1
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
弁護士会が
スピーチを楽しみにしてる

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,187
出席の確認が３回も

3
00:00:20,354 --> 00:00:24,358
最近 家族のことで
気を取られていて

4
00:00:24,525 --> 00:00:27,402
もしや
スターンズの葬儀での––

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,447
ご家族の不在に関係が？

6
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
ああ　息子はひどい態度を
取ってるし

7
00:00:34,409 --> 00:00:39,122
妻は ふせっていて
今やエミリまで不機嫌だ

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,416
エミリは何とも…

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
難しいというか

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,672
手に負えない面がある

11
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
多少ね

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,593
ボストンまで
黙ってるつもりだったが

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
吉報を聞きたいだろう

14
00:00:54,805 --> 00:00:55,389
何だ？

15
00:00:55,973 --> 00:01:01,812
今夜の君は弁護士会で
スピーチをするだけじゃない

16
00:01:01,979 --> 00:01:07,317
マサチューセッツ共和党幹部が
君を待ち受けている

17
00:01:07,776 --> 00:01:12,322
君を州の副知事に
推薦したいそうだ

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,407
副知事？

19
00:01:14,575 --> 00:01:15,242
光栄だ

20
00:01:15,409 --> 00:01:19,037
君が政界へ復帰できて何よりだ

21
00:01:19,288 --> 00:01:22,624
堅苦しいホイッグ党よ さらば

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,836
想像してみたまえ　共和党だぞ

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,797
ついに時代の流れに乗れる

24
00:01:28,964 --> 00:01:30,632
残念だが断る

25
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
君にピッタリの地位なのに

26
00:01:34,386 --> 00:01:35,929
君は町の重鎮だ

27
00:01:36,054 --> 00:01:40,058
町は奴隷制廃止を
強く推進してる

28
00:01:40,392 --> 00:01:43,395
しかも君は法律に たけてる

29
00:01:43,562 --> 00:01:47,691
資格はあっても
引き受ける情熱がない

30
00:01:48,483 --> 00:01:53,155
共和党と過ごすより
家族と過ごすべきだ

31
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
ゆっくり考えて

32
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
これが私の最終決断だ

33
00:02:02,581 --> 00:02:03,373
何と

34
00:02:03,540 --> 00:02:04,791
馬車を止めろ

35
00:02:06,668 --> 00:02:07,419
何だ？

36
00:02:07,544 --> 00:02:08,669
君を降ろす

37
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
ボストンまであと半分だ

38
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
弁護士会は？

39
00:02:13,425 --> 00:02:15,886
また失望させられた

40
00:02:16,428 --> 00:02:21,683
君は後ろ向きで 融通の
利かない古びたホイッグだ

41
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
国が前へと進むのを拒んでる

42
00:02:25,229 --> 00:02:30,067
となれば君抜きで
前進するしかないな

43
00:02:30,234 --> 00:02:32,653
さあ　降りたまえ

44
00:02:33,612 --> 00:02:34,279
今すぐ！

45
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
ディキンスン

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
お前は臆病者だ

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,374
その上 軟弱者で

48
00:02:45,541 --> 00:02:47,626
ネズミ並みの小心者だ！

49
00:02:48,001 --> 00:02:48,585
何？

50
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
出発だ

51
00:02:51,380 --> 00:02:52,297
コンキー

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,680
いいだろう　ネズミでも構わん

53
00:03:01,723 --> 00:03:04,309
ネズミ一家の元へ帰る

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,315
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

55
00:03:10,482 --> 00:03:12,317
悲しみはネズミ

56
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
最悪を知ると恐怖は消え去る

57
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
いったい何の話かしら

58
00:03:33,672 --> 00:03:35,757
緊急なんだろうな

59
00:03:35,924 --> 00:03:40,429
箱入りのケーキに“緊急”って
メモが添えてあった

60
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
私も もらったわ

61
00:03:45,058 --> 00:03:46,268
あそこだ

62
00:03:46,852 --> 00:03:47,603
エミリ

63
00:03:48,562 --> 00:03:49,771
何かご用？

64
00:03:49,938 --> 00:03:52,733
ええ　兄　妹

65
00:03:53,275 --> 00:03:57,196
私の招集に応えてくれて
感謝します

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,572
何か変だぞ

67
00:03:58,697 --> 00:04:02,618
緊急事態を相談したく
招集しました

68
00:04:02,784 --> 00:04:07,247
私たち３人の
兄妹の未来に関わるので

69
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
通称“兄妹サミット”

70
00:04:09,833 --> 00:04:10,417
了解

71
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
何の話やら

72
00:04:11,877 --> 00:04:17,716
兄オースティンは家族に対し
距離を置こうとしたものの

73
00:04:17,841 --> 00:04:22,137
かような離脱の
法的手続きはされてません

74
00:04:22,638 --> 00:04:27,267
よって家族は事実上
今もって無傷のままです

75
00:04:27,392 --> 00:04:30,354
故に 結果として　されば…

76
00:04:30,479 --> 00:04:35,108
されば あなたは今も兄であり
父の唯一の息子

77
00:04:35,275 --> 00:04:35,984
いったい…

78
00:04:36,109 --> 00:04:41,448
退屈な犯罪の裁判みたいな
話し方 やめてくれる？

79
00:04:42,157 --> 00:04:43,075
分かった

80
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
パパは全財産を––

81
00:04:45,285 --> 00:04:49,081
オースティンに残す
私たちも含めて

82
00:04:49,248 --> 00:04:50,165
私たちも？

83
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
オースティンが
私たちの後見人に

84
00:04:53,335 --> 00:04:57,673
私たちは
資産の一部に過ぎないってこと

85
00:04:58,549 --> 00:04:59,299
まあ

86
00:05:00,551 --> 00:05:04,429
そういうことになるとは
思ってた

87
00:05:04,680 --> 00:05:08,934
未婚で父親が死んだら
兄に所有される

88
00:05:09,184 --> 00:05:11,520
家父長制だもの

89
00:05:11,770 --> 00:05:12,521
でも––

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,774
私は兄に支配される気はない

91
00:05:15,899 --> 00:05:19,570
支配したくないし
家族をやめたい

92
00:05:19,736 --> 00:05:24,700
親父から受けたトラウマを
解消するのに精一杯だ

93
00:05:25,826 --> 00:05:29,580
そのことだけど オースティン

94
00:05:30,330 --> 00:05:34,668
この数か月
あなたは注目を集めては––

95
00:05:34,835 --> 00:05:37,462
父親の過ちを指摘した

96
00:05:37,588 --> 00:05:41,258
それは正しかったと私も認める

97
00:05:41,675 --> 00:05:42,551
何を？

98
00:05:42,718 --> 00:05:46,013
父親には大いに失望させられた

99
00:05:46,388 --> 00:05:50,184
社会の期待と規範に
沿うばかりで––

100
00:05:50,309 --> 00:05:54,438
彼は完全な
クソ親父であり続けた

101
00:05:54,730 --> 00:05:57,608
気づいてくれてよかった

102
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
ホント

103
00:05:59,902 --> 00:06:03,697
兄より父を選んだ私が
バカだった

104
00:06:05,240 --> 00:06:07,826
そうか　そうなんだ

105
00:06:08,660 --> 00:06:09,995
ありがとう

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
そして今や…

107
00:06:13,332 --> 00:06:16,293
王座はオースティンが継ぎ

108
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
私たちは無力な臣下

109
00:06:19,630 --> 00:06:21,173
そんなこと…

110
00:06:21,340 --> 00:06:25,636
だからこそ私たちに
約束してほしい

111
00:06:25,802 --> 00:06:26,386
何を？

112
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
歴史を繰り返さないと

113
00:06:29,598 --> 00:06:31,725
どういう意味だ？

114
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
過去は過去

115
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
過ぎたことは変えようがない

116
00:06:38,023 --> 00:06:42,236
でも過去と対峙する気持ちが
あれば

117
00:06:42,653 --> 00:06:45,447
未来を変えられるかも

118
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
だからオースティン

119
00:06:47,908 --> 00:06:52,663
父親と同じようにはならないと
約束して

120
00:06:54,289 --> 00:06:59,211
世間が何と言おうと
私たちに敬意を示すと

121
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
そして私たちに
自由を与えてくれると

122
00:07:03,966 --> 00:07:05,050
妹たちよ

123
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
約束する

124
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
よかった

125
00:07:12,224 --> 00:07:13,141
１つ条件が

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,059
何？

127
00:07:14,393 --> 00:07:15,686
ネコは手放す

128
00:07:15,811 --> 00:07:16,895
大賛成

129
00:07:17,020 --> 00:07:17,688
嫌よ

130
00:07:17,813 --> 00:07:18,605
ネコは苦手

131
00:07:18,730 --> 00:07:19,314
僕も

132
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
ネコは手放さない

133
00:07:21,400 --> 00:07:25,404
毎週 牛乳とクリームに
36ドルもかかってる

134
00:07:25,529 --> 00:07:27,781
じゃ キツネはどう？

135
00:07:27,906 --> 00:07:28,490
何？

136
00:07:28,615 --> 00:07:29,199
忘れて

137
00:07:29,324 --> 00:07:32,661
妹の意見を尊重すると約束した

138
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
詳細は後で

139
00:07:34,580 --> 00:07:35,539
握手を

140
00:07:38,667 --> 00:07:39,626
私も

141
00:07:39,793 --> 00:07:40,544
大好き

142
00:07:40,669 --> 00:07:41,879
僕もだ

143
00:07:43,505 --> 00:07:46,633
悲嘆に暮れてないのが変な感じ

144
00:07:49,636 --> 00:07:52,848
よりよい世界は
まず我が家から

145
00:07:59,980 --> 00:08:01,356
さあ ママ

146
00:08:01,773 --> 00:08:02,524
起きて

147
00:08:02,691 --> 00:08:06,278
いいお天気よ
ベッドから出なきゃ

148
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
放っておいて

149
00:08:08,071 --> 00:08:13,243
望もうと望むまいと
ママを元気づけにきた

150
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
揺すぶらないで

151
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
いいえ　揺すぶる

152
00:08:17,289 --> 00:08:22,377
１週間もふせって…
悲しみで死なすわけにいかない

153
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
しかも家が ほこりっぽい

154
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
ほうきの女王の出番よ

155
00:08:27,925 --> 00:08:29,927
おだててもムダ

156
00:08:30,260 --> 00:08:34,890
悲しみが深すぎて
心の穴が埋まらない

157
00:08:35,057 --> 00:08:36,015
話す？

158
00:08:36,183 --> 00:08:39,811
唯一 話をしたい妹は
もういない

159
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
死んでも魂は そばにいるわ

160
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
葬儀で叔母様の魂を見たもの

161
00:08:46,985 --> 00:08:48,153
鳥の姿で

162
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
あり得ない　鳥は嫌いだった

163
00:08:51,281 --> 00:08:53,116
知らなかった

164
00:08:53,242 --> 00:08:55,410
私が一番よく知ってる

165
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
妹を一番 愛してたもの

166
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
何が恋しい？

167
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
何もかもよ

168
00:09:02,084 --> 00:09:07,714
妹は隣にいると必ず
私の手の中に手を滑り込ませた

169
00:09:07,840 --> 00:09:11,343
子供の時から何の考えもなく

170
00:09:11,468 --> 00:09:14,680
まるで結合してるみたいに

171
00:09:14,847 --> 00:09:16,014
他には？

172
00:09:16,139 --> 00:09:17,516
彼女の声

173
00:09:17,683 --> 00:09:20,686
いつも私を笑わせてくれた

174
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
心が通じた似た者同士よ

175
00:09:24,231 --> 00:09:27,943
妹は私の一部で憧れでもあった

176
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
それが姉妹よ

177
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
私にも姉妹がいてよかった

178
00:09:33,949 --> 00:09:38,287
あなたたちは
共に年を重ねられて幸せよ

179
00:09:38,453 --> 00:09:42,624
私は若くして嫁いだから
経験がないけど

180
00:09:42,791 --> 00:09:45,586
時々 ２人がうらやましい

181
00:09:46,128 --> 00:09:48,338
そんな風に思ってたの？

182
00:09:50,507 --> 00:09:54,386
姉妹の絆は何よりも尊いものよ

183
00:09:54,845 --> 00:09:57,806
一緒の時間を大切にして

184
00:09:58,307 --> 00:10:00,976
いつかいなくなってしまう

185
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
いつ掃除した？

186
00:10:04,897 --> 00:10:08,400
さあ 大昔な気がする　なぜ？

187
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
なぜって

188
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
見えたの

189
00:10:13,614 --> 00:10:14,198
ネズミ！

190
00:10:14,323 --> 00:10:14,907
ネズミ？

191
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
私の寝室に？

192
00:10:18,035 --> 00:10:19,077
どこへ行った？

193
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
いた　隅へ走ってった

194
00:10:22,164 --> 00:10:25,334
ネコが山ほどいるのに何で？

195
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
掃除してなかったの？

196
00:10:28,003 --> 00:10:29,505
ほうきで追う

197
00:10:29,630 --> 00:10:30,797
待って　分かった

198
00:10:30,964 --> 00:10:31,673
何が？

199
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
妹は鳥が嫌いだった

200
00:10:34,593 --> 00:10:35,385
聞いた

201
00:10:35,511 --> 00:10:38,847
でもネズミが好きで飼ってた

202
00:10:39,223 --> 00:10:42,768
チーズをやって
おとぎ話の名をつけてた

203
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
ラプンツェル　白雪姫

204
00:10:44,895 --> 00:10:45,479
可愛い

205
00:10:45,604 --> 00:10:49,441
私をからかって
ベッドに入れたことも

206
00:10:49,566 --> 00:10:50,150
キモい

207
00:10:50,275 --> 00:10:51,527
分からない？

208
00:10:51,944 --> 00:10:54,613
あのネズミは妹の亡霊よ

209
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
ウソみたい

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
そうかも

211
00:11:00,410 --> 00:11:04,498
私には分かる
妹と同じ波動が出てる

212
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
捕まえた

213
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
叔母様なの？

214
00:11:10,254 --> 00:11:11,046
優しく

215
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
大丈夫よ

216
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
ママ　叔母様よ

217
00:11:14,967 --> 00:11:18,303
ママの話を全部 聞いてくれる

218
00:11:19,471 --> 00:11:20,514
話して

219
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
ラヴィニア

220
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
あなたなの？

221
00:11:31,400 --> 00:11:34,236
話して　思いのたけを

222
00:11:36,738 --> 00:11:39,116
早くに家を出て許して

223
00:11:40,784 --> 00:11:43,954
共に年を重ねられずごめんね

224
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
嫁いで疎遠になり 悪かった

225
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
続けて　通じてる

226
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
私の一番の親友だった

227
00:11:58,844 --> 00:12:02,139
死ぬまであなたを恋しく思う

228
00:12:09,188 --> 00:12:10,898
これでお別れ

229
00:12:18,030 --> 00:12:19,239
行ったわ

230
00:12:22,492 --> 00:12:26,330
葬儀で妹に伝えたかったことよ

231
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
ちゃんと届いた

232
00:12:28,582 --> 00:12:33,754
心の穴は開いたままだけど
今はネズミが住んでる

233
00:12:33,921 --> 00:12:35,214
ステキだわ

234
00:12:36,673 --> 00:12:38,217
詩に書きたい

235
00:12:38,383 --> 00:12:41,261
ホントに？　うれしいわ

236
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
着替えて家の隅々まで
掃除するわ

237
00:12:47,726 --> 00:12:50,729
ディキンスン夫人の復活です！

238
00:13:00,989 --> 00:13:02,199
よかった

239
00:13:02,324 --> 00:13:04,868
お茶を入れたところよ

240
00:13:05,077 --> 00:13:06,161
お客さん？

241
00:13:06,328 --> 00:13:09,581
ジョージよ
あなたに会いにきた

242
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
ジョージが？

243
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
何で客用の食器なんだ？

244
00:13:14,962 --> 00:13:15,838
やあ

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,674
別れを言いにきた

246
00:13:18,841 --> 00:13:21,677
ジョージ　軍服姿で

247
00:13:22,636 --> 00:13:24,680
仕立てたばかりだ

248
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
ピッタリだよ

249
00:13:26,682 --> 00:13:27,933
それじゃ

250
00:13:28,851 --> 00:13:30,018
戦地へ？

251
00:13:30,185 --> 00:13:33,897
ああ　２日前に召集令状が来た

252
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
第21マサチューセッツ連隊だ

253
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
フレイザーと同じ

254
00:13:39,653 --> 00:13:41,113
安らかな眠りを

255
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
ジョージ

256
00:13:43,824 --> 00:13:45,617
信じられない

257
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
兵士が足りないんだ

258
00:13:48,328 --> 00:13:50,622
みんな令状が来てる

259
00:13:50,747 --> 00:13:54,126
君にも来てないのが意外だ

260
00:13:54,293 --> 00:13:57,337
まあ 僕も時間の問題だろう

261
00:13:58,130 --> 00:13:59,339
すぐに来る

262
00:14:00,257 --> 00:14:03,010
ジョージ あなたは勇敢だわ

263
00:14:03,177 --> 00:14:04,553
務めだから…

264
00:14:05,888 --> 00:14:10,392
僕はよりよい国を信じて
戦うまでだ

265
00:14:11,518 --> 00:14:15,230
ジョン・ブラウンや
フレイザーと同じだ

266
00:14:16,773 --> 00:14:18,317
話がある

267
00:14:19,234 --> 00:14:19,943
２人に

268
00:14:20,110 --> 00:14:22,404
オースティン　何なの？

269
00:14:22,779 --> 00:14:28,035
僕がしたことは２人には
許してもらえないと思う

270
00:14:29,077 --> 00:14:30,579
どんなことだ？

271
00:14:32,748 --> 00:14:35,125
金で徴兵逃れをした

272
00:14:36,877 --> 00:14:38,795
召集令状が来て

273
00:14:39,505 --> 00:14:44,134
その数日後
酒場へ行って酔っ払った

274
00:14:44,635 --> 00:14:48,889
そこでアイルランド人の
バーテンを買収した

275
00:14:51,266 --> 00:14:55,312
フレイザーが
戦死したと知った同じ日だ

276
00:14:56,438 --> 00:14:57,397
僕は…

277
00:14:59,107 --> 00:15:00,776
置いていけなかった

278
00:15:01,151 --> 00:15:02,110
誰を？

279
00:15:02,277 --> 00:15:04,655
僕たちの息子だよ

280
00:15:07,991 --> 00:15:10,369
いい父親になりたい

281
00:15:10,661 --> 00:15:14,373
自分の父親のようには
なりたくない

282
00:15:14,498 --> 00:15:18,168
息子にも
違う人生を歩んでほしい

283
00:15:19,294 --> 00:15:22,548
でも彼を置いて戦地へ行き

284
00:15:23,215 --> 00:15:27,094
戻らなかったら
誰があの子に教える？

285
00:15:27,970 --> 00:15:32,808
過去とは違う一族の未来を
築きたいんだ

286
00:15:34,643 --> 00:15:39,273
その結果 アイルランド人が
戦場で倒れ

287
00:15:39,398 --> 00:15:44,611
僕はここにいることになる
裏切り者として

288
00:15:44,736 --> 00:15:45,946
臆病者だ

289
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
オースティン

290
00:15:49,825 --> 00:15:50,868
分かるよ

291
00:15:51,034 --> 00:15:53,704
気休めはいいよ ジョージ

292
00:15:53,871 --> 00:15:55,038
本気だ

293
00:15:57,082 --> 00:16:00,669
やったことは
取り消せないが––

294
00:16:00,836 --> 00:16:03,172
すべて失ったわけじゃない

295
00:16:03,463 --> 00:16:08,677
償うためにやるべきことは
どこにでもあるさ

296
00:16:09,303 --> 00:16:11,972
出征しなくても男になれる

297
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
居ながらにして
国をよくすればいい

298
00:16:17,477 --> 00:16:22,441
家族と一緒に居ながら
できることをするんだ

299
00:16:26,945 --> 00:16:28,572
やり切ったぜ

300
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
言えてるな

301
00:16:30,365 --> 00:16:32,242
望む奴もいれば

302
00:16:32,826 --> 00:16:34,203
願う奴もいる

303
00:16:34,620 --> 00:16:36,163
実現する奴も

304
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
俺たちだ

305
00:16:38,373 --> 00:16:39,082
そうだ

306
00:16:39,208 --> 00:16:42,711
マイナスをプラスに変えた

307
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
勝ち取ったんだ

308
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
これは進化の過程

309
00:16:47,758 --> 00:16:48,967
俺は飛べる

310
00:16:49,092 --> 00:16:50,052
浮いてる

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,845
お前は飛べる

312
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
同感だ

313
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
僕はこの目で見た

314
00:16:55,724 --> 00:17:00,229
南軍が気づく間もなく
ひとっ飛びに倒し

315
00:17:00,437 --> 00:17:02,356
羽音だけが響いた

316
00:17:02,523 --> 00:17:03,315
美しい

317
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
鳥の群れだ

318
00:17:04,733 --> 00:17:08,237
俺たちは１つになって飛んだ

319
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
生涯 戦友だ　いいな？

320
00:17:11,448 --> 00:17:12,366
約束だ

321
00:17:12,532 --> 00:17:13,534
マーマレーション

322
00:17:13,700 --> 00:17:14,576
何て？

323
00:17:14,742 --> 00:17:19,748
マーマレーション　鳥の群れが
シンクロで飛ぶことだ

324
00:17:20,207 --> 00:17:23,752
ムクドリが有名だが
ガンもやる

325
00:17:23,919 --> 00:17:26,421
ヘンリー　一杯やれ

326
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
授業中じゃない

327
00:17:30,133 --> 00:17:31,343
ここか！

328
00:17:31,927 --> 00:17:34,346
たまげたよ　最高だった

329
00:17:34,513 --> 00:17:35,973
大丈夫ですか？

330
00:17:36,139 --> 00:17:37,474
ああ　ただ…

331
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
昨日から動揺しっ放しで

332
00:17:43,647 --> 00:17:46,608
皆 死んでしまったかと思った

333
00:17:47,609 --> 00:17:50,070
死んだのは相手の方だ

334
00:17:52,489 --> 00:17:54,032
勝手をしました

335
00:17:54,616 --> 00:17:58,120
自分たちで未来を切り開いた

336
00:17:58,287 --> 00:18:01,290
そして見事な勝利を収めた

337
00:18:01,456 --> 00:18:03,125
すばらしいよ

338
00:18:03,292 --> 00:18:07,296
サクストンは泡食って
私を怒鳴るばかりだ

339
00:18:07,462 --> 00:18:08,755
問題を起こす気は

340
00:18:08,881 --> 00:18:11,508
私だって本来 問題児だ

341
00:18:12,301 --> 00:18:15,095
従うより改革したい

342
00:18:15,387 --> 00:18:18,515
正直 自分が歩むべき道を––

343
00:18:19,516 --> 00:18:21,268
見失ってた気がする

344
00:18:21,602 --> 00:18:24,688
だからしばらく安息を得る

345
00:18:24,855 --> 00:18:25,689
何て？

346
00:18:26,315 --> 00:18:27,649
休暇ですか？

347
00:18:27,816 --> 00:18:30,861
じっくり考えねばならない

348
00:18:31,195 --> 00:18:34,114
そのための時間が要る

349
00:18:34,239 --> 00:18:37,451
私の不在中は君が責任者だ

350
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
君を軍曹に

351
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
私がですか？

352
00:18:41,455 --> 00:18:42,080
責任者？

353
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
君はそれに十分値する

354
00:18:45,000 --> 00:18:46,043
そうだろ？

355
00:18:46,752 --> 00:18:48,003
まさに適任だ

356
00:18:49,588 --> 00:18:53,926
ヘンリー　ヘンリー　ヘンリー

357
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
いいぞ 先生！

358
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
決まりだ

359
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
大佐はどこへ？

360
00:19:03,936 --> 00:19:07,689
ボストンだが
その前にアマーストへ

361
00:19:07,856 --> 00:19:08,565
アマースト？

362
00:19:08,690 --> 00:19:12,903
ああ　どうしても
会ってみたい人がいる

363
00:19:13,028 --> 00:19:17,074
癒やしとさを
与えてくれた詩人だ

364
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
エミリ・ディキンスン

365
00:19:20,160 --> 00:19:22,162
幽霊を見たような顔だ

366
00:19:22,329 --> 00:19:23,789
知ってる

367
00:19:25,290 --> 00:19:26,208
何だって？

368
00:19:26,375 --> 00:19:27,960
家で働いてた

369
00:19:28,085 --> 00:19:31,964
彼女のことを
実際に知ってる人が––

370
00:19:32,631 --> 00:19:34,258
こんな身近に？

371
00:19:34,383 --> 00:19:39,096
私から未知の感情を
引き出した天才だ

372
00:19:39,555 --> 00:19:41,598
詩が頭を離れない

373
00:19:42,057 --> 00:19:42,891
例えば…

374
00:19:44,268 --> 00:19:48,063
“私の生涯は装填された銃で
片隅に置かれ”

375
00:19:48,188 --> 00:19:51,817
“持ち主が通り
私を認め 持ち去った”

376
00:19:51,984 --> 00:19:53,652
いいぞ　参った

377
00:19:53,819 --> 00:19:54,945
白人の女が？

378
00:19:55,112 --> 00:19:56,071
すげえ

379
00:19:56,238 --> 00:19:59,449
正直に どんな人か教えてくれ

380
00:20:00,409 --> 00:20:04,454
それは自分で確かめた方がいい

381
00:20:05,122 --> 00:20:08,917
確かにそうだな
すぐ出発せねば

382
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
待ってくれ

383
00:20:11,545 --> 00:20:12,379
何だ？

384
00:20:12,504 --> 00:20:17,176
アマーストへ行くなら
頼みたいことがある

385
00:20:23,307 --> 00:20:24,558
見ろよ

386
00:20:27,436 --> 00:20:28,353
きれいだ

387
00:20:32,649 --> 00:20:35,068
飛ぶことを学んだから…

388
00:20:35,194 --> 00:20:38,155
何だ？　聞かせてくれ

389
00:20:39,448 --> 00:20:41,450
二度と歩かない

390
00:21:05,641 --> 00:21:06,391
エミリ

391
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
会いにきた

392
00:21:08,644 --> 00:21:09,811
入って

393
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
お客様？

394
00:21:12,731 --> 00:21:16,902
オースティンが呼んだの
お別れのために

395
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
誰のお別れ？

396
00:21:20,948 --> 00:21:23,742
ジョージよ　出征するの

397
00:21:23,909 --> 00:21:25,494
ジョージまで

398
00:21:31,166 --> 00:21:35,921
挨拶してくるけど
今夜 ２人で会いたい

399
00:21:37,005 --> 00:21:42,511
いいけど　何か特別に
話したいことでもあるの？

400
00:21:42,678 --> 00:21:46,098
あるけど言葉では言い表せない

401
00:21:46,223 --> 00:21:48,183
エミリ　見られちゃう

402
00:21:50,018 --> 00:21:53,480
２人きりで今夜　約束よ

403
00:21:59,152 --> 00:22:00,028
“さあ”

404
00:22:00,279 --> 00:22:02,489
“こよいは豪勢なうたげを”

405
00:22:02,614 --> 00:22:06,702
“気の沈んだ隊長たちを集め
杯を満たし”

406
00:22:06,827 --> 00:22:08,579
“飲み明かそう”

407
00:22:08,912 --> 00:22:10,414
シェイクスピアよ

408
00:22:11,874 --> 00:22:14,084
私のプラトニックな友

409
00:23:47,135 --> 00:23:48,345
ヘレン

410
00:23:48,971 --> 00:23:52,516
さあ入って　夕飯ができたわよ

411
00:24:00,482 --> 00:24:02,276
あれは まさか…

412
00:24:02,568 --> 00:24:05,612
ベティ　こんばんは

413
00:24:05,737 --> 00:24:09,908
どうしました？
地下で暮らしてたみたい

414
00:24:10,075 --> 00:24:12,244
いや　何ともないよ

415
00:24:12,369 --> 00:24:17,666
ボストンへの道中 馬車から
放り出され歩いて帰ってきた

416
00:24:17,833 --> 00:24:20,794
上着がボロボロ　空腹ですよね

417
00:24:20,961 --> 00:24:23,755
スープでもいかがですか？

418
00:24:23,922 --> 00:24:25,591
いや　ご親切に

419
00:24:25,757 --> 00:24:27,718
ミートボールですよ

420
00:24:28,260 --> 00:24:29,052
ミートボール？

421
00:24:29,678 --> 00:24:32,514
たくさんありますから

422
00:24:32,681 --> 00:24:36,518
上着を直さないと
奥様に叱られますよ

423
00:24:36,685 --> 00:24:39,396
森で妖精ごっこしてた

424
00:24:39,521 --> 00:24:40,981
想像力豊かで

425
00:24:41,273 --> 00:24:42,649
エミリと同じだ

426
00:24:42,774 --> 00:24:44,860
一緒にスープを食べる

427
00:24:45,027 --> 00:24:45,903
いやいや…

428
00:24:46,069 --> 00:24:49,239
いいえ　空腹のまま帰せません

429
00:24:49,364 --> 00:24:51,200
パパの椅子に

430
00:24:52,034 --> 00:24:53,493
父親が恋しくて

431
00:24:53,660 --> 00:24:55,120
きっと会いたがってる

432
00:24:56,455 --> 00:25:00,375
父親になるのは
世界一ステキな贈り物だ

433
00:25:02,961 --> 00:25:06,840
悲しみのパフォーマンスを
考え中なの

434
00:25:07,049 --> 00:25:11,720
私たちは大量の悲しみを
抱え続けてきた

435
00:25:12,221 --> 00:25:15,807
失ったのは
愛する人たちだけじゃない

436
00:25:16,892 --> 00:25:21,063
かつての暮らしをも
失ってしまった

437
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
どんなパフォーマンス？

438
00:25:24,983 --> 00:25:26,318
面白そう

439
00:25:26,485 --> 00:25:28,612
場所がキモなの

440
00:25:28,737 --> 00:25:31,657
納屋で死にそうな羊とする

441
00:25:31,823 --> 00:25:32,950
まさかベッシー？

442
00:25:33,116 --> 00:25:33,867
正解

443
00:25:34,701 --> 00:25:35,494
そんな

444
00:25:35,661 --> 00:25:37,412
ベッシーと対面し––

445
00:25:38,539 --> 00:25:42,167
彼女の目を見つめ
死について考える

446
00:25:43,001 --> 00:25:46,421
羊がゆっくり死ぬ姿を
思い描く

447
00:25:47,256 --> 00:25:50,676
その体は少しずつ腐り始め

448
00:25:50,801 --> 00:25:55,806
目玉が眼孔から飛び出す
ジョセフもきっとそう

449
00:25:55,931 --> 00:25:57,391
１つずつ

450
00:25:57,558 --> 00:25:58,475
ポン！

451
00:25:58,892 --> 00:25:59,476
ポン！

452
00:26:00,435 --> 00:26:05,315
私たちが皆いつか
となる事実をする

453
00:26:07,526 --> 00:26:08,944
｢さらば羊｣

454
00:26:09,444 --> 00:26:12,239
死んだ元カレたちに捧げる

455
00:26:12,781 --> 00:26:14,867
見れなくて残念だ

456
00:26:15,033 --> 00:26:17,494
無観客で演じるの

457
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
羊は好きだ

458
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
戦争で私たち皆 変わった

459
00:26:22,666 --> 00:26:27,713
親が知ってるのとは違う世界を
受け継いだ気がする

460
00:26:27,880 --> 00:26:29,006
いいことかも

461
00:26:29,131 --> 00:26:31,133
世界は荒れてるが––

462
00:26:32,134 --> 00:26:36,388
僕たち皆で
少しは よくしていけるはずだ

463
00:26:36,513 --> 00:26:38,473
そう信じたい

464
00:26:38,891 --> 00:26:42,436
自分にできることを
これから探す

465
00:26:42,603 --> 00:26:46,815
お前が戻ったら
僕を誇りに思えるように

466
00:26:47,149 --> 00:26:50,819
じゃあ戻れることを祈るよ

467
00:26:52,487 --> 00:26:57,242
希望が建てる家
そこに敷居はなく

468
00:26:57,367 --> 00:27:01,663
垂木もない
ただ尖塔がそびえ立つ

469
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
いいこともある

470
00:27:03,874 --> 00:27:07,961
入隊したから
うちの新聞をタダで読める

471
00:27:08,086 --> 00:27:13,800
リンカーンが加勢し
夫と私が発行してる北軍の会報

472
00:27:13,926 --> 00:27:14,885
大統領だ

473
00:27:15,052 --> 00:27:17,262
ちょうど１部 持ってる

474
00:27:17,888 --> 00:27:18,931
これよ

475
00:27:19,348 --> 00:27:21,892
エミリの詩も載ってる

476
00:27:22,851 --> 00:27:24,019
私の詩？

477
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
じゃなくて 匿名の人だった

478
00:27:28,065 --> 00:27:29,525
どういうこと？

479
00:27:29,775 --> 00:27:33,529
あなたの詩を１編 渡したの

480
00:27:34,071 --> 00:27:36,448
あなたが 詩を？

481
00:27:36,615 --> 00:27:39,785
あなたなら匿名がいいかと

482
00:27:40,661 --> 00:27:45,040
あなたの詩は
すごく力があるから 今––

483
00:27:45,249 --> 00:27:47,251
国が必要としてる

484
00:27:50,587 --> 00:27:52,172
許してくれる？

485
00:27:54,883 --> 00:27:55,467
ねえ

486
00:27:57,469 --> 00:27:58,887
読んでくれ

487
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
それ最高

488
00:28:00,722 --> 00:28:03,058
作者による朗読だ

489
00:28:03,225 --> 00:28:05,102
ムリよ　朗読しない

490
00:28:05,227 --> 00:28:07,145
この１回だけ

491
00:28:07,437 --> 00:28:08,564
頼むよ

492
00:28:08,730 --> 00:28:13,068
最高の贈り物だ
頭で君の声が聞こえたら…

493
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
戦地で

494
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
読むわ

495
00:28:21,702 --> 00:28:22,661
みんなに

496
00:28:26,665 --> 00:28:28,208
特にスーのために

497
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
今は鳥たちが戻る時期

498
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
ほんの数羽

499
00:28:43,265 --> 00:28:45,225
一羽か二羽が

500
00:28:46,268 --> 00:28:48,020
後ろを振り返る

501
00:28:50,939 --> 00:28:54,610
今頃は空が あの古い

502
00:28:55,444 --> 00:28:58,447
６月のを取り戻す

503
00:28:59,364 --> 00:29:01,825
青と金色の誤解を・・・

504
00:29:03,285 --> 00:29:05,871
ミツバチを欺けぬ詐欺師

505
00:29:05,996 --> 00:29:09,958
口のうまさで
私の信念を惑わす

506
00:29:10,792 --> 00:29:13,462
種は列を成し
証しを立て

507
00:29:14,505 --> 00:29:20,260
変化した風に
内気な葉が急ぎ行く

508
00:29:24,306 --> 00:29:26,350
ああ 夏の日の秘跡

509
00:29:26,475 --> 00:29:30,896
の最後の聖よ
幼子を加えたまえ

510
00:29:36,818 --> 00:29:39,279
の聖なる紋章に触れ

511
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
聖なるパンを食す

512
00:29:46,161 --> 00:29:48,205
不死のワインをも！

513
00:29:54,002 --> 00:29:56,255
投稿をありがとう

514
00:29:57,798 --> 00:29:59,675
詩をありがとう

515
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
でも目の前の…

516
00:30:07,641 --> 00:30:09,142
これは…

517
00:30:10,853 --> 00:30:12,980
どんな詩にも勝る

518
00:30:36,170 --> 00:30:38,130
私が書く手紙は

519
00:30:41,175 --> 00:30:43,552
これほど美しくない

520
00:30:49,474 --> 00:30:51,727
ビロ︱ドのつづり

521
00:30:57,274 --> 00:30:59,776
フラシ天の文章

522
00:31:32,559 --> 00:31:35,521
満たされたルビ︱の淵

523
00:31:37,147 --> 00:31:39,900
あなたのために秘めた唇

524
00:31:41,944 --> 00:31:44,738
そこにハチドリが

525
00:31:46,448 --> 00:31:49,159
私から飲んだフリをした

526
00:32:40,836 --> 00:32:44,173
日本語字幕　神代 知子