Persatuan Undang-Undang Massachusetts tak sabar menunggu ucapan awak.
Mereka sahkan sebanyak tiga kali yang awak akan datang.
Maaf. Saya fikirkan urusan keluarga.
Ini tiada kaitan dengan sebab seluruh ahli keluarga awak tiada
semasa upacara memperingati Stearns, bukan?
Malangnya, ya. Anak lelaki saya sedang berperangai buruk,
isteri saya terbaring di katil dan sekarang Emily marahkan saya.
Emily. Dia memang sukar dikawal.
Dia memang agak liar.
Rasanya.
Saya mahu simpan rahsia ini sehingga kita sampai ke Boston.
Tapi awak seperti perlukan berita baik.
Ada apa?
Edward Dickinson,
awak bukan saja akan beri ucapan di Persatuan Undang-Undang malam ini.
Sebenarnya, awak akan disambut
oleh para ketua Parti Republikan Massachusetts,
yang mahu menawarkan awak pencalonan sebagai Leftenan Gabenor seterusnya.
Leftenan Gabenor?
- Itu satu penghormatan. - Tepat sekali.
Saya teruja untuk bawa awak kembali ke politik
dan tinggalkan zaman awak menyokong Whig.
Edward, cuba fikir. Awak akan jadi ahli Republikan.
Sekurang-kurangnya, awak bersama bahagian yang membawa kebaikan.
Saya tak boleh terimanya.
Edward, awak layak mendapat jawatan ini.
Awak penunjang Amherst,
bandar yang paling menyokong penghapusan di seluruh negara.
Ada pertimbangan dan cara tradisional berkaitan undang-undang.
Saya mungkin ada kelayakan, tapi saya tak berminat.
Saya kena ada di Amherst bersama keluarga, bukan di Boston bersama Republican.
Saya minta awak supaya fikirkannya…
Keputusan saya muktamad.
- Aduhai! - Hentikan pedati!
- Kenapa? - Saya mahu awak keluar.
Di sini? Kita sudah separuh perjalanan ke Boston.
Bagaimana dengan perjumpaan Persatuan Undang-Undang?
- Edward, awak sentiasa kecewakan saya. - Ya Tuhan.
Awak penyokong Whig yang kolot dan tak mahu berubah.
Awak tak boleh terima yang kehidupan dalam negara ini sedang maju.
Jadi nampaknya ia perlu maju tanpa awak.
Jadi, keluar. Sekarang!
- Edward Dickinson, awak pengecut. - Apa?
Awak lembik.
Awak tikus!
- Bagaimana? - Pergi, pemandu!
Conkey.
Ya.
Baiklah, saya tikus.
Tapi saya perlu balik ke keluarga tikus saya.
Kesedihan ialah seekor Tikus
Mengetahui yang paling teruk adalah amat menakutkan -
Agaknya apa dia mahu beritahu kita.
Entahlah, tapi rasanya penting.
Saya dapat kotak dengan sekeping kek di dalamnya
di atas kad yang bertulis, "Ini mustahak."
Ya, saya pun dapat.
Dia di sana.
Emily. Awak mahu jumpa kami?
Abang, adik.
Ya, saya panggil kamu. Terima kasih sebab menerima panggilan itu.
Kenapa cara dia cakap begitu?
Saya panggil kamu sebab kita ada perkara yang sangat penting untuk dibincangkan,
sesuatu tentang kita bertiga dan masa depan kita sebagai adik-beradik.
Anggaplah ia persidangan adik-beradik.
- Saya akan anggap begitu. - Saya tak faham apa yang berlaku.
William Austin Dickinson, walaupun dengan usaha awak baru-baru ini
untuk menjauhkan diri antara awak dan keluarga ini,
masih tiada perpisahan yang dilakukan secara rasmi atau mengikut undang-undang.
Jadi keluarga ini masih lagi kekal.
- Jadi, oleh itu… - Oleh itu?
Oleh itu, awak masih abang kami dan anak lelaki tunggal ayah kita.
Apa yang berlaku?
Emily, apa pun awak cuba cakap, boleh cakap bukan dengan cara
kami dalam perbicaraan jenayah yang amat membosankan?
Okey. Ayah suruh saya jadi wasi wasiatnya
dan dia beri semuanya kepada Austin, termasuk kita.
Apa maksud awak "termasuk kita"?
Selepas ayah mati, Austin akan jadi penjaga kita.
