1
00:00:14,640 --> 00:00:18,185
L'Association des avocats
attend impatiemment votre discours.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Ils m'ont relancé trois fois.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Navré, je suis un peu préoccupé
par des problèmes familiaux.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,070
Un quelconque rapport
avec l