje się okropnie,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
żona nie wychodzi z łóżka,
a teraz Emily jest na mnie zła.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily! Cóż…
Z niej zawsze było niezłe ziółko.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Rebeliantka z niej.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Chyba tak.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Nie chciałem nic mówić,
póki nie dotrzemy do Bostonu.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Ale chyba przydadzą ci się dobre wieści.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Jakie?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edwardzie Dickinsonie,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
nie jedziesz dziś tylko po to,
by wygłosić przemowę.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Na miejscu powitają cię

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
przywódcy Partii Republikańskiej
z Massachusetts,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
którzy chcą cię nominować
na kolejnego wicegubernatora.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Wicegubernatora?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- To zaszczyt.
- W rzeczy samej.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Cieszę się, że ponownie
wciągnę cię do polityki,

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
i zostawisz za sobą
te zaściankowe poglądy wigów.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Zastanów się nad tym.
Zostaniesz republikaninem.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Będziesz po właściwej stronie historii.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Nie mogę tego przyjąć.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Jesteś stworzony do tego stanowiska.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Jesteś podporą Amherst,

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
jednego z miast,
które opowiadają się za abolicjonizmem.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Masz wyważone i tradycyjne
podejście do prawa.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Może i mam kwalifikacje,
ale nie mam chęci.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Muszę być w Amherst z rodziną,
nie w Bostonie z republikanami.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Błagam, byś się zastanowił…

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
To moja ostateczna decyzja.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
- Rety.
- Zatrzymaj powóz!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
- Co to ma być?
- Wypraszam cię.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Tutaj?
Jesteśmy w połowie drogi do Bostonu.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
A co ze spotkaniem?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
- Edwardzie, ciągle mnie zawodzisz.
- O Boże.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Jesteś zacofanym, staroświeckim,
sztywnym, starym wigiem.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Nie potrafisz zaakceptować,
że ten kraj się rozwija.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
A to znaczy, że będzie musiał
radzić sobie bez ciebie.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Więc wynocha. Już!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
- Edwardzie Dickinsonie, jesteś tchórzem.
- Co?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
I mięczakiem.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
I szarą myszką!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
- Jak?
- Ruszaj, woźnico!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Tak.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Jestem szarą myszką.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Ale muszę się dostać do domu,
do mojej mysiej rodziny.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Smutek to mysz

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Wiedzieć najgorsze
to znaczy już się nie bać –

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Ciekawe, o czym chce porozmawiać.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Nie wiem, ale to chyba pilne.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Dostałem pudełko z kawałkiem ciasta

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
i karteczką z napisem: „To pilne”.

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Też taką dostałam.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Tam jest.

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Chciałaś się z nami widzieć?

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Bracie, siostro.

61
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Tak, wezwałam was.
Dziękuję, że odpowiedzieliście.

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Czemu tak gada?

63
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Wezwałam was,
bo mamy ważną sprawę do omówienia,

64
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
która dotyczy całej naszej trójki
i naszej przyszłości jako rodzeństwa.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Możecie to nazwać szczytem rodzeństwa.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
- Nazwę to tak.
- Nie wiem, co się dzieje.

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
Williamie Austinie Dickinsonie,
mimo twoich wysiłków,

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
by oddalić się od tej rodziny,

69
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
faktem pozostaje to,
że oficjalnie ci się to nie udało.

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Dlatego ta rodzina
pozostaje w stanie nienaruszonym.

71
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
- Dlatego też, a zatem…
- Zatem?

72
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Zatem wciąż jesteś naszym bratem
i jedynym synem naszego ojca.

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Co, do diaska?

74
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Cokolwiek chcesz powiedzieć,
możesz to powiedzieć tak,

75
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
byśmy się nie czuli jak na sali sądowej?

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Okej. Tata poprosił mnie,
by była wykonawczynią testamentu

77
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
i chce oddać wszystko Austinowi,
łączenie z nami.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Jak to „łącznie z nami”?

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Gdy tata umrze,
Austin zostanie naszym opiekunem.

80
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Dostanie dom, aktywa i nas.
Jesteśmy tylko częścią nieruchomości.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Tak. Domyślałam się.

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Gdy nie masz męża, a umiera twój ojciec,

83
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
należysz do brata.

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Ostatecznie mamy patriarchat.

85
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Okej. Nie zamierzam siedzieć

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
i pozwolić, by brat sterował moim życiem.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Nie chcę tego robić.

88
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Nawet nie chcę być w tej rodzinie.

89
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Tata zrobił nam krzywdę.

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
I mam mnóstwo roboty
z moimi własnymi problemami.

91
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Właśnie, co do tego.
- Okej.

92
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austinie, przez ostatnich kilka miesięcy

93
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
pokazywałeś nam, w jakich kwestiach
nasz ojciec nas zawiódł.

94
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Jestem gotowa przyznać, że miałeś rację.

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Co do czego?

96
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Nasz ojciec potwornie nas zawiódł.

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
- Tak.
- Cały czas zachowywał się

98
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
zgodnie ze współczesnymi
normami społecznymi,

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
czyli był zwyczajnie prawdziwym dupkiem.

100
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Tak, cieszę się, że to zrozumiałaś.

101
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Tak.

102
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Miałeś rację, ja się myliłam.
Nie powinnam była wybrać jego.

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Okej. Dziękuję.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
A jednak oto jesteśmy…

105
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
to ty wstąpisz na jego patriarchalny tron.

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
A my nic nie możemy z tym zrobić.

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
- Jesteśmy twoimi poddanymi.
- Ja tak nie uważam.

108
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Dlatego o tym rozmawiamy.

109
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
- Musisz nam coś obiecać.
- Co?

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Że nie pozwolisz,
by historia się powtórzyła.

111
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Co masz na myśli?

112
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Przeszłość to przeszłość. Już jej nie ma.

113
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
I nie możemy jej zmienić.

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Ale jeśli staniemy z nią oko w oko,

115
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
to uda nam się wykreować inną przyszłość.

116
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Austinie, czy obiecasz nam,

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
że nie będziesz takim mężczyzną
jak nasz ojciec,

118
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
niezależnie od tego,
co mówi prawo i społeczeństwo,

119
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
i będziesz traktował nas z szacunkiem

120
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
i dasz nam wolność, na którą zasługujemy?

121
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Siostry…

122
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
możecie na mnie liczyć.

123
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
W porządku.

124
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Pod jednym warunkiem.

125
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Jakim?

126
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Vinnie musi się pozbyć kotów.

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Zgadzam się. Nienawidzę ich.
- Nie!

128
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
- Nie lubię kotów.
- Ani ja.

129
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Nie pozbędę się ich.

130
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Wydajemy 36 dolarów tygodniowo na mleko.
Nie stać nas na to.

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Pytanie: co myślisz o lisach?

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
- Co?
- Nieważne. To nie twoja decyzja.

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Jesteśmy niezależne,
a ty obiecałeś to respektować.

134
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Szczegóły dogadamy później? Uścisk dłoni?

135
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Okej, ja też chcę.

136
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Kocham cię, braciszku.

137
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Kocham was.

138
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Dziwnie jest przez chwilę
nie być pogrążoną w smutku.

139
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Zmienianie świata
na lepsze Dickinson po Dickinsonie.

140
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Okej. Mamo, wstajemy i do boju.

141
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Wstał nowy dzień. Jest pięknie.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Czas, byś wstała z łóżka.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Daj mi spokój.

144
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Nie. Jestem tu,
by cię rozweselić i pocieszyć,

145
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
czy tego chcesz, czy nie.

146
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Proszę, nie męcz mnie.

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Mamo, muszę.

148
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Od ponad tygodnia leżysz w łóżku.

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Nie mogę ci pozwolić tu leżeć
i umrzeć ze smutku.

150
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
A do tego dom jest zakurzony.

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Musisz wrócić do sprzątania.
Jesteś królową sprzątania.

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Pochlebstwa nie wystarczą.

153
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Jestem zbyt smutna, by żyć.

154
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Mam dziurę w sercu,
której nic nie wypełni.

155
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Możemy o tym porozmawiać?

156
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Chcę rozmawiać tylko z moją siostrą,
Lavinią, a ona odeszła.

157
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Nawet gdy ludzie umierają,
ich duchy mogą z nami pozostać.

158
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Mówię ci, że widziałam ducha
ciotki Lavinii na jej pogrzebie

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
w formie ptaka.

160
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
To niemożliwe. Nie cierpiała ptaków.

161
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
- Naprawdę? Nie wiedziałam.
- Nikt jej nie znał tak jak ja.

162
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Nikt jej tak nie kochał jak ja.
Bardzo za nią tęsknię.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Powiedz mi za czym.

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Za wszystkim.

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Wiesz, o czym dziś myślałam?

166
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
O tym, jak łapała mnie za rękę,
gdy tylko stałyśmy obok siebie.

167
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Robiła tak, odkąd byłyśmy dziećmi.
Bez zastanowienia.

168
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Jakbyśmy miały być połączone.

169
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Mów dalej. Co jeszcze?

170
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Dźwięk jej głosu, jej żarty,

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
to, jak mnie rozśmieszała.

172
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Dobrze się dogadywałyśmy.
Byłyśmy bardzo podobne.

173
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Była częścią mnie i osobą,
którą chciałam być.

174
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Tym właśnie jest posiadanie siostry.

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Tak. Cieszę się, że też ją mam.

176
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Ty i Lavinia macie ogromne szczęście,
że starzejecie się razem.

177
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Chciałabym móc tego doświadczać,

178
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
zamiast opuścić dom, gdy byłam taka młoda.

179
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Czasami wam zazdroszczę.

180
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Mamo. Nie wiedziałam, że tak się czujesz.

181
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Twoja relacja z siostrą
jest najcenniejsza.

182
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Bądź wdzięczna za każdą wspólną chwilę,

183
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
bo pewnego dnia jej zabraknie.

184
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Kiedy ostatni raz tu sprzątałaś?

185
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Nie wiem. Dawno temu. A co?

186
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Bo ja…

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Chyba widziałam mysz!

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
- Mysz? W mojej sypialni?
- Tak.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Gdzie? Dokąd poszła?

190
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Widzę ją. Jest tam. Pobiegła w róg.

191
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Jak to jest, że Vinnie ma 500 kotów,
a my wciąż mamy myszy?

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Czy wy w ogóle sprzątałyście?
W domu pewnie jest brudno.

193
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Pójdę po miotłę. Wygonię ją.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
- Nie. Wpadłam na coś.
- Na co?

195
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Moja siostra, twoja ciotka,
nienawidziła ptaków…

196
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
- Tak, mówiłaś.
- …ale uwielbiała myszy.

197
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Trzymała je w domu.

198
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Karmiła serem i dawała imiona
na cześć ulubionych postaci z bajek.

199
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
- Roszpunka, Rumpelsztyk, Śnieżka.
- Uroczo.

200
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Czasem ze mnie żartowała,
bo wiedziała, że się boję myszy.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Raz wsadziła mi mysz do łóżka.
- To wredne.

202
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Emily, nie rozumiesz?

203
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Ta mysz to duch ciotki Lavinii.

204
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
O Boże.

205
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Mamo, chyba masz rację.

206
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Wszędzie poznam ducha siostry.

207
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Mysz ma tę samą wibrację.

208
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Mam ją.

209
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Ciociu Vinnie, czy to ty?

210
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
- Nie skrzywdź jej.
- Nie skrzywdzę.

211
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Mamo, ciocia jest tu z nami.

212
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Wysłucha wszystkiego,
co chcesz jej powiedzieć.

213
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Mów.

214
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Siostro?

215
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Słodka Vinnie, to ty?

216
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Porozmawiaj z nią. Wyduś to z siebie.

217
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Przepraszam,
że tak wcześnie opuściłam dom.

218
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Przykro mi,
że nie mogłyśmy się razem zestarzeć.

219
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Przykro mi, że mężowie i dzieci
nas od siebie oddalili.

220
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Mów dalej. To pomaga. Czuję to.

221
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Byłaś moją najlepszą przyjaciółką.

222
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Będę za tobą tęsknić przez resztę życia.

223
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Teraz cię wypuszczę.

224
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Pobiegła.

225
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
To chciałam powiedzieć podczas pogrzebu,

226
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
ale nie miałam okazji.

227
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Teraz cię usłyszała.

228
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
W moim sercu wciąż jest dziura.

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Ale teraz w tej dziurze
mieszka mała myszka.

230
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mamo, to jest piękne.

231
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Wykorzystam to w wierszu.

232
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Naprawdę? To by mnie ucieszyło.

233
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Dobrze. Czas się ubrać
i posprzątać każdy centymetr tego domu.

234
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Panie i panowie, pani Dickinson wróciła!

235
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Austinie. Dobrze, że jesteś.
Przyniosłam herbatę.

236
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Ktoś przyszedł?

237
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Tak. George Gould.
Chce się z tobą zobaczyć.

238
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
Czemu używasz tego ładnego serwisu
dla George’a?

239
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Hej, stary.

240
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Przyszedłem się pożegnać.

241
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

242
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Mundur.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Właśnie go odebrałem.

244
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Pasuje idealnie.

245
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Więc…

246
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Idziesz na wojnę?

247
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Tak.

248
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Kilka dni temu dostałem kartę powołania.

249
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Dołączam do 21. pułku Massachusetts.

250
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
W tym samym był Frazar.

251
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Niech spoczywa w pokoju.

252
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Stary,

253
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
nie wierzę.

254
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Unia potrzebuje wszystkich mężczyzn.

255
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Każdy mężczyzna w Amherst zostanie
powołany. Karty przychodzą codziennie.

256
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Dziwne, że ty jeszcze nie dostałeś.

257
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Tak. Pewnie niedługo ją dostanę.

258
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
W każdej chwili.

259
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George’u Gouldzie, jesteś bardzo dzielny.

260
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Wypełniam swój obowiązek.

261
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Wezwano mnie do walki i będę walczył.

262
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Bo wierzę w lepszy kraj,

263
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
tak jak John Brown,

264
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
tak jak Frazar.

265
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Muszę wam coś powiedzieć.

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
- Wam obojgu.
- Austinie. O co chodzi?

267
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Zrobiłem coś, czego żadne z was
mi nigdy nie wybaczy.

268
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Co mogło być aż takie złe?

269
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Zapłaciłem komuś,
by poszedł na wojnę za mnie.

270
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Dostałem kartę i kilka dni później

271
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
poszedłem do baru, upiłem się

272
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
i zapłaciłem irlandzkiemu barmanowi,
by poszedł za mnie.

273
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Później tego dnia
dowiedzieliśmy się, że Frazar nie żyje.

274
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Ja…

275
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Nie mógłbym go zostawić.

276
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Kogo?

277
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Dziecka. Naszego syna.

278
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Chcę być dobrym ojcem.

279
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Nie chcę być taki jak mój ojciec.

280
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Nie chcę być takim mężczyzną.

281
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Chcę być inny.

282
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
I chcę, by nasz syn był inny.

283
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
A jeśli wyjadę i zostawię go,
i nigdy nie wrócę,

284
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
to jak go tego nauczę?

285
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Jak się upewnię,

286
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
że przyszłość Dickinsonów
jest inna od ich przeszłości?

287
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Gdzieś na polu
będzie leżał martwy Irlandczyk,

288
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
a ja będę tutaj.

289
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Zdrajca.

290
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
I tchórz.

291
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austinie.

292
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Rozumiem.

293
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Nie musisz tego mówić, George.

294
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Ale mówię poważnie.

295
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Zrobiłeś, co zrobiłeś.

296
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
I nie możesz się teraz wycofać,
ale to nie znaczy, że wszystko stracone.

297
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Możesz to wynagrodzić.

298
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
W całym społeczeństwie
jest dużo do naprawienia.

299
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Nie musisz iść na wojnę, by być mężczyzną.

300
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Może znajdziesz sposób,
by ulepszyć ten kraj, zostając tu,

301
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
w domu…

302
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
opiekując się rodziną.

303
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Zrobiliśmy, co mogliśmy.

304
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Tak jest.

305
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Niektórzy ludzie chcą, by coś się stało.

306
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
- Inni mają nadzieję.
- Tak.

307
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- A niektórzy to robią.
- Właśnie!

308
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
- My to zrobiliśmy.
- Tak.

309
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Zmieniliśmy złą sytuację w dobrą.

310
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
- Gramy, żeby wygrać.
- Tak!

311
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Wielkość to ewolucja.

312
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
- Wierzę, że mogę latać.
- Dawaj.

313
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Ja też wierzę, że możesz latać.

314
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
I ja.

315
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
W zasadzie to właśnie to widziałem.

316
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Przelecieliśmy nad tymi z Południa.

317
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Nie spodziewali się nas.
Usłyszeli tylko łopot skrzydeł.

318
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Henry, to piękne.
- Byliśmy jak ptaki.

319
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Tak jest. Poruszaliśmy się razem.
Lecieliśmy razem.

320
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Chłopaki z pola bitwy na zawsze! Tak?

321
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
- Chłopaki z pola bitwy.
- Słyszycie?

322
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Stado.
- Co?

323
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Stado.

324
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Tak się nazywa ptaki, które lecą razem.

325
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Szpaki to klasyczny przykład,
ale gęsi też tak robią.

326
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
- Henry, napij się.
- Hej! Tu jesteście!

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Nie prowadzisz teraz lekcji.

328
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Tu jesteście!

329
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
- Jasna cholera! To było coś.
- Co jest?

330
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
- No proszę.
- W porządku?

331
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Tak, ja…

332
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
To były poruszające 24 godziny.

333
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Gdy zrozumiałem, co zrobiliście,
bałem się, że nie żyjecie.

334
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Nie. My żyjemy. To oni nie żyją.

335
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Proszę nam wybaczyć,

336
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
ale postanowiliśmy sami zacząć
tworzyć naszą przyszłość.

337
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Widzę. I doprowadziliście do zwycięstwa.

338
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
To niewiarygodne.

339
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Choć przyznam,
że wzbudziliście kontrowersje w bazie.

340
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Saxton nie wie, co robić,
więc na mnie krzyczy.

341
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Nie chcieliśmy sprawiać kłopotów.

342
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Przypomnieliście mi, jak za tym tęsknię.

343
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Jestem reformatorem, a nie przytakiwaczem.

344
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Szczerze mówiąc, czuję,
że trochę się pogubiłem,

345
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
dlatego wezmę urlop naukowy.

346
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
Co takiego?

347
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Urlop naukowy?

348
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Tak, mam wiele do przemyślenia.

349
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Wezmę wolne, by to zrobić.

350
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Gdy mnie nie będzie,

351
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
ty będziesz dowodził.

352
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Awansujesz na sierżanta.

353
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Przepraszam.

354
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
- Ja? Mam dowodzić?
- Tak, ty.

355
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Wykazałeś się. Prawda, chłopaki?

356
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
- Hej!
- Kto byłby lepszy?

357
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
- Tak.
- Henry.

358
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henry, Henry, Henry!

359
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Dawaj, Alfabecie!

360
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
- Hej!
- To postanowione.

361
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
Dokąd pojedziesz?

362
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Do domu, do Bostonu.
Ale najpierw do Amherst.

363
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Do Amherst?

364
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Tak. Jest tam ktoś, kogo muszę poznać.

365
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
Poetka, której słowa przynosiły mi

366
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
ulgę i jasność w tych gorzkich miesiącach.

367
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Nazywa się Emily Dickinson.

368
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Co się stało?
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

369
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Znam Emily Dickinson.

370
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
- Co?
- Pracowałem dla jej rodziny.

371
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Chwila. Mówisz, że cały ten czas

372
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
byłem z kimś, kto ją zna?

373
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Kto był w jej obecności?

374
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Mistrzyni, która opisuje uczucia,
które nie wiedziałem, że posiadam?

375
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Jej wersy mnie prześladują.

376
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Posłuchaj.

377
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
Moje Życie – Nabita Strzelba –

378
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
Stało w kącie – tak Długo

379
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
Aż Właściciel przechodził – rozpoznał –

380
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
I zabrał Mnie ze sobą –

381
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
- A niech mnie.
- Jakaś biała laska to napisała?

382
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Daje czadu.

383
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henry, musisz mi powiedzieć.

384
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Jaka ona jest?

385
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Sam powinieneś się o tym przekonać.

386
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
- Masz rację.
- Tak.

387
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Kolejny powód, bym wyruszył od razu.

388
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginson, czekaj.

389
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Tak?

390
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Jeśli jedziesz do Amherst,

391
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
chcę, byś coś dla mnie zrobił.

392
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Patrzcie na to.

393
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Piękne.

394
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Powiem wam,
że jak już nauczyłem się latać…

395
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Tak? Mów dalej.

396
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
Nigdy nie będę już chodził.

397
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

398
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Chciałam cię zobaczyć.

399
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Wejdź.

400
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Masz gości.

401
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin zaprosił parę osób,
żeby się pożegnać.

402
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Z kim?

403
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
Z George’em. Wyrusza na wojnę.

404
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Tylko nie on też.

405
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Chcę się z nim pożegnać,

406
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
ale chciałabym
spędzić wieczorem czas z tobą.

407
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
W porządku.

408
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Chcesz porozmawiać
o czymś konkretnym, czy…

409
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Jest coś takiego,

410
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
ale nie da się tego powiedzieć.

411
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily, goście.

412
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
My dwie.

413
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Okej? Dziś.

414
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
„Pójdź, spędzimy wieczór radośnie.

415
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Zwołać tutaj wszystkich
moich dowódców przygnębionych.

416
00:22:04,825 --> 00:22:08,579
Niechaj nasze puchary znowu pełne będą.
I zlekceważmy północną godzinę”.

417
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
To z Klubu Szekspirowskiego.

418
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Imprezujmy, mój platoniczny przyjacielu.

419
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Patrz.

420
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

421
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Chodź, kochanie.

422
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Kolacja gotowa.

423
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Co, do diaska?

424
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

425
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Dobry wieczór.

426
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Panie Dickinson, co się panu stało?

427
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Wygląda pan, jakby żył pod ziemią.

428
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Nic mi nie jest.

429
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Wyrzucono mnie z powozu
w połowie drogi do Bostonu.

430
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Więc szedłem do domu, ale nic mi nie jest.

431
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Płaszcz jest w strzępach.

432
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Pewnie jest pan głodny.

433
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Wejdzie pan na zupę?

434
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Nie, nie, nie. Jesteś zbyt miła.

435
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Z mięsem. Pożywna.

436
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Z mięsem?

437
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Może pan wejdzie?

438
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Mamy jedzenie. Naprawię panu płaszcz.

439
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Nie może pan tak wrócić do pani Dickinson.

440
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Cześć, mamo.
Bawiłam się we wróżki w lesie.

441
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
- Ma bujną wyobraźnię.
- Jak moja Emily.

442
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Pan Dickinson zje z nami zupę.

443
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
- Nie, ja nie…
- Już cicho.

444
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Nie wypuszczę mężczyzny głodnego.

445
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Może usiąść na krześle taty.

446
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Tęskni za ojcem.

447
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
On na pewno tęskni za tobą.

448
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Bycie ojcem to jeden
z największych darów na świecie.

449
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Więc tak.

450
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Pracuję
nad nowym przedstawieniem o żałobie.

451
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Wszyscy przeżywamy żałobę.

452
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Straciliśmy ukochanych, a nawet więcej.

453
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Straciliśmy stary świat.

454
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Utraciliśmy stary porządek rzeczy.

455
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Co to za przedstawienie?

456
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Brzmi niesamowicie.

457
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Odbywa się w konkretnym miejscu.

458
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Występuję w stodole z umierającą owcą.

459
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Chyba nie Starą Bessie?

460
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Tak.

461
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
- Nie.
- Siedzę naprzeciwko Starej Bessie,

462
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
patrzę jej w oczy i myślę o śmierci.

463
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Wyobrażam sobie, jak owca umiera powoli,

464
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
jej ciało się rozkłada,

465
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
jej gałki oczne wypadają z oczodołów,

466
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
jak zapewne wypadły gałki oczne Josepha,

467
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
jedna po drugiej.

468
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Puf! Puf.

469
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Medytuję, mając w głowie to,
że kiedyś wszyscy będziemy tylko kurzem.

470
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Ma tytuł Koniec z owcą.

471
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Dedykuję to pamięci moich zmarłych byłych.

472
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Szkoda, że tego nie zobaczę.

473
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Przy tym nie ma widzów.

474
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Uwielbiam owce.

475
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Te lata wojny wszystkich nas zmieniły.

476
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
Tak. Mam wrażenie,
że odziedziczyliśmy inny świat

477
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
od tego, który znali nasi rodzice.

478
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Może to dobrze.

479
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Świat jest popaprany, ale…

480
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
myślę, że znajdziemy sposób,
by go naprawić.

481
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
Choć trochę.

482
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Chcę w to wierzyć, George.

483
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Jeszcze nie wiem, jak mam to zrobić,
ale się dowiem.

484
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
I gdy wrócisz do domu…

485
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
będziesz dumny z tego, co zrobiłem.

486
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
To mam nadzieję, że wrócę.

487
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
To, jak Nadzieja buduje swój Dom

488
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Nie ma w nim parapetu –

489
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Ani Krokwi – jest w tym Gmachu

490
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Jedynie Iglica –

491
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Zauważ pozytywy.

492
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Teraz będziesz dostawał
darmowy egzemplarz Drumbeat,

493
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
czasopisma Armii Unii,
które publikuję razem z mężem

494
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
i z pomocą samego Abrahama Lincolna.

495
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Prezydenta.

496
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Proszę. Mam jeden egzemplarz ze sobą.

497
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
I jest w nim wiersz Emily.

498
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Wiersz?

499
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Znaczy, jest anonimowy.

500
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Nie rozumiem.

501
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emily, dałam im jeden z twoich wierszy.

502
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Dałaś?

503
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Powiedziałam, że ma być anonimowy.
Wiedziałam, że tak byś wolała.

504
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Twoje wiersze mają wielką moc.

505
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Pomyślałam, że kraj ich potrzebuje.

506
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Wybaczysz mi?

507
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Hej, powinnaś go nam przeczytać.

508
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
To byłoby coś.

509
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
- Tak. Wiersz Emily.
- Nie zrobi tego.

510
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
- Nigdy nie czyta na głos.
- Zrób to. Ten jeden raz.

511
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Zrobisz to, Em?

512
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
To byłby wspaniały prezent dla mnie,

513
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
miałbym twój głos w głowie, gdy…

514
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
będę tam.

515
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Zrobię to.

516
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Zrobię to dla was wszystkich.

517
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Ale głównie dla Sue.

518
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
To są te dni, gdy wraca ptak –

519
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
niewiele –

520
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
jeden albo dwa –

521
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
I chcą wzrokiem przeszłe doścignąć.

522
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
To są dni,

523
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
gdy szafiru barw

524
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
pożycza niebu czerwca czar –

525
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Złoty czerwca sofizmat.

526
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
O złudo, co nie złudzisz pszczół,

527
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
twój pozór wiarygodny struł

528
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
moją naiwną ufność.

529
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Więc wierzy – aż jej nasion strąk –

530
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
zaprzeczy, a jesienny prąd

531
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
zamiecie liściem suchym.

532
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
Ostatnia hostio letnich dni,

533
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
niechajże będzie wolno mi,

534
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
jak wolno bywa dziecinie –

535
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
wejść do twych poświęconych stref –

536
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
spożywać twój anielski chleb

537
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
i pić nieśmiertelne twe wino!

538
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Dziękuję, że opublikowałaś mój wiersz.

539
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Dziękuję, że go napisałaś.

540
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Wiesz…

541
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
to…

542
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
jest lepsze od każdego wiersza.

543
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Wszystkie listy, które napiszę

544
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Nie oddają tego –

545
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Sylaby z aksamitu –

546
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Zdania z pluszu –

547
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Nieosuszone głębie Rubinu,

548
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Ukryły, Wargę, dla Ciebie –

549
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Bawiły się i jak koliber –

550
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
Połknęły – mnie –

551
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Napisy: Agnieszka Otawska