Dia dapat rumah, semua aset dan kita. Kita seperti sejenis harta.
Ya. Saya sudah agak.
Jika kita tiada suami dan ayah kita mati,
kita jadi milik abang kita.
Itulah sistem bapa.
Okey. Saya takkan berdiam diri
dan biarkan abang saya kawal kehidupan saya.
Saya tak mahu kawal kamu.
Saya tak mahu jadi ahli keluarga ini.
Ayah rosakkan kita semua.
Saya sudah cukup sibuk menguruskan trauma peribadi saya.
- Ya, tentang itu. - Okey.
Austin, awak dah luangkan masa beberapa bulan ini
memberitahu kami semua perkara yang ayah gagal terhadap kita.
Sekarang saya sudah sedia untuk mengaku awak betul.
Tentang apa?
Ayah kita memang mengecewakan.
- Ya. - Dia sentiasa bersikap
mengikut kepercayaan dan kebiasaan sosial sezaman,
jadi maksud saya, dia memang teruk.
Ya, saya gembira awak sudah faham.
Saya faham.
Awak betul. Saya salah. Saya patut pilih awak, bukan dia.
Okey. Terima kasih.
Tapi kita di sini…
dengan awak sebagai waris takhta sistem bapanya.
Kami berdua pula tiada kuasa.
- Taklukan awak. - Saya tak anggap kamu begitu.
Sebab itu kita berbual sekarang.
- Saya nak awak janji dengan kami. - Janji apa?
Awak takkan biarkan sejarah berulang lagi.
Apa maksud awak?
Masa lampau dah berlalu. Ia dah tiada.
Kita tak boleh mengubahnya.
Tapi kalau kita sanggup hadapi masa lampau,
mungkin ada sesuatu yang kita boleh buat untuk masa depan.
Jadi, Austin, berjanjilah
yang awak takkan jadi lelaki yang sama seperti ayah kita…
tak kira apa undang-undang masyarakat nyatakan…
selagi kita hidup bersama-sama, awak akan hormat kami
dan beri kami semua kebebasan yang kami berhak dapat?
Adik-adik…
kamu boleh berharap pada saya.
Bagus.
Dengan satu syarat.
Apa?
Vinnie perlu buang semua kucingnya.
- Saya setuju. Saya benci kucing itu. - Tidak!
- Saya bukan peminat kucing. - Ya, saya juga.
Saya takkan buang kucing saya.
Vinnie, kita habiskan 36 dolar seminggu untuk susu dan krim. Kita tak mampu.
Soalan. Apa pendapat awak tentang rubah?
- Apa? - Tak mengapa. Ia bukan hak awak.
Kami wanita bebas dan awak baru janji untuk menghormatinya.
Kita bincang dengan lebih mendalam nanti? Mahu berjabat tangan?
Okey, saya pun mahu.
Sayang awak, abang.
Saya sayang kamu.
Pelik betul apabila tak rasa sedih sebentar.
Mengubah kehidupan keluarga Dickinson menjadi lebih baik.
Okey, mak. Bangunlah.
Ini hari baharu. Ia indah.
Masa untuk mak bangun dari katil.
Jangan ganggu mak.
Tak. Saya datang untuk ceriakan dan buat mak selesa,
tak kira mak suka atau tidak.
Tolong jangan desak mak.
Mak perlu didesak.
Mak sudah terbaring lebih seminggu.
Saya tak boleh biarkan mak terbaring dan mati sebab kesedihan.
Lagipun, rumah ini berhabuk.
Mak perlu kembali menyapu. Mak pakar menyapu.
Pujian awak takkan berkesan.
Mak terlalu sedih untuk teruskan hidup.
Mak rasa kehilangan yang takkan pulih.
Boleh kita berbual tentangnya?
Mak hanya mahu berbual dengan adik mak, Lavinia. Dia sudah tiada.
Roh orang yang mati boleh bersama kita.
Saya sudah cakap, saya nampak roh Mak Cik Lavinia di pengebumiannya,
dalam bentuk burung.
Tolonglah. Itu tak mungkin. Dia benci burung.
- Betul? Saya tak tahu. - Orang lain tak kenal dia sebaik mak.
Orang lain tak sayang dia seperti mak. Mak sangat rindukan dia.
Beritahu saya apa yang mak rindu.
Semuanya.
Awak tahu apa mak fikirkan hari ini?
Cara dia akan pegang tangan mak apabila kami duduk bersebelahan.
Dia buat begitu sejak kami kecil. Tiada sebab.
Seolah-olah kami ditakdirkan menjadi kembar.
Teruskan. Apa lagi?
Suara dia, jenaka kami,
cara dia buat mak ketawa.
Kami sentiasa sependapat dan sangat serupa.
Dulu dia sebahagian daripada mak dan seseorang mak mahu jadi.
Rasanya begitulah apabila ada adik perempuan.
Ya. Saya gembira saya ada seorang adik.
Awak dan Lavinia sangat bertuah sebab dapat menjadi tua di rumah yang sama.
Mak harap mak ada pengalaman itu
dan tak tinggalkan rumah semuda dulu.
Kadangkala mak cemburukan kamu berdua.
Mak, saya tak tahu mak rasa begitu.
Hubungan kamu berdua satu hubungan paling berharga.
Bersyukurlah untuk semua masa yang kamu luangkan bersama
sebab suatu hari nanti, dia takkan bersama awak lagi.
Mak, bila kali terakhir mak bersihkan bilik mak?
Entahlah. Rasanya dah lama. Kenapa?
Sebab saya…
Rasanya saya baru nampak seekor tikus!
- Ada tikus dalam bilik mak? - Ya.
Mana ia pergi?
Mak nampak. Ia di sana. Ia lari ke sudut itu.
Bagaimana kita masih boleh ada tikus sedangkan Vinnie ada banyak kucing?
Kamu langsung tak bersihkan rumah? Rumah ini mesti kotor.
Saya akan ambilkan penyapu dan halaunya.
- Tak. Mak baru terfikir. - Fikir apa?
Adik mak, Mak Cik Lavinia, dia benci burung…
- Ya, mak ada cakap tadi. - …tapi dia suka tikus.
Dia pernah pelihara tikus.
Dia berinya makan keju dan namakannya sempena watak kisah dongeng kegemarannya.
- Rapunzel, Rumpelstiltskin, Snow White. - Comel.
Kadangkala dia kenakan mak sebab dia tahu mak takutkan tikus.
- Dia pernah letak seekor atas katil mak. - Okey, teruk.
Emily, awak tak faham?
Mak percaya tikus itu ialah jelmaan Mak Cik Lavinia.
Ya Tuhan.
Saya rasa mak betul.
Mak pasti kenal jelmaan adik mak.
Tikus itu ada gayanya.
Saya dah dapat.
Ini Mak Cik Vinnie?
- Jangan cederakan ia. - Saya takkan cederakan ia.
Mak, Mak Cik Vinnie ada bersama kita.
Dia mahu dengar apa-apa saja mak mahu beritahu dia.
Beritahulah.
Adik?
Vinnie sayang, ini memang awak?
Cakaplah kepadanya, mak. Luahkan perasaan mak.
Maafkan saya sebab tinggalkan rumah begitu muda.
Maafkan saya kita tak berpeluang untuk tua bersama-sama.
Maafkan saya sebab ada suami dan anak-anak jauhkan kita berdua.
Teruskan. Mak, ini membantu. Saya boleh rasanya.
Awak kawan terbaik saya.
Saya akan rindukan awak setiap hari seumur hidup saya.
Sekarang saya akan lepaskan awak.
Tengoklah dia pergi.
Itu yang mak mahu beritahu semasa pengebumian dia,
tapi tak berpeluang.
Dia sudah dengar mak beritahunya sekarang.
Hati mak masih kosong.
Tapi sekarang ia diisi seekor tikus kecil.
Mak, itu sangat indah.
Saya mungkin masukkan ia dalam puisi.
Benarkah? Itu buat mak sangat gembira.
Ya. Masa tukar pakaian dan sapu seluruh kawasan rumah.
Tuan-tuan dan puan-puan, Pn. Dickinson dah kembali!
Austin. Bagus. Awak di sini. Saya baru buat teh.
Ada sesiapa datang?
Ya. George Gould. Dia datang berjumpa awak.
George. Kenapa hidangkan set teh yang mewah untuk George?
Hei, Austin.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
George.
Uniform.
Baru ambil dari tukang jahit.
Muat dengan baik.
Jadi awak…
Awak akan pergi berperang?
Ya.
Saya dapat kad kerahan beberapa hari lalu.
Saya sertai rejimen ke-21 Massachusetts.
Rejimen yang sama seperti Frazar.
Semoga dia bersemadi dengan tenang.
George,
saya tak boleh percaya ini.
Kesatuan perlukan semua lelaki yang ada.
Setiap lelaki di Amherst dikerah. Kad tiba setiap hari.
Saya terkejut awak masih belum terimanya.
Ya. Kad saya pasti sampai nanti.
Bila-bila saja.
George Gould, awak sangat berani.
Saya hanya jalankan tanggungjawab.
Saya dipanggil untuk berlawan, jadi saya akan lawan.
Sebab saya mahukan negara yang lebih baik,
sama seperti John Brown
dan Frazar.
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
- Kamu berdua. - Austin. Apa dia?
Saya buat sesuatu yang rasanya kamu berdua takkan boleh maafkan saya.
Apa awak buat begitu teruk?
Saya upah seseorang untuk berperang bagi saya.
Kad kerahan saya tiba dan beberapa hari kemudian,
saya ke bar dan mabuk.
Saya bayar penjaga bar Ireland untuk gantikan saya.
Kita dapat tahu Frazar terbunuh pada hari itu.
Saya…
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Tinggalkan siapa?
Anak lelaki kita.
Saya mahu jadi ayah yang baik.
Saya tak mahu jadi seperti ayah saya.
Saya tak mahu jadi lelaki begitu.
Saya mahu jadi berbeza.
Saya mahu anak kita juga ada kehidupan berbeza.
Jika saya pergi, tinggalkan dia dan tak kembali,
bagaimana saya akan ajar dia?
Bagaimana saya mahu pastikan
masa depan Dickinson berbeza dari masa lalu?
Sekarang akan ada seorang lelaki Ireland yang mati di lapangan perang
dan saya berada di sini.
Seorang pengkhianat.
Pengecut.
Austin.
Saya faham.
Awak tak perlu cakap begitu, George.
Tapi saya ikhlas.
Awak buat apa yang termampu.
Awak dah tak boleh berpatah balik, tapi tak bermaksud ia sia-sia.
Awak masih boleh menggantikannya.
Ada banyak kerja perlu dibuat di seluruh masyarakat.
Awak tak perlu pergi berperang untuk jadi lelaki.
Awak mungkin temui cara untuk buat negara lebih baik dengan duduk di sini,
di rumah…
semasa menjaga keluarga awak.
Kita dah berlawan sedaya upaya.
Ya, betul.
Sesetengah orang mahu ia berlaku.
- Orang lain harap ia berlaku. - Ya.
- Sesetengah orang lakukannya. - Betul!
- Kita lakukannya. - Ya!
Kita ubah keadaan negatif menjadi keadaan positif.
- Kita berlawan untuk menang! - Ya!
Kehebatan satu proses evolusi.
- Saya percaya saya boleh capainya. - Ayuh, Michael Jordan.
Saya juga percaya saya boleh capainya, Michael Jordan.
Saya juga.
Sebenarnya, saya baru nampak ia berlaku.
Kita kalahkan askar Selatan itu.
Mereka langsung tak nampak kita datang. Mereka hanya dengar kita bergerak.
- Henry, itu indah. - Kita seperti burung.
Ya. Kita bergerak bersama-sama.
Battlefield Boys selamanya! Kamu dengar?
- Battlefield Boys. - Kamu dengar?
- Selaras. - Selaras apa?
Selaras.
Itu yang dipanggil sekawan burung yang terbang segerak.
Contoh kebiasaannya burung Starling, tapi angsa juga buat begitu.
- Henry, minumlah. - Hei! Kamu di sini!
Kami dah bukan dalam kelas.
Semua orang! Kamu di sini!
- Hebat! Itu memang hebat! - Apa berlaku?
- Lihat siapa datang. - Awak tak apa-apa, Kolonel?
Ya, saya…
Masa 24 jam yang beremosi.
Sebaik saja saya sedar apa kamu buat. Saya risau kamu semua mati.
Tak. Kami tak mati, tapi mereka.
Maaf, tuan,
tapi akhirnya, kami buat keputusan untuk cipta masa depan sendiri.
Begitu. Kamu ada kejayaan yang hebat.
Ia menakjubkan.
Tapi kamu beri kontroversi hebat di pangkalan.
Saxton tak tahu buat apa-apa selain menjerit kepada saya.
Kami bukan mahu susahkan awak.
Tidak. Awak ingatkan saya betapa saya rindukan membuat masalah.
Saya reformis, bukan konformer.
Sebenarnya saya rasa seperti saya hilang arah sedikit
sebab itu saya akan ambil cuti sabatikal.
"Sababa"?
Cuti sabatikal?
Ya, saya ada banyak untuk difikirkan dan muhasabah.
Saya akan mengambil cuti untuk melakukannya.
Semasa saya tiada,
awak akan berkuasa di sini.
Saya akan jadikan awak sarjan.
Maaf.
- Saya? Berkuasa? - Ya, awak.
Awak sudah buktikan diri awak. Apa pendapat kamu semua?
- Hei! - Tiada yang lain lebih layak.
- Ya. - Henry.
Henry!
Ayuh, Abjad!
- Hei! - Ia dah selesai.
Awak mahu ke mana?
Balik ke Boston. Tapi sebelum itu, Amherst.
Amherst?
Ya. Ada seseorang di sana saya perlu jumpa.
Penyajak yang puisinya beri saya
rasa selesa dan kejelasan fikiran semasa waktu sukar.
Nama dia Emily Dickinson.
Henry, kenapa? Awak seperti nampak hantu.
Saya kenal Emily Dickinson.
- Apa? - Saya pernah bekerja untuk keluarganya.
Sebentar. Maksudnya, selama ini,
saya bersama seseorang yang kenal dia?
Seseorang yang pernah berjumpa dia?
Seorang genius yang menerangkan perasaan yang saya tak tahu saya miliki?
Puisinya masih menghantui saya.
Dengarlah ini.
Kehidupanku seperti - Senjata Api Berisi -
Di Sudut - sehingga pada satu Hari
Pemilik datang - mengenal pasti -
Dan bawa Aku pergi -
- Okey. Sangat bagus. - Gadis kulit putih tulis puisi itu?
Karyanya hebat.
Henry, awak perlu beritahu saya.
Bagaimana rupanya?
Awak perlu tahunya sendiri.
- Awak betul. - Ya.
Jadi saya perlu pergi sekarang juga.
Higginson, tunggu.
Ya?
Kalau awak pergi ke Amherst,
saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Tengoklah itu.
Indah.
Sebab saya dah tahu cara untuk lakukannya…
Ya? Beritahu kami.
Saya takkan hidup seperti dulu lagi.
Emily.
Saya datang nak jumpa awak.
Masuklah.
Awak ada tetamu.
Austin jemput beberapa orang untuk ucap selamat tinggal.
Kepada siapa?
George. Dia akan pergi berperang.
Bukan George.
Jadi saya juga mahu ucap selamat tinggal kepada dia,
tapi saya mahu jumpa awak sendirian malam ini.
Baiklah.
Ada perkara khusus awak mahu bualkan atau…
Ya,
tapi ia tak boleh diucapkan.
Emily, ada tetamu.
Kita berdua.
Okey? Malam ini.
"Ayuh, mari lalui satu lagi malam yang menyerlah.
Mari kepadaku, semua kapten yang sedih.
Isi mangkuk kita sekali lagi.
Mari mengejek jam tengah malam."
Itu daripada Kelab Shakespeare.
Mari berparti, kawan platonik saya.
Lihat saya.
Helen!
Mari masuk, sayang.
Makan malam sudah siap.
Apa berlaku?
Betty.
Selamat petang.
En. Dickinson, kenapa dengan awak?
Awak seperti dari dalam tanah.
Saya tak apa-apa.
Saya dipaksa turun pedati separuh perjalanan ke Boston.
Jadi saya buat keputusan berjalan balik, tapi saya tak apa-apa.
Kot awak dah rabak.
Awak mesti kelaparan.
Awak mahu semangkuk sup?
Tidak. Awak sangat baik.
Sup bebola daging. Sangat enak.
Sup bebola daging?
Mari masuk.
Makanan kami banyak. Saya akan baiki kot awak.
Awak tak boleh balik jumpa Pn. Dickinson begitu.
Hai, mak. Saya bermain pari-pari di hutan kecil.
- Dia ada imaginasi yang luas. - Sama seperti Emily.
En. Dickinson akan makan sup dengan kita.
- Tidak, saya boleh… - Diam.
Saya tak boleh biarkan awak kelaparan.
Dia boleh duduk di kerusi ayah.
Dia rindukan ayahnya.
Ya. Saya pasti dia rindukan awak.
Jadi bapa adalah anugerah terhebat di dunia.
Jadi, ya.
Saya sedang hasilkan satu persembahan baharu tentang kesedihan.
Kita sudah alami banyak kesedihan.
Kita kehilangan ramai orang tersayang dan bukan sekadar itu.
Kita kehilangan dunia lama.
Kita kehilangan keadaan seperti dulu.
Apa persembahan baharu awak?
Ya, ia kedengaran hebat.
Ia khusus pada satu tempat.
Saya lakukannya di kandang dengan kambing biri-biri yang nazak.
Bukan Bessie Si Tua?
Ya.
- Tidak. - Aku duduk bertentangan Bessie Si Tua,
dan aku merenung matanya sambil berfikir tentang kematian.
Aku bayangkan kambing biri-biri itu mati perlahan-lahan,
badannya perlahan-lahan mereput,
biji mata terkeluar dari soketnya
seperti biji mata Joseph terkeluar,
satu demi satu.
Aku bermuhasabah kepada realiti asas yang satu hari kita akan menjadi debu.
Ia bertajuk Bukan Lagi Biri-biri.
Ia ditujukan kepada semua bekas kekasih saya yang sudah mati.
Kalaulah saya tunggu lebih lama untuk melihat itu.
Tiada penonton.
Saya suka kambing biri-biri.
Perang bertahun-tahun ini sudah mengubah kita semua, bukan?
Ya. Kadangkala saya rasa kita mewarisi dunia berbeza
berbanding dunia ibu bapa kita.
Mungkin itu bagus.
Dunia bermasalah, tapi…
kita boleh cari cara untuk jadikan ia lebih baik,
walaupun sedikit.
Saya harap begitu, George.
Saya masih belum tahu arah saya, tapi saya akan carinya.
Apabila awak kembali, saya…
Awak akan berbangga dengan apa saya lakukan.
Saya harap saya akan kembali.
Cara Harapan membina Rumahnya
Bukan dengan ambang -
Atau Kasau - ia Tersergam
Tapi hanya Kemuncak -
Fikirkan perkara positif, George.
Apabila dikerahkan, awak akan terima salinan percuma Drumbeat,
surat berita Askar Kesatuan yang saya dan suami saya terbitkan
dengan bantuan Abraham Lincoln sendiri.
Presiden kita.
Ambillah. Saya ada satu salinan.
Ada puisi Emily dalam edisi ini.
Puisi?
Maksud saya puisi tanpa nama.
Saya tak faham.
Emily, saya beri mereka salah satu puisi awak.
Awak beri mereka?
Saya cakap terbitkannya tanpa nama, saya tahu awak mahu begitu.
Tapi karya awak beri kesan sangat mendalam.
Saya rasa seluruh negara perlukannya.
Boleh awak maafkan saya?
Hei, awak patut bacakannya kepada kami.
Itu pasti hebat.
- Ya. Puisi oleh Emily. - Dia takkan bacanya.
- Dia tak pernah baca secara kuat. - Emily, bacalah. Sekali saja.
Boleh bacakan, Em?
Itu hadiah selamat tinggal terhebat untuk saya,
mengingati suara awak semasa saya…
di sana.
Saya akan baca.
Saya akan baca untuk kamu semua.
Tapi paling penting, untuk Sue.
Inilah hari apabila Burung kembali -
tidak banyak -
seekor dua Burung -
Untuk melihat ke belakang.
Inilah hari
apabila langit meneruskan
Hujah licik lama Jun -
Kesilapan biru dan emas.
Oh penipuan yang tak boleh menipu Lebah.
hampir kemungkinan kamu
Mencetuskan kepercayaanku.
Sehingga benihnya menjadi saksi -
dan perlahan terbang di udara yang berubah
Daun pemalu yang tergesa-gesa.
Oh Sakramen musim panas,
Oh Perjamuan Terakhir Kabut - Membenarkan
kanak-kanak menyertai -
Mengikut serta lambang sucimu -
Mengambil roti yang ditahbiskan
dan wain abadi tuan hamba!
Terima kasih kerana terbitkan puisi saya.
Terima kasih kerana menulisnya.
Ini…
saat ini…
jauh lebih baik daripada apa-apa puisi.
Semua surat Aku boleh tulis
Tidak sebaik ini -
Suku Kata Baldu -
Ayat yang Mewah -
sedalam Delima - tak bersalir,
Sorok, Bibir, untuk Kamu -
Burung Madu memainkannya -
Dan menghirup - aku -
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman