1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
El Colegio de Abogados de Massachusetts
espera tu discurso con ansias.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Confirmaron tres veces tu asistencia.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Lo siento. Unos asuntos familiares
me tienen un poco preocupado.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Esto no tiene nada que ver
con la ausencia de toda tu familia

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
en el funeral del joven Stearns, ¿o sí?

6
00:00:30,656 --> 00:00:34,076
Desafortunadamente, sí.
El comportamiento de mi hijo es terrible,

7
00:00:34,159 --> 00:00:39,248
mi esposa no sale de la cama
y hasta Emily está molesta conmigo ahora.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. Bueno.
Ella siempre ha sido difícil.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,672
Es una joven rebelde.

10
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Supongo.

11
00:00:47,840 --> 00:00:51,760
Bueno, iba a guardar el secreto
hasta que llegáramos a Boston.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Pero tienes cara
de que necesitas una buena noticia.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
¿Qué noticia?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
no solo darás un discurso
en el Colegio de Abogados esta noche.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Sino que, además, te recibirán

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,401
los líderes del Partido Republicano
de Massachusetts,

18
00:01:07,484 --> 00:01:12,406
quienes planean ofrecerte la oportunidad
de postularte como vicegobernador.

19
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
¿Vicegobernador?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- Es un honor.
- Sí que lo es.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,121
Estoy muy contento
de ayudarte a regresar a la política

22
00:01:19,204 --> 00:01:22,666
y a dejar tus días de anticuado whig
en el pasado.

23
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
Edward, piénsalo. Serás un republicano.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Finalmente estarás
del lado correcto de la historia.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,716
Me temo que no puedo aceptarlo.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,303
Edward, naciste para este puesto.

27
00:01:34,386 --> 00:01:35,971
Eres uno de los pilares de Amherst,

28
00:01:36,054 --> 00:01:40,142
uno de los municipios que más apoya
la abolición en todo el estado.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
Y abordas la ley
de forma mesurada y tradicional.

30
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
Tal vez esté calificado para el puesto,
pero no tengo el deseo de postularme.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Necesito estar en Amherst con mi familia,
no en Boston con los republicanos.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Te ruego que lo reconsideres…

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Ya tomé mi decisión.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,875
- Cielos.
- ¡Detén el carruaje!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
- ¿Qué ocurre?
- Es momento de que te bajes.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
¿Aquí? Estamos a medio camino a Boston.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
¿Y la reunión en el Colegio de Abogados?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
- Edward, nunca dejas de decepcionarme.
- Dios.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,767
Eres un viejo whig retrógrada y anticuado
que se rehúsa a cambiar.

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,229
Eres incapaz de aceptar
que la vida de este país está progresando.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Y supongo que eso significa
que tendrá que progresar sin ti.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,363
Así que bájate. ¡Ahora!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
- Edward Dickinson, eres un cobarde.
- ¿Qué?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
Y un marica.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,709
¡Y una gallina!

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,837
- ¿Por qué?
- ¡Avance, conductor!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Sí.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
De acuerdo, soy una gallina.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Pero necesito volver a casa
con mi familia de gallinas.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
El duelo es un ratón

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Saber lo peor acaba con el pavor -

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Me pregunto de qué quiere que hablemos.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
No lo sé, pero supongo que es urgente.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,177
Recibí una caja
con una rebanada de pastel dentro

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,470
y una nota encima que decía:
"Esto es urgente".

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Sí, yo también la recibí.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ahí está.

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. ¿Querías vernos?

60
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Hermano, hermana.

61
00:03:53,317 --> 00:03:57,279
Sí, yo los convoqué.
Gracias por responder a mi llamado.

62
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
¿Por qué está hablando así?

63
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Los convoqué porque tenemos que discutir
un asunto de mucha urgencia.

64
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
Algo que nos concierne a los tres
y a nuestro futuro mutuo como hermanos.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,625
Llámenla una reunión de hermanos
si quieren.

66
00:04:09,708 --> 00:04:11,877
- De acuerdo.
- No tengo idea de qué está pasando.

67
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
William Austin Dickinson,
a pesar de tus recientes esfuerzos

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
por crear distancia
entre tu persona y la familia,

69
00:04:17,882 --> 00:04:22,596
la realidad es que tal separación
no se ha creado oficial ni legalmente.

70
00:04:22,679 --> 00:04:26,975
Por ende, efectiva e inmediatamente,
la familia permanece intacta.

71
00:04:27,518 --> 00:04:30,604
- Por lo tanto, por consiguiente y ergo…
- ¿Ergo?

72
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Ergo, sigues siendo nuestro hermano.

73
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
Y sigues siendo el único hijo
de nuestro padre.

74
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
¿De qué hablas?

75
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
Emily, ¿podrías decir
lo que quieras decir de una forma

76
00:04:38,987 --> 00:04:42,157
que no suene como si estuviéramos
en juicio por un crimen muy aburrido?

77
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
De acuerdo. Papá me pidió
que fuera la albacea de su testamento

78
00:04:45,285 --> 00:04:49,081
y resulta que le legará todo a Austin.
Y eso nos incluye a nosotras.

79
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
¿Cómo que "nos incluye"?

80
00:04:50,415 --> 00:04:53,335
Cuando papá muera,
Austin será nuestro tutor legal.

81
00:04:53,418 --> 00:04:55,796
Se quedará con la casa,
con los bienes y con nosotras.

82
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Solo somos una propiedad más.

83
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Bueno, digo, sí. Lo supuse.

84
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Cuando no tienes esposo y tu padre muere,

85
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
le perteneces a tu hermano.

86
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
Después de todo, esto es un patriarcado.

87
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Bueno, pues, no pienso no hacer nada

88
00:05:13,939 --> 00:05:16,024
mientras mi hermano
toma el control de mi vida.

89
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
No quiero controlar tu vida.

90
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Ni siquiera quiero ser parte
de la familia.

91
00:05:19,653 --> 00:05:21,530
Papá nos hizo daño a los tres.

92
00:05:21,613 --> 00:05:24,366
Y lidiar con mis propios traumas
ya es trabajo suficiente.

93
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Sí, hablando de eso.
- Bueno.

94
00:05:28,871 --> 00:05:31,832
Austin,
durante los últimos meses has intentado,

95
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
digamos, que logremos percatarnos

96
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
de todas las formas
en las que nuestro padre nos ha fallado.

97
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Y ya estoy lista para admitir
que tenías razón.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
¿Sobre qué?

99
00:05:42,634 --> 00:05:46,096
Nuestro padre ha sido
una enorme decepción.

100
00:05:46,180 --> 00:05:47,431
- Sí.
- Su comportamiento

101
00:05:47,514 --> 00:05:49,308
siempre ha seguido al pie de la letra

102
00:05:49,391 --> 00:05:52,394
las expectativas y normas sociales
contemporáneas.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
Y eso significa que ha sido un idiota.

104
00:05:54,521 --> 00:05:57,691
Sí, bueno,
me alegra que finalmente lo notes.

105
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Lo noto.

106
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Tenías razón. Estaba equivocada.
Debí haberte elegido a ti y no a él.

107
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
De acuerdo. Gracias.

108
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Y sin embargo, aquí estamos.

109
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
Contigo como el heredero
de su trono patrimonial

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
y nosotras dos sin ninguna autoridad.

111
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
- Somos tus súbditas.
- En serio no veo las cosas así.

112
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Por eso teníamos que hablar.

113
00:06:23,008 --> 00:06:26,470
- Necesito que nos hagas una promesa.
- ¿Qué promesa?

114
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
Que no vas a permitir
que la historia se repita.

115
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
¿Exactamente a qué te refieres?

116
00:06:31,808 --> 00:06:35,312
El pasado es el pasado. Ya pasó.

117
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
Y no podemos hacer nada para cambiarlo.

118
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Pero si estamos dispuestos
a enfrentar el pasado,

119
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
tal vez haya algo que podamos hacer
para mejorar el futuro.

120
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Así que, Austin, ¿nos prometes

121
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
que no serás el mismo tipo de hombre
que nuestro padre?

122
00:06:54,164 --> 00:06:56,667
¿Que sin importar lo que digan
las leyes de la sociedad,

123
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
mientras vivamos juntos,
nos tratarás con respeto

124
00:06:59,419 --> 00:07:03,423
y nos darás la libertad,
toda la libertad, que nos merecemos?

125
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Hermanas…

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
…pueden contar conmigo.

127
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
¡Eso es!

128
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Con una condición.

129
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
- ¿Cuál?
- Que Vinnie se deshaga de sus gatos.

130
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Estoy de acuerdo. Los detesto.
- ¡No!

131
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
- Es que no me gustan los gatos.
- Ni a mí.

132
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
No me voy a deshacer de mis gatos.

133
00:07:21,483 --> 00:07:25,362
Vinnie, gastamos 36 dólares a la semana
en leche y crema. No podemos costearlo.

134
00:07:25,445 --> 00:07:27,865
Pregunta: ¿qué opinas de los zorros?

135
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
- ¿Qué?
- Olvídalo. No depende de ti.

136
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
Somos independientes
y prometiste que lo respetarías.

137
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
¿Discutimos los detalles más tarde?
¿Nos damos la mano?

138
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Yo también quiero.

139
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Te amo, hermano.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Las amo, hermanas.

141
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Sí que se siente raro
no ahogarme en mis penas durante un rato.

142
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Estamos mejorando el mundo
un Dickinson a la vez.

143
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Muy bien, mamá. ¡Levántate!

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,860
Es un nuevo día. Es hermoso.

145
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Y ya es hora de que salgas de la cama.

146
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Déjame en paz.

147
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
No. Vine para animarte y consolarte.

148
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
Te guste o no.

149
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
Por favor, no me molestes.

150
00:08:15,370 --> 00:08:16,955
Mamá, necesitas que te molesten.

151
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Llevas más de una semana en cama.

152
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
No permitiré que te quedes aquí
y mueras de tristeza.

153
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Además, la casa está llena de polvo.

154
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Necesitamos que barras.
Eres la reina de la escoba.

155
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
No me convencerán tus halagos.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
Es tanto mi dolor
que no me permite seguir viviendo.

157
00:08:32,679 --> 00:08:34,890
El hueco en mi corazón
no podrá llenarse jamás.

158
00:08:34,972 --> 00:08:36,015
¿Quieres hablar de eso?

159
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
La única persona con la que quiero hablar
es mi hermana Lavinia. Pero se ha ido.

160
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Aunque las personas mueran,
sus espíritus se quedan con nosotros.

161
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Te dije que vi al espíritu
de la tía Lavinia en su funeral.

162
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
En forma de ave.

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Por favor. Eso es imposible.
Ella detestaba las aves.

164
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
- ¿En serio? No lo sabía.
- Nadie la conocía tanto como yo.

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Nadie la amó como yo la amé.
La extraño tanto.

166
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Dime qué extrañas.

167
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Todo.

168
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
¿Sabes en qué estaba pensando hoy?

169
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
En la forma en la que me tomaba de la mano
cuando estábamos una al lado de la otra.

170
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Lo hacía desde que éramos niñas.
Sin detenerse a pensarlo.

171
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Como si hubiéramos nacido
para estar unidas.

172
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Sigue. ¿Qué más?

173
00:09:16,223 --> 00:09:18,851
El sonido de su voz,
las bromas que nos contábamos,

174
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
la forma en la que me hacía reír.

175
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Siempre hablamos el mismo idioma.
Estábamos hechas de la misma madera.

176
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Era parte de mí
y también la persona que deseaba ser.

177
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Supongo que así es tener una hermana.

178
00:09:30,404 --> 00:09:33,532
Sí. Me alegra tener una.

179
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Tú y Lavinia tienen la fortuna

180
00:09:36,034 --> 00:09:38,370
de poder crecer juntas
bajo el mismo techo.

181
00:09:38,453 --> 00:09:40,372
Desearía haber tenido esa experiencia

182
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
y no haber dejado mi casa tan joven.

183
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Sinceramente, a veces las envidio.

184
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Mamá, no sabía que sentías eso.

185
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Tu relación con tu hermana
es la más preciada de todas.

186
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Agradece cada momento que pasen juntas

187
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
porque un día ella ya no estará a tu lado.

188
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Mamá,
¿cuándo fue la última vez que limpiaste?

189
00:10:04,897 --> 00:10:08,150
No lo sé. Hace mucho. ¿Por qué?

190
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Por que yo…

191
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
…¡creo que acabo de ver un ratón!

192
00:10:14,281 --> 00:10:16,658
- ¿Un ratón? ¿Un ratón en mi habitación?
- Sí.

193
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
¿Dónde? ¿A dónde se fue?

194
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Lo acabo de ver.
Ahí. Corrió hacia el rincón.

195
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
¿Cómo es posible que tengamos ratones
si Vinnie tiene 500 gatos?

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,961
¿Acaso no han limpiado?
La casa debe estar asquerosa.

197
00:10:28,045 --> 00:10:29,630
Iré por la escoba. Lo perseguiré.

198
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
- No. Se me acaba de ocurrir algo.
- ¿Qué?

199
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Mi hermana, tu tía Lavinia,
detestaba las aves…

200
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
- Sí, ya lo habías dicho.
- …pero amaba a los ratones.

201
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Eran sus mascotas.

202
00:10:39,014 --> 00:10:42,893
Les daba queso y les ponía nombres
de personajes de cuentos de hadas.

203
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Rapunzel, Rumpelstiltskin, Blanca Nieves.

204
00:10:45,062 --> 00:10:46,772
- Qué tierno.
- Y a veces me hacía bromas

205
00:10:46,855 --> 00:10:48,398
porque sabía que les tenía miedo.

206
00:10:48,482 --> 00:10:50,234
- Una vez puso uno en mi cama.
- Qué cruel.

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
Emily, ¿te das cuenta? Ese ratón.

208
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
Creo que es el fantasma de la tía Lavinia.

209
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Dios mío.

210
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Creo que tienes razón.

211
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
Sin duda reconocería a su fantasma.

212
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Ese ratón tiene su misma energía.

213
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
La tengo.

214
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Tía Vinnie, ¿eres tú?

215
00:11:10,379 --> 00:11:12,381
- No la lastimes.
- No lo haré.

216
00:11:12,464 --> 00:11:14,216
Mamá, la tía Vinnie está con nosotras.

217
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Vino a escuchar
lo que sea que le tengas que decir.

218
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Adelante.

219
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
¿Hermana?

220
00:11:27,020 --> 00:11:28,897
Dulce Vinnie, ¿de verdad eres tú?

221
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Habla con ella, mamá. Díselo todo.

222
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Lamento haberme ido de casa tan joven.

223
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Lamento que no hayamos tenido
la oportunidad de crecer juntas.

224
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Lamento que tener esposos e hijos
nos separara.

225
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
Sigue. Mamá, te está ayudando. Lo siento.

226
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Fuiste la mejor amiga que llegué a tener.

227
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Y te extrañaré todos los días
durante el resto de mi vida.

228
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Y ahora te dejaré ir.

229
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Allá va.

230
00:12:22,492 --> 00:12:24,703
Eso era lo que quería decir en su funeral,

231
00:12:24,786 --> 00:12:26,330
pero no tuve la oportunidad.

232
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Ya te escuchó decirlo.

233
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Aún hay un hueco en mi corazón.

234
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Pero ahora un ratoncito vive en ese hueco.

235
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
Mamá, eso fue hermoso.

236
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Tal vez lo incluya en un poema.

237
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
¿En serio? Eso me haría sentir muy feliz.

238
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Bien. Llegó la hora de vestirme
y limpiar cada centímetro de esta casa.

239
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Damas y caballeros,
¡la Sra. Dickinson regresó!

240
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Austin. Qué bueno que ya llegaste.
Acabo de traer el té.

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
¿Tenemos visitas?

242
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Sí. George Gould. Vino a verte.

243
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
George. ¿Por qué usaste
el juego de té elegante para George?

244
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Hola, amigo.

245
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Vine a despedirme.

246
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

247
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
¿Y ese uniforme?

248
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Lo acabo de recoger del sastre.

249
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Me queda perfecto.

250
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
¿Así que te…?

251
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
¿Así que irás a la guerra?

252
00:13:30,102 --> 00:13:31,562
Sí, así es.

253
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Recibí mi carta de reclutamiento
hace unos días.

254
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Me uniré al vigesimoprimero
de Massachusetts.

255
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Ese era el regimiento de Frazar.

256
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Que descanse en paz.

257
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Amigo,

258
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
no lo puedo creer.

259
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
La Unión necesita hombres.

260
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
Están reclutando
a todos los hombres de Amherst.

261
00:13:50,539 --> 00:13:52,291
Llegan cartas todos los días.

262
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
Me sorprende que aún no recibas una.

263
00:13:54,293 --> 00:13:57,212
Sí.
Bueno, estoy seguro de que llegará pronto.

264
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Cualquier día.

265
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George Gould, eres muy valiente.

266
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Solo cumplo con mi deber.

267
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Me convocaron a luchar
y eso es lo que haré.

268
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Porque creo en un mejor país,

269
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
igual que John Brown,

270
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
igual que Frazar.

271
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Tengo que decirles algo.

272
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
- A los dos.
- Austin. ¿Qué ocurre?

273
00:14:23,071 --> 00:14:28,118
Hice algo que no creo
que ninguno pueda perdonar jamás.

274
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
¿Qué podría ser tan malo?

275
00:14:32,789 --> 00:14:35,209
Le pagué a alguien
para que tomara mi lugar en la guerra.

276
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Unos días después de que recibí
mi carta de reclutamiento,

277
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
fui a un bar, me embriagué

278
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
y le pagué al cantinero irlandés
para que tomara mi lugar.

279
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Más tarde ese mismo día,
nos enteramos de que Frazar había muerto.

280
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Y es que yo…

281
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
…no pude abandonarlo.

282
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
¿Abandonar a quién?

283
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Al bebé. A nuestro hijo.

284
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Quiero ser un buen padre.

285
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
No quiero ser como el padre que yo tuve.

286
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
No quiero ser ese tipo de hombre.

287
00:15:14,581 --> 00:15:15,832
Quiero ser diferente.

288
00:15:15,916 --> 00:15:18,252
Y quiero que nuestro hijo
también sea diferente.

289
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Y si me voy,
si lo abandono y jamás regreso,

290
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
¿cómo lo criaré?

291
00:15:28,053 --> 00:15:29,721
¿Cómo me aseguraré

292
00:15:29,805 --> 00:15:32,808
de que el futuro de los Dickinson
sea diferente a su pasado?

293
00:15:34,643 --> 00:15:39,398
Y ahora habrá un irlandés muerto
en algún campo de batalla

294
00:15:39,481 --> 00:15:42,484
y yo estaré aquí.

295
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Un traidor.

296
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Un cobarde.

297
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

298
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Te entiendo.

299
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
No tienes que decir eso, George.

300
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Pero lo digo en serio.

301
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Hiciste lo que hiciste.

302
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Y ya no hay marcha atrás,
pero no significa que todo está perdido.

303
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Aún puedes hacer algo para compensarlo.

304
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Hay mucho por hacer
en todos los ámbitos de la sociedad.

305
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
No tienes que ir a la guerra
para ser un hombre.

306
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Podrías encontrar formas
de mejorar este país quedándote aquí.

307
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
En casa…

308
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
…mientras cuidas a tu familia.

309
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Lo dimos todo en el campo de batalla.

310
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Sí, lo hicimos.

311
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Hay personas que quieren que algo ocurra.

312
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
- Otras desean que ocurra.
- Sí.

313
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- Y algunas hacen que ocurra.
- ¡Así es!

314
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
- Nosotros hicimos que ocurriera.
- ¡Sí!

315
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Convertimos una situación negativa
en una situación positiva.

316
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
- ¡Jugamos para ganar!
- ¡Sí!

317
00:16:44,963 --> 00:16:46,924
La grandeza es un proceso evolutivo.

318
00:16:47,799 --> 00:16:49,760
- Creo que puedo volar.
- Sí, Michael Jordan.

319
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
Yo también lo creo, Michael Jordan.

320
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Yo también.

321
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
De hecho, lo acabo de ver.

322
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Volamos por encima de esos sureños.

323
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Ni siquiera nos vieron venir.
Solo escucharon el batir de nuestras alas.

324
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Henry, eso fue hermoso.
- Éramos como aves.

325
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Claro que sí, hermano.
Nos movimos juntos. Volamos juntos.

326
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
¡Hermanos de combate para siempre!
¿Me oyeron?

327
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
- Hermanos de combate.
- ¿Oyeron?

328
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Una bandada.
- ¿Una banda?

329
00:17:14,660 --> 00:17:15,911
Una bandada.

330
00:17:15,993 --> 00:17:19,665
Así se le llama a un grupo de aves
que vuela en sincronía.

331
00:17:20,290 --> 00:17:23,836
Los estorninos son el ejemplo clásico,
pero también los gansos lo hacen.

332
00:17:23,919 --> 00:17:27,089
- Henry, tómate un trago.
- ¡Oigan! ¡Ahí están!

333
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Ya no estamos en clase.

334
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
¡Chicos! ¡Ahí están!

335
00:17:32,010 --> 00:17:34,012
- ¡Mierda! Eso fue épico.
- ¿Qué demonios?

336
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
- Miren quién llegó.
- ¿Está bien, coronel?

337
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
Sí, solo estoy…

338
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Las últimas 24 horas fueron muy emotivas.

339
00:17:43,689 --> 00:17:46,567
Cuando me di cuenta de lo que hicieron,
temí que hubieran muerto.

340
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
No. No morimos. Ellos murieron.

341
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Lo lamento, señor,

342
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
pero, al final, decidimos salir
y crear nuestro propio futuro.

343
00:17:58,203 --> 00:18:01,373
Eso veo.
Y qué increíble victoria obtuvieron.

344
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
Es asombroso.

345
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Pero debo decirles
que crearon controversia en la base.

346
00:18:05,544 --> 00:18:07,504
Saxton no sabe qué hacer
además de gritarme.

347
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
- No queríamos perjudicarlo.
- Por favor.

348
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
Me recordaron
que extraño ser un alborotador.

349
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Soy reformista, no conformista.

350
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
A decir verdad, de hecho,
siento que perdí el rumbo.

351
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
Por eso me tomaré un sabático.

352
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
¿Un "sababa"?

353
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
¿Un sabático?

354
00:18:27,733 --> 00:18:30,944
Sí, tengo que pensar en muchas cosas.
Reflexionar muchas cosas.

355
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Y me daré un tiempo para hacerlo.

356
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Durante mi ausencia,

357
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
tú estarás a cargo.

358
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Decidí convertirte en sargento.

359
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
Disculpe.

360
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
- ¿Yo? ¿A cargo?
- Sí, tú.

361
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Ya demostraste tu valor.
¿No creen, chicos?

362
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
- ¡Eso!
- No hay nadie mejor.

363
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
- Sí.
- Henry.

364
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
¡Henry, Henry!

365
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
¡Así se hace, Alfabeto!

366
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
- ¡Sí!
- Está decidido.

367
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
¿Y usted a dónde irá?

368
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
A casa, a Boston.
Pero antes iré a Amherst.

369
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
¿A Amherst?

370
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Sí.
Hay alguien ahí a quien tengo que conocer.

371
00:19:13,195 --> 00:19:14,988
Una poeta cuyas palabras me dieron

372
00:19:15,072 --> 00:19:17,282
consuelo y claridad
durante estos duros meses.

373
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
Emily Dickinson.

374
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
Henry, ¿qué ocurre?
Parece que viste un fantasma.

375
00:19:22,287 --> 00:19:23,789
Conozco a Emily Dickinson.

376
00:19:25,249 --> 00:19:27,876
- ¿Qué?
- Trabajaba para su familia.

377
00:19:27,960 --> 00:19:30,379
Espera.
¿Dices que, durante todo este tiempo,

378
00:19:30,462 --> 00:19:32,631
estuve con alguien
que conoce a esa persona?

379
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
¿Alguien que la ha visto en persona?

380
00:19:34,508 --> 00:19:39,096
¿A esa genio que capturó emociones
que ni siquiera sabía que poseía?

381
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Sus versos aún me persiguen.

382
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Escuchen esto.

383
00:19:44,184 --> 00:19:46,019
Mi vida esperó - un Arma Cargada -

384
00:19:46,103 --> 00:19:47,646
En los Rincones - hasta que un Día

385
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
El Dueño pasó - se identificó -

386
00:19:50,649 --> 00:19:51,900
Y se volvió Mi guía.

387
00:19:51,984 --> 00:19:55,028
- Vaya. Demonios.
- ¿Una niña blanca escribió eso?

388
00:19:55,112 --> 00:19:56,154
Qué buenas rimas.

389
00:19:56,238 --> 00:19:57,948
Henry, de verdad, debes decirme algo.

390
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
¿Cómo es ella?

391
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
¿Sabe? Creo que es algo
que debe averiguar por su cuenta.

392
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
- Tienes toda la razón.
- Sí.

393
00:20:06,999 --> 00:20:08,792
Otro motivo para que parta de inmediato.

394
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginson, espere.

395
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
¿Sí?

396
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Si irá a Amherst,

397
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
necesito que haga algo por mí.

398
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Vaya, miren eso.

399
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Es hermoso.

400
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Les diré algo. Como ya aprendí a volar…

401
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
¿Sí? Anda, dinos.

402
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
…jamás volveré a caminar.

403
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

404
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Vine a verte.

405
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Adelante.

406
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Tienes visitas.

407
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin invitó a algunas personas
para que pudieran despedirse.

408
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
¿Despedirse de quién?

409
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
De George. Irá a la guerra.

410
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
¿También George?

411
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Bueno, quiero despedirme de él,

412
00:21:34,044 --> 00:21:36,255
pero me gustaría que pasáramos
un rato a solas hoy.

413
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
De acuerdo.

414
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
¿Hay algo en particular
de lo que quieras hablar o…?

415
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Sí hay algo,

416
00:21:44,346 --> 00:21:45,973
pero no se puede decir con palabras.

417
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Emily, los invitados.

418
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Nosotras dos.

419
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
¿De acuerdo? Esta noche.

420
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Vengan, celebremos otra noche de fiesta.

421
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Llamen a mis entristecidos capitanes.

422
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Llenen nuestras copas una vez más.

423
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Burlémonos de la medianoche".

424
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Eso es del Club de Shakespeare.

425
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Hay que divertirnos, amigo platónico.

426
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Mírenme.

427
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
¡Helen!

428
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
Es hora de entrar a casa, cariño.

429
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Ya está lista la cena.

430
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
¿Qué demonios?

431
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

432
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Buenas tardes.

433
00:24:05,863 --> 00:24:07,906
Sr. Dickinson, ¿qué le pasó?

434
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
Luce como si viviera bajo tierra.

435
00:24:10,075 --> 00:24:11,535
Pues, estoy bien.

436
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Me hicieron bajar de un carruaje
a medio camino a Boston.

437
00:24:15,789 --> 00:24:17,749
Y decidí caminar a casa, pero estoy bien.

438
00:24:17,833 --> 00:24:19,168
Su abrigo está destrozado.

439
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Seguro está muy hambriento.

440
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
¿Le apetecería un tazón de sopa?

441
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
No. Qué amable eres.

442
00:24:25,674 --> 00:24:27,801
Es sopa de albóndigas. Es muy sustanciosa.

443
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
¿Sopa de albóndigas?

444
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
¿Por qué no pasa?

445
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Hay suficiente comida.
Le remendaré el abrigo.

446
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
No puede llegar con la Sra. Dickinson
con ese aspecto.

447
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Hola, mamá.
Estaba jugando a las hadas en el bosque.

448
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
- Mi hija tiene mucha imaginación.
- Igual que mi Emily.

449
00:24:42,858 --> 00:24:45,068
El Sr. Dickinson
va a comer sopa con nosotras.

450
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
- No, yo…
- Bien, silencio.

451
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
No dejaré que un hombre pase hambre.

452
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Puede sentarse en la silla de papi.

453
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Extraña a su padre.

454
00:24:53,577 --> 00:24:55,204
Y estoy seguro de que él te extraña.

455
00:24:56,371 --> 00:25:00,459
Ser padre
es uno de los mejores regalos del mundo.

456
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Así que sí.

457
00:25:04,421 --> 00:25:07,758
He estado preparando
una pieza interpretativa sobre el duelo.

458
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Todos hemos tenido que atravesar
un proceso de duelo, ¿no?

459
00:25:12,262 --> 00:25:15,224
Perdimos seres queridos.
Y perdimos más que eso.

460
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Perdimos nuestro viejo mundo.

461
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Y la forma en la que solían ser las cosas.

462
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
¿Y cómo es tu nueva pieza interpretativa?

463
00:25:25,067 --> 00:25:26,401
Sí, suena increíble.

464
00:25:26,485 --> 00:25:28,779
Bueno,
debe presentarse en un sitio particular.

465
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
La hago en el establo
con una oveja moribunda.

466
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
- Dime que no es la vieja Bessie.
- Sí.

467
00:25:34,618 --> 00:25:37,496
- No.
- Me siento frente a la vieja Bessie,

468
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
la miro a los ojos y pienso en la muerte.

469
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Imagino que la oveja muere lentamente,

470
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
que su cuerpo se descompone gradualmente,

471
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
que los ojos se le salen de las cuencas,

472
00:25:53,095 --> 00:25:55,597
justo como seguro se le salieron a Joseph.

473
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
Uno por uno.

474
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Medito sobre la realidad básica
de que un día todos seremos polvo.

475
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Se llama La oveja se fue.

476
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Está dedicada al recuerdo
de todos mis exnovios muertos.

477
00:26:12,823 --> 00:26:14,950
Ojalá pudiera quedarme más tiempo
para verla.

478
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
No habrá público.

479
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Me encantan las ovejas.

480
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Los años de guerra
nos han cambiado a todos, ¿no creen?

481
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
Sí. A veces siento que heredamos
un mundo totalmente distinto

482
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
al de nuestros padres.

483
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Tal vez es algo bueno.

484
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
El mundo es un desastre…

485
00:26:32,134 --> 00:26:35,012
…pero creo que todos
podemos encontrar la forma de mejorarlo.

486
00:26:35,095 --> 00:26:36,597
Aunque sea solo un poco.

487
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Quiero creerlo, George.

488
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Y aún no sé cómo lo haré,
pero encontraré la forma.

489
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Y cuando regreses a casa…

490
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
…te sentirás orgulloso de lo que logré.

491
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Bueno, en ese caso, espero regresar.

492
00:26:52,529 --> 00:26:54,448
La Esperanza construye su Casa

493
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
No con un Durmiente -

494
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Tampoco hay Viga alguna - en su Edificio

495
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Solo un Pináculo -

496
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Ve el lado positivo, George.

497
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
Como ya te enlistaste,
recibirás una copia gratuita de Drumbeat,

498
00:27:08,086 --> 00:27:11,006
el boletín del ejército de la Unión
que mi esposo y yo publicamos

499
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
con la ayuda
del mismísimo Abraham Lincoln.

500
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
El presidente.

501
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Ten. Casualmente tengo una copia extra.

502
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Y hay un poema de Emily ahí.

503
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
¿Un poema?

504
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Perdón,
quería decir que hay un poema anónimo.

505
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
No entiendo.

506
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emily, les di uno de tus poemas.

507
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
¿Se los… diste?

508
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Les dije que debía ser anónimo.
Sabía que eso querrías.

509
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Pero tu trabajo es muy poderoso.

510
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Y sentí que el país lo necesitaba.

511
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
¿Podrás perdonarme?

512
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Oye, deberías leérnoslo.

513
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Sería increíble.

514
00:28:00,764 --> 00:28:03,976
- Sí. Un poema de Emily.
- No nos lo leerá.

515
00:28:04,059 --> 00:28:07,229
- Jamás lee en voz alta.
- Emily, hazlo. Por esta única vez.

516
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
¿Lo harías, Em?

517
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Sería el mejor regalo de despedida.

518
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
Tener tu voz en mi mente mientras estoy…

519
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
…allá afuera.

520
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Lo haré.

521
00:28:21,368 --> 00:28:22,744
Lo haré por todos ustedes.

522
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Pero más por Sue.

523
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Estos son los días
en los que regresan las Aves -

524
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
unas cuantas -

525
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
un Ave o dos -

526
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
Para echar un vistazo hacia atrás.

527
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Estos son los días

528
00:28:53,358 --> 00:28:54,693
en los que los cielos reanudan

529
00:28:55,569 --> 00:28:57,696
Las viejas - viejas sofisterías de junio -

530
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Un error azul y oro.

531
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
Fraude que no logra engañar a la Abeja,

532
00:29:06,121 --> 00:29:07,915
tu credibilidad casi me deja

533
00:29:07,998 --> 00:29:09,875
Decidida a creer que es cierto.

534
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Hasta que hileras de semillas
testifican lo evidente -

535
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
y en el aire alterado suavemente

536
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Se apresura una tímida hoja.

537
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
Sacramento de los días de verano,

538
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
Última Comunión en la Neblina - Permite

539
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
que un niño participe -

540
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
¡Que comparta tus sagrados emblemas -

541
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Que tu consagrado pan consuma

542
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
y que beba tu vino inmortal!

543
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Gracias por publicar mi poema.

544
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Gracias por escribirlo.

545
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
¿Sabes? Este momento…

546
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
Este preciso momento…

547
00:30:10,978 --> 00:30:13,021
…es mejor que cualquier poema.

548
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Todas las cartas que pudiera escribir

549
00:30:41,341 --> 00:30:43,468
No le harían justicia a esto -

550
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Sílabas de Terciopelo -

551
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Oraciones de Felpa,

552
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
profundidades de Rubí, intactas,

553
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Ocultas en el Labio para Ti -

554
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Finge que eres un Colibrí -

555
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
Y toma un sorbo - de mí -

556
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Subtítulos: Sara Pérez Meneses