Masyarakat Hukum Massachusetts menantikan pidatomu.
Mereka memastikan tiga kali kau datang.
Maaf. Aku agak melamun dengan urusan keluarga.
Ini tak akan berkaitan dengan alasan tak hadirnya keluargamu
pada pemakaman Stearns muda, bukan?
Sayangnya, ya. Putraku bersikap sangat buruk,
istriku mengucilkan diri di kamar, dan kini bahkan Emily pun kesal denganku.
Emily. Nah… Dia memang selalu sulit diatur.
Anak yang agak keras kepala.
Kurasa begitu.
Aku akan tetap merahasiakan ini hingga kita tiba di Boston.
Tetapi kau tampak seperti seseorang yang akan menerima kabar baik.
Apa itu?
Edward Dickinson,
kau tak akan hanya melakukan pidato di Masyarakat Hukum malam ini.
Sebenarnya, kau akan disambut
oleh para pemimpin Partai Republik Massachusetts,
yang berencana menawarkanmu pencalonan untuk Letnan Gubernur berikutnya.
Letnan Gubernur?
- Itu kehormatan. - Tentu.
Aku senang sekali mengembalikanmu ke kancah politik
dan melupakan masa Whig-mu yang picik.
Edward, pikirkanlah. Kau akan menjadi kaum Republik.
Akhirnya, kau akan berada di pihak yang benar dalam sejarah.
Sayangnya aku tak bisa menerimanya.
Edward, kau sangat cocok untuk jabatan ini.
Kau tokoh Amherst,
yang kini menjadi salah satu kota paling proabolisi di negara bagian ini.
Kini kau memiliki pendekatan yang hati-hati dan tradisional atas hukum.
Aku mungkin punya kemampuannya, tetapi tak punya keinginannya.
Aku harus di Amherst dengan keluargaku, bukan di Boston dengan kaum Republik.
Kumohon, pertimbangkanlah sejenak…
Keputusanku sudah bulat.
- Astaga. - Hentikan keretanya!
- Apa ini? - Kukeluarkan kau.
Di sini? Kita setengah jalan menuju Boston.
Bagaimana dengan rapat di Masyarakat Hukum?
- Edward, kau terus mengecewakanku. - Astaga.
Pemikiranmu mundur, Whig tua yang tak berubah, kaku.
Kau tak bisa menerima bahwa kehidupan di negeri ini sedang maju.
Jadi, kurasa itu berarti kehidupan akan harus melanjutkan tanpamu.
Jadi, keluarlah. Sekarang!
- Edward Dickinson, kau pengecut. - Apa?
Dan loyo.
Dan tikus!
- Kenapa? - Ayo, Kusir!
Conkey.
Ya.
Baik, aku memang tikus.
Tetapi aku harus pulang menemui keluarga tikus kecilku.
Berkabung itu Tikus
Mengetahui yang terburuk melenyapkan rasa takut -
Aku penasaran dia ingin membahas apa dengan kita.
Entahlah, tetapi kurasa ini penting.
Aku mendapat kotak dengan sepotong kue di dalamnya
di atas kertas catatan yang tertulis, "Ini penting."
Ya, aku juga dapat satu.
Itu dia.
Emily. Kau mau menemui kami?
Abang, Adik.
Ya, aku memanggil kalian. Terima kasih mau menanggapi panggilan.
Kenapa dia bicara seperti itu?
Aku memanggil kalian karena ada masalah yang sangat penting untuk dibahas,
sesuatu yang berkaitan dengan kita bertiga dan masa depan bersama sebagai saudara.
Sebut saja rapat saudara, jika mau.
- Baiklah. - Aku tak tahu yang terjadi.
William Austin Dickinson, walau upayamu baru-baru ini
untuk membuat jarak antara kau dan keluarga ini,
tetap saja tak ada pemisahan yang tercipta secara resmi atau sah.
Maka, keluarga ini, secara efektif dan sekarang juga, tetap utuh.
- Maka, oleh sebab itu, jadi… - Jadi?
Jadi, kau masih abang kami. Dan kau masih satu-satunya putra ayah kita.
Ada apa ini?
Emily, apa pun yang sedang kaukatakan, bisakah kau sebutkan secara
tak seperti ada di pengadilan karena kejahatan yang membosankan?
Baik. Ayah memintaku menjadi pelaksana surat wasiatnya,
dan ternyata dia memberi semuanya kepada Austin, termasuk kita.
Apa maksudmu, "termasuk kita"?
Saat Ayah wafat, Austin menjadi wali kita.
Dia mendapat rumah, semua aset, dan kita. Kita cuma barang kepemilikan lain.
Maksudku, ya. Kurasa begitu.
Saat kau tak punya suami dan ayahmu wafat,
kau milik abangmu.
Begitulah patriarki.
Baik. Aku tak akan diam saja
dan membiarkan abangku mengendalikan hidupku.
Aku tak mau mengendalikan hidupmu.
Aku bahkan tak mau jadi anggota keluarga ini.
Ayah merusak hubungan kita.
Dan aku sangat sibuk mengurus trauma pribadiku sendiri.
- Ya, soal itu. - Baiklah.
Austin, kau menjalani beberapa bulan terakhir ini, katakan saja,
menarik perhatian kami untuk menunjukkan betapa sering ayah kita mengecewakan kita.
Aku kini siap mengakui bahwa kau benar.
Tentang apa?
Ayah kita memang sangat mengecewakan.
- Ya. - Dia bersikap dan selalu bersikap
sesuai dengan norma dan pengharapan sosial kontemporer,
yaitu, dia sungguh berengsek.
Ya, aku senang kini kau bisa memahami itu.
Aku bisa.
Kau benar. Aku salah. Seharusnya aku tak memilihnya alih-alih kau.
Wah.
Baik. Terima kasih.
Namun, di sinilah kita.
Denganmu sebagai pewaris takhta warisannya.
Dan kami berdua, tak berdaya.
- Rakyatmu. - Aku sungguh tak menganggapmu begitu.
Itu sebabnya kita mengadakan pembicaraan ini.
- Kau harus berjanji kepada kami. - Berjanji apa?
Bahwa kau tak akan membiarkan sejarah terulang lagi.
Apa maksudmu?
Masa lalu sudah berlalu. Sudah hilang.
Kita tak bisa bertindak apa-apa untuk mengubahnya.
Tetapi jika kita ingin menghadapi masa lalu,
maka mungkin kita bisa bertindak sesuatu tentang masa depan.
Jadi, Austin, maukah kau berjanji
bahwa kau tak akan menjadi pria yang sama seperti ayah kita,
bahwa apa pun kata hukum masyarakat,
selama kita tinggal bersama, kau akan memperlakukan kami secara hormat
dan memberi kami kebebasan, kebebasan yang layak bagi kami?
Adik-adikku…
kalian bisa mengandalkanku.
Baiklah.
Dengan satu syarat.
Apa?
Vinnie harus menyingkirkan kucingnya.
- Aku setuju. Aku benci kucing itu. - Tidak!
- Aku tak suka kucing. - Aku juga tidak.
Aku tak mau menyingkirkan kucing-kucingku.
Vinnie, kita menghabiskan $36 sepekan untuk susu dan krim. Kita tak mampu.
Pertanyaan. Bagaimana pendapatmu tentang rubah?
- Apa? - Tak penting. Bukan tergantung kau.
Kami wanita mandiri, berjanjilah untuk selalu menghormati itu.
Kita urus perinciannya nanti? Kita setujui ini?
Baik, aku mau.
Aku sayang kau, Abang.
Aku sayang kalian.
Sungguh aneh untuk tak merasa berkabung sebentar.
Menjadikan dunia lebih baik satu demi satu Dickinson.
Baik, Bu. Semangat.
Ini hari baru. Indah.
Sudah saatnya Ibu bangun.
Jangan ganggu aku.
Tidak. Aku di sini untuk menyemangati dan menghibur Ibu,
baik Ibu suka atau tidak.
Jangan mendesakku.
Ibu harus didesak.
Ibu sudah di ranjang lebih dari sepekan.
Aku tak bisa membiarkan Ibu berbaring di sini dan mati sedih.
Juga, rumah ini berdebu.
Ibu harus kembali bertugas menyapu. Ibu ratu sapu.
Sanjungan tak akan berhasil.
Aku terlalu sedih untuk melanjutkan hidup.
Ada lubang dalam hatiku yang tak akan terisi.
Apa kita bisa membicarakannya?
Orang yang ingin kuajak bicara hanya kakakku Lavinia. Dan dia tiada.
Bahkan ketika orang wafat, arwah mereka bisa tetap bersama kita.
Sungguh, aku melihat arwah Bibi Lavinia di pemakamannya,
dalam bentuk burung.
Yang benar saja. Itu mustahil. Dia benci burung.
- Sungguh? Aku tak pernah tahu itu. - Aku yang paling mengenal kakakku.
Tak ada yang paling menyayanginya seperti aku. Aku merindukannya.
Katakan Ibu merindukan apa.
Semuanya.
Tahu yang kupikirkan hari ini?
Cara dia menyelipkan tangannya ke tanganku kapan pun kami bersebelahan.
Dia melakukan itu sejak kami kecil. Tanpa ada pemikiran apa pun.
Hanya ibarat kami ditakdirkan untuk bersama.
Lanjutkan. Apa lagi?
Suaranya, lelucon kami,
cara dia bisa membuatku tertawa.
Kami selalu selaras. Kami sangat serupa.
Dia pernah menjadi bagian diriku dan aku ingin menjadi seperti dia.
Begitulah memiliki kakak, kurasa.
Ya. Aku senang punya saudari.
Kau dan Lavinia sangat mujur bisa menua bersama di bawah satu atap.
Andai aku bisa mengalami itu,
alih-alih meninggalkan rumah saat muda seperti yang kulakukan.
Jujur saja, kadang aku iri dengan kalian.
Ibu, aku tak tahu Ibu merasa begitu.
Hubunganmu dengan adikmu sangat berharga.
Bersyukurlah untuk setiap saat kalian bersama,
karena, suatu hari, dia tak akan ada lagi.
Ibu, kapan terakhir kali tempat ini dibersihkan?
Entahlah. Sepertinya lama sekali. Kenapa?
Karena aku…
Kurasa aku baru melihat tikus!
- Tikus? Ada tikus di kamarku? - Ya.
Di mana? Ke mana itu pergi?
Ha! Baru kulihat. Di sana. Lari ke pojok.
Kenapa Vinnie punya 500 kucing, dan masih ada tikus di sini?
Apa kalian tak membersihkan? Rumah ini pasti kotor.
Aku akan cari sapu. Akan kuusir.
- Tidak. Aku dapat pemikiran. - Pemikiran apa?
Kakakku, Bibi Lavinia-mu, dia membenci burung…
- Ya, Ibu menyebutkan itu. - …tetapi dia suka tikus.
Dia biasa memelihara tikus.
Dia memberi makan keju dan menamai mereka dengan semua tokoh dongeng kesukaannya.
- Rapunzel, Rumpelstiltskin, Putih Salju. - Lucu.
Kadang, dia mencandaiku karena dia tahu aku takut tikus.
- Dia pernah taruh satu di ranjangku. - Baik, kasar.
Emily, kau tak paham?
Tikus itu, kurasa hantu Bibi Lavinia.
Astaga.
Kurasa Ibu benar.
Aku tahu hantu kakakku di mana saja.
Tikus itu memiliki kesan Lavinia.
Aku tangkap dia.
Bibi Vinnie, apa itu kau?
- Jangan sakiti dia. - Aku tak akan menyakitinya.
Bu, Bibi Vinnie bersama kita.
Dia di sini untuk mendengarkan apa pun yang ingin Ibu katakan.
Silakan.
Kakak?
Vinnie manis, itu sungguh kau?
Bicaralah kepadanya, Bu. Ungkapkan.
Maaf aku meninggalkan rumah dalam usia muda.
Maaf kita tak berpeluang untuk menua bersama.
Maaf, memiliki suami dan anak-anak membuat kita terpisah.
Lanjutkan. Ibu, ini membantu. Aku bisa merasakannya.
Kau sahabat yang pernah kumiliki.
Aku akan merindukanmu tiap hari seumur hidupku.
Kini aku akan membiarkanmu pergi.
Dia pergi.
Itulah yang ingin kukatakan di pemakamannya,
tetapi aku tak sempat melakukannya.
Kini dia mendengarmu mengatakannya.
Hatiku masih berlubang.
Tetapi kini ada tikus kecil yang tinggal di lubang itu.
Ibu, itu sangat indah.
Kurasa akan kumasukkan dalam puisi.
Sungguh? Itu akan membuatku sangat senang.
Benar. Saatnya berpakaian dan menyapu seluruh rumah ini.
Hadirin, Ny. Dickinson kembali!
Austin. Bagus. Kau datang. Aku baru menyediakan teh.
Apa ada tamu?
Ya. George Gould. Dia datang menemuimu.
George. Kenapa menggunakan perangkat teh mewah untuk George?
Hei, Kawan.
Aku datang untuk berpamitan.
George.
Seragam.
Baru kuambil dari penjahit.
Pas sekali.
Jadi kau…
Jadi, kau pergi berperang?
Ya.
Kuterima kartu wajib militer beberapa hari lalu.
Aku bergabung resimen ke-21 Massachusetts.
Itu resimen yang sama dengan Frazar.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Kawan.
Aku tak bisa percaya.
Serikat perlu semua pria yang bisa didapat.
Semua pria di Amherst wajib ikut militer. Kartu wajib militer datang tiap hari.
Aku heran kau belum mendapat kartumu.
Ya. Begini, aku yakin kartuku segera tiba.
Sebentar lagi.
George Gould, kau sangat berani.
Hanya melakukan tugasku.
Aku dipanggil berjuang, dan aku akan berjuang.
Aku yakin akan negeri lebih baik,
sama seperti John Brown,
sama seperti Frazar.
Ada yang harus kukatakan.
- Kepada kalian berdua. - Austin. Ada apa?
Aku melakukan sesuatu yang menurutku kalian tak akan memaafkanku.
Apa yang begitu buruk?
Aku membayar seseorang untuk berperang untukku.
Kartu wajib militerku datang, dan beberapa hari kemudian,
aku pergi ke bar, mabuk,
dan kubayar pramubar Irlandia untuk menggantikanku.
Pada hari itu, setelahnya kudapati Frazar terbunuh.
Aku hanya…
Aku tak bisa meninggalkannya.
Meninggalkan siapa?
Bayi itu. Putra kita.
Aku ingin jadi ayah yang baik.
Aku tak mau menjadi ayah seperti ayahku.
Aku tak mau menjadi pria seperti itu.
Aku ingin menjadi berbeda.
Dan aku ingin putra kita juga berbeda.
Jika aku pergi, meninggalkannya dan tak akan kembali,
bagaimana aku akan mengajarkannya?
Bagaimana aku akan memastikan
bahwa masa depan keluarga Dickinson berbeda dari masa lalu?
Akan ada orang Irlandia tewas di lapangan entah di mana,
dan aku akan di sini.
Pengkhianat.
Dan pengecut.
Austin.
Aku paham.
Kau tak harus mengatakan itu, George.
Tetapi aku serius.
Kau melakukan yang kaulakukan.
Dan kini tak bisa mundur lagi, tetapi bukan berarti semua gagal.
Kau masih bisa menebusnya.
Ada tugas yang harus dirampungkan di setiap bagian masyarakat.
Kau tak harus berperang untuk jadi jantan.
Kau bisa menemukan cara untuk membuat negara lebih baik dengan tetap di sini,
di rumah,
selagi mengurus keluargamu.
Kita berupaya keras.
Ya, benar.
Ada yang ingin ini terjadi.
- Yang lain berharap itu akan terjadi. - Ya.
- Dan beberapa orang mewujudkannya. - Benar!
- Kita mewujudkannya. - Ya!
Kita mengubah situasi negatif menjadi situasi positif.
- Kita bermain untuk menang! - Ya!
Kehebatan adalah proses evolusioner.
- Aku yakin bisa terbang. - Ayo, Michael Jordan.
Aku juga yakin kau bisa terbang, Michael Jordan.
Aku juga.
Sebenarnya, aku baru melihat itu terjadi.
Kita terbang melewati para pemuda Selatan itu.
Mereka tak mengira kita datang. Hanya mendengar bunyi sayap kita.
- Henry, itu indah. - Kita bagai burung.
Tentu. Kita bergerak bersama. Kita terbang bersama.
Pemuda Medan Perang selamanya! Dengar?
- Pemuda Medan Perang. - Kalian dengar?
- Bisikan. - Bis apa?
Bisikan.
Itu sebutan kawanan burung yang terbang secara selaras.
Burung starling itu contoh klasik, tetapi angsa pun melakukannya.
- Henry, minumlah. - Hei! Kalian di sana!
Kita tak di kelas lagi.
Teman-teman! Kalian di sana!
- Astaga! Itu epos. - Ada apa?
- Lihat yang datang. - Kau di sana, Kolonel?
Ya, aku hanya…
Ini 24 jam yang emosional.
Aduh. Setelah kusadari tindakan kalian, aku takut kalian tewas.
Tidak. Kami tak tewas. Mereka yang tewas.
Maaf, Pak,
tetapi pada akhirnya, kami memutuskan untuk membentuk masa depan kami.
Kulihat begitu. Dan ternyata kalian menang besar.
Luar biasa.
Walau kuakui kau menyebabkan kehebohan di markas.
Saxton tak tahu harus bagaimana kecuali membentakku.
Kami tak berniat memberimu masalah.
Sudahlah. Kau mengingatkanku betapa aku rindu jadi pembuat masalah.
Aku pembuat perubahan, bukan pengikut aturan.
Jujur saja, aku merasa seperti, aku agak tersesat,
itu sebabnya aku akan mengambil cuti sabatikal.
"Sababa"?
Sabatikal?
Ya, banyak yang harus kurenungkan, yang kupikirkan.
Dan aku akan cuti untuk melakukan itu.
Selagi aku pergi,
kau yang memimpin.
Kuputuskan untuk menjadikanmu sersan.
Maaf.
- Aku? Memimpin? - Ya, kau.
Kau sudah sangat membuktikan dirimu. Bukankah begitu?
- Hei! - Siapa yang bisa lebih baik?
- Ya. - Henry.
Henry, Henry!
Ayo, Abjad!
- Hei! - Sudah diputuskan.
Kau akan pergi ke mana?
Pulang, kota Boston. Tetapi pertama, Amherst.
Amherst?
Ya. Ada seseorang di sana yang harus kutemui.
Pujangga yang kata-katanya sangat memberiku
hiburan dan kejelasan dalam bulan-bulan getir ini.
Namanya Emily Dickinson.
Henry, ada apa? Kau seperti melihat hantu.
Aku kenal Emily Dickinson.
- Apa? - Aku dahulu bekerja untuk keluarganya.
