1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Masačusetso teisės draugija
labai laukia tavo kalbos.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Jie net tris kartus tikslinosi,
ar tikrai atvažiuosi.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Atleisk, daug mąstau apie šeimos reikalus.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Ar tai nesusiję su tuo,
jog niekas iš tavo šeimos

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
nebuvo jaunojo Sternso minėjime?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Deja, susiję. Mano sūnus elgiasi bjauriai,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
žmona nesikelia iš lovos,
dabar dar ir Emilė ant manęs pyksta.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emilė. Ji visada buvo sunkus vaikas.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Neklusnus vaikas.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Galbūt.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Šią paslaptį ketinau pasakyti Bostone.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Bet gera žinia tau dabar
tikrai nepamaišytų.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Kokia?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edvardai Dikinsonai,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
tu ne šiaip sakysi kalbą
Teisės draugijoje šįvakar.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Tave sveikins

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
Masačusetso
respublikonų partijos lyderiai,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
kurie ketina tau pasiūlyti
vicegubernatoriaus postą.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Vicegubernatoriaus?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- Kokia garbė.
- Išties.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Aš alpstu iš džiaugsmo galėdamas
grąžinti tave į politiką

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
ir matyti, kaip tu atsisveikini su savo
siaurakakčio nuobodylos dienelėmis.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Edvardai, tik pagalvok.
Tu būsi respublikonas.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Pagaliau stosi į teisingą istorijos pusę.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Bijau, negalėsiu priimti pasiūlymo.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Edvardai, esi sutvertas šiam postui.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Tu esi Amhersto stulpas.

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
Mūsų miestelis karščiausiai
palaiko aboliciją visoje valstijoje.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Tu žinomas savo nuosaikiu
bei tradiciniu požiūriu į įstatymą.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Aš gal ir turiu tinkamus bruožus,
bet aš neturiu noro.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Turiu dabar būti Amherste su savo šeima,
o ne Bostone su respublikonais.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Maldauju tavęs pamąstyti apie tai...

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Mano sprendimas - galutinis.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
- Vajė.
- Sustok!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
- Kas čia dabar?
- Gali lipti sau lauk.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Čia? Mes - pusiaukelėje į Bostoną.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
O kaip Teisės draugijos susitikimas?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
- Edvardai, tu nuolat mane nuvili.
- O Dieve.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Esi pasenęs, susmirdęs,
praeities purve įstrigęs vigas.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Tu nesuvoki,
kad mūsų šalies gyvenimas eina į priekį.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Todėl, deja, teks eiti be tavęs.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Lipk lauk. Tučtuojau!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
- Edvardai Dikinsonai, tu esi bailys.
- Ką?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
Ir ištižėlis.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Ir pelė!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
- Kaip?
- Važiuojam!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Konki.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Taip.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Gal aš ir pelė.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Bet man reikia grįžt
pas savo pelių šeimyną.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Sielvartas - Pelė

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Jis kentė vakar ir prieš šimtmečius?

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Įdomu, apie ką ji nori pakalbėti.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Nenutuokiu, bet spėju, tai - skubu.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Gavau dėžę su torto gabalu ir laiškeliu:

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
„Tai - skubu“.

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Taip, aš irgi gavau tokį pat.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Štai ji.

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emile. Norėjau su mumis pasimatyti?

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Broli, sese.

61
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Taip, kviečiau jus. Dėkoju, kad suskubote.

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Kodėl ji taip šneka?

63
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Iškviečiau jus,
nes mes turim aptarti itin skubų reikalą,

64
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
kuris yra mums,
kaip palikuonims, itin svarbus.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Vadinkite tai palikuonių
viršūnių susitikimu, jei norite.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
- Noriu.
- Nieko nesuprantu.

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
Viljamai Ostinai Dikinsonai,
nepaisant tavo pastangų

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
įtvirtinti solidų atstumą
nuo likusios šeimos,

69
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
tau faktiškai nepavyko įgyvendinti šio
sumanymo nei oficialiai, nei teisiškai,

70
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
todėl šeimos sudėtis liko nepakitusi.

71
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
- Taigi, manding...
- Manding?

72
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Manding, tu - vis dar mūsų brolis.
Ir vienturtis mūsų tėvo sūnus.

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Ką tai reiškia?

74
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Emile, gal gali pasakyti tai taip,
jog tai nebūtų panašu

75
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
į mūsų teismą už kažkokį
labai nuobodų nusikaltimą?

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Gerai. Tėtis paprašė manęs
tapti jo testamento vykdytoja.

77
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Pasirodo, Ostinui jis palieka viską,
įskaitant ir mus.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Kaip tai įskaitant ir mus?

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Tėčiui mirus, Ostinas taps mūsų globėju.

80
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Jam atiteks namas, visas turtas ir mes.

81
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Ta prasme, taip. Taip jau yra.

82
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Jei neturi vyro, ir miršta tavo tėvas,

83
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
tu pereini savo broliui.

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Toks jau tas patriarchatas.

85
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Aš neketinu sėdėti

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
ir žiūrėti, kaip brolis
perima mano gyvenimo kontrolę.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Nenoriu aš kontroliuoti tavo gyvenimo.

88
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Aš nenoriu nė priklausyt šiai šeimai.

89
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Tėtis sugadino mums visiems gyvenimus.

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
Man pakanka mano paties traumų.

91
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Taip, dėl to.

92
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Ostinai, pastaraisiais mėnesiais tu,
sakykime,

93
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
visaip bandei atkreipti mūsų dėmesį į tai,
kaip mūsų tėvas mus nuvylė.

94
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Aš galiu pripažinti, kad buvai teisus.

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Dėl ko?

96
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Mūsų tėvas siaubingai mus nuvylė.

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
- Taip.
- Jis nuolat elgiasi būtent taip,

98
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
kaip reikalauja
šiuolaikinės socialinės normos,

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
ir galima drąsiai teigti,
jog jis - niekšas.

100
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Džiaugiuosi, jog tu tai supratai.

101
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Taip.

102
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Tu buvai teisus. Aš klydau.
Man derėjo rinktis tave, o ne jį.

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Gerai. Ačiū.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
O dabar dar ir tai.

105
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
Tu sėsi jo sostan.

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
O mes abi būsim bejėgės.

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
- Tavo pavaldinės.
- Aš tikrai taip į jus nežiūriu.

108
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Todėl mums reikalingas šis pokalbis.

109
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
- Prašau tavęs duoti mums pažadą.
- Kokį?

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Kad tu neleisi, jog istorija pasikartotų.

111
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Apie ką tu?

112
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Praeitis yra praeitis. Ji praėjo.

113
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
Mes nebegalime jos pakeisti.

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Tačiau jei priimsime šią praeitį,

115
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
tuomet galbūt mes galim pakeist ateitį.

116
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Ostinai, pažadėk mums,

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
kad jokiu būdu netapsi tokiu kaip tėvas.

118
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
Kad nepaisant visų tų visuomenės normų,

119
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
kol mes gyvensim kartu,
tu elgsiesi su mumis pagarbiai

120
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
ir suteiksi mums laisvę,
kurios mes esam vertos?

121
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Sesės,

122
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
pasikliaukite manimi.

123
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Puiku.

124
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Su viena sąlyga.

125
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
Kokia?

126
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Vinė turi atsikratyti katėmis.

127
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Sutinku. Nekenčiu tų kačių.
- Ne!

128
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
- Nesu kačių mėgėja.
- Aš - irgi.

129
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Katės liks, mielieji.

130
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Vine, per savaitę pienui ir grietinėlei
išleidžiame 36 dolerius. To jau per daug.

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Klausimas: koks tavo požiūris į lapes?

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
- Ką?
- Nieko. Tai spręsti ne tau.

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Mes - nepriklausomos moterys,
o tu ką tik pažadėjai tai pripažinti.

134
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Smulkmenas aptarsime vėliau.
Ar sukirsim rankom?

135
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Ir aš noriu.

136
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Myliu tave, broli.

137
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Aš myliu jus abi.

138
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Išties keistas jausmas
nors trumpam pamiršti sielvartą.

139
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Štai taip, Dikinsonas
po Dikinsono, ir pasaulis taps geresnis.

140
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Mama, pabudome ir kelkimės.

141
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Išaušo nauja diena. Nuostabu.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Metas ir tau keltis.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Palik mane ramybėje.

144
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Ne. Atėjau paguosti tavęs
ir pakelti tau ūpą,

145
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
nori tu to ar ne.

146
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Nestumdyk manęs.

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Mama, tave reikia truputį stumtelėti.

148
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Jau kelias savaites nesikeli iš lovos.

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Aš neleisiu tau gulėti
ir skęsti liūdesio liūne.

150
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Plius, namai apdulkėjo.

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Tau reikia imtis šluotos.
Tu esi šluotų valdovė.

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Meilikavimas nepadės.

153
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Mane slegia per didelis sielvartas,
kad gyvenčiau.

154
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Mano širdyje - kiaurymė,
kurios niekas niekada neužpildys.

155
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Gal galim apie tai pakalbėti?

156
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Noriu kalbėti tik su savo seserim Lavinja.
O jos nebėra.

157
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Net po mirties,
žmonių dvasia gali mus aplankyti.

158
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Sakau tau, per tetos Lavinjos laidotuves
aš mačiau jos dvasią

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
paukštelio forma.

160
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Liaukis. Negali būti. Ji nemėgo paukščių.

161
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
- Tikrai? Nežinojau.
- Niekas nepažinojo mano sesers kaip aš.

162
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Niekas jos nemylėjo kaip aš.
Man jos taip trūksta.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Papasakok, ko tau trūksta.

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Visko.

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Žinai, ką šiandien prisiminiau?

166
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Kaip ji švelniai paimdavo man už rankos,
kai tik būdavome šalia.

167
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Ji tai darydavo dar nuo tada,
kai buvome mažos. Automatiškai.

168
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Lyg mums lemta buvo būti sujungtoms.

169
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Tęsk. Ką dar?

170
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Jos balsą, juokelius,
kuriuos pasakodavome viena kitai,

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
kaip ji visad mane prajuokindavo.

172
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Mes visada kalbėjomės viena kalba.
Mes abi - vienodos natūros.

173
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Ji buvo mano dalimi ir žmogumi,
kuriuo aš norėjau tapti.

174
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Spėju, taip jau būna, kai turi seserį.

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Taip. Ir aš džiaugiuosi, kad turiu sesę.

176
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Jums su Lavinja taip pasisekė,
kad gyvenate vienuose namuose.

177
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Gaila, kad aš to nepatyriau,

178
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
nes iš savo namų išėjau dar labai jauna.

179
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Kartais aš taip jums pavydžiu.

180
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Mama, aš nežinojau.

181
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Tavo santykiai su seserimi
buvo išties labai brangūs.

182
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Būk dėkinga
už kiekvieną praleistą kartu akimirką,

183
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
nes ateis diena, kai jos neliks.

184
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Mama, kada paskutinį sykį
valei šį kambarį?

185
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Nežinau. Labai seniai. O kas?

186
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Nes aš...

187
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Aš ką tik mačiau pelę!

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
- Pelę? Mano miegamajame - pelė?
- Taip.

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Kur? Kur nubėgo?

190
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Ką tik mačiau. Ji - ten. Nubėgo į kampą.

191
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Vinė turi 500 kačių,
o mūsų namuose - pelės?

192
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Ar jūs, merginos, nevalėte namų?
Jie, turbūt, purvu apėję.

193
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Atsinešiu šluotą ir nuvysiu ją.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
- Ne. Man ką tik šovė mintis.
- Kokia?

195
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Mano sesuo, tavo teta Lavinja,
nemėgo paukščių...

196
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
- Taip, sakei.
- ...bet ji mėgo pelytes.

197
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Jai jos buvo it naminiai gyvūnėliai.

198
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Ji šerdavo jas sūriu ir duodavo joms
pasakų personažių vardus.

199
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
- Auksaplaukė, Nykštukas, Snieguolė.
- Smagu.

200
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Kartais ji krėsdavo man pokštus,
nes žinojo, kad bijau pelių.

201
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Sykį pelę ji man įkišo į lovą.
- Žiauroka.

202
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Emile, negi nesupranti?

203
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Šita pelė, tikiu,
yra tetos Lavinjos dvasia.

204
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
O Dieve.

205
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Mama, tu teisi.

206
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Aš pažinčiau savo sesers vaiduoklį.

207
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Toji pelė - tokios pat energetikos.

208
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Sučiupau.

209
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Teta Lavinja, ar čia tu?

210
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
- Nesužeisk jos.
- Nesužeisiu.

211
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Mama, čia - teta Vinė.

212
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Pasakyk jai tai, ką nori, kad ji išgirstų.

213
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Nagi.

214
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Sese?

215
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Mieloji Vine, ar čia tu?

216
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Kalbėk su ja, mama. Išsakyk viską.

217
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Atleisk man,
kad taip anksti palikau namus.

218
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Atleisk, kad mes negalėjome
suaugti ir pasenti kartu.

219
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Atleisk, kad santuokos ir vaikai
mus išskyrė.

220
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Kalbėk. Mama, jaučiu, tai - į naudą.

221
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Tu man visad buvai geriausia draugė.

222
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Ilgėsiuosi tavęs
kiekvieną mielą dieną visą gyvenimą.

223
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
O dabar paleisiu tave.

224
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Nubėga.

225
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Tai norėjau pasakyti per laidotuves,

226
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
bet nespėjau.

227
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Ji išgirdo tai dabar.

228
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Mano širdyje vis dar žiojėja kiaurymė.

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Bet joje dabar apsigyveno pelytė.

230
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mama, tai - labai gražu.

231
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Sukursiu apie tai eilėraštį.

232
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Tikrai? Būčiau labai laiminga.

233
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Taip. Metas apsirengti
ir iššluoti kiekvieną šių namų kampą.

234
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Ponios ir ponai, ponia Dikinson grįžo!

235
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Ostinai. Puiku. Atėjai.
Ką tik užplikiau arbatą.

236
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Ar turim svečių?

237
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Taip. Džordžą Gouldą. Jis atėjo pas tave.

238
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
Džordžas? Nuo kada
geriausią servizą traukiam Džordžui?

239
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Sveikas, bičiuli.

240
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Atėjau atsisveikinti.

241
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Džordžai.

242
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Uniforma.

243
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Ką tik iš siuvėjos.

244
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Kaip nulieta.

245
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Vadinasi, tu...

246
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Išvyksti kariauti?

247
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Taip.

248
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Prieš kelias dienas gavau šaukimą.

249
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Mane paskyrė į 21-ąjį Masačusetso pulką.

250
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Kuriame kovėsi ir Freizaras.

251
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Tesiilsi jis ramybėje.

252
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Bičiuli,

253
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
negaliu patikėti.

254
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Sąjungai reikia vyrų.

255
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Kviečia visus Amhersto vyrus.
Šaukimus neša kasdieną.

256
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Keista, kad tu dar negavai.

257
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Taip. Neabejoju, greit gausiu.

258
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Šiomis dienomis.

259
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Džordžai Gouldai, esi labai drąsus.

260
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Tiesiog atlieku pareigą.

261
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Mane pašaukė kariauti, ir aš kariausiu.

262
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Nes tikiu šviesia mūsų šalies ateitimi,

263
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
kaip ir Džonas Braunas,

264
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
kaip ir Freizaras.

265
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Privalau jums kai ką pasakyti.

266
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
- Jums abiem.
- Ostinai. Ką gi?

267
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Aš padariau kai ką,
už ką jūs man niekad neatleisite.

268
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Kas gali būti taip blogai?

269
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Aš sumokėjau kitam žmogui,
kad vietoj manęs eitų kariauti.

270
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Gavau šaukimą ir po kelių dienų

271
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
nuėjau į barą ir prisigėriau,

272
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
o tada sumokėjau airiui barmenui,
kad nueitų vietoj manęs.

273
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Tai nutiko tą pačią dieną,
kai sužinojau apie Freizaro mirtį.

274
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Aš tiesiog...

275
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Negalėjau jo palikti.

276
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Palikti ko?

277
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Vaiko. Mūsų sūnaus.

278
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Aš noriu būti geras tėvas.

279
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Aš nenoriu būti kaip mano tėvas.

280
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Nenoriu būt toks kaip jis.

281
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Noriu būti kitoks.

282
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Noriu, kad ir mūsų sūnus būtų kitoks.

283
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
O jei išeisiu ir paliksiu jį, ir negrįšiu,

284
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
kaip aš to jį išmokysiu?

285
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Kaip padarysiu taip,

286
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
kad Dikinsonų ateitis
būtų kitokia nei praeitis?

287
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Taigi, kažkur karo lauke gulės
negyvas airis,

288
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
o aš būsiu čia.

289
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Išdavikas.

290
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Ir bailys.

291
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Ostinai.

292
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Aš suprantu.

293
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Neprivalai to sakyti, Džordžai.

294
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Bet aš rimtai.

295
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Kas padaryta, padaryta.

296
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Ir atgal įvykių neatsuksi,
bet tai nereiškia, kad viskas prarasta.

297
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Tu gali ištaisyti klaidą.

298
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Naudingas gali būti
kitose visuomenės srityse.

299
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Tau nebūtina eiti kariauti,
kad būtum vyras.

300
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Gali surast būdų,
kaip nešti naudą mūsų šaliai likdamas čia,

301
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
namie,

302
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
kol rūpiniesi savo šeima.

303
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Nušlavėme juos nuo žemės paviršiaus.

304
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Taip, tiesa.

305
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Kai kurie nori pergalės.

306
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
- Kiti trokšta pergalės.
- Taip.

307
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- O kiti ima ir nugali.
- Tikra tiesa!

308
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
- Mes nugalėjom.
- Taip!

309
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Neigiamą situaciją pavertėme teigiama.

310
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
- Mes nugalėjom!
- Taip!

311
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Didybė - evoliucijos procesas.

312
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
- Aš tikiu, kad moku skrist.
- Pirmyn, Maiklai Jordanai.

313
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Aš irgi tikiu, kad tu moki skraidyti,
Maiklai Jordanai.

314
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Aš - irgi.

315
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Aš mačiau, kaip tai nutiko.

316
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Mes tiesiog skridom virš tų pietiečių.

317
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Jie mūsų nė nematė.
Tik išgirdo mūsų sparnų plazdenimą.

318
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Henri, labai gražiai pasakyta.
- Mes - kaip paukščiai.

319
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Taip, po velnių, žmogau.
Mes visi skridom kaip vienas.

320
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Kovos lauko broliai amžiams! Girdit?

321
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
- Kovos lauko broliai.
- Girdit?

322
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Murmuracija.
- Murmu... kas?

323
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Murmuracija.

324
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Reiškinys, kai paukščiai būryje
juda sinchroniškai.

325
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Varnėnai - klasikinis pavyzdys,
bet tai daro ir žąsys.

326
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
- Henri, išgerk.
- Štai kur jūs!

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Mes - ne pamokoje.

328
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Visi! Štai kur jūs!

329
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
- Eina šikt! Nieko sau.
- Kas čia dabar?

330
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
- Pažiūrėkit, kas čia.
- Ar viskas gerai, pulkininke?

331
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Taip, aš tik...

332
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Pastarosios 24 valandos
buvo labai emocingos.

333
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Vos tik supratęs, ką padarėte,
išsigandau, jog visi galit žūti.

334
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Ne, mes nežuvom. Jie žuvo.

335
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Atleiskite, pone,

336
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
mes nusprendėme
tiesiog eiti kurti sau ateities.

337
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Suprantu.
Ir kokią puikią pergalę pasiekėt.

338
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Tai - nepakartojama.

339
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Nors bazėje kilo nemenkas triukšmas.

340
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Sakstonas nežino, ką daryt,
todėl šaukia ant manęs.

341
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Mes nenorėjome užtraukti jums bėdų.

342
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Liaukis. Jūs man priminėt,
kad ir pats buvau ne iš kelmo spirtas.

343
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Aš - reformistas, ne konformistas.

344
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Jei atvirai,
jaučiuosi truputį pasimetęs,

345
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
todėl išeisiu šabatui.

346
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
Šaba-kuo?

347
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Šabatui?

348
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Taip, turiu pamąstyti, kai ką apgalvoti.

349
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Todėl išvyksiu trumpam.

350
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
O kol manęs nebus,

351
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
vadas būsi tu.

352
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Nusprendžiau skirti tave seržantu.

353
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Atsiprašau.

354
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
- Mane? Vadovauti?
- Taip.

355
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Tu aiškiai parodei, ką sugebi.
Pritariate, vyručiai?

356
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
Ar kas gali būt geresnis?

357
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
- Taip.
- Henri.

358
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henri, Henri!

359
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Pirmyn, Abėcėle!

360
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
Sutarta.

361
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
O kur jūs vyksite?

362
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Namo, į Bostoną.
Bet pirma užsuksiu į Amherstą.

363
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Amherstą?

364
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Taip. Noriu ten su kai kuo susipažinti.

365
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
Su poete, kurios eilės suteikė man

366
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
tiek paguodos ir aiškumo
šiais sunkiais mėnesiais.

367
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Emile Dikinson.

368
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Henri, kas?
Atrodai lyg būtum pamatęs vaiduoklį.

369
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Aš pažįstu Emilę Dikinson.

370
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
- Ką?
- Aš dirbau jos šeimos ūkyje.

371
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Pala. Nori pasakyti, kad visą šį laiką

372
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
šalia manęs buvo ją pažinojęs žmogus?

373
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Kažkas, kas tikrai yra ją matęs?

374
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Tą genialią poetę, atskleidusią emocijas,
kurių savyje nebuvau apčiuopęs.

375
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Jos eilės vis dar skamba mano galvoje.

376
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Paklausykite.

377
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
Gyvenimą it šautuvą

378
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
Užtaisiusi laikiau.

379
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
Pažino šeimininkas jį,

380
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
Susigrąžino sau.

381
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
- Geras, neblogai.
- Tai parašė baltaodė mergina?

382
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Gerai varo.

383
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henri, privalai man papasakoti.

384
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Kokia ji?

385
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Žinai, verčiau pats su ja susipažink.

386
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
- Tu teisus.
- Taip.

387
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Todėl ir noriu kuo greičiau išvykti.

388
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higinsonai, palauk.

389
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Taip?

390
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Jei vyksti į Amherstą,

391
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
paprašysiu tavęs vienos paslaugos.

392
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Tu tik pažiūrėk.

393
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Nuostabu.

394
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Žinote, ką supratau,
kai išmokau skraidyti?

395
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Taip? Ką? Pasakyk.

396
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
Daugiau aš nebevaikščiosiu.

397
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emile.

398
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Atėjau pas tave.

399
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Užeik.

400
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Turi svečių.

401
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Ostinas pakvietė kelis draugus
atsisveikinimo vakarėliui.

402
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Atsisveikinimui su kuo?

403
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
Su Džordžu. Jis išeina į karą.

404
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Tik ne Džordžas.

405
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Atsisveikinsiu su juo,

406
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
bet noriu šįvakar su tavim pabūti.

407
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Gerai.

408
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Ar nori pakalbėti
apie kažką konkretaus, ar...

409
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Taip,

410
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
bet žodžiais to pasakyti negaliu.

411
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emile, svečiai.

412
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Tik mes dviese.

413
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Gerai? Šįvakar.

414
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
Nagi, pašėlkime šįvakar.

415
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
„Pašaukite mane, liūdnieji kapitonai.

416
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Pripilkite taures.

417
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Pamėgdžiokime vidurnakčio varpus“.

418
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Tai iš Šekspyro klubo.

419
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Pašėlkime, mano platoniškasis drauge.

420
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Žiūrėk į mane.

421
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

422
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Ateik, dukrele.

423
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Pietūs garuoja.

424
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Kas čia dabar?

425
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Bete.

426
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Labas vakaras.

427
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Pone Dikinsonai, kas jums atsitiko?

428
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Atrodote lyg požemio gyventojas.

429
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Man viskas gerai. Gerai.

430
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Mane išmetė iš karietos
pusiaukelėje į Bostoną.

431
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Tad nusprendžiau grįžt namo pėsčiomis,
bet man viskas gerai.

432
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Jūsų švarkas visas suplyšęs.

433
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Jūs, tikriausiai, mirštate iš alkio.

434
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Gal norėtumėte sriubos?

435
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
O, ne. Tu labai maloni.

436
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Sriuba su mėsos kukuliais. Labai soti.

437
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Sriuba su mėsos kukuliais?

438
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Užeikite į vidų.

439
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Pas mus daug maisto.
O aš jums susiųsiu švarką.

440
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Negalite grįžt pas ponią Dikinson
taip atrodantis.

441
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Labas, mama. Miške žaidžiau fėjas.

442
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
- Jos - itin laki vaizduotė.
- Kaip ir manosios Emilės.

443
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Ponas Dikinsonas pavalgys
kartu su mumis sriubos.

444
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
- Ne, aš...
- Patylėkite.

445
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Neišleisiu alkano vyro.

446
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Jis galės sėdėti ant tėčio kėdės.

447
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Ji pasiilgo savo tėčio.

448
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Taip. Neabejoju, jis irgi ilgisi tavęs.

449
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Būti tėvu -
viena gražiausių gyvenimo dovanų.

450
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Taigi, taip.

451
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Ruošiau naują performansą apie sielvartą.

452
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Mes prikaupėm
labai daug sielvarto, suprantate?

453
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Praradome artimuosius.
Praradome dar daugiau.

454
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Praradome seną pasaulį.

455
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Praradome seną gyvenimą.

456
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Tai koks gi tas performansas?

457
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Skamba įdomiai.

458
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Jis - pririštas prie vietos.

459
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Aš jį atlieku tvarte su mirštančia avimi.

460
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Tik ne su Senute Bese?

461
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Su ja.

462
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
- Ne.
- Atsisėdu priešais Senutę Besę...

463
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
...ir žiūriu jai tiesiai į akis
galvodama apie mirtį.

464
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Įsivaizduoju, kaip avis iš lėto miršta.

465
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
Jos kūnas pūva,

466
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
akys iššoka iš akiduobių

467
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
kaip ir Džozefo akys, matyt, iššoko,

468
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
po vieną.

469
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Pliumpt! Pliumpt.

470
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Aš medituoju į tai, jog vieną dieną
mes visi tapsime dulkėmis.

471
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Jo pavadinimas „Nebelieka avies“.

472
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Jis skirtas
visų mano žuvusių vaikinų atminimui.

473
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Norėčiau likti gyvas ir pamatyti tai.

474
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Žiūrovų nėra.

475
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Man patinka avys.

476
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Dveji karo metai mus pakeitė, tiesa?

477
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
Kartais man atrodo,
kad mūsų paveldėtas pasaulis -

478
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
visiškai kitoks nei tėvų.

479
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Gal tai - gerai.

480
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Pasaulis - sugedęs, bet...

481
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
Manau, mes galim rasti būdų jį pagerinti,

482
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
nors šiek tiek.

483
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Labai noriu tuo tikėti, Džordžai.

484
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Nežinau, koks bus tas mano būdas,
bet aš jį rasiu.

485
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Kai grįši namo, aš...

486
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Tu didžiuosiesi tuo, ką būsiu nuveikęs.

487
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Tuomet tikiuosi, kad grįšiu.

488
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Viltis Namus sau stato

489
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Ne iš palangių -

490
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Ir ne iš rąstų - Jos prieglobstis -

491
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Bokšteliai vien -

492
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Yra ir pliusų, Džordžai.

493
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Dabar, kai tapai kareiviu,
nemokamai gausi „Drumbeat“ kopiją,

494
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
Sąjungos kariuomenės naujienlaiškį,
kurį leidžiame mes su vyru,

495
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
o mums padeda pats Abrahamas Linkolnas.

496
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Prezidentas.

497
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Štai. Kaip tik po ranka
turiu vieną egzempliorių.

498
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Čia išspausdintas ir Emilės eilėraštis.

499
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Eilėraštis?

500
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ups, tiksliau, jis - anonimo.

501
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Aš nesuprantu.

502
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emile, aš daviau jiems
vieną tavo eilėraščių.

503
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Tu?

504
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Su sąlyga, kad autorius būtų anonimas.
Žinau, kad taip norėtum tu.

505
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Tavo poezija - tokia galinga.

506
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Pamaniau,
kad šaliai dabar to labai reikia.

507
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Ar atleisi man?

508
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Paskaityk mums.

509
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Būtų labai smagu.

510
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
- Taip. Emilė skaito savo eiles.
- Ji neskaitys.

511
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
- Niekada neskaito.
- Emile, prašau. Tik šįkart.

512
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Paskaitysi, Em?

513
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Man tai būtų didžiausia
atsisveikinimo dovana -

514
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
tavo balsas skambės mano mintyse,
kai aš...

515
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
būsiu ten.

516
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Gerai.

517
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Paskaitysiu jums visiems.

518
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Bet daugiausia - Siu.

519
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Tomis dienom sugrįžo Paukščiai -

520
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
nedaug jų -

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Vienas kitas -

522
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
Žvilgsniu aprėpt paskutiniu.

523
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Tomis dienom

524
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
birželio dangūs puošės

525
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
Sena - sena mėlynuma -

526
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Ir auksine klaida.

527
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
O, apgaule bičių neprisiviliosi.

528
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
O tikimybės riba

529
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
Kone įtikina mane.

530
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Sėklos kupinos vilties -

531
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
kad sapnas baigsis, o tada

532
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Lapelis išsiverš į orą.

533
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
O, sakramente vasaros dienų

534
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
O, paskutine komunija miglų

535
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
priimki vaiką -

536
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Šventuose ženkluose dalyvauti

537
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Pašventintą duonelę laužti

538
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
Ir amžinybės ragaut vyną!

539
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Ačiū, kad išspausdinai mano eilėraštį.

540
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Ačiū, kad sukūrei jį.

541
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Žinai, tai...

542
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
Visa tai, čia...

543
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
yra geriau už bet kokias eiles.

544
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Visos mano parašytos raidės

545
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Nėra tokios puikios -

546
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Kaip šie skiemenys Aksomo -

547
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Pliušo sakiniai,

548
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Rubino lūpų bedugnėj,

549
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Pasislėpęs,

550
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Žaismingas Kolibris -

551
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
Ėmė ir manęs - atsigėrė -

552
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Išvertė Egidija Namavičė
(S. Paliulytės vertimo fragmentai)