1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
אגודת המשפט של מסצ'וסטס
מצפה בכיליון עיניים לנאום שלך.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
הם בדקו איתי שלוש פעמים שתגיע.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
אני מצטער, אני רק מוטרד קצת
בגלל עניינים משפחתיים.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
זה לא קשור במקרה לעובדה
שאף אחד מבני משפחתך

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
לא הגיע להלוויה של סטרנס הצעיר, מה?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
לצערי, כן. בני מתנהג באופן מביש,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
אשתי מרותקת למיטה
ועכשיו אפילו אמילי כועסת עליי.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
אמילי, טוב…
היא תמיד הייתה בעייתית.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
ילדה פרועה קצת.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
מן הסתם.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
התכוונתי לשמור את החלק הזה
בסוד עד שנגיע לבוסטון.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
אבל אתה נראה כמו אדם
שישמח לקבל חדשות טובות.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
איזה חדשות טובות?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
אדוארד דיקנסון,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
אתה לא רק תנאם באגודת המשפט הערב.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
האמת היא שאתה תיפגש

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
עם מנהיגי המפלגה הרפובליקנית של מסצ'וסטס,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
שמתכוונים להציע לך מינוי
לתפקיד סגן המושל הבא.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
סגן המושל?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
זה כבוד גדול.
-בהחלט.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
אני מאושר להחזיר אותך לפוליטיקה

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
ולהותיר את ימי המפלגה הוויגית
המעונבים שלך מאחור.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
אדוארד, תחשוב על זה, אתה תהיה רפובליקני.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
סוף כל סוף, תהיה בצד הנכון של ההיסטוריה.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
לצערי לא אוכל לקבל את ההצעה.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
אדוארד, נועדת למשרה הזו.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
אתה עמוד תווך של אמהרסט,

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
שהפכה לאחת הערים המובילות
בתמיכה בביטול העבדות במדינה.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
ויש לך גישה מדויקת ומסורתית למשפט.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
אמנם יש לי את קורות החיים הדרושים,
אבל אין לי את התשוקה.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
אני צריך להיות באמהרסט עם משפחתי,
לא בבוסטון, עם רפובליקנים.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
אני מתחנן בפניך לקחת רגע כדי לשקול…

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
ההחלטה שלי סופית.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
בחיי.
-עצור את הכרכרה!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
מה קורה כאן?
-אני מוציא אותך.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
כאן? עברנו חצי מהדרך לבוסטון.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
מה עם הפגישה באגודת המשפט?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
אדוארד, אתה לא מפסיק לאכזב אותי.
-אלוהים.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
אתה ויג זקן שמפחד משינוי וחושב כמו פעם.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
אתה לא מסוגל להשלים עם העובדה
שהחיים בארץ הזו מתקדמים.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
אז אני מניח שזה אומר
שהם ייאלצו להתקדם בלעדיך.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
אז צא החוצה. מייד!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
אדוארד דיקנסון, אתה פחדן.
-מה?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
וחלשלוש.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
ועכבר!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
איך?
-עכשיו, עגלון!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
קונקי!

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
כן.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
בסדר, אני עכבר.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
אבל אני צריך להגיע הביתה
למשפחת העכברים הקטנה שלי.

51
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
"דיקנסון"

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
- האבל הוא עכבר -

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
"לדעת שהעלים הגרועים ביותר כבר לא חוששים…"

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
מעניין על מה היא רוצה לדבר איתנו.

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
אני לא יודע, אבל אני מניח שזה דחוף.

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
קיבלתי קופסה עם פיסת עוגה בפנים

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
שצורף לה פתק שכתוב בו, "זה דחוף."

58
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
כן, גם אני קיבלתי פתק כזה.

59
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
הנה היא.

60
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
אמילי. רצית להיפגש איתנו?

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
אחי, אחותי.

62
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
כן, זימנתי אתכם. תודה שנעניתם לקריאה.

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
למה היא מדברת כך?

64
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
זימנתי אתכם כי עלינו לדבר
על נושא דחוף מאוד,

65
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
נושא שקשור לשלושתנו
ולעתיד המשותף שלנו כאחים.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
אפשר לקרוא לזה "פסגת אחים".

67
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
בסדר.
-אין לי מושג מה קורה כאן.

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
ויליאם אוסטין דיקנסון,
למרות מאמציך לאחרונה

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
להתרחק מהמשפחה הזו,

70
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
הפרדה כזו לא נוצרה רשמית או חוקית.

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
על כן, המשפחה,
בכל תוקף ועל פי חוק, עודנה שלמה.

72
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
על כן, כתוצאה מכך ונובע…
-נובע?

73
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
נובע מכך שאתה עדיין אחינו
ואתה עדיין הבן היחיד של אבא שלנו.

74
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
מה נסגר?

75
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
אמילי, את מה שאת מנסה להגיד,
את יכולה להגיד באופן

76
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
שלא נשמע כאילו אנחנו עומדים למשפט
על פשע משעמם מאוד?

77
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
בסדר. אבא ביקש ממני
להיות המוציאה לפועל של הצוואה שלו

78
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
ומתברר שהוא נותן הכול לאוסטין. כולל אותנו.

79
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
מה זאת אומרת "כולל אותנו"?

80
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
כשאבא ימות, אוסטין יהפוך לאפוטרופוס שלנו.

81
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
הוא יקבל את הבית, את כל הנכסים ואותנו.
אנחנו רק עוד פיסת רכוש.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
טוב, כלומר, כן. תיארתי לעצמי.

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
כשאין לך בעל ואבא שלך מת,

84
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
את שייכת לאח שלך.

85
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
זו פטריארכיה, אחרי הכול.

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
בסדר. אני לא מתכוונת לשבת מנגד

87
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
ולתת לאחי לשלוט בחיי.

88
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
אני לא רוצה לשלוט בחייך.

89
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
אני לא רוצה להיות במשפחה הזו בכלל.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
אבא דפק את כולנו.

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
ואני עסוק מספיק בהתמודדות
עם הטראומה האישית שלי.

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
כן, בקשר לזה…
-בסדר.

93
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
אוסטין, בילית את החודשים האחרונים,
בוא נאמר,

94
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
בהפניית תשומת הלב שלנו
לכל המובנים שבהם אבא שלנו אכזב אותנו.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
ואני מוכנה להודות עכשיו שצדקת.

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
בקשר למה?

97
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
אבא שלנו הוא אכזבה איומה.

98
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
כן.
-הוא התנהג תמיד בדיוק

99
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
בהתאם לציפיות ולנורמות החברתיות של ימינו,

100
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
כלומר, הוא היה מניאק אמיתי.

101
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
כן, אני שמח שאת מבינה את זה עכשיו.

102
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
אני מבינה.

103
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
צדקת. אני טעיתי.
אסור היה לי להעדיף אותו על פניך.

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
וואו.

105
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
בסדר. תודה.

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן…

107
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
ואתה היורש של כתר ההורות שלו.

108
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
ואנחנו כאן, חסרות אונים.

109
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
הנתינות שלך.
-אני באמת לא רואה אתכן כך.

110
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
וזו הסיבה שאנחנו מנהלים את השיחה הזו.

111
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
אוסטין, אני צריכה שתבטיח לנו.
-שאבטיח מה?

112
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
שלא תאפשר להיסטוריה לחזור על עצמה.

113
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
מה בדיוק זה אומר?

114
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
העבר נשאר בעבר. הוא נגמר.

115
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
ואנחנו לא יכולים לשנות אותו.

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
אבל אם נהיה מוכנים להתמודד עם העבר,

117
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
אז אולי…
אולי נוכל לעשות משהו באשר לעתיד.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
אז אוסטין, האם אתה מוכן להבטיח לנו

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
שלא תהיה אותו הגבר שאבא שלנו היה…

120
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
שלא משנה מה יגידו חוקי החברה,

121
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
כל עוד אנחנו חיים יחד, תנהג בנו בכבוד

122
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
ותעניק לנו את החופש, כל החופש שמגיע לנו?

123
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
אחיותיי…

124
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
אתן יכולות לסמוך עליי.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
מעולה.

126
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
בתנאי אחד.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
מה?

128
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
ויני צריכה להיפטר מהחתולים שלה.

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
אני מסכימה. אני שונאת אותם.
-לא!

130
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
אני פשוט לא חובבת חתולים.
-כן, גם אני.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
אני לא נפטרת מהחתולים שלי.

132
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
ויני, אנחנו מוציאים 36 דולר בשבוע
על חלב ושמנת. אנחנו לא יכולים להמשיך כך.

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
שאלה, מה העמדה שלך לגבי שועלים?

134
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
מה?
-לא משנה. זו לא החלטה שלך.

135
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
אנחנו נשים עצמאיות
והרגע הבטחת לכבד את זה תמיד.

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
נעבור על הפרטים אחר כך? שנלחץ יד?

137
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
בסדר, גם אני רוצה.

138
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
אני אוהבת אותך, אח גדול.

139
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
גם אני אוהב אתכן.

140
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
באמת מוזר לא לטבוע באבל לרגע.

141
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
משפרת את העולם, בן דיקנסון אחר בן דיקנסון.

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
בסדר, אימא. קדימה, קומי.

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
זה יום חדש ויפה. מקסים בחוץ.

144
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
והגיע הזמן שתצאי מהמיטה.

145
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
עזבי אותי במנוחה.

146
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
לא. אני כאן כדי לעודד אותך ולנחם אותך,

147
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
גם אם זה לא מוצא חן בעינייך.

148
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
אל תנענעי אותי, בבקשה.

149
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
אימא, צריך לנענע אותך.

150
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
את במיטה כבר יותר משבוע.

151
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
אני לא יכולה לתת לך לשכב כאן ולמות מעצב.

152
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
וחוץ מזה, הבית… הבית מלא אבק.

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
אנחנו צריכים שתחזרי למטאטא.
את מלכת המטאטאים.

154
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
חנופה לא תעזור לך.

155
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
אני פשוט אבלה מדי כדי להמשיך לחיות.

156
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
יש בלבי חור שלא יתמלא לעולם.

157
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
אפשר לדבר על זה?

158
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
היחידה שאני רוצה לדבר איתה
היא אחותי לוויניה, והיא נפטרה.

159
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
את יודעת, גם כשאנשים מתים,
הרוח שלהם נשארת איתנו.

160
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
אני אומרת לך שראיתי את הרוח
של הדודה לוויניה בהלוויה שלה,

161
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
בצורת ציפור.

162
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
בחייך, זה בלתי אפשרי. היא שנאה ציפורים.

163
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
באמת? לא ידעתי.
-איש לא הכיר את אחותי כמוני.

164
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
איש לא אהב אותה כמוני.
אני מתגעגעת אליה מאוד.

165
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
ספרי לי למה את מתגעגעת.

166
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
הכול.

167
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
את יודעת על מה חשבתי היום?

168
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
על איך שנהגה להחליק את ידה לתוך ידי
בכל פעם שעמדנו זו לצד זו.

169
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
היא עשתה זאת מאז שהיינו ילדות.
בלי לחשוב.

170
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
כאילו שהיינו אמורות להיות מחוברות.

171
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
תמשיכי. מה עוד?

172
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
צליל הקול שלה, הבדיחות המשותפות שלנו,

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
האופן שבו היא הצחיקה אותי.

174
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
תמיד דיברנו את אותה השפה,
היינו שתי טיפות מים.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
היא הייתה גם חלק ממני וגם מי שרציתי להיות.

176
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
ככה זה כשיש אחות, כנראה.

177
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
כן. אני שמחה שיש לי אחות.

178
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
לוויניה ואת בנות מזל
שאתן מתבגרות יחד תחת אותה קורת גג.

179
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
הלוואי שהייתי חווה את זה,

180
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
במקום לעזוב את הבית בגיל צעיר כל כך.

181
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
אם להגיד את האמת, לפעמים אני מקנאה בכן.

182
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
אימא, לא ידעתי שאת מרגישה כך.

183
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
הקשר שלך עם אחותך הוא הקשר היקר ביותר.

184
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
תהיי אסירת תודה על כל רגע משותף,

185
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
כי יום יבוא והיא כבר לא תהיה כאן.

186
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
אימא, מתי בפעם האחרונה ניקית את החדר?

187
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
אני לא יודעת. אני מרגישה שלפני נצח. למה?

188
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
כי אני…

189
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
כי אני חושבת שראיתי הרגע… עכבר!

190
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
עכבר? יש עכבר בחדר שלי?
-כן. כן.

191
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
איפה הוא? לאן הוא הלך?

192
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
הא! ראיתי אותו. הוא שם. הוא רץ לפינה.

193
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
איך ייתכן שלוויני יש 500 חתולים
ועדיין יש כאן עכברים?

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
לא ניקיתן בכלל? הבית בטח מטונף.

195
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
אביא מטאטא. ארדוף אחריו.

196
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
לא, הרגע חשבתי משהו.
-על מה?

197
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
אחותי, דודתך לוויניה, היא שנאה ציפורים…

198
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
כן, אמרת לי.
-אבל אהבה עכברים.

199
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
היא גידלה אותם כחיות מחמד.

200
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
היא נהגה לתת להם גבינה
ולקרוא להם על שם דמויות אהובות מאגדות.

201
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
רפונזל, עוץ-לי גוץ-לי, שלגיה.
-חמוד.

202
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
ומדי פעם היא מתחה אותי
כי ידעה שאני מפחדת מעכברים.

203
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
פעם היא הכניסה עכבר למיטה שלי.
-חצופה.

204
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
אמילי, את לא מבינה?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
אני מאמינה שהעכבר הזה
הוא הרוח של דודה לוויניה.

206
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
אלוהים אדירים.

207
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
אימא, אני חושבת שאת צודקת.

208
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
תמיד אזהה את הרוח של אחותי.

209
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
העכבר הזה משדר את אותה אנרגיה בדיוק.

210
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
תפסתי אותה.

211
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
דודה ויני, זו את?

212
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
אל תפגעי בה.
-לא אפגע בה.

213
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
אימא, דודה ויני כאן איתנו.

214
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
היא באה להקשיב לכל מה שאת צריכה להגיד לה.

215
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
דברי.

216
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
אחותי?

217
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
ויני המתוקה, זו באמת את?

218
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
דברי איתה, אימא. תוציאי את זה.

219
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
אני מצטערת שעזבתי את הבית בגיל צעיר כל כך.

220
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
אני מצטערת שלא זכינו להתבגר יחד.

221
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
אני מצטערת שהעובדה שהיו לי
בעל וילדים הרחיקה בינינו.

222
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
תמשיכי. אימא, זה עוזר. אני מרגישה את זה.

223
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
היית החברה הכי טובה שלי.

224
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
ואתגעגע אלייך בכל יום עד סוף חיי.

225
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
ועכשיו אשחרר אותך.

226
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
היא בורחת.

227
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
אלה הדברים שרציתי להגיד בהלוויה שלה,

228
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
אבל לא זכיתי לכך.

229
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
היא שמעה אותך אומרת אותם עכשיו.

230
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
בלב שלי יש עדיין חור.

231
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
אבל עכשיו יש עכבר קטן שגר בחור הזה.

232
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
אימא, זה פשוט מקסים.

233
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
אני חושבת שאולי אכניס את זה לשיר.

234
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
באמת? זה ישמח אותי מאוד.

235
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
בסדר. הגיע הזמן להתלבש
ולנקות כל סנטימטר בבית הזה.

236
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
גבירותיי ורבותיי, גברת דיקנסון חזרה!

237
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
אוסטין. טוב, אתה כאן. בדיוק הבאתי תה.

238
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
יש כאן מישהו?

239
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
כן. ג'ורג' גולד. הוא בא לבקר אותך.

240
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
ג'ורג'. למה את משתמשת
בערכת התה היוקרתית בשביל ג'ורג'?

241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
היי, חבר.

242
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
באתי להיפרד.

243
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
ג'ורג'.

244
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
מדים.

245
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
הרגע לקחתי אותם מהתופרת.

246
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
הם מתאימים לי.

247
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
אז אתה…

248
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
אתה יוצא למלחמה?

249
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
כן.

250
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
קיבלתי צו גיוס לפני כמה ימים.

251
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
אצטרף לגדוד ה-21 של מסצ'וסטס.

252
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
זה הגדוד שפרייזר היה בו.

253
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
ינוח על משכבו בשלום.

254
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
חבר,

255
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
אני לא מאמין.

256
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
האיחוד זקוק לכולם.

257
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
כל הגברים באמהרסט מגויסים.
מגיעים צווים בכל יום.

258
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
אני מופתע שעוד לא קיבלת צו.

259
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
כן, טוב…
אני בטוח ששלי יגיע בקרוב.

260
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
בקרוב מאוד.

261
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
ג'ורג' גולד, אתה אמיץ מאוד.

262
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
אני רק ממלא את חובתי.

263
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
זומנתי להילחם ואלחם

264
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
כי אני מאמין בארץ טובה יותר,

265
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
בדיוק כמו ג'ון בראון,

266
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
בדיוק כמו פרייזר.

267
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
אני צריך להגיד לך משהו.

268
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
לשניכם.
-אוסטין. מה העניין?

269
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
עשיתי משהו שאני לא חושב
שתוכלו לסלוח לי עליו.

270
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
מה כבר יכול להיות חמור כל כך?

271
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
שילמתי למישהו שיצא למלחמה במקומי.

272
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
קיבלתי צו גיוס, וכמה ימים מאוחר יותר,

273
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
הלכתי לבר, השתכרתי,

274
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
ושילמתי למוזג האירי כדי שילך במקומי.

275
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
בהמשך אותו היום גילינו שפרייזר נהרג.

276
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
אני פשוט…

277
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
לא יכולתי לעזוב אותו.

278
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
לעזוב את מי?

279
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
את התינוק. הבן שלנו.

280
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
אני רוצה להיות אב טוב.

281
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
אני לא רוצה להיות אב כמו שהיה לי.

282
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
אני לא רוצה להיות גבר כזה.

283
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
אני רוצה להיות שונה.

284
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
ואני רוצה שגם הבן שלנו יהיה שונה.

285
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
ואם אסתלק ואעזוב אותו ולא אחזור לעולם,

286
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
איך אלמד אותו?

287
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
איך אוודא

288
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
שהעתיד של משפחת דיקנסון יהיה שונה מהעבר?

289
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
ועכשיו יהיה איזה אירי מת בשדה כלשהו,

290
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
ואני אהיה כאן.

291
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
בוגד.

292
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
ופחדן.

293
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
אוסטין.

294
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
אני מבין.

295
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
אתה לא צריך להגיד את זה, ג'ורג'.

296
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
אבל אני מתכוון לזה.

297
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
עשית מה שעשית.

298
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
ואי אפשר לבטל את זה,
אבל זה לא אומר שהכול אבוד.

299
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
אתה עוד יכול לפצות על זה.

300
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
יש עבודה לעשות בכל תחום חברתי.

301
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
אתה לא צריך לצאת למלחמה כדי להיות גבר.

302
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
אולי תמצא דרכים להפוך את המדינה הזו
לטובה יותר מכאן.

303
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
מהבית.

304
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
בזמן שתטפל במשפחה שלך.

305
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
נתנו הכול.

306
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
בהחלט.

307
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
יש כאלה שרוצים שזה יקרה.

308
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
יש כאלה שמייחלים שזה יקרה.
-כן.

309
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
ויש כאלה שגורמים לזה לקרות.
-נכון!

310
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
אנחנו עשינו את זה.
-כן!

311
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
אנחנו הפכנו מצב שלילי לחיובי.

312
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
אנחנו משחקים כדי לנצח!
-כן!

313
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
גדולה היא תהליך אבולוציוני.

314
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
אני מאמין שאני יכול לעוף.
-קדימה, מייקל ג'ורדן.

315
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
גם אני מאמין שאתה יכול לעוף, מייקל ג'ורדן.

316
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
גם אני.

317
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
האמת היא שהרגע ראיתי את זה קורה.

318
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
עפנו מעל הדרומיים האלה.

319
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
הם לא ראו אותנו מגיעים בכלל.
הם רק שמעו את צליל הכנפיים שלנו.

320
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
הנרי, זה היה מקסים.
-היינו כמו ציפורים.

321
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
ועוד איך, אחי. זזנו יחד, עפנו יחד.

322
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
נערי שדה הקרב לנצח!

323
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
נערי שדה הקרב.
-אתם שומעים אותי?

324
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
להק.
-מה?

325
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
להק.

326
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
כך נקראת להקת ציפורים שעפה בתיאום.

327
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
זרזירים הם הדוגמה הקלאסית,
אבל גם אווזים נוטים לעשות את זה.

328
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
הנרי, שתה כוסית.
-היי! הנה אתם!

329
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
אנחנו כבר לא בשיעור.

330
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
כולם! הנה אתם!

331
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
אלוהים אדירים! זה היה אדיר.
-מה נסגר?

332
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
תראו מי כאן.
-אתה בסדר, אל"ם?

333
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
כן, אני פשוט…

334
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
אלה היו 24 שעות מלאות רגש.

335
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
ברגע שהבנתי מה עשיתם, חששתי שכולכם מתים.

336
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
לא, אנחנו לא מתים. הם מתים.

337
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
אני מצטער, אדוני.

338
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
אבל בסופו של דבר,
החלטנו ליצור עתיד משל עצמנו.

339
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
אני רואה. וזכיתם בניצחון גדול.

340
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
זה יוצא מגדר הרגיל.

341
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
אבל אני חייב לציין
שעוררתם מהומה גדולה בבסיס.

342
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
סקסטון לא יודע מה לעשות מלבד לצעוק עליי.

343
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
לא התכוונו לסבך אותך.

344
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
בבקשה. הזכרתם לי
כמה התגעגעתי לבעייתיות שלי.

345
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
אני משקם, לא קונפורמיסט.

346
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
למען האמת, אני מרגיש…
שאיבדתי את דרכי במידת מה,

347
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
וזו הסיבה שאצא לשנת שבתון.

348
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
שבת?

349
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
שנת שבתון?

350
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
כן, עליי להרהר בדברים רבים.

351
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
אצא לחופש קטן כדי לעשות זאת.

352
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
בזמן שלא אהיה כאן,

353
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
אתה תהיה המפקד.

354
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
החלטתי להפוך אותך לסמל.

355
00:18:39,286 --> 00:18:40,329
סליחה,

356
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
אני? המפקד?
-כן, אתה.

357
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
הוכחת את עצמך בהחלט. נכון, חברים?

358
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
היי!
-מי מתאים יותר?

359
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
כן.
-הנרי.

360
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
הנרי, הנרי, הנרי!

361
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
קדימה, אלפבית!

362
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
היי!
-העניין סגור.

363
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
ולאן אתה תלך?

364
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
הביתה, לבוסטון. אבל קודם לכן, לאמהרסט.

365
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
אמהרסט?

366
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
כן. יש מישהי שם שאני פשוט חייב לפגוש.

367
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
משוררת שמילותיה העניקו לי

368
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
המון נחמה ובהירות
במהלך החודשים המרים האלה.

369
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
שמה אמילי דיקנסון.

370
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
הנרי, מה קרה? נראה שראית רוח רפאים.

371
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
אני מכיר את אמילי דיקנסון.

372
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
מה?
-פעם עבדתי אצל המשפחה שלה.

373
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
רגע. אתה אומר לי שכל הזמן הזה,

374
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
הייתי עם אדם שבאמת מכיר אותה?

375
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
אדם ששהה במחיצתה?

376
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
הגאונה הזו שביטאה רגשות
שלא ידעתי שיש לי בכלל?

377
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
המשפטים שלה עוד רודפים אותי.

378
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
תשמעו את זה.

379
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
"חיי עמדו, אקדח טעון,

380
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
בפינות, עד אותו היום,

381
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
בעליי נפטר, אלמוני,

382
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
וסחף אותי איתו…"

383
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
איזה קטע.
-בחורה לבנה כתבה את זה?

384
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
היא נותנת בראש.

385
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
הנרי, באמת, אתה חייב להגיד לי.

386
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
איזה מין אדם היא?

387
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
תשמע, כדאי שתגלה בעצמך.

388
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
אתה צודק בהחלט.
-כן.

389
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
זו סיבה נוספת שאעזוב מייד.

390
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
היגינסון, חכה.

391
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
כן?

392
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
אם אתה נוסע לאמהרסט,

393
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
אני צריך שתעשה למעני משהו.

394
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
תראו את זה.

395
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
מקסים.

396
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
וואו.

397
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
תשמעו, עכשיו כשלמדתי לעוף…

398
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
כן? קדימה, דבר.

399
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
לא אחזור ללכת.

400
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
אמילי.

401
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
באתי לבקר אותך.

402
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
תיכנסי.

403
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
יש לך אורחים.

404
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
אוסטין הזמין כמה אנשים כדי להיפרד.

405
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
להיפרד ממי?

406
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
ג'ורג'. הוא יוצא למלחמה.

407
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
לא גם ג'ורג'.

408
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
אז אני רוצה להיפרד ממנו,

409
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
אבל אני רוצה לבלות איתך לבד הלילה.

410
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
בסדר.

411
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
יש משהו מסוים שאת רוצה לדבר עליו או…

412
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
יש,

413
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
אבל אי אפשר להגיד את זה במילים.

414
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
אמילי. אמילי, האורחים.

415
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
רק שתינו.

416
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
בסדר? הלילה.

417
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"קדימה, בואו נחווה עוד ערב פרוע אחד.

418
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
קראו לי, מפקדיי העצובים,

419
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
נמלא שוב את קערותינו,

420
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
בואו נלעג לפעמון של חצות."

421
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
זה ממועדון שייקספיר.

422
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
בוא נחגוג, חברי האפלטוני.

423
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
תראו אותי.

424
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
הלן!

425
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
תיכנסי, מותק.

426
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
הארוחה חמה.

427
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
מה נסגר?

428
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
בטי.

429
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
ערב טוב.

430
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
מר דיקנסון, מה קרה לך?

431
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
נראה שחיית במחתרת.

432
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
אני בסדר. אני בסדר. אני…

433
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
נזרקתי מכרכרה באמצע הדרך לבוסטון.

434
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
אז החלטתי ללכת הביתה, אבל אני בסדר.

435
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
המעיל שלך קרוע,

436
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
אתה ודאי גווע ברעב.

437
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
תרצה… תרצה קערת מרק?

438
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
לא. את נחמדה מדי.

439
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
זה מרק כדורי בשר. מחמם לב.

440
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
מרק כדורי בשר?

441
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
למה שלא תיכנס?

442
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
יש די והותר אוכל. אתפור לך את המעיל.

443
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
אתה לא יכול לחזור אל גברת דיקנסון
כשאתה נראה כך.

444
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
היי, אימא. שיחקתי בפיות ביער.

445
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
יש לה דמיון פורה.
-בדיוק כמו אמילי שלי.

446
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
מר דיקנסון יאכל איתנו מרק.

447
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
לא, אני לא…
-שקט בבקשה.

448
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
לא אוכל לתת לגבר לרעוב.

449
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
הוא יכול לשבת בכיסא של אבא.

450
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
היא מתגעגעת לאבא שלה.

451
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
ואני בטוח שהוא מתגעגע אלייך.

452
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
אבהות היא אחת המתנות הנפלאות בעולם.

453
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
אז כן.

454
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
עבדתי על מופע חדש, על אבל.

455
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
כולנו מתמודדים עם המון אבל.

456
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
איבדנו אהובים ועוד יותר מזה.

457
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
איבדנו את העולם הישן.

458
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
איבדנו את האופן שבו דברים נהגו לעבוד.

459
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
אז מה היצירה החדשה?

460
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
כן, זה נשמע מדהים.

461
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
טוב, היא במקום מסוים.

462
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
אני עושה את זה באסם עם הכבשה הגוססת.

463
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
לא בסי הזקנה?

464
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
כן.

465
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
לא.
-אני יושבת מול בסי הזקנה…

466
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
ובוהה בעיניים שלה ואני חושבת על מוות.

467
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
אני מדמיינת את הכבשה מתה לאט,

468
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
את הגוף מתפרק בהדרגה,

469
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
את עיניה יוצאות מחוריהן

470
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
בדיוק כפי שהעיניים של ג'וזף
בטח יצאו מחוריהן,

471
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
בזו אחר זו.

472
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
אני מהרהרת במציאות הבסיסית
שיום אחד, כולנו נהיה עפר.

473
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
זה נקרא "לא עוד כבשה".

474
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
זה מוקדש לזכרם של כל האקסים שלי שמתו.

475
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
חבל שלא אהיה כאן כדי לראות את זה.

476
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
אין קהל.

477
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
אני אוהב כבשים.

478
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
שנות המלחמה האלה שינו את כולנו, מה?

479
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
כן.
לפעמים אני מרגיש שירשנו עולם שונה לגמרי

480
00:26:26,503 --> 00:26:27,713
מזה שהורינו הכירו.

481
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
אולי זה דבר טוב.

482
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
העולם דפוק, אבל…

483
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא דרכים
לשפר אותו,

484
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
אפילו קצת.

485
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
אני רוצה להאמין בזה, ג'ורג',

486
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
ואני עוד לא יודע מה הדרך שלי,
אבל אני אמצא אותה.

487
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
וכשתחזור הביתה,

488
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
אתה תהיה גאה במה שעשיתי.

489
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
אם כך, אני מקווה שאחזור.

490
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
"באופן שבו תקווה בונה את ביתה

491
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
אין מפתן,

492
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
אין קורות גג, אין מבנה מפואר,

493
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
יש רק צריח…"

494
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
תראה את חצי הכוס המלאה, ג'ורג'.

495
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
עכשיו, כשהתגייסת,
תקבל גיליון של "דראמביט" בחינם.

496
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
העיתון הצבאי של האיחוד
שבעלי ואני מוציאים לאור

497
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
בעזרת אברהם לינקולן בכבודו ובעצמו.

498
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
הנשיא.

499
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
בבקשה. במקרה יש לי כאן עותק.

500
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
ובגיליון הזה יש שיר של אמילי.

501
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
שיר?

502
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
אופס, כלומר, של משורר אנונימי.

503
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
אני לא מבינה.

504
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
אמילי, נתתי להם אחד מהשירים שלך.

505
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
מה עשית?

506
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
אמרתי שזה חייב להיות אנונימי.
ידעתי שזה מה שתעדיפי.

507
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
אבל העבודה שלך חזקה כל כך.

508
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
ופשוט הרגשתי שהמדינה זקוקה לזה.

509
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
האם תסלחי לי?

510
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
היי, תקריאי לנו אותו.

511
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
זה יהיה אדיר.

512
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
כן. שיר מאת אמילי.
-היא לא תסכים.

513
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
היא אף פעם לא מקריאה.
-אמילי, תעשי את זה, רק הפעם.

514
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
בבקשה, אם.

515
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
זו תהיה מתנת הפרידה הנפלאה ביותר,

516
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
שקולך יהדהד בראשי כשאהיה…

517
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
שם.

518
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
בסדר.

519
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
אעשה זאת למען כולכם.

520
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
אבל בעיקר למען סו.

521
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
"אלה הימים שהציפורים חוזרות,

522
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
מעטות מאוד,

523
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
ציפור או שתיים,

524
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
כדי להציץ לאחור.

525
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
אלה הימים

526
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
שהשמיים חוזרים

527
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
אל התחכמויות יוני הישנות,

528
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
טעות כחולה ומוזהבת

529
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
של תרמית שלא עובדת על הדבורה.

530
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
כמעט כפי שסבירותך

531
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
מעוררת את אמונתי.

532
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
עד ששורות של אבקנים נחשפות במערומיהן

533
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
וברוך, דרך האוויר המשתנה

534
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
ממהר לו עלה מפוחד.

535
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
הו, פולחן ימי הקיץ,

536
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
הו, טקס אחרון באובך, הרשה

537
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
לילד להצטרף,

538
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
להשתתף בסימניך הקדושים,

539
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
לטעום את לחמך הקדוש

540
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
ואת יינך האלמותי."

541
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
תודה ששלחת את השיר שלי.

542
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
תודה שכתבת אותו.

543
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
תשמעי, זה…

544
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
הדבר הזה בדיוק…

545
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
טוב יותר מכל שיר.

546
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
"כל המכתבים שאני יכולה לכתוב

547
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
אינם יפים כמו זה,

548
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
הברות של קטיפה,

549
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
משפטים של פלוסין,

550
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
מעמקי אודם שטרם רוקנו,

551
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
חבויה, שפה, שלך,

552
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
משחקת כאילו הייתה קוליברי,

553
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
ופשוט לוגמת אותי."

554
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
תרגום: אסף ראביד