Tunggu. Maksudmu, selama ini,
aku bersama seseorang yang mengenal orang ini?
Seseorang yang pernah bersamanya?
Genius ini, yang menangkap emosi yang tak tahu kumiliki?
Kalimatnya masih menghantuiku.
Dengar ini.
Kehidupanku telah berdiri - Senjata Berisi -
Di Sudut - hingga Hari
Pemiliknya lewat - mengenali -
Dan membawaku Pergi -
- Baik. Astaga. - Gadis kulit putih menulis itu?
Dia hebat.
Henry, jujur saja, kau harus memberi tahu.
Bagaimana orangnya?
Kau harus mengetahui itu sendiri.
- Kau benar sekali. - Ya.
Makin bertambah alasanku untuk segera pergi.
Higginson, tunggu.
Ya?
Jika kau pergi ke Amherst,
aku perlu kau melakukan sesuatu untukku.
Wah, lihatlah itu.
Indah.
Wah.
Sungguh, kini aku sudah belajar terbang…
Ya? Katakanlah.
Aku tak akan berjalan lagi.
Emily.
Aku datang menemuimu.
Masuklah.
Kau ada tamu.
Austin mengundang beberapa orang untuk berpamitan.
Berpamitan kepada siapa?
George. Dia akan berperang.
Tidak George juga.
Aku ingin berpamitan dengannya,
tetapi aku ingin berdua saja denganmu malam ini.
Baiklah.
Apa ada hal khusus yang ingin kaubicarakan atau…
Ada,
tetapi tak bisa kuucapkan dengan kata-kata.
Emily, tamunya.
Kita berdua.
Ya? Malam ini.
"Ayo, mari mengadakan malam yang mencolok lagi.
Panggillah aku, semua kaptenku yang sedih.
Isilah mangkuk kita sekali lagi.
Ayo olok lonceng tengah malam."
Itu dari Klub Shakespeare.
Ayo berpesta, teman platonisku.
Perhatikan aku.
Helen!
Masuklah, Sayang.
Makan malam panas.
Ada apa ini?
Betty.
Selamat malam.
Tn. Dickinson, ada apa denganmu?
Kau tampak seperti tinggal di bawah tanah.
Aku baik-baik saja.
Aku dilempar dari kereta di tengah jalan menuju Boston.
Jadi, aku memutuskan berjalan kaki pulang, tetapi tak apa.
Mantelmu koyak.
Kau pasti kelaparan.
Apa kau mau semangkuk sup?
Tidak. Kau terlalu baik.
Ini sup bakso. Sangat gurih.
Sup bakso?
Kau mau masuk?
Ada banyak makanan. Akan kujahitkan mantelmu.
Kau tak bisa pulang menemui Ny. Dickinson seperti itu.
Hai, Ibu. Aku bermain peri di hutan.
- Imajinasinya tinggi, yang ini. - Itu seperti Emily putriku.
Tn. Dickinson akan makan sup dengan kita.
- Tidak, aku… - Diamlah.
Aku tak bisa biarkan seorang pria kelaparan.
Dia bisa duduk di kursi Ayah.
Dia rindu ayahnya.
Ya. Aku yakin dia merindukanmu.
Menjadi ayah salah satu karunia terhebat di dunia.
Jadi, ya.
Aku sedang menggarap naskah drama baru tentang perkabungan.
Kita sedang mengatasi begitu banyak perkabungan.
Kita kehilangan orang yang disayangi. Dan kehilangan lebih dari itu.
Kita kehilangan dunia lama.
Kita kehilangan hal-hal seperti biasanya.
Jadi, drama baru apa?
Ya, sepertinya mengagumkan.
Tempatnya khusus.
Kulakukan di gudang jerami dengan domba sekarat.
Bukan Bessie Tua?
Ya.
- Astaga. - Aku duduk di seberang Bessie Tua,
dan aku menatap matanya, dan aku memikirkan kematian.
Kubayangkan domba itu perlahan mati,
tubuhnya perlahan membusuk,
bola matanya keluar dari kantungnya
seperti bola mata Joseph yang mungkin keluar,
satu demi satu.
Pluk! Pluk.
Aku bermeditasi pada kenyataan dasar bahwa kelak kita akan menjadi debu.
Judulnya Tak Ada Domba Lagi.
Dibaktikan untuk kenangan bagi semua mantan pacarku yang tewas.
Andai aku hidup cukup lama untuk melihatnya.
Tak ada penonton.
Aku suka domba.
Bertahun-tahun perang ini sungguh mengubah kita semua, bukan?
Ya. Kadang aku merasa seperti kita mewarisi dunia yang berbeda
dari dunia orang tua kita.
Mungkin itu hal bagus.
Dunia ini kacau, tetapi…
Kurasa kita bisa menemukan cara untuk membuatnya lebih baik,
bahkan jika hanya sedikit.
Aku ingin memercayai itu, George.
Aku belum tahu bagaimana caraku, tetapi akan kutemukan.
Kapan pun kau kembali pulang, aku…
Kau akan bangga atas tindakanku.
Maka, semoga aku kembali.
Cara Harapan membangun Rumahnya
Bukan dengan ambang -
Maupun Kasau - yang membentuk Bangunan itu
Tetapi hanya Puncak -
Lihat segi positifnya, George.
Kini kau masuk militer, kau akan menerima salinan gratis Drumbeat.
Nawala Militer Serikat yang diterbitkan suamiku dan aku
dengan bantuan Abraham Lincoln sendiri.
Sang Presiden.
Ini. Aku kebetulan membawa salinan cadangan di sini.
Dan Emily punya puisi di sini.
Puisi?
Ups, maksudku, ini puisi anonim.
Aku tak paham.
Emily, aku memberi mereka salah satu puisimu.
Sungguh?
Kataku itu harus bersifat anonim. Aku tahu kau ingin begitu.
Tetapi karyamu sangat kuat.
Dan aku merasa negeri ini membutuhkannya.
Apa kau akan memaafkanku?
Hei, kau harus membacakannya untuk kami.
Itu akan mengesankan.
- Ya. Puisi karya Emily. - Dia tak akan mau.
- Dia tak pernah membaca keras-keras. - Emily, lakukan saja. Sekali ini.
Kau mau, Em?
Akan jadi hadiah perpisahan terhebat untukku,
untuk mengingat suaramu ketika aku…
di luar sana.
Akan kulakukan.
Akan kulakukan untuk kalian.
Tetapi terutama untuk Sue.
Ini adalah hari-hari ketika Burung kembali -
sangat sedikit -
Satu atau dua burung -
Untuk memandang mundur.
Ini adalah hari-hari
ketika langit melanjutkan
Keanggunan tua bulan Juni -
Kesalahan biru dan emas.
Oh tipuan yang tak bisa menipu Lebah.
hampir peyakinanmu
Membujuk kepercayaanku.
Hingga peralihan musim yang disaksikan benih -
dan perlahan melalui udara yang berubah
Menggugah daun yang malu.
Oh Sakramen hari-hari musim panas,
Oh Komuni Terakhir dalam Kabut - Mengizinkan
seorang anak untuk bergabung -
Lambang keramat-Mu untuk dibagi -
Roti suci-Mu untuk diambil
dan anggur abadi-Mu!
Terima kasih telah menerbitkan puisiku.
Terima kasih telah menulisnya.
Begini, ini…
Ini di sini…
lebih baik dari puisi mana pun.
Semua surat yang bisa kutulis
Tak sejujur yang ini -
Suku Kata Beludru -
Kalimat Mewah,
kedalaman batu Delima, tak terkuras,
Tersembunyi, Bibir, untuk-Mu -
Bermain ketika Burung Kolibri -
Dan hanya menghirup - aku -
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto