1
00:00:14,640 --> 00:00:18,227
Der juristische Verein von Massachusetts
ist so gespannt auf deine Rede.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
Sie bestätigten dreimal dein Kommen.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,274
Du musst verzeihen, aber ich bin ziemlich
beschäftigt mit Familien-Dingen.

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,653
Es hat hoffentlich nichts damit zu tun,
dass kaum jemand aus deiner Familie

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
auf der Trauerfeier
für den jungen Stearns war?

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
Leider doch.
Mein Sohn benimmt sich abscheulich,

7
00:00:33,867 --> 00:00:38,413
meine Frau liegt nur noch im Bett
und jetzt ist sogar Emily wütend auf mich.

8
00:00:39,331 --> 00:00:41,625
Oh, Emily. Nun …

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,836
sie war schon immer etwas schwierig.

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,589
- Die Kleine war immer ein wildes Kind.
- Das mag sein.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,510
Ich wollte eigentlich die Information
geheim halten, bis wir in Boston sind.

12
00:00:51,677 --> 00:00:54,721
Aber du siehst aus, als könntest du
gute Nachrichten gebrauchen.

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
- Worum geht's denn?
- Edward Dickinson,

14
00:00:57,307 --> 00:01:01,728
du wirst heute Abend nicht nur vor
dem juristischen Verein eine Rede halten.

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
Du wirst auch begrüßt

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,234
von den Führern der Republikanischen
Partei von Massachusetts.

17
00:01:07,860 --> 00:01:12,239
Sie planen, dich zum nächsten
Vizegouverneur zu nominieren!

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,323
Vizegouverneur?

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
- Das ist eine Ehre.
- In der Tat.

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
Ich bin erfreut,
dass du wieder in die Politik gehst

21
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
und deine biederen Whig-Zeiten
hinter dir lässt.

22
00:01:23,125 --> 00:01:25,711
Edward,
stell dir vor, du wirst ein Republikaner.

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
Endlich wirst du auf der richtigen Seite
der Geschichte sein.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
Ich fürchte, ich kann nicht annehmen.

25
00:01:31,175 --> 00:01:34,136
Edward,
du bist wie geschaffen für diesen Posten.

26
00:01:34,303 --> 00:01:35,888
Du bist eine Säule von Amherst,

27
00:01:36,054 --> 00:01:39,975
das jetzt eine der führenden
Pro-Abolitionismus-Gemeinden im Staat ist.

28
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
Und du hast eine wohlüberlegte
Herangehensweise an das Gesetz.

29
00:01:43,478 --> 00:01:47,608
Ich mag ja qualifiziert sein,
aber ich habe nicht den Wunsch.

30
00:01:48,567 --> 00:01:51,153
Ich muss in Amherst
bei meiner Familie sein,

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,071
nicht in Boston bei den Republikanern.

32
00:01:54,364 --> 00:01:58,869
- Ich flehe dich an, denk darüber nach.
- Meine Entscheidung steht fest.

33
00:02:02,497 --> 00:02:04,708
- Hey.
- Fahrer, halten Sie die Kutsche an!

34
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
- Was soll das?
- Ich lass dich raus.

35
00:02:09,295 --> 00:02:13,383
Hier? Wir sind auf halbem Weg nach Boston.
Was wird aus dem Treffen mit dem Verein?

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
- Edward, du enttäuscht mich immer wieder.
- Oje …

37
00:02:16,512 --> 00:02:19,598
Du bist ein ewiggestriger,
rückwärtsgewandter,

38
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
spießiger, alter Whig.

39
00:02:21,767 --> 00:02:25,187
Du akzeptierst nicht, dass sich das Leben
dieses Landes weiterentwickelt.

40
00:02:25,354 --> 00:02:29,983
Das bedeutet also wohl, dass es sich
ohne dich weiterentwickeln muss.

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,778
Also, steig aus.

42
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
Sofort!

43
00:02:38,617 --> 00:02:40,702
Edward Dickinson, du …

44
00:02:41,328 --> 00:02:42,704
bist ein Feigling.

45
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
Und ein Weichling.

46
00:02:45,874 --> 00:02:47,543
Und eine Maus!

47
00:02:47,709 --> 00:02:50,254
- Wie?
- Los, Kutscher!

48
00:02:51,296 --> 00:02:52,214
Conkey.

49
00:02:56,051 --> 00:02:57,135
Ja.

50
00:02:58,011 --> 00:02:59,930
Dann bin ich eben eine Maus.

51
00:03:01,682 --> 00:03:04,226
Und ich muss zurück
zu meiner Mäusefamilie.

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
Trauer ist eine Maus

53
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
Wer das Schlimmste weiß,
hat keine Angst mehr.

54
00:03:31,587 --> 00:03:33,380
Ich frage mich, was sie von uns will.

55
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Keine Ahnung,
aber scheint dringend zu sein.

56
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
Ich erhielt eine Schachtel
mit einem Stück Kuchen

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
und einer Karte, auf der stand:
"Es ist dringend."

58
00:03:40,596 --> 00:03:42,931
Ja, ich hab auch so eine bekommen.

59
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Da ist sie.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,644
Emily?

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
- Du wolltest uns sprechen?
- Ja.

62
00:03:50,731 --> 00:03:53,150
Bruder, Schwester.

63
00:03:53,317 --> 00:03:54,443
Ja …

64
00:03:54,610 --> 00:03:57,112
Ich hab euch einberufen.
Danke, dass ihr erschienen seid.

65
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
Wieso redet sie so?

66
00:03:58,739 --> 00:04:02,618
Ich hab euch einberufen, weil wir eine
dringliche Angelegenheit zu bereden haben.

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Etwas, das uns drei betrifft

68
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
und unsere gemeinsame Zukunft
als Geschwister.

69
00:04:07,331 --> 00:04:09,458
Ihr könnt es
einen Geschwister-Gipfel nennen.

70
00:04:10,042 --> 00:04:11,793
- Mach ich.
- Was geht hier vor?

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
William Austin Dickinson,

72
00:04:13,420 --> 00:04:17,716
trotz deiner jüngsten Abschottungsversuche
zwischen dir und dieser Familie

73
00:04:17,882 --> 00:04:22,053
ist Fakt, dass eine solche Abschottung
weder offiziell noch legal vollzogen ist.

74
00:04:22,638 --> 00:04:27,226
Deswegen bleibt diese Familie
faktisch und zukünftig weiterhin intakt.

75
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Daher, infolgedessen und ergo …

76
00:04:29,937 --> 00:04:32,523
- Ergo?
- Ergo bist du immer noch unser Bruder

77
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
und auch der einzige Sohn unseres Vaters.

78
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
- Was in aller Welt …
- Emily,

79
00:04:36,944 --> 00:04:39,446
bitte rede mit uns auf 'ne Art,
die nicht so klingt,

80
00:04:39,613 --> 00:04:41,365
als wären wir Beschuldigte vor Gericht.

81
00:04:42,115 --> 00:04:45,035
Okay. Dad hat mich
zur Testamentsvollstreckerin gemacht.

82
00:04:45,202 --> 00:04:47,829
Und es stellt sich heraus,
dass er alles an Austin vererbt.

83
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Einschließlich uns.

84
00:04:49,164 --> 00:04:50,207
Was soll das heißen?

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,168
Wenn Dad stirbt,
wird Austin unser Vormund sein.

86
00:04:53,335 --> 00:04:57,589
Er kriegt das Haus, alles andere und uns.
Wir sind nichts weiter als Besitztümer.

87
00:05:01,593 --> 00:05:04,346
Ich meine, ja. Ist doch klar.

88
00:05:04,513 --> 00:05:07,057
Wenn du keinen Mann hast
und dein Vater stirbt,

89
00:05:07,224 --> 00:05:09,101
gehörst du deinem Bruder.

90
00:05:09,268 --> 00:05:11,520
Wir leben nun mal in einem Patriarchat.

91
00:05:11,687 --> 00:05:15,858
Aber ich werde nicht einfach meinem Bruder
die Kontrolle über mein Leben überlassen.

92
00:05:16,024 --> 00:05:19,486
Das will ich gar nicht. Ich will nicht mal
Teil dieser Familie sein.

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,154
Dad hat bei uns allen Mist gebaut.

94
00:05:21,738 --> 00:05:24,658
Und ich hab genug
mit meinem persönlichen Trauma zu tun.

95
00:05:25,868 --> 00:05:27,035
- Ja …
- Okay.

96
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
Apropos, Austin …

97
00:05:30,372 --> 00:05:33,166
Du hast die letzten Monate,
wie soll ich's sagen,

98
00:05:33,333 --> 00:05:37,754
unser Interesse darauf gelenkt,
wie sehr unser Vater bei uns versagt hat.

99
00:05:37,921 --> 00:05:40,007
Und jetzt bin ich bereit zuzugeben,

100
00:05:40,174 --> 00:05:42,467
- du hattest recht.
- Womit denn?

101
00:05:42,634 --> 00:05:45,929
Unser Vater
ist eine schwere Enttäuschung gewesen.

102
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
Sein Verhalten war exakt und zu jeder Zeit

103
00:05:49,349 --> 00:05:52,311
entsprechend der gegenwärtigen
sozialen Erwartungen und Normen.

104
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Das heißt, er ist ein großes Arschloch.

105
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
Weißt du, ich bin froh,
dass du's jetzt erkannt hast.

106
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Das hab ich.

107
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
Du hattest recht.

108
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
Ich lag falsch
und hätte ihn dir nie vorziehen dürfen.

109
00:06:05,324 --> 00:06:06,783
Wow.

110
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
Okay.

111
00:06:08,744 --> 00:06:09,912
Danke.

112
00:06:10,954 --> 00:06:12,748
Und dennoch sind wir hier.

113
00:06:13,373 --> 00:06:16,460
Mit dir als nächstem Anwärter
auf seinen ererbten Thron.

114
00:06:16,627 --> 00:06:19,171
Und wir zwei sind machtlos.
Deine Untertanen.

115
00:06:19,338 --> 00:06:22,799
- Nein, echt …
- Daher führen wir dieses Gespräch.

116
00:06:22,966 --> 00:06:26,303
- Austin, du musst uns was versprechen.
- Was denn?

117
00:06:26,470 --> 00:06:29,348
Dass du nicht zulässt,
dass sich die Geschichte wiederholt.

118
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
Was genau meinst du damit?

119
00:06:31,808 --> 00:06:35,229
Vergangenheit ist Vergangenheit.
Sie ist vorbei.

120
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
Und keiner von uns kann sie noch ändern.

121
00:06:38,148 --> 00:06:40,651
Aber wenn wir uns
der Vergangenheit stellen,

122
00:06:40,817 --> 00:06:44,655
dann können wir vielleicht
unsere Zukunft etwas verändern.

123
00:06:45,489 --> 00:06:47,658
Also, Austin …

124
00:06:47,824 --> 00:06:52,579
versprichst du uns, dass du niemals
so ein Mann wirst wie unser Vater?

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,542
Dass du uns, egal wie die Gesetze lauten,

126
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
solange wir zusammenleben,
stets respektvoll behandelst

127
00:06:59,628 --> 00:07:03,340
und uns immer die Freiheit gibst,
die wir verdienen?

128
00:07:04,007 --> 00:07:04,967
Schwestern …

129
00:07:07,177 --> 00:07:09,555
ihr könnt euch auf mich verlassen.

130
00:07:09,721 --> 00:07:11,265
In Ordnung.

131
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
- Unter einer Bedingung.
- Welcher?

132
00:07:14,434 --> 00:07:15,769
Vinnie entsorgt ihre Katzen.

133
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
- Ja, ich hasse diese Katzen.
- Nein!

134
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
- Ich mag sie nicht.
- Ich auch nicht.

135
00:07:19,523 --> 00:07:21,316
Ich gebe nicht meine Katzen weg.

136
00:07:21,483 --> 00:07:25,404
Vinnie, wir geben 36 Dollar die Woche
für Milch und Sahne aus. Das ist zu teuer.

137
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
Frage: Was hältst du von Füchsen?

138
00:07:27,865 --> 00:07:30,033
- Was?
- Vergiss es. Ich muss dich nicht fragen.

139
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
Wir sind unabhängig
und du willst das respektieren.

140
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
Wir klären die Details noch.
Geben wir uns die Hand drauf?

141
00:07:38,917 --> 00:07:40,627
- Ich will auch.
- Hab dich lieb.

142
00:07:40,794 --> 00:07:42,296
Ich hab euch auch lieb.

143
00:07:43,172 --> 00:07:46,967
Ist echt komisch, für einen Moment
nicht in Trauer zu ertrinken.

144
00:07:49,553 --> 00:07:52,764
Ich verbessere die Welt,
einen Dickinson nach dem anderen.

145
00:08:00,063 --> 00:08:02,524
Okay, Mom. Aus den Federn.

146
00:08:02,691 --> 00:08:06,236
Ein neuer, wunderschöner Tag hat begonnen.
Und es wird Zeit, dass du aufstehst.

147
00:08:06,403 --> 00:08:08,989
- Lass mich in Ruhe.
- Nein.

148
00:08:09,156 --> 00:08:13,202
Ich bin hier, um dich etwas aufzuheitern,
ob es dir nun zusagt oder nicht.

149
00:08:13,368 --> 00:08:16,872
- Bitte rüttle nicht so rum.
- Mom, du musst gerüttelt werden.

150
00:08:17,039 --> 00:08:19,875
Du liegst jetzt
seit über einer Woche im Bett.

151
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
Ich kann dich hier nicht
an Traurigkeit sterben lassen.

152
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
Außerdem ist das Haus total staubig.

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,674
Du musst wieder zum Besen-Dienst.
Du bist die Besen-Königin.

154
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Schmeicheleien funktionieren nicht mehr.

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
Ich bin viel zu traurig, um weiterzuleben.

156
00:08:32,638 --> 00:08:34,972
Das Loch in meinem Herzen
kann niemand wieder füllen.

157
00:08:35,140 --> 00:08:38,644
- Reden wir darüber?
- Nur mit meiner Schwester Lavinia.

158
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
Und sie ist tot.

159
00:08:40,020 --> 00:08:43,315
Selbst wenn Menschen sterben,
lebt ihr Geist doch weiter.

160
00:08:43,482 --> 00:08:46,735
Ich sage dir, ich sah
Tante Lavinias Geist auf ihrer Beerdigung.

161
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
In Gestalt eines Vogels.

162
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
Komm schon, das ist unmöglich.
Sie hasste Vögel.

163
00:08:51,198 --> 00:08:54,701
- Tatsächlich? Das wusste ich nicht.
- Niemand kannte sie so gut wie ich.

164
00:08:55,536 --> 00:08:58,288
Niemand hat sie so geliebt wie ich.
Ich vermisse sie so sehr.

165
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Was vermisst du?

166
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Einfach alles.

167
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
Weißt du, woran ich heute dachte?

168
00:09:04,044 --> 00:09:07,714
Wie sie immer meine Hand nahm,
wenn wir nebeneinander saßen.

169
00:09:07,881 --> 00:09:11,385
Das machte sie seit unserer Kindheit.
Ohne nachzudenken.

170
00:09:11,552 --> 00:09:14,596
Als wären wir dazu bestimmt,
vereint zu sein.

171
00:09:14,763 --> 00:09:17,432
- Erzähl weiter. Was noch?
- Der Klang ihrer Stimme.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,602
Die Witze, die wir uns erzählten,
wie sie mich zum Lachen brachte.

173
00:09:20,769 --> 00:09:24,314
Wir hatten dieselbe Sprache,
waren aus demselben Holz geschnitzt.

174
00:09:24,481 --> 00:09:27,860
Sie war ein Teil von mir und gleichzeitig
der Mensch, der ich sein wollte.

175
00:09:28,652 --> 00:09:31,446
- So muss eine Schwester wohl sein.
- Ja.

176
00:09:32,322 --> 00:09:33,448
Ich bin froh, eine zu haben.

177
00:09:34,032 --> 00:09:38,203
Du und Lavinia, ihr könnt von Glück reden,
gemeinsam unter einem Dach alt zu werden.

178
00:09:38,370 --> 00:09:40,414
Ich wünschte,
ich hätte das erleben können

179
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
und nicht so jung
das Zuhause verlassen müssen.

180
00:09:42,875 --> 00:09:46,003
Ehrlich gesagt
bin ich manchmal neidisch auf euch.

181
00:09:46,170 --> 00:09:48,046
Mom, davon hab ich nichts geahnt.

182
00:09:50,549 --> 00:09:54,303
Die Beziehung zu deiner Schwester
ist so unglaublich kostbar.

183
00:09:54,928 --> 00:09:58,056
Sei dankbar für jeden gemeinsamen Moment.

184
00:09:58,223 --> 00:10:01,268
Denn eines Tages
wird sie nicht mehr da sein.

185
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
Wann hast du hier das letzte Mal geputzt?

186
00:10:04,813 --> 00:10:08,400
Keine Ahnung.
Wohl seit einer Ewigkeit nicht. Warum?

187
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
Weil ich …

188
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Ich glaube, hier ist eine Maus!

189
00:10:14,281 --> 00:10:16,491
- Eine Maus? In meinem Schlafzimmer?
- Ja.

190
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Wo ist sie hin?

191
00:10:19,995 --> 00:10:21,872
Da ist sie. Sie ist in die Ecke gelaufen.

192
00:10:22,039 --> 00:10:25,209
Wie kann das sein? Vinnie hat 500 Katzen
und wir haben Mäuse?

193
00:10:25,375 --> 00:10:27,878
Habt ihr gar nicht geputzt?
Das Haus muss dreckig sein.

194
00:10:28,045 --> 00:10:29,505
Ich hol 'nen Besen. Ich jag sie.

195
00:10:29,671 --> 00:10:31,590
- Nein. Mir ist was eingefallen.
- Was denn?

196
00:10:31,757 --> 00:10:34,510
Meine Schwester,
deine Tante Lavinia, sie hasste Vögel …

197
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
- Hast du erwähnt.
- … aber sie liebte Mäuse.

198
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Sie hielt sie als Haustiere.

199
00:10:38,931 --> 00:10:42,684
Sie gab ihnen Käse und benannte sie
nach ihren Lieblings-Märchenfiguren.

200
00:10:42,851 --> 00:10:44,603
Rapunzel, Rumpelstilzchen, Schneewittchen.

201
00:10:44,770 --> 00:10:46,396
- Süß.
- Sie spielte mir Streiche,

202
00:10:46,563 --> 00:10:49,358
denn ich hatte Angst vor Mäusen.
Einmal war eine in meinem Bett.

203
00:10:49,525 --> 00:10:51,902
- Unerhört.
- Emily, verstehst du nicht?

204
00:10:52,069 --> 00:10:54,530
Ich glaube, diese Maus
ist der Geist von Tante Lavinia.

205
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Oh mein Gott.

206
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Du hast wohl recht.

207
00:11:00,327 --> 00:11:02,579
Ich erkenne
den Geist meiner Schwester überall.

208
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
Diese Maus hat exakt ihre Vibes.

209
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
Ich hab sie. Tante Vinnie, bist du das?

210
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
- Tu ihr nicht weh.
- Mach ich nicht.

211
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
Mom, Tante Vinnie ist bei uns.

212
00:11:15,050 --> 00:11:18,595
Sie ist hier und hört sich an,
was immer du ihr zu sagen hast.

213
00:11:19,513 --> 00:11:20,639
Na los.

214
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
Schwester?

215
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
Liebe Vinnie, bist das wirklich du?

216
00:11:31,441 --> 00:11:34,319
Rede mit ihr, Mom. Lass es raus.

217
00:11:36,905 --> 00:11:39,366
Tut mir leid,
dass ich unser Zuhause so jung verließ.

218
00:11:40,868 --> 00:11:43,996
Tut mir leid, dass wir nicht
gemeinsam alt werden konnten.

219
00:11:46,415 --> 00:11:49,376
Tut mir leid, dass uns
meine Ehe und Kinder entzweit haben.

220
00:11:49,543 --> 00:11:51,378
Rede weiter, Mom. Das hilft. Ich spüre es.

221
00:11:55,215 --> 00:11:57,926
Du warst die beste Freundin,
die ich jemals hatte.

222
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
Ich werde dich jeden Tag vermissen,
für den Rest meines Lebens.

223
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Und jetzt lasse ich dich gehen.

224
00:12:18,113 --> 00:12:19,156
Da geht sie.

225
00:12:22,451 --> 00:12:26,246
Das wollte ich bei der Beerdigung sagen,
aber ich hatte dazu keine Möglichkeit.

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,165
Sie hat es ja jetzt gehört.

227
00:12:28,332 --> 00:12:31,084
In meinem Herzen ist immer noch ein Loch.

228
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
Aber jetzt lebt eine Maus in diesem Loch.

229
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Mom, das ist wunderschön.

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,133
Ich schreib darüber ein Gedicht.

231
00:12:38,300 --> 00:12:41,178
Wirklich?
Das würde mich sehr glücklich machen.

232
00:12:43,597 --> 00:12:45,432
Gut! Ich zieh mich jetzt an

233
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
und fege jeden Zentimeter dieses Hauses.

234
00:12:47,643 --> 00:12:50,646
Meine Damen und Herren,
Mrs. Dickinson ist zurück!

235
00:13:00,989 --> 00:13:03,325
Oh Austin. Gut, dass du da bist.

236
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
- Ich serviere gerade den Tee.
- Ist jemand zu Besuch?

237
00:13:06,245 --> 00:13:07,287
Ja.

238
00:13:07,454 --> 00:13:09,498
George Gould. Er wollte zu dir.

239
00:13:10,249 --> 00:13:14,461
George. Wieso benutzt du
das gute Tee-Service für George?

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,088
Hey, Kumpel.

241
00:13:17,548 --> 00:13:20,300
- Ich wollte mich verabschieden.
- George.

242
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
In Uniform.

243
00:13:22,803 --> 00:13:25,138
Hab sie gerade vom Schneider abgeholt.

244
00:13:25,305 --> 00:13:26,223
Passt perfekt.

245
00:13:26,849 --> 00:13:29,935
Dann … ziehst du in den Kampf?

246
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
Ja, das werde ich.

247
00:13:31,770 --> 00:13:34,356
Ich bekam den Bescheid vor ein paar Tagen.

248
00:13:34,523 --> 00:13:37,609
Ich komme zum 21. von Massachusetts.

249
00:13:37,776 --> 00:13:39,403
Das Regiment von Frazar.

250
00:13:39,570 --> 00:13:41,196
Möge er in Frieden ruhen.

251
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Mann …

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
Ich glaub das nicht.

253
00:13:45,701 --> 00:13:47,828
Die Union holt alle Männer,
die sie kriegt.

254
00:13:48,495 --> 00:13:51,039
Jeder Mann in Amherst
wird im Moment einberufen.

255
00:13:51,206 --> 00:13:54,042
Die Bescheide kommen täglich.
Du hast noch keinen?

256
00:13:54,209 --> 00:13:55,586
Ja, nun …

257
00:13:55,752 --> 00:13:58,005
Bestimmt kommt meiner bald.

258
00:13:58,172 --> 00:13:59,631
Vielleicht schon morgen.

259
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
George Gould, du bist sehr tapfer.

260
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Ich tue nur meine Pflicht.

261
00:14:06,013 --> 00:14:08,640
Ich wurde gerufen, zu kämpfen,
und das werde ich.

262
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
Denn ich glaube an ein besseres Land.

263
00:14:11,560 --> 00:14:13,020
So wie John Brown.

264
00:14:13,979 --> 00:14:15,355
So wie Frazar.

265
00:14:16,899 --> 00:14:18,233
Ich muss dir etwas sagen.

266
00:14:19,359 --> 00:14:21,486
- Euch beiden.
- Austin.

267
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
Was ist denn?

268
00:14:22,905 --> 00:14:27,951
Ich hab was getan, das wahrscheinlich
keiner von euch mir jemals vergeben wird.

269
00:14:29,203 --> 00:14:30,495
Was könnte so schlimm sein?

270
00:14:32,831 --> 00:14:36,126
Ich hab jemanden bezahlt,
damit er für mich in den Krieg zieht.

271
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
Mein Einberufungsbescheid kam

272
00:14:39,630 --> 00:14:44,551
und ein paar Tage später bin ich
in eine Bar und hab mich betrunken.

273
00:14:44,718 --> 00:14:48,764
Ich bezahlte den irischen Kellner dafür,
an meiner Stelle zu gehen.

274
00:14:51,350 --> 00:14:54,520
Und später an diesem Tag erfuhren wir,
dass Frazar getötet worden ist.

275
00:14:56,396 --> 00:14:57,314
Ich …

276
00:14:59,191 --> 00:15:00,692
Ich konnte ihn nicht verlassen.

277
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
- Wen verlassen?
- Das Baby.

278
00:15:03,695 --> 00:15:04,571
Unseren Sohn.

279
00:15:07,741 --> 00:15:10,285
Ich will ein guter Vater sein.

280
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
Ich will kein Vater sein,
wie ich ihn hatte.

281
00:15:12,746 --> 00:15:16,041
Ich will nicht so ein Mann sein.
Ich will anders sein.

282
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Und auch unser Sohn soll anders werden.

283
00:15:19,336 --> 00:15:23,006
Und wenn ich fortgehe und ihn verlasse

284
00:15:23,173 --> 00:15:25,342
und niemals wiederkomme …

285
00:15:25,509 --> 00:15:27,636
wie kann ich es ihm dann beibringen?

286
00:15:28,053 --> 00:15:31,056
Wie kann ich dafür sorgen,
dass die Zukunft der Dickinsons

287
00:15:31,223 --> 00:15:32,724
anders als die Vergangenheit ist?

288
00:15:34,601 --> 00:15:35,561
Und jetzt …

289
00:15:36,228 --> 00:15:39,273
liegt ein toter Ire
irgendwo auf einem Feld

290
00:15:39,439 --> 00:15:41,066
und ich bin …

291
00:15:41,233 --> 00:15:42,943
noch hier.

292
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Ein Verräter.

293
00:15:44,903 --> 00:15:45,863
Ein Feigling.

294
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
Austin.

295
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Ich versteh dich.

296
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
Das musst du nicht sagen, George.

297
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
Aber ich mein es ernst.

298
00:15:56,957 --> 00:15:58,750
Du hast getan, was du getan hast.

299
00:15:58,917 --> 00:16:01,503
Du kannst es nicht mehr rückgängig machen,

300
00:16:01,670 --> 00:16:03,088
aber das bedeutet nicht das Ende.

301
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Du kannst es wiedergutmachen.

302
00:16:05,716 --> 00:16:08,594
In allen Ecken unserer Gesellschaft
gibt es etwas zu tun.

303
00:16:09,428 --> 00:16:11,889
Du musst nicht in den Krieg ziehen,
um ein Mann zu sein.

304
00:16:12,598 --> 00:16:16,351
Vielleicht findest du Wege, dieses Land
zu verbessern, indem du hierbleibst.

305
00:16:17,477 --> 00:16:18,729
Zu Hause …

306
00:16:20,147 --> 00:16:22,357
während du dich um deine Familie kümmerst.

307
00:16:26,862 --> 00:16:30,115
- Wir haben sie voll abgeräumt.
- Ja, das haben wir.

308
00:16:30,282 --> 00:16:32,659
Manche Menschen wollen, dass es passiert.

309
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
- Andere würden sich's wünschen.
- Ja.

310
00:16:34,703 --> 00:16:37,039
- Und manche machen es einfach.
- Genau!

311
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
- Wir haben's gemacht.
- Ja!

312
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Wir verwandelten
eine negative Situation in eine positive.

313
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
- Wir spielen, um zu gewinnen!
- Ja!

314
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
Größe ist ein evolutionärer Prozess.

315
00:16:47,883 --> 00:16:49,468
Ich glaub, ich kann fliegen.

316
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
Das glaub ich auch, Michael Jordan.

317
00:16:51,929 --> 00:16:52,971
Ich auch.

318
00:16:53,138 --> 00:16:55,474
Ich hab es sogar gerade gesehen.

319
00:16:55,641 --> 00:16:59,603
Wir flogen über die Südstaaten-Jungs.
Sie haben uns gar nicht kommen sehen.

320
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
Sie hörten nur unsere Flügelschläge.

321
00:17:02,439 --> 00:17:04,483
- Henry, wundervoll.
- Wir waren wie Vögel.

322
00:17:04,650 --> 00:17:08,153
Zur Hölle. Wir bewegten uns gemeinsam,
wir flogen gemeinsam.

323
00:17:08,319 --> 00:17:10,531
Schlachtfeld-Jungs für immer!
Hört ihr mich?

324
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
- Schlachtfeld-Jungs.
- Ja?

325
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
- Ein Formationsflug.
- Ein Forma-was?

326
00:17:14,660 --> 00:17:15,743
Ein Formationsflug.

327
00:17:16,411 --> 00:17:20,123
So nennt man einen Vogelschwarm,
der synchron fliegt.

328
00:17:20,290 --> 00:17:23,669
Stare sind das klassische Beispiel,
aber Gänse fliegen auch so.

329
00:17:23,836 --> 00:17:25,378
Henry …

330
00:17:25,546 --> 00:17:26,839
nimm einen Drink.

331
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
Wir sind nicht mehr im Unterricht.

332
00:17:30,259 --> 00:17:33,095
Hey, Leute! Heilige Scheiße!

333
00:17:33,262 --> 00:17:34,847
- Das war epochal.
- Sieh an.

334
00:17:35,013 --> 00:17:37,558
- Geht's Ihnen gut, Colonel?
- Ja, ich bin nur …

335
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
Das waren emotionale 24 Stunden.

336
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Als mir klar war, was ihr getan habt,
glaubte ich, ihr wärt tot.

337
00:17:47,651 --> 00:17:49,987
Nein. Wir sind nicht tot. Die sind tot.

338
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Tut mir leid, Sir,

339
00:17:54,700 --> 00:17:58,036
aber am Ende haben wir beschlossen,
unsere Zukunft selbst zu formen.

340
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
Das sehe ich.

341
00:17:59,955 --> 00:18:03,083
Und was für ein glorreicher Sieg.
Einfach unglaublich.

342
00:18:03,250 --> 00:18:05,419
Aber es gibt heftigen Wirbel
im Stützpunkt.

343
00:18:05,586 --> 00:18:08,755
- Saxton brüllt mich nur noch an.
- Wir wollten keinen Ärger machen.

344
00:18:08,922 --> 00:18:11,425
Bitte,
ich vermisse es, Unruhestifter zu sein.

345
00:18:12,467 --> 00:18:14,344
Ich bin ein Reformer, kein Konformer.

346
00:18:15,470 --> 00:18:18,515
Um ehrlich zu sein, ich hab das Gefühl …

347
00:18:19,600 --> 00:18:21,185
ich bin auf dem falschen Weg.

348
00:18:21,351 --> 00:18:24,605
Deswegen nehme ich ein Sabbatical.

349
00:18:24,771 --> 00:18:25,606
Ein Sababa?

350
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Ein Sabbatical?

351
00:18:27,858 --> 00:18:30,777
Ja, ich muss über vieles nachdenken,
vieles reflektieren.

352
00:18:31,361 --> 00:18:34,072
Und dafür nehme ich mir einige Zeit frei.

353
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
Währenddessen … geben Sie die Befehle.

354
00:18:37,534 --> 00:18:40,746
- Ich werde Sie zum Sergeant ernennen.
- Wie bitte? Mich?

355
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
- Ich gebe Befehle?
- Ja, Sie.

356
00:18:43,916 --> 00:18:45,959
Sie haben sich mehr als bewiesen.
Stimmt's?

357
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
- Hey!
- Wer könnte besser sein?

358
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
Henry, Henry!

359
00:18:53,258 --> 00:18:55,344
Gut so, Alphabet!

360
00:18:55,511 --> 00:18:57,179
- Hey!
- Es steht fest.

361
00:19:02,476 --> 00:19:03,685
Und wohin gehen Sie?

362
00:19:03,852 --> 00:19:07,606
Nach Hause.
Boston, aber zuerst nach Amherst.

363
00:19:07,773 --> 00:19:09,274
- Amherst?
- Ja.

364
00:19:09,441 --> 00:19:12,945
Denn dort wohnt jemand,
den ich unbedingt treffen muss.

365
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
Eine Poetin. Ihre Worte gaben mir

366
00:19:15,155 --> 00:19:18,200
so viel Hoffnung in dieser bitteren Zeit.
Ihr Name ist Emily Dickinson.

367
00:19:20,494 --> 00:19:23,705
- Was ist? Haben Sie einen Geist gesehen?
- Ich kenne Emily Dickinson.

368
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Was?

369
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
- Ich arbeitete für ihre Familie.
- Moment.

370
00:19:29,211 --> 00:19:31,880
Seit Monaten arbeite ich mit jemandem,
der diese Person kennt?

371
00:19:32,673 --> 00:19:34,466
Jemandem, der in ihrer Nähe war?

372
00:19:34,633 --> 00:19:39,012
Diesem Genie, das Gefühle einfängt,
die mir bisher unbekannt waren?

373
00:19:39,638 --> 00:19:41,515
Ihre Zeilen verfolgen mich noch immer.

374
00:19:42,224 --> 00:19:44,017
Hört euch das an.

375
00:19:44,184 --> 00:19:46,103
"Mein Leben stand still, geladenes Gewehr,

376
00:19:46,270 --> 00:19:48,021
"in Ecken, bis eines Tages

377
00:19:48,188 --> 00:19:51,733
"der Besitzer kam, erkannte es
und trug mich fort."

378
00:19:51,900 --> 00:19:54,862
- Okay. Voll krass.
- Schreibt 'n weißes Mädchen?

379
00:19:55,028 --> 00:19:57,865
- Die hat's voll drauf.
- Henry, ehrlich, erzählen Sie.

380
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Wie ist sie so?

381
00:20:00,492 --> 00:20:01,535
Wissen Sie …

382
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
Das sollten Sie
lieber selbst herausfinden.

383
00:20:05,205 --> 00:20:06,874
- Sie haben absolut recht.
- Ja.

384
00:20:07,040 --> 00:20:09,668
Noch ein Grund mehr, gleich aufzubrechen.

385
00:20:09,835 --> 00:20:11,044
Higginson, warten Sie.

386
00:20:11,628 --> 00:20:14,131
- Ja?
- Wenn Sie nach Amherst gehen,

387
00:20:15,048 --> 00:20:17,259
dann müssen Sie etwas für mich erledigen.

388
00:20:22,806 --> 00:20:24,600
Seht euch das an.

389
00:20:27,352 --> 00:20:28,604
Wunderschön.

390
00:20:32,566 --> 00:20:35,194
Ich sag euch,
da ich jetzt gelernt hab, zu fliegen …

391
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
- Ja?
- Los, sag's uns.

392
00:20:39,531 --> 00:20:41,491
… werde ich nie wieder laufen.

393
00:21:05,557 --> 00:21:08,018
- Emily.
- Ich wollte dich sehen.

394
00:21:08,602 --> 00:21:09,937
Komm rein.

395
00:21:11,021 --> 00:21:12,648
Oh, du hast Gäste.

396
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
Austin hat ein paar Leute eingeladen.

397
00:21:15,651 --> 00:21:17,319
Um sich zu verabschieden.

398
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
Von wem denn?

399
00:21:21,073 --> 00:21:23,659
George. Er zieht in den Krieg.

400
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
Nicht auch noch George.

401
00:21:31,208 --> 00:21:33,460
Ich will mich auch von ihm verabschieden,
aber …

402
00:21:34,169 --> 00:21:36,213
ich will heute Nacht auch bei dir sein.

403
00:21:37,047 --> 00:21:38,048
Ist gut.

404
00:21:38,215 --> 00:21:42,553
Gibt es etwas Spezielles,
über das du reden willst, oder …

405
00:21:42,719 --> 00:21:43,762
Ja.

406
00:21:44,346 --> 00:21:46,139
Aber dafür gibt es keine Worte.

407
00:21:46,306 --> 00:21:48,851
Emily. Emily, die Gäste.

408
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Nur wir zwei.

409
00:21:51,854 --> 00:21:53,522
Okay? Heute Nacht.

410
00:21:59,194 --> 00:22:00,404
"Kommt.

411
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
"Noch einmal eine wilde Nacht:

412
00:22:02,698 --> 00:22:06,660
"Ruft mir all meine ernsten Führer.
Füllt die Schalen wieder auf,

413
00:22:06,827 --> 00:22:08,495
"die Mitternacht hinwegzuspotten."

414
00:22:08,662 --> 00:22:10,330
Aus dem Shakespeare-Klub.

415
00:22:11,957 --> 00:22:14,585
Feiern wir, mein platonischer Freund.

416
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Helen!

417
00:23:49,096 --> 00:23:50,514
Komm rein, Schätzchen.

418
00:23:51,390 --> 00:23:52,724
Das Essen ist fertig.

419
00:24:00,399 --> 00:24:02,192
Was in aller Welt?

420
00:24:02,359 --> 00:24:03,986
Betty.

421
00:24:04,152 --> 00:24:05,612
Guten Abend.

422
00:24:05,779 --> 00:24:07,739
Mr. Dickinson,
was ist mit Ihnen geschehen?

423
00:24:07,906 --> 00:24:09,825
Sie sehen aus,
als kämen Sie aus einem Loch.

424
00:24:09,992 --> 00:24:12,286
Nun, mir geht es ganz gut. Ich …

425
00:24:12,452 --> 00:24:15,622
Ich wurde aus einer Kutsche geworfen,
auf halbem Weg nach Boston.

426
00:24:15,789 --> 00:24:17,583
Da beschloss ich, nach Hause zu laufen.

427
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Ihr Gehrock ist zerrissen.

428
00:24:19,251 --> 00:24:20,711
Sie müssen am Verhungern sein.

429
00:24:20,878 --> 00:24:23,672
Möchten Sie einen Teller Suppe?

430
00:24:23,839 --> 00:24:25,507
Oh nein. Das ist wirklich sehr nett.

431
00:24:25,674 --> 00:24:28,969
- Fleischbällchen-Suppe. Schön kräftig.
- Fleischbällchen-Suppe?

432
00:24:29,720 --> 00:24:31,138
Wieso kommen Sie nicht mit rein?

433
00:24:31,305 --> 00:24:33,640
Es gibt reichlich zu essen.
Ich flicke Ihren Gehrock.

434
00:24:33,807 --> 00:24:36,476
So können Sie nicht nach Hause
zu Mrs. Dickinson gehen.

435
00:24:36,643 --> 00:24:39,479
Hi, Mama.
Ich hab im Wald mit Feen gespielt.

436
00:24:39,646 --> 00:24:42,691
- Sie hat viel Fantasie, die Kleine.
- Genau wie meine Emily.

437
00:24:42,858 --> 00:24:44,943
Mr. Dickinson wird mit uns Suppe essen.

438
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
- Nein, ich kann …
- Kommen Sie.

439
00:24:47,321 --> 00:24:49,323
Ich lass einen Mann nicht hungrig gehen.

440
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Er kann auf Daddys Stuhl sitzen.

441
00:24:52,159 --> 00:24:53,410
Sie vermisst ihren Vater.

442
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
Ich bin sicher, er vermisst dich.

443
00:24:56,371 --> 00:25:00,292
Vater zu sein,
ist eins der größten Geschenke der Welt.

444
00:25:02,878 --> 00:25:04,213
Also, ja.

445
00:25:04,379 --> 00:25:07,591
Ich habe an einer neuen Performance
über Trauer gearbeitet.

446
00:25:08,759 --> 00:25:10,761
Wir alle verarbeiten so viel Trauer.

447
00:25:10,928 --> 00:25:12,095
Wisst ihr?

448
00:25:12,262 --> 00:25:15,057
Wir haben geliebte Menschen verloren.
Und noch mehr.

449
00:25:16,975 --> 00:25:19,019
Wir haben die alte Welt verloren.

450
00:25:19,186 --> 00:25:20,979
Den Alltag, wie er früher war.

451
00:25:22,397 --> 00:25:23,774
Und …

452
00:25:23,941 --> 00:25:26,235
- Was ist das neue Werk?
- Ja, klingt beeindruckend.

453
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Nun, es ist ortsspezifisch.

454
00:25:28,862 --> 00:25:31,573
Ich mach es im Stall.
Mit 'nem sterbenden Schaf.

455
00:25:31,740 --> 00:25:33,784
- Nicht Old Bessie?
- Doch.

456
00:25:34,618 --> 00:25:37,329
- Nein.
- Ich sitze gegenüber von Old Bessie,

457
00:25:38,580 --> 00:25:39,957
starre ihr in die Augen

458
00:25:40,624 --> 00:25:42,501
und denke über den Tod nach.

459
00:25:43,460 --> 00:25:47,089
Ich stelle mir vor,
wie das Schaf langsam stirbt.

460
00:25:47,256 --> 00:25:50,634
Wie ihr Körper langsam verwest,

461
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
wie ihre Augäpfel
aus den Augenhöhlen treten,

462
00:25:53,053 --> 00:25:55,973
so wie Josephs Augäpfel
ausgetreten sein müssen.

463
00:25:56,139 --> 00:25:57,307
Einer nach dem anderen.

464
00:25:57,474 --> 00:25:59,393
Plopp! Plopp.

465
00:26:00,727 --> 00:26:03,647
Ich meditiere über den Fakt,
dass wir eines Tages …

466
00:26:03,814 --> 00:26:05,232
alle Staub sein werden.

467
00:26:07,442 --> 00:26:08,861
Es heißt "Schaf Nicht Mehr".

468
00:26:09,653 --> 00:26:12,155
Ich widme es
all meinen verstorbenen Ex-Liebhabern.

469
00:26:12,698 --> 00:26:14,783
Ich wünschte,
ich wäre hier, um es zu sehen.

470
00:26:14,950 --> 00:26:17,411
Oh … Es gibt kein Publikum.

471
00:26:17,578 --> 00:26:18,787
Ich liebe Schafe.

472
00:26:19,621 --> 00:26:22,416
Diese Kriegsjahre haben uns
alle verändert, denkt ihr nicht?

473
00:26:22,583 --> 00:26:23,792
Ja.

474
00:26:23,959 --> 00:26:27,629
Manchmal denke ich, wir erben eine
ganz andere Welt als die unserer Eltern.

475
00:26:27,796 --> 00:26:31,216
- Vielleicht ist das ja gut.
- Die Welt ist kaputt, aber …

476
00:26:32,176 --> 00:26:34,845
ich denke, wir alle können Wege finden,
sie zu verbessern.

477
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
Wenn auch nur ein wenig.

478
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
Ich will das glauben, George.

479
00:26:38,932 --> 00:26:42,352
Ich weiß noch nicht, wohin mein Weg führt,
aber ich werde ihn finden.

480
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Wann immer du zurückkehrst …

481
00:26:44,771 --> 00:26:46,982
wirst du stolz auf mich sein.

482
00:26:47,149 --> 00:26:49,026
Also …

483
00:26:49,193 --> 00:26:50,736
ich hoffe, ich komme zurück.

484
00:26:52,571 --> 00:26:54,281
Die Hoffnung baute dieses Haus

485
00:26:55,407 --> 00:26:57,242
Weder mit einer Schwelle

486
00:26:57,409 --> 00:26:59,828
Noch Sparren tragen die Struktur

487
00:26:59,995 --> 00:27:01,872
Sie besteht nur aus Zinnen

488
00:27:02,039 --> 00:27:03,624
Sieh das Positive, George.

489
00:27:03,790 --> 00:27:08,003
Da du in den Krieg ziehst, bekommst du
ein Freiexemplar der Drum Beat.

490
00:27:08,170 --> 00:27:10,923
Dem Unions-Armee-Newsletter,
den mein Mann und ich verlegen,

491
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
mit der Hilfe
von Abraham Lincoln höchstpersönlich.

492
00:27:13,800 --> 00:27:14,801
Dem Präsidenten.

493
00:27:14,968 --> 00:27:17,804
Ich habe zufällig eine Ausgabe dabei.

494
00:27:17,971 --> 00:27:19,264
Hier.

495
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
Und darin ist ein Gedicht von Emily.

496
00:27:22,935 --> 00:27:23,936
Ein Gedicht?

497
00:27:24,102 --> 00:27:25,521
Ups, ich meine …

498
00:27:25,687 --> 00:27:27,523
von Anonym.

499
00:27:28,106 --> 00:27:29,441
Ich verstehe nicht ganz.

500
00:27:29,608 --> 00:27:30,567
Emily,

501
00:27:31,527 --> 00:27:33,445
ich habe ihnen
eins deiner Gedichte gegeben.

502
00:27:34,196 --> 00:27:36,365
Das … hast du?

503
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
Ich sagte, es muss anonym sein.
Ich wusste, du würdest es so wollen.

504
00:27:40,702 --> 00:27:42,079
Aber …

505
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
deine Gedichte sind so kraftvoll.

506
00:27:44,373 --> 00:27:47,167
Ich dachte einfach, das Land braucht sie.

507
00:27:50,712 --> 00:27:52,089
Vergibst du mir?

508
00:27:54,925 --> 00:27:56,426
Hey …

509
00:27:57,553 --> 00:27:59,137
du solltest es uns vorlesen.

510
00:27:59,471 --> 00:28:01,765
- Das wäre großartig.
- Ja.

511
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
- Ein Gedicht von Emily.
- Das macht sie nicht.

512
00:28:04,226 --> 00:28:07,062
- Sie liest nie laut vor.
- Emily, tu es. Nur dieses Mal.

513
00:28:07,229 --> 00:28:08,480
Würdest du, Em?

514
00:28:08,647 --> 00:28:10,899
Es wäre für mich
das schönste Abschiedsgeschenk.

515
00:28:11,066 --> 00:28:13,777
Deine Stimme im Kopf zu haben,
während ich …

516
00:28:13,944 --> 00:28:14,820
da draußen bin.

517
00:28:18,991 --> 00:28:19,867
Ich mach's.

518
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
Ich mach's für euch alle.

519
00:28:26,707 --> 00:28:28,375
Aber vor allem für Sue.

520
00:28:35,883 --> 00:28:37,926
"Dies sind die Tage,
wenn Vögel heimkehren.

521
00:28:41,180 --> 00:28:42,598
"Nur sehr wenige,

522
00:28:43,390 --> 00:28:45,225
"ein Vogel oder zwei,

523
00:28:46,351 --> 00:28:47,936
"und schauen noch mal zurück.

524
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
"Dies sind die Tage,

525
00:28:53,275 --> 00:28:54,526
"wenn Himmel beginnen,

526
00:28:55,569 --> 00:28:57,529
"die alten Sophismen des Juni zu spinnen.

527
00:28:59,406 --> 00:29:01,742
"Ein blau und goldner Fehler.

528
00:29:03,285 --> 00:29:05,954
"Doch täuschen kann er nicht die Biene.

529
00:29:06,121 --> 00:29:09,917
"Die Überzeugung verzieht die Miene,
verleitet fast, zu glauben,

530
00:29:10,876 --> 00:29:13,587
"bis Samen-Massen ihr Zeugnis lassen.

531
00:29:14,630 --> 00:29:17,799
"Und sanft eilt durch verändert Luft

532
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
"ein schüchternes verhuschtes Blatt."

533
00:29:24,389 --> 00:29:26,433
Oh, Sakrament der Sommertage

534
00:29:26,600 --> 00:29:28,852
Oh, Abendmahl im Dunst

535
00:29:29,019 --> 00:29:30,938
Erlaube einem Kind, dabei zu sein

536
00:29:36,902 --> 00:29:39,029
Dein heiliges Emblem zu teilen

537
00:29:40,781 --> 00:29:42,866
Dein geweihtes Brot zu nehmen

538
00:29:46,078 --> 00:29:48,080
Deinen unsterblichen Wein

539
00:29:54,086 --> 00:29:56,171
Danke,
dass du mein Gedicht veröffentlicht hast.

540
00:29:57,840 --> 00:29:59,883
Danke, dass du es geschrieben hast.

541
00:30:04,221 --> 00:30:05,973
Weißt du, das …

542
00:30:07,724 --> 00:30:08,976
das hier.

543
00:30:10,978 --> 00:30:13,063
Das ist besser als jedes Gedicht.

544
00:30:36,211 --> 00:30:38,255
Alle Briefe, die ich schreibe

545
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
Sind nicht so schön wie dies

546
00:30:49,725 --> 00:30:51,810
Silben aus Samt

547
00:30:57,482 --> 00:30:59,735
Sätze aus Plüsch

548
00:31:32,601 --> 00:31:35,604
Tief rubinrot, ungetränkt

549
00:31:37,356 --> 00:31:39,983
Lippe, versteckt, für dich

550
00:31:42,027 --> 00:31:44,655
Spiel, als wär's ein Kolibri

551
00:31:46,532 --> 00:31:49,076
Und schlürfe nur mich

552
00:32:18,313 --> 00:32:21,149
Untertitel: Janet Nitsche

553
00:32:21,316 --> 00:32:24,152
FFS-Subtitling GmbH