1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
La Massachusetts Law Society non vede
l'ora di ascoltare il tuo discorso.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Hanno verificato tre volte
la tua presenza.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Perdonami, sono solo un po' preoccupato
per questioni di famiglia.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Non avrà a che fare con il motivo per cui
nessuno dei tuoi familiari fosse presente

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
al funerale del giovane Stearns, vero?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Invece è così. Mio figlio
si comporta in modo abominevole,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
mia moglie si è data malata
e ora perfino Emily è arrabbiata con me.

8
00:00:39,331 --> 00:00:43,460
Oh, Emily. Beh…
è sempre stata un po' irrequieta.

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,673
- Diciamo, una bambina selvaggia.
- Suppongo di sì.

10
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Beh, avrei voluto mantenere il segreto
fino all'arrivo a Boston,

11
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
ma hai l'aria di uno a cui farebbe bene
ricevere una buona notizia.

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
E qual è?

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson,

14
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
non terrai semplicemente il tuo discorso
alla Law Society, stasera.

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
In verità, verrai accolto

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
da tutti i leader del Partito Repubblicano
del Massachussets,

17
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
che hanno intenzione di offrirti la nomina
di nostro prossimo vicegovernatore!

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Vicegovernatore?

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- È un onore.
- Certo che lo è.

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
È un'emozione farti tornare in politica

21
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
e farti lasciare quei soffocanti
giorni da Whig alle spalle.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Edward, riflettici.
Tu sarai un Repubblicano!

23
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Finalmente,
sarai dalla parte giusta della storia!

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Temo di non poter accettare.

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Edward, sei perfetto per la posizione.

26
00:01:34,303 --> 00:01:37,014
Tu sei un pilastro di Amherst, che adesso

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
è una delle cittadine più favorevoli
all'abolizionismo dell'intero Stato.

28
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
E hai un approccio tradizionale
e misurato alla legge.

29
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Potrei anche avere le carte in regola,
ma non ne sento il desiderio.

30
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Devo stare qui ad Amherst con la famiglia
e non a Boston con i Repubblicani.

31
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Ti prego di prenderti un momento
per rifle…

32
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
La mia decisione è definitiva.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
- Accidenti!
- Fermate la carrozza!

34
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
- Che stai facendo?
- Ti faccio scendere.

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Qui? Non siamo nemmeno a Boston.

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
E il mio discorso alla Law Society?

37
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
- Edward, non smetterai mai di deludermi.
- Oddio.

38
00:02:16,595 --> 00:02:19,681
Sei completamente retrogrado
e ancorato al passato.

39
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
Un soffocante, vecchio Whig.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Non puoi accettare che la vita
di questo Paese stia progredendo.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
E suppongo che significhi
che dovrà progredire senza di te.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Perciò, scendi. Adesso!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
- Edward Dickinson, sei un codardo.
- Cosa?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
E uno smidollato.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
E un topo!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
- Come?
- Partiamo!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Sì.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Va bene, sarò anche un topo.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Ma torno dalla mia famiglia di topolini.

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
Il dolore è un topo

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Conoscere il peggio
non lascia spazio alla paura.

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Mi chiedo di cosa voglia parlarci.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Non lo so, ma credo sia urgente.

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Ho ricevuto una scatola
con una fetta di torta

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
su un biglietto con scritto: "È urgente".

57
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Già. L'ho ricevuto anch'io.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Eccola lì.

59
00:03:46,602 --> 00:03:47,603
Emily.

60
00:03:48,520 --> 00:03:49,771
Volevi vederci?

61
00:03:49,855 --> 00:03:52,482
Ah. Fratello, sorella.

62
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Sì, vi ho convocati io.
Grazie per essere accorsi.

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
- Perché parla così?
- Non saprei.

64
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Vi ho convocati perché dobbiamo discutere
di una questione della massima urgenza.

65
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
Una questione che riguarda tutti e tre
e il nostro futuro comune come fratelli.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Chiamatelo un summit fraterno,
se vi aggrada.

67
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
- Mi aggrada.
- Non capisco che sta succedendo.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
William Austin Dickinson,

69
00:04:13,420 --> 00:04:17,798
nonostante i tuoi sforzi per mettere
una distanza tra te e questa famiglia,

70
00:04:17,882 --> 00:04:22,137
rimane il fatto che una simile separazione
non sia mia stata legalmente formalizzata.

71
00:04:22,554 --> 00:04:26,975
Pertanto, la famiglia effettivamente
e immediatamente rimane intatta.

72
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
- Quindi, di conseguenza, ed ergo…
- Ergo?

73
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Ergo, sei ancora nostro fratello
e sei ancora l'unico figlio maschio.

74
00:04:35,192 --> 00:04:37,945
- Che diavolo…
- Emily, qualsiasi cosa cerchi di dire,

75
00:04:38,028 --> 00:04:41,448
puoi dirla in modo che non sembri
un processo per un noiosissimo crimine?

76
00:04:42,157 --> 00:04:45,118
Ok. Sono l'esecutore testamentario di papà

77
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
e ho scoperto che lascerà ogni cosa
ad Austin, incluse noi due.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Come, incluse noi due?

79
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Quando papà morirà,
Austin diventerà il nostro tutore.

80
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Avrà la casa, tutti i beni e anche noi.
Siamo solo un altro pezzo della proprietà.

81
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Oh.

82
00:05:00,467 --> 00:05:04,429
Oh… Beh, insomma, sì. Lo immaginavo.

83
00:05:04,513 --> 00:05:08,642
Quando non hai un marito e tuo padre
muore, appartieni a tuo fratello.

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Il patriarcato funziona così.

85
00:05:11,687 --> 00:05:13,772
Ok. Beh, io non starò a guardare

86
00:05:13,856 --> 00:05:15,983
mentre mio fratello
prende il controllo della mia vita.

87
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Io non voglio controllare la tua vita.

88
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
Non voglio nemmeno far parte
di questa famiglia.

89
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Siamo stati rovinati tutti da papà.

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
E io devo occuparmi
dei miei traumi personali, al momento.

91
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
- Sì.
- Ok.

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
A tal proposito…

93
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austin, negli ultimi mesi
non hai fatto altro che, diciamo…

94
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
farci notare tutti i modi
in cui nostro padre ci ha delusi.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
E sono pronta ad ammettere ora…
che avevi ragione.

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Su cosa?

97
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Nostro padre è stato un'enorme delusione.

98
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
- Sì.
- Si è comportato

99
00:05:47,431 --> 00:05:49,224
esattamente e costantemente

100
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
in modo conforme
alle aspettative sociali contemporanee,

101
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
sarebbe a dire
che è stato un completo stronzo.

102
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Sì, beh,
sono felice che te ne sia accorta.

103
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Infatti.

104
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Avevi ragione. Ho sbagliato.
Non avrei mai dovuto preferirlo a te.

105
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Wow.

106
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Ok. Grazie.

107
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Eppure, eccoci qui.

108
00:06:13,332 --> 00:06:16,627
Con te come suo successore
al trono patrimoniale.

109
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
E invece noi due impotenti.

110
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
- Tue sottomesse.
- Io non vi vedo affatto in questo modo.

111
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Ecco perché siamo qui a parlarne.

112
00:06:22,758 --> 00:06:26,386
- Austin, vorrei ci facessi una promessa.
- Quale promessa?

113
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Che non permetterai alla storia
di ripetersi.

114
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Che cosa intendi, esattamente?

115
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Il passato è il passato. È andato.

116
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
E non possiamo fare niente per cambiarlo.

117
00:06:38,148 --> 00:06:41,902
Ma se siamo disposti
ad affrontare il passato, allora, forse…

118
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
forse possiamo fare qualcosa
per cambiare il futuro.

119
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Quindi, Austin,
sei disposto a prometterci…

120
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
…che non sarai il tipo di uomo
che è stato nostro padre?

121
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
Che nonostante le convenzioni sociali,

122
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
fin quando vivremo insieme,
ci tratterai con rispetto

123
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
e ci concederai la libertà,
tutta la libertà, che noi meritiamo?

124
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Sorelle…

125
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
…contate pure su di me.

126
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Fantastico!

127
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
- Ad una condizione.
- Quale?

128
00:07:14,393 --> 00:07:15,853
Vinnie deve liberarsi dei gatti.

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Oh, concordo. Odio quei gatti.
- No!

130
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
- Non sono una grande amante.
- Nemmeno io.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Non abbandonerò mai i miei gatti, ragazzi.

132
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Vinnie, spendiamo 36 dollari a settimana
in latte, non possiamo permettercelo.

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Domanda:
qual è la tua opinione sulle volpi?

134
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
- Cosa?
- Lascia perdere. Non spetta a te.

135
00:07:30,158 --> 00:07:32,661
Siamo donne indipendenti
che hai promesso di rispettare.

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Discuteremo dopo i dettagli.
Ci stringiamo la mano?

137
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Ok, anch'io.

138
00:07:39,710 --> 00:07:42,171
- Ti voglio bene, fratellone.
- Vi voglio bene, ragazze.

139
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
È decisamente strano
non annegare nel dolore per un momento.

140
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Stiamo migliorando il mondo,
un Dickinson alla volta.

141
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Ok, mamma! Su, sveglia.

142
00:08:02,816 --> 00:08:06,528
Oggi è un nuovo giorno. Splendido.
Ed è ora che ti alzi dal letto.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Lasciami in pace.

144
00:08:08,155 --> 00:08:13,285
No. Sono qui per rallegrarti
e confortarti, che ti piaccia oppure no.

145
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Per favore, non incalzarmi.

146
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Mamma, devi essere incalzata.

147
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Sei stata a letto
per più di una settimana.

148
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Non posso lasciarti qui
a morire di tristezza.

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Inoltre, la casa… la casa è sporca.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Riprendi la scopa in mano.
Sei la regina della scopa!

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Le tue lusinghe non funzioneranno.

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Sono troppo tormentata dal dolore
per vivere.

153
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Ho un vuoto nel cuore
che non verrà mai colmato.

154
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Possiamo parlarne?

155
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
L'unica persona con cui vorrei parlare
è mia sorella Lavinia. Ed è morta.

156
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Sai, quando le persone muoiono,
il loro spirito rimane con noi.

157
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Ti garantisco che ho visto
lo spirito della zia al suo funerale.

158
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
Sotto forma di uccello.

159
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Andiamo, è impossibile.
Lei detestava gli uccelli.

160
00:08:51,198 --> 00:08:54,785
- Davvero? Non ne avevo idea.
- Nessuno la conosceva come me.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Nessuno l'amava come l'amavo io.
Mi manca enormemente.

162
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Dimmi cosa ti manca.

163
00:08:59,957 --> 00:09:01,667
Oh, ogni cosa.

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Sai a cosa pensavo oggi?

165
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
A come faceva scivolare la sua mano
nella mia, quando mi stava accanto.

166
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Lo faceva fin da quando eravamo piccole.
Senza pensarci.

167
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Come se fossimo fatte per essere unite.

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Continua. Cos'altro?

169
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Il suono della sua voce,
le battute che facevamo,

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
il modo in cui mi faceva ridere.

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Parlavamo la stessa lingua.
Eravamo fatte della stessa pasta.

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Era insieme una parte di me
e la persona che avrei voluto essere.

173
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Questo è avere una sorella, credo.

174
00:09:30,320 --> 00:09:31,405
Già.

175
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
Sono lieta di averne una.

176
00:09:33,991 --> 00:09:38,287
Tu e Lavinia siete così fortunate
a crescere insieme sotto lo stesso tetto.

177
00:09:38,370 --> 00:09:42,791
Vorrei averlo vissuto anch'io,
invece sono andata via di casa presto.

178
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Devo ammettere
che a volte sono invidiosa di voi due.

179
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Mamma, non sapevo provassi questo.

180
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Il tuo rapporto con tua sorella
è la cosa più preziosa che possiedi.

181
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Sii grata
per ogni momento che condividete,

182
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
perché un giorno lei non ci sarà più.

183
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Mamma, quando hai pulito l'ultima volta?

184
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Oh, non lo so, sembra passata una vita.
Perché?

185
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
Perché…

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
…credo di aver visto un topo!

187
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
- Un topo? C'è un topo in camera da letto?
- Sì. Sì.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Dov'è? Dov'è andato?

189
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
L'ho visto, è laggiù. È corso nell'angolo.

190
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Com'è possibile che Vinnie abbia 500 gatti
eppure ci siano i topi?

191
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Voi non avete mai pulito?
La casa dev'essere sudicia.

192
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Prendo la scopa. Lo caccio.

193
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
- No. Ho pensato una cosa.
- Quale cosa?

194
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Mia sorella, tua zia Lavinia,
detestava gli uccelli.

195
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
- Sì, me l'hai già detto.
- Ma adorava i topolini.

196
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Erano i suoi animali domestici.

197
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Dava loro da mangiare e li chiamava
come i personaggi delle fiabe che amava.

198
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
- Raperonzolo, Tremotino, Biancaneve.
- Che dolce.

199
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
A volte mi faceva gli scherzi,
perché sapeva che mi fanno paura.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Una volta, ne ha messo uno nel letto.
- Che scortese.

201
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Emily, non capisci?

202
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Quel topo penso sia lo spirito
della zia Lavinia.

203
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Oh, mio Dio.

204
00:10:59,243 --> 00:11:02,287
- Mamma, credo tu abbia ragione.
- Riconoscerei il suo spirito ovunque.

205
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Quel topo ha il suo stesso fremito.

206
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
L'ho presa.

207
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
Zia Vinnie, sei tu?

208
00:11:09,962 --> 00:11:12,005
- Non farle male.
- Non le farò del male.

209
00:11:12,589 --> 00:11:14,132
Mamma, la zia Vinnie è qui con noi.

210
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Lei è qui per ascoltare
qualunque cosa tu voglia dirle.

211
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Coraggio.

212
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
Oh…

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Sorellina?

214
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Dolce Vinnie, sei davvero tu?

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Parlale, mamma. Dille tutto.

216
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Mi dispiace di essere andata via
così presto.

217
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Mi dispiace che non abbiamo potuto
invecchiare insieme.

218
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Mi dispiace che mariti e figli
ci abbiano tenute lontane.

219
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Continua. Mamma, ti fa bene. Lo sento.

220
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Sei la migliore amica che abbia mai avuto.

221
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
E mi mancherai ogni giorno
per il resto della mia vita.

222
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Ora posso lasciarti andare.

223
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Guarda come corre.

224
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Era questo che avrei voluto dire
al suo funerale,

225
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
ma non ho avuto l'occasione di farlo.

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Ha sentito che lo facevi ora.

227
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Il mio cuore ha ancora un grande vuoto.

228
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Ma ora c'è un topolino che ci vive dentro.

229
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mamma, che belle parole.

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Credo che le metterò in una poesia.

231
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Davvero? Mi renderebbe molto felice.

232
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Bene! È il momento di vestirsi
e pulire ogni angolo di questa casa.

233
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Signore e signori,
la signora Dickinson è tornata!

234
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
Oh, Austin. Bene, sei qui.
Ho appena fatto il tè.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Abbiamo ospiti?

236
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Sì. George Gould. Voleva vederti.

237
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
George. Perché hai deciso di usare
il servizio buono per George?

238
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Ehi, amico.

239
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Sono qui per salutarti.

240
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

241
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
In uniforme.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
L'ho appena ritirata dalla sartoria.

243
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Calza a pennello.

244
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Quindi…

245
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
…stai andando al fronte?

246
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Sì, esatto.

247
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Ho ricevuto la chiamata pochi giorni fa.

248
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Mi unirò al XXI Massachussets.

249
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
È lo stesso reggimento di Frazar.

250
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Possa riposare in pace.

251
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Amico…

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
…non posso crederci.

253
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
L'Unione ha bisogno
dell'aiuto di chiunque.

254
00:13:47,995 --> 00:13:50,664
Stanno arruolando
tutti gli uomini di Amherst.

255
00:13:50,747 --> 00:13:54,126
Convocano ogni giorno.
Mi sorprende che non ti abbiano convocato.

256
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Sì, beh… vedrai che lo faranno presto.

257
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Ne sono sicuro.

258
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George Gould, sei molto coraggioso.

259
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Faccio solo il mio dovere.

260
00:14:06,013 --> 00:14:08,765
Sono stato chiamato a combattere
e combatterò.

261
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Perché credo in un Paese migliore.

262
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Come John Brown.

263
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
Come Frazar.

264
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Devo confessare una cosa.

265
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
- A entrambi.
- Austin, di che si tratta?

266
00:14:22,821 --> 00:14:28,035
Ho fatto una cosa che credo
nessuno di voi due potrà mai perdonarmi.

267
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Che cos'avrai mai fatto?

268
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Ho pagato una persona
per andare in guerra al mio posto.

269
00:14:36,585 --> 00:14:38,795
Era arrivata la chiamata e…

270
00:14:39,546 --> 00:14:44,510
…qualche giorno dopo,
sono andato in un bar, mi sono ubriacato

271
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
e ho pagato il barista irlandese
perché andasse al mio posto.

272
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
È stato quel giorno che abbiamo saputo
che Frazar era stato ucciso.

273
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
È che…

274
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
…non volevo separarmene.

275
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Da chi?

276
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Dal bambino. Nostro figlio.

277
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Io voglio essere un bravo padre.

278
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Non voglio essere
il tipo di padre che ho avuto io.

279
00:15:12,454 --> 00:15:16,124
Non voglio essere quel tipo di uomo.
Io voglio essere diverso.

280
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
E voglio che anche nostro figlio
sia diverso.

281
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Ma se devo partire, abbandonarlo
e non tornare mai più…

282
00:15:25,509 --> 00:15:27,052
…come farò a educarlo?

283
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Come farò ad assicurarmi…

284
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
che il futuro dei Dickinson
sia diverso dal passato?

285
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
E ora ci sarà un irlandese morto
su qualche campo di battaglia,

286
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
mentre io… sono qui.

287
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Un traditore.

288
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Un codardo.

289
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

290
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Io lo capisco.

291
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Non c'è bisogno che tu lo dica, George.

292
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Ma lo penso.

293
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Hai fatto quello che hai fatto.

294
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
E non c'è modo di tornare indietro,
ma non tutto è perduto ancora.

295
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Puoi ancora rimediare.

296
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
C'è parecchio lavoro da fare
in ogni ambito della società.

297
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Non devi andare in guerra
per essere un uomo.

298
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Puoi trovare modi per rendere migliore
questo Paese pur restando qui…

299
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
…a casa…

300
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
…mentre ti prendi cura della famiglia.

301
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Ce l'abbiamo proprio messa tutta.

302
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Sì, eccome.

303
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Alcune persone vogliono farcela.

304
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
- Altre, lo desiderano e basta.
- Sì!

305
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- E altre semplicemente ce la fanno.
- Ben detto!

306
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
- E noi ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

307
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Noi trasformiamo situazioni negative
in situazioni positive.

308
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
- Noi giochiamo per vincere!
- Sì.

309
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
La grandezza è un processo evolutivo.

310
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
- Io credo di poter volare.
- Vai, Michael Jordan!

311
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Anche io credo che tu possa volare,
Michael Jordan.

312
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Anche io.

313
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Infatti, è appena successo.

314
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Abbiamo volato sopra gli uomini del Sud.

315
00:16:58,143 --> 00:16:59,686
Non ci hanno neanche visto arrivare.

316
00:17:00,354 --> 00:17:02,356
Hanno solo sentito
il rumore delle nostre ali.

317
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Henry, è bellissimo.
- Eravamo come uccelli.

318
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Cavolo, amico. Ci siamo mossi insieme.
Abbiamo volato insieme.

319
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Compagni di battaglia per sempre!
Mi capite?

320
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
- Compagni di battaglia.
- Mi capisci?

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Si chiama formazione.
- Come dici?

322
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Si chiama formazione.

323
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Quando uno stormo di uccelli
vola in maniera sincronizzata.

324
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Gli storni ne sono il classico esempio,
ma anche le oche sono note per questo.

325
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
- Henry… fatti un goccio.
- Ehi! Eccovi qua!

326
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Non siamo più in classe.

327
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Eccovi! Eccovi qua!

328
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
- Porca puttana, è stato epico!
- Ma che diavolo…

329
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
- Guarda chi c'è.
- State bene, colonnello?

330
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Sì, voglio solo…

331
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Sono state 24 ore emozionanti.

332
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Appena ho capito cos'avevate fatto,
ho temuto foste morti.

333
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
No. Noi non siamo morti. Loro sono morti.

334
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Mi dispiace, signore.

335
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
Ma alla fine abbiamo deciso di andare
avanti e crearci il nostro futuro.

336
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Sì, lo vedo. E che vittoria straordinaria.

337
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
È stato incredibile.

338
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Ma devo dire
che avete creato scompiglio alla base.

339
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Saxton non fa altro che urlarmi contro.

340
00:18:07,504 --> 00:18:09,381
- Non volevamo mettervi nei guai.
- Vi prego!

341
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Mi ricordate quanto mi manchi combinarli.

342
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Sono un riformista, non un conformista.

343
00:18:15,429 --> 00:18:18,515
Sinceramente, in realtà, sento come se…

344
00:18:19,433 --> 00:18:21,268
…come se avessi perso un po' la via.

345
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
Ed è per questo
che mi prenderò un anno sabbatico.

346
00:18:24,771 --> 00:18:26,315
Un sabato?

347
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Un anno sabbatico?

348
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Sì, ho molte cose da ponderare
e molto su cui riflettere.

349
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
E voglio prendermi del tempo per farlo.

350
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Mentre sarò via…

351
00:18:36,200 --> 00:18:39,203
…sarete voi al comando.
Ho deciso di farvi sergente.

352
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
Perdonatemi, io?

353
00:18:41,371 --> 00:18:43,874
- Al comando?
- Sì, voi.

354
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Lo avete più che meritato.
Non credete, ragazzi?

355
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
- Ehi!
- Chi meglio di lui?

356
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
- Sì.
- Henry.

357
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henry, Henry, Henry, Henry, Henry!

358
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Sei un mito, alfabeto!

359
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
- Sì!
- È deciso.

360
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
E voi dove andrete?

361
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
A casa, torno a Boston.
Ma prima, ad Amherst.

362
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Amherst?

363
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Sì. C'è una persona lì che…
devo incontrare.

364
00:19:13,195 --> 00:19:17,199
Una poetessa le cui parole mi hanno dato
molto conforto e lucidità in mesi duri.

365
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Emily Dickinson.

366
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Henry, che c'è? Avete visto un fantasma?

367
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Io conosco Emily Dickinson.

368
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
- Cosa?
- Lavoravo per la sua famiglia.

369
00:19:27,918 --> 00:19:29,169
Aspettate.

370
00:19:29,253 --> 00:19:31,964
Volete dirmi che ho sempre avuto davanti
qualcuno che la conosceva?

371
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Qualcuno che è stato davvero
in sua presenza?

372
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Di quel genio che ha espresso emozioni
che neanche credevo di provare.

373
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
I suoi versi ancora mi tormentano.

374
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Ascoltate.

375
00:19:44,184 --> 00:19:47,646
"La mia vita era stata un fucile carico
in un angolo finché un giorno

376
00:19:48,272 --> 00:19:51,817
"il proprietario passò, mi identificò
e mi portò via."

377
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
- Ok. Cavolo!
- E l'ha scritto una bianca?

378
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Roba forte.

379
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henry, davvero, dovete dirmelo.

380
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Che aspetto ha?

381
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Sapete, credo sia il caso
che lo scopriate da voi.

382
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
- Sì, avete ragione.
- Già.

383
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Un motivo in più per partire subito.

384
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginson, aspettate.

385
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Sì?

386
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Se andate ad Amherst…

387
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
…ho bisogno
che facciate una cosa per me.

388
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Date un'occhiata lassù.

389
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Bellissimi.

390
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Wow.

391
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Ve lo dico, ragazzi,
ora che ho imparato a volare…

392
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Sì? Avanti, parla.

393
00:20:39,531 --> 00:20:41,200
…non camminerò mai più.

394
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

395
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Sono venuta a trovarti.

396
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Vieni.

397
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Oh, ci sono ospiti.

398
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin ha invitato un po' di persone
per dire addio.

399
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Dire addio a chi?

400
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
A George. Sta andando in guerra.

401
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
No, anche George.

402
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Beh, allora lo saluterò anch'io, ma…

403
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
…voglio stare un po' sola con te,
stasera.

404
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
D'accordo.

405
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Per caso, c'è qualcosa di specifico
di cui vuoi parlare o…

406
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Esatto.

407
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
Ma non si può esprimere a parole.

408
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily! Emily, gli ospiti.

409
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Noi due sole.

410
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Va bene? Stasera.

411
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Vieni, godiamoci un'altra notte di festa.

412
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
"Chiamate tutti i miei tristi capitani,

413
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
"riempiteci le coppe ancora,

414
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
"beffiamoci della mezzanotte."

415
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
È dello Shakespeare Club.

416
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Festeggiamo, mio platonico amico.

417
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Guarda me.

418
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

419
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Vieni dentro, tesoro.

420
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
La cena si fredda.

421
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Ma che diavolo…

422
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

423
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Buonasera.

424
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Signor Dickinson, cosa vi è successo?

425
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Sembra che abbiate vissuto sottoterra.

426
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
No, sto bene. Sto bene.

427
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Mi hanno gettato da una carrozza
sulla strada per Boston.

428
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Ho deciso di tornare a piedi, ma sto bene.

429
00:24:17,749 --> 00:24:20,794
Il vostro soprabito è lacero
e sarete molto affamato.

430
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Vi andrebbe…
vi andrebbe un piatto di zuppa?

431
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Oh, no, no, no. Troppo gentile.

432
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
È zuppa con polpette. È molto gustosa.

433
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Zuppa con polpette?

434
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Perché non venite dentro?

435
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
C'è cibo in abbondanza.
Vi riparo il soprabito.

436
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Non potete tornare dalla signora Dickinson
ridotto così.

437
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Ciao, mamma.
Stavo giocando alle fate nel bosco.

438
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
- Ha una fervida immaginazione.
- Proprio come la mia Emily.

439
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Il signor Dickinson
mangerà un piatto di zuppa con noi.

440
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
- No, io…
- Ora tacete.

441
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Non lascerò andare un uomo affamato.

442
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Può sedersi al posto di papà.

443
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Le manca tanto suo padre.

444
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Di certo gli mancherai anche tu.

445
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Diventare padre è il dono più bello
che si possa ricevere.

446
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Perciò, sì.

447
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Sto lavorando a una nuova performance.
Riguarda il dolore.

448
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Stiamo affrontando tutti parecchio dolore,
non è vero?

449
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Perdiamo i nostri cari.
Ma perdiamo anche di più.

450
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Perdiamo il vecchio mondo.

451
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Perdiamo le nostre vecchie abitudini.

452
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Allora, qual è il nuovo spettacolo?

453
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Sì, sembra pazzesco.

454
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Beh, si svolge in un luogo preciso.

455
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Lo faccio nel fienile,
con una pecora morente.

456
00:25:31,740 --> 00:25:33,867
- Non la vecchia Bessie.
- Esatto.

457
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
- No.
- Mi siedo di fronte alla vecchia Bessie.

458
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
La guardo dritto negli occhi
e penso alla morte.

459
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Immagino la pecora che muore lentamente.

460
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
Il suo corpo che va in decomposizione.

461
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
I bulbi oculari che escono dalle orbite,

462
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
proprio come dev'essere successo
a quelli di Joseph.

463
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
Uno dopo l'altro.

464
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Pop! Pop!

465
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
E medito sulla consapevolezza
che un giorno saremo tutti polvere.

466
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Si chiama "Mai più pecore".

467
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
È dedicato alla memoria
di tutti i miei ex-fidanzati.

468
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Peccato che io non resti abbastanza
per vederla.

469
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Il pubblico non è previsto.

470
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Io adoro le pecore.

471
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Questi anni di guerra
hanno cambiato tutti noi, non è vero?

472
00:26:22,583 --> 00:26:25,210
Già. A volte penso che abbiamo ereditato

473
00:26:25,294 --> 00:26:27,713
un mondo diverso
da quello dei nostri genitori.

474
00:26:27,796 --> 00:26:30,757
- Magari sarà un bene.
- Il mondo è messo male, ma…

475
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
…tutti possiamo trovare un modo
per renderlo migliore.

476
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
Anche se solo un po'.

477
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Io voglio crederci, George.

478
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
E non so quale sarà il mio modo,
ma lo troverò.

479
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
E quando tornerai a casa, beh…

480
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
sarai fiero di ciò che avrò fatto.

481
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Beh, allora spero proprio di tornare.

482
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
La speranza erige la sua dimora

483
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
affinché non abbia una soglia

484
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
né un solaio ha quel tempio

485
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
ma solo un pinnacolo.

486
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Guarda il lato positivo, George.

487
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Ora che ti sei arruolato,
riceverai una copia gratuita del Drumbeat.

488
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
Il bollettino dell'Unione
che pubblichiamo io e mio marito,

489
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
con l'aiuto di Abraham Lincoln in persona.

490
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Il Presidente.

491
00:27:14,968 --> 00:27:18,639
Tieni. Guarda caso,
ne ho una copia in più proprio qui.

492
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Oh, e Emily ha una poesia
in questo numero.

493
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Una poesia?

494
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ops, volevo dire… è una poesia anonima.

495
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Non capisco.

496
00:27:29,608 --> 00:27:30,651
Emily…

497
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
…sono stata io a dare loro la poesia.

498
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Tu? Davvero?

499
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Ho detto che doveva essere anonima.
Sapevo che avresti voluto così.

500
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Ma il tuo lavoro è così potente

501
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
e io ho pensato
che il Paese ne avesse bisogno.

502
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Puoi perdonarmi?

503
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Ehi.

504
00:27:57,427 --> 00:28:00,681
- Dovresti leggerla per noi.
- Sarebbe magnifico.

505
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
- Sì. Una poesia di Emily.
- Non lo farà.

506
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
- Non legge mai ad alta voce.
- Emily, ti prego. Solo per questa volta.

507
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Ti va, Em?

508
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Sarebbe un bel regalo di addio, per me.

509
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
Avere in testa la tua voce, quando sarò…

510
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
…lì fuori.

511
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Lo farò.

512
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Lo farò per tutti voi.

513
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Ma soprattutto per Sue.

514
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
"Questi sono i giorni
in cui gli uccelli tornano.

515
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
"Sono molto pochi

516
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
"un uccello o due

517
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
"per uno sguardo di congedo.

518
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
"Questi sono i giorni

519
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
"in cui i cieli si rivestono

520
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
"delle antiche sofisticherie di giugno:

521
00:28:59,448 --> 00:29:01,325
"un inganno azzurro e d'oro.

522
00:29:03,243 --> 00:29:06,038
"Oh, frode, che non può ingannare l'ape,

523
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
"tu sei così plausibile

524
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
"che quasi a te mi arrendo.

525
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
"Finché sciami di semi non mi convincono

526
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
"e silenziosa attraverso l'aria alterata

527
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
"si affretta una timida foglia.

528
00:29:24,223 --> 00:29:26,517
"Oh, sacramento dei giorni d'estate,

529
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
"ultima comunione nella foschia, permetti

530
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
"a una fanciulla di unirsi

531
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
"per condividere i tuoi sacri emblemi

532
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
"spezzare il tuo pane consacrato

533
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
"e gustare il tuo vino immortale."

534
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Grazie per aver pubblicato la poesia.

535
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Grazie a te per averla scritta.

536
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Lo sai, questo…

537
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
…tutto questo…

538
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
…è molto meglio di qualunque poesia.

539
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Tutte le lettere che potrei scrivere

540
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
non sono dolci come questa.

541
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Sono sillabe di velluto

542
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
sono parole di seta

543
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
abissi di rubino, mai scavati

544
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
celati, labbro a te.

545
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Immaginala come un colibrì

546
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
che ha appena sorseggiato me.

547
00:32:21,942 --> 00:32:24,862
Sottotitoli - Giulia Tempra

548
00:32:24,945 --> 00:32:27,865
DUBBING BROTHERS