La Massachusetts Law Society non vede l'ora di ascoltare il tuo discorso.
Hanno verificato tre volte la tua presenza.
Perdonami, sono solo un po' preoccupato per questioni di famiglia.
Non avrà a che fare con il motivo per cui nessuno dei tuoi familiari fosse presente
al funerale del giovane Stearns, vero?
Invece è così. Mio figlio si comporta in modo abominevole,
mia moglie si è data malata e ora perfino Emily è arrabbiata con me.
Oh, Emily. Beh… è sempre stata un po' irrequieta.
- Diciamo, una bambina selvaggia. - Suppongo di sì.
Beh, avrei voluto mantenere il segreto fino all'arrivo a Boston,
ma hai l'aria di uno a cui farebbe bene ricevere una buona notizia.
E qual è?
Edward Dickinson,
non terrai semplicemente il tuo discorso alla Law Society, stasera.
In verità, verrai accolto
da tutti i leader del Partito Repubblicano del Massachussets,
che hanno intenzione di offrirti la nomina di nostro prossimo vicegovernatore!
Vicegovernatore?
- È un onore. - Certo che lo è.
È un'emozione farti tornare in politica
e farti lasciare quei soffocanti giorni da Whig alle spalle.
Edward, riflettici. Tu sarai un Repubblicano!
Finalmente, sarai dalla parte giusta della storia!
Temo di non poter accettare.
Edward, sei perfetto per la posizione.
Tu sei un pilastro di Amherst, che adesso
è una delle cittadine più favorevoli all'abolizionismo dell'intero Stato.
E hai un approccio tradizionale e misurato alla legge.
Potrei anche avere le carte in regola, ma non ne sento il desiderio.
Devo stare qui ad Amherst con la famiglia e non a Boston con i Repubblicani.
Ti prego di prenderti un momento per rifle…
La mia decisione è definitiva.
- Accidenti! - Fermate la carrozza!
- Che stai facendo? - Ti faccio scendere.
Qui? Non siamo nemmeno a Boston.
E il mio discorso alla Law Society?
- Edward, non smetterai mai di deludermi. - Oddio.
Sei completamente retrogrado e ancorato al passato.
Un soffocante, vecchio Whig.
Non puoi accettare che la vita di questo Paese stia progredendo.
E suppongo che significhi che dovrà progredire senza di te.
Perciò, scendi. Adesso!
- Edward Dickinson, sei un codardo. - Cosa?
E uno smidollato.
E un topo!
- Come? - Partiamo!
Conkey.
Sì.
Va bene, sarò anche un topo.
Ma torno dalla mia famiglia di topolini.
Il dolore è un topo
Conoscere il peggio non lascia spazio alla paura.
Mi chiedo di cosa voglia parlarci.
Non lo so, ma credo sia urgente.
Ho ricevuto una scatola con una fetta di torta
su un biglietto con scritto: "È urgente".
Già. L'ho ricevuto anch'io.
Eccola lì.
Emily.
Volevi vederci?
Ah. Fratello, sorella.
Sì, vi ho convocati io. Grazie per essere accorsi.
- Perché parla così? - Non saprei.
Vi ho convocati perché dobbiamo discutere di una questione della massima urgenza.
Una questione che riguarda tutti e tre e il nostro futuro comune come fratelli.
Chiamatelo un summit fraterno, se vi aggrada.
- Mi aggrada. - Non capisco che sta succedendo.
William Austin Dickinson,
nonostante i tuoi sforzi per mettere una distanza tra te e questa famiglia,
rimane il fatto che una simile separazione non sia mia stata legalmente formalizzata.
Pertanto, la famiglia effettivamente e immediatamente rimane intatta.
- Quindi, di conseguenza, ed ergo… - Ergo?
Ergo, sei ancora nostro fratello e sei ancora l'unico figlio maschio.
- Che diavolo… - Emily, qualsiasi cosa cerchi di dire,
puoi dirla in modo che non sembri un processo per un noiosissimo crimine?
Ok. Sono l'esecutore testamentario di papà
e ho scoperto che lascerà ogni cosa ad Austin, incluse noi due.
Come, incluse noi due?
Quando papà morirà, Austin diventerà il nostro tutore.
Avrà la casa, tutti i beni e anche noi. Siamo solo un altro pezzo della proprietà.
Oh.
Oh… Beh, insomma, sì. Lo immaginavo.
Quando non hai un marito e tuo padre muore, appartieni a tuo fratello.
Il patriarcato funziona così.
Ok. Beh, io non starò a guardare
mentre mio fratello prende il controllo della mia vita.
Io non voglio controllare la tua vita.
Non voglio nemmeno far parte di questa famiglia.
Siamo stati rovinati tutti da papà.
E io devo occuparmi dei miei traumi personali, al momento.
- Sì. - Ok.
A tal proposito…
Austin, negli ultimi mesi non hai fatto altro che, diciamo…
farci notare tutti i modi in cui nostro padre ci ha delusi.
E sono pronta ad ammettere ora… che avevi ragione.
Su cosa?
Nostro padre è stato un'enorme delusione.
- Sì. - Si è comportato
esattamente e costantemente
in modo conforme alle aspettative sociali contemporanee,
sarebbe a dire che è stato un completo stronzo.
Sì, beh, sono felice che te ne sia accorta.
Infatti.
Avevi ragione. Ho sbagliato. Non avrei mai dovuto preferirlo a te.
Wow.
Ok. Grazie.
Eppure, eccoci qui.
Con te come suo successore al trono patrimoniale.
E invece noi due impotenti.
- Tue sottomesse. - Io non vi vedo affatto in questo modo.
Ecco perché siamo qui a parlarne.
- Austin, vorrei ci facessi una promessa. - Quale promessa?
Che non permetterai alla storia di ripetersi.
Che cosa intendi, esattamente?
Il passato è il passato. È andato.
E non possiamo fare niente per cambiarlo.
Ma se siamo disposti ad affrontare il passato, allora, forse…
forse possiamo fare qualcosa per cambiare il futuro.
Quindi, Austin, sei disposto a prometterci…
…che non sarai il tipo di uomo che è stato nostro padre?
Che nonostante le convenzioni sociali,
fin quando vivremo insieme, ci tratterai con rispetto
e ci concederai la libertà, tutta la libertà, che noi meritiamo?
Sorelle…
…contate pure su di me.
Fantastico!
- Ad una condizione. - Quale?
Vinnie deve liberarsi dei gatti.
- Oh, concordo. Odio quei gatti. - No!
- Non sono una grande amante. - Nemmeno io.
Non abbandonerò mai i miei gatti, ragazzi.
Vinnie, spendiamo 36 dollari a settimana in latte, non possiamo permettercelo.
Domanda: qual è la tua opinione sulle volpi?
- Cosa? - Lascia perdere. Non spetta a te.
Siamo donne indipendenti che hai promesso di rispettare.
Discuteremo dopo i dettagli. Ci stringiamo la mano?
Ok, anch'io.
- Ti voglio bene, fratellone. - Vi voglio bene, ragazze.
È decisamente strano non annegare nel dolore per un momento.
Stiamo migliorando il mondo, un Dickinson alla volta.
Ok, mamma! Su, sveglia.
Oggi è un nuovo giorno. Splendido. Ed è ora che ti alzi dal letto.
Lasciami in pace.
No. Sono qui per rallegrarti e confortarti, che ti piaccia oppure no.
Per favore, non incalzarmi.
Mamma, devi essere incalzata.
Sei stata a letto per più di una settimana.
Non posso lasciarti qui a morire di tristezza.
Inoltre, la casa… la casa è sporca.
Riprendi la scopa in mano. Sei la regina della scopa!
Le tue lusinghe non funzioneranno.
Sono troppo tormentata dal dolore per vivere.
Ho un vuoto nel cuore che non verrà mai colmato.
Possiamo parlarne?
L'unica persona con cui vorrei parlare è mia sorella Lavinia. Ed è morta.
Sai, quando le persone muoiono, il loro spirito rimane con noi.
Ti garantisco che ho visto lo spirito della zia al suo funerale.
Sotto forma di uccello.
Andiamo, è impossibile. Lei detestava gli uccelli.
- Davvero? Non ne avevo idea. - Nessuno la conosceva come me.
Nessuno l'amava come l'amavo io. Mi manca enormemente.
Dimmi cosa ti manca.
Oh, ogni cosa.
Sai a cosa pensavo oggi?
A come faceva scivolare la sua mano nella mia, quando mi stava accanto.
Lo faceva fin da quando eravamo piccole. Senza pensarci.
Come se fossimo fatte per essere unite.
Continua. Cos'altro?
Il suono della sua voce, le battute che facevamo,
il modo in cui mi faceva ridere.
Parlavamo la stessa lingua. Eravamo fatte della stessa pasta.
Era insieme una parte di me e la persona che avrei voluto essere.
Questo è avere una sorella, credo.
Già.
Sono lieta di averne una.
Tu e Lavinia siete così fortunate a crescere insieme sotto lo stesso tetto.
Vorrei averlo vissuto anch'io, invece sono andata via di casa presto.
Devo ammettere che a volte sono invidiosa di voi due.
Mamma, non sapevo provassi questo.
Il tuo rapporto con tua sorella è la cosa più preziosa che possiedi.
Sii grata per ogni momento che condividete,
perché un giorno lei non ci sarà più.
Mamma, quando hai pulito l'ultima volta?
Oh, non lo so, sembra passata una vita. Perché?
Perché…
…credo di aver visto un topo!
- Un topo? C'è un topo in camera da letto? - Sì. Sì.
Dov'è? Dov'è andato?
L'ho visto, è laggiù. È corso nell'angolo.
Com'è possibile che Vinnie abbia 500 gatti eppure ci siano i topi?
Voi non avete mai pulito? La casa dev'essere sudicia.
Prendo la scopa. Lo caccio.
- No. Ho pensato una cosa. - Quale cosa?
Mia sorella, tua zia Lavinia, detestava gli uccelli.
- Sì, me l'hai già detto. - Ma adorava i topolini.
Erano i suoi animali domestici.
Dava loro da mangiare e li chiamava come i personaggi delle fiabe che amava.
- Raperonzolo, Tremotino, Biancaneve. - Che dolce.
A volte mi faceva gli scherzi, perché sapeva che mi fanno paura.
- Una volta, ne ha messo uno nel letto. - Che scortese.
Emily, non capisci?
Quel topo penso sia lo spirito della zia Lavinia.
Oh, mio Dio.
- Mamma, credo tu abbia ragione. - Riconoscerei il suo spirito ovunque.
Quel topo ha il suo stesso fremito.
L'ho presa.
Zia Vinnie, sei tu?
- Non farle male. - Non le farò del male.
Mamma, la zia Vinnie è qui con noi.
Lei è qui per ascoltare qualunque cosa tu voglia dirle.
Coraggio.
Oh…
Sorellina?
Dolce Vinnie, sei davvero tu?
Parlale, mamma. Dille tutto.
Mi dispiace di essere andata via così presto.
Mi dispiace che non abbiamo potuto invecchiare insieme.
Mi dispiace che mariti e figli ci abbiano tenute lontane.
Continua. Mamma, ti fa bene. Lo sento.
Sei la migliore amica che abbia mai avuto.
E mi mancherai ogni giorno per il resto della mia vita.
Ora posso lasciarti andare.
Guarda come corre.
Era questo che avrei voluto dire al suo funerale,
ma non ho avuto l'occasione di farlo.
Ha sentito che lo facevi ora.
Il mio cuore ha ancora un grande vuoto.
Ma ora c'è un topolino che ci vive dentro.
Mamma, che belle parole.
Credo che le metterò in una poesia.
Davvero? Mi renderebbe molto felice.
Bene! È il momento di vestirsi e pulire ogni angolo di questa casa.
Signore e signori, la signora Dickinson è tornata!
Oh, Austin. Bene, sei qui. Ho appena fatto il tè.
Abbiamo ospiti?
Sì. George Gould. Voleva vederti.
George. Perché hai deciso di usare il servizio buono per George?
Ehi, amico.
Sono qui per salutarti.
George.
In uniforme.
L'ho appena ritirata dalla sartoria.
Calza a pennello.
Quindi…
…stai andando al fronte?
Sì, esatto.
Ho ricevuto la chiamata pochi giorni fa.
Mi unirò al XXI Massachussets.
È lo stesso reggimento di Frazar.
Possa riposare in pace.
Amico…
…non posso crederci.
L'Unione ha bisogno dell'aiuto di chiunque.
Stanno arruolando tutti gli uomini di Amherst.
Convocano ogni giorno. Mi sorprende che non ti abbiano convocato.
Sì, beh… vedrai che lo faranno presto.
Ne sono sicuro.
George Gould, sei molto coraggioso.
Faccio solo il mio dovere.
Sono stato chiamato a combattere e combatterò.
Perché credo in un Paese migliore.
Come John Brown.
Come Frazar.
Devo confessare una cosa.
- A entrambi. - Austin, di che si tratta?
Ho fatto una cosa che credo nessuno di voi due potrà mai perdonarmi.
Che cos'avrai mai fatto?
Ho pagato una persona per andare in guerra al mio posto.
Era arrivata la chiamata e…
…qualche giorno dopo, sono andato in un bar, mi sono ubriacato
e ho pagato il barista irlandese perché andasse al mio posto.
È stato quel giorno che abbiamo saputo che Frazar era stato ucciso.
È che…
…non volevo separarmene.
Da chi?
Dal bambino. Nostro figlio.
Io voglio essere un bravo padre.
Non voglio essere il tipo di padre che ho avuto io.
Non voglio essere quel tipo di uomo. Io voglio essere diverso.
E voglio che anche nostro figlio sia diverso.
Ma se devo partire, abbandonarlo e non tornare mai più…
…come farò a educarlo?
Come farò ad assicurarmi…
che il futuro dei Dickinson sia diverso dal passato?
E ora ci sarà un irlandese morto su qualche campo di battaglia,
mentre io… sono qui.
Un traditore.
Un codardo.
Austin.
Io lo capisco.
Non c'è bisogno che tu lo dica, George.
Ma lo penso.
Hai fatto quello che hai fatto.
E non c'è modo di tornare indietro, ma non tutto è perduto ancora.
Puoi ancora rimediare.
C'è parecchio lavoro da fare in ogni ambito della società.
Non devi andare in guerra per essere un uomo.
Puoi trovare modi per rendere migliore questo Paese pur restando qui…
…a casa…
…mentre ti prendi cura della famiglia.
Ce l'abbiamo proprio messa tutta.
Sì, eccome.
Alcune persone vogliono farcela.
- Altre, lo desiderano e basta. - Sì!
- E altre semplicemente ce la fanno. - Ben detto!
- E noi ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Noi trasformiamo situazioni negative in situazioni positive.
- Noi giochiamo per vincere! - Sì.
La grandezza è un processo evolutivo.
- Io credo di poter volare. - Vai, Michael Jordan!
Anche io credo che tu possa volare, Michael Jordan.
Anche io.
Infatti, è appena successo.
Abbiamo volato sopra gli uomini del Sud.
Non ci hanno neanche visto arrivare.
Hanno solo sentito il rumore delle nostre ali.
- Henry, è bellissimo. - Eravamo come uccelli.
Cavolo, amico. Ci siamo mossi insieme. Abbiamo volato insieme.
Compagni di battaglia per sempre! Mi capite?
- Compagni di battaglia. - Mi capisci?
- Si chiama formazione. - Come dici?
Si chiama formazione.
Quando uno stormo di uccelli vola in maniera sincronizzata.
Gli storni ne sono il classico esempio, ma anche le oche sono note per questo.
- Henry… fatti un goccio. - Ehi! Eccovi qua!
Non siamo più in classe.
Eccovi! Eccovi qua!
- Porca puttana, è stato epico! - Ma che diavolo…
- Guarda chi c'è. - State bene, colonnello?
Sì, voglio solo…
Sono state 24 ore emozionanti.
Appena ho capito cos'avevate fatto, ho temuto foste morti.
No. Noi non siamo morti. Loro sono morti.
Mi dispiace, signore.
Ma alla fine abbiamo deciso di andare avanti e crearci il nostro futuro.
Sì, lo vedo. E che vittoria straordinaria.
È stato incredibile.
Ma devo dire che avete creato scompiglio alla base.
Saxton non fa altro che urlarmi contro.
- Non volevamo mettervi nei guai. - Vi prego!
Mi ricordate quanto mi manchi combinarli.
Sono un riformista, non un conformista.
Sinceramente, in realtà, sento come se…
…come se avessi perso un po' la via.
Ed è per questo che mi prenderò un anno sabbatico.
Un sabato?
Un anno sabbatico?
Sì, ho molte cose da ponderare e molto su cui riflettere.
E voglio prendermi del tempo per farlo.
Mentre sarò via…
…sarete voi al comando. Ho deciso di farvi sergente.
Perdonatemi, io?
- Al comando? - Sì, voi.
Lo avete più che meritato. Non credete, ragazzi?
- Ehi! - Chi meglio di lui?
- Sì. - Henry.
Henry, Henry, Henry, Henry, Henry!
Sei un mito, alfabeto!
- Sì! - È deciso.
E voi dove andrete?
A casa, torno a Boston. Ma prima, ad Amherst.
Amherst?
Sì. C'è una persona lì che… devo incontrare.
Una poetessa le cui parole mi hanno dato molto conforto e lucidità in mesi duri.
Emily Dickinson.
Henry, che c'è? Avete visto un fantasma?
Io conosco Emily Dickinson.
- Cosa? - Lavoravo per la sua famiglia.
Aspettate.
Volete dirmi che ho sempre avuto davanti qualcuno che la conosceva?
Qualcuno che è stato davvero in sua presenza?
Di quel genio che ha espresso emozioni che neanche credevo di provare.
I suoi versi ancora mi tormentano.
Ascoltate.
"La mia vita era stata un fucile carico in un angolo finché un giorno
"il proprietario passò, mi identificò e mi portò via."
- Ok. Cavolo! - E l'ha scritto una bianca?
Roba forte.
Henry, davvero, dovete dirmelo.
Che aspetto ha?
Sapete, credo sia il caso che lo scopriate da voi.
- Sì, avete ragione. - Già.
Un motivo in più per partire subito.
Higginson, aspettate.
Sì?
Se andate ad Amherst…
…ho bisogno che facciate una cosa per me.
Date un'occhiata lassù.
Bellissimi.
Wow.
Ve lo dico, ragazzi, ora che ho imparato a volare…
Sì? Avanti, parla.
…non camminerò mai più.
Emily.
Sono venuta a trovarti.
Vieni.
Oh, ci sono ospiti.
Austin ha invitato un po' di persone per dire addio.
Dire addio a chi?
A George. Sta andando in guerra.
No, anche George.
Beh, allora lo saluterò anch'io, ma…
…voglio stare un po' sola con te, stasera.
D'accordo.
Per caso, c'è qualcosa di specifico di cui vuoi parlare o…
Esatto.
Ma non si può esprimere a parole.
Emily! Emily, gli ospiti.
Noi due sole.
Va bene? Stasera.
"Vieni, godiamoci un'altra notte di festa.
"Chiamate tutti i miei tristi capitani,
"riempiteci le coppe ancora,
"beffiamoci della mezzanotte."
È dello Shakespeare Club.
Festeggiamo, mio platonico amico.
Guarda me.
Helen!
Vieni dentro, tesoro.
La cena si fredda.
Ma che diavolo…
Betty.
Buonasera.
Signor Dickinson, cosa vi è successo?
Sembra che abbiate vissuto sottoterra.
No, sto bene. Sto bene.
Mi hanno gettato da una carrozza sulla strada per Boston.
Ho deciso di tornare a piedi, ma sto bene.
Il vostro soprabito è lacero e sarete molto affamato.
Vi andrebbe… vi andrebbe un piatto di zuppa?
Oh, no, no, no. Troppo gentile.
È zuppa con polpette. È molto gustosa.
Zuppa con polpette?
Perché non venite dentro?
C'è cibo in abbondanza. Vi riparo il soprabito.
Non potete tornare dalla signora Dickinson ridotto così.
Ciao, mamma. Stavo giocando alle fate nel bosco.
- Ha una fervida immaginazione. - Proprio come la mia Emily.
Il signor Dickinson mangerà un piatto di zuppa con noi.
- No, io… - Ora tacete.
Non lascerò andare un uomo affamato.
Può sedersi al posto di papà.
Le manca tanto suo padre.
Di certo gli mancherai anche tu.
Diventare padre è il dono più bello che si possa ricevere.
Perciò, sì.
Sto lavorando a una nuova performance. Riguarda il dolore.
Stiamo affrontando tutti parecchio dolore, non è vero?
Perdiamo i nostri cari. Ma perdiamo anche di più.
Perdiamo il vecchio mondo.
Perdiamo le nostre vecchie abitudini.
Allora, qual è il nuovo spettacolo?
Sì, sembra pazzesco.
Beh, si svolge in un luogo preciso.
Lo faccio nel fienile, con una pecora morente.
- Non la vecchia Bessie. - Esatto.
- No. - Mi siedo di fronte alla vecchia Bessie.
La guardo dritto negli occhi e penso alla morte.
Immagino la pecora che muore lentamente.
Il suo corpo che va in decomposizione.
I bulbi oculari che escono dalle orbite,
proprio come dev'essere successo a quelli di Joseph.
Uno dopo l'altro.
Pop! Pop!
E medito sulla consapevolezza che un giorno saremo tutti polvere.
Si chiama "Mai più pecore".
È dedicato alla memoria di tutti i miei ex-fidanzati.
Peccato che io non resti abbastanza per vederla.
Il pubblico non è previsto.
Io adoro le pecore.
Questi anni di guerra hanno cambiato tutti noi, non è vero?
Già. A volte penso che abbiamo ereditato
un mondo diverso da quello dei nostri genitori.
- Magari sarà un bene. - Il mondo è messo male, ma…
…tutti possiamo trovare un modo per renderlo migliore.
Anche se solo un po'.
Io voglio crederci, George.
E non so quale sarà il mio modo, ma lo troverò.
E quando tornerai a casa, beh…
sarai fiero di ciò che avrò fatto.
Beh, allora spero proprio di tornare.
La speranza erige la sua dimora
affinché non abbia una soglia
né un solaio ha quel tempio
ma solo un pinnacolo.
Guarda il lato positivo, George.
Ora che ti sei arruolato, riceverai una copia gratuita del Drumbeat.
Il bollettino dell'Unione che pubblichiamo io e mio marito,
con l'aiuto di Abraham Lincoln in persona.
Il Presidente.
Tieni. Guarda caso, ne ho una copia in più proprio qui.
Oh, e Emily ha una poesia in questo numero.
Una poesia?
Ops, volevo dire… è una poesia anonima.
Non capisco.
Emily…
…sono stata io a dare loro la poesia.
Tu? Davvero?
Ho detto che doveva essere anonima. Sapevo che avresti voluto così.
Ma il tuo lavoro è così potente
e io ho pensato che il Paese ne avesse bisogno.
Puoi perdonarmi?
Ehi.
- Dovresti leggerla per noi. - Sarebbe magnifico.
- Sì. Una poesia di Emily. - Non lo farà.
- Non legge mai ad alta voce. - Emily, ti prego. Solo per questa volta.
Ti va, Em?
Sarebbe un bel regalo di addio, per me.
Avere in testa la tua voce, quando sarò…
…lì fuori.
Lo farò.
Lo farò per tutti voi.
Ma soprattutto per Sue.
"Questi sono i giorni in cui gli uccelli tornano.
"Sono molto pochi
"un uccello o due
"per uno sguardo di congedo.
"Questi sono i giorni
"in cui i cieli si rivestono
"delle antiche sofisticherie di giugno:
"un inganno azzurro e d'oro.
"Oh, frode, che non può ingannare l'ape,
"tu sei così plausibile
"che quasi a te mi arrendo.
"Finché sciami di semi non mi convincono
"e silenziosa attraverso l'aria alterata
"si affretta una timida foglia.
"Oh, sacramento dei giorni d'estate,
"ultima comunione nella foschia, permetti
"a una fanciulla di unirsi
"per condividere i tuoi sacri emblemi
"spezzare il tuo pane consacrato
"e gustare il tuo vino immortale."
Grazie per aver pubblicato la poesia.
Grazie a te per averla scritta.
Lo sai, questo…
…tutto questo…
…è molto meglio di qualunque poesia.
Tutte le lettere che potrei scrivere
non sono dolci come questa.
Sono sillabe di velluto
sono parole di seta
abissi di rubino, mai scavati
celati, labbro a te.
Immaginala come un colibrì
che ha appena sorseggiato me.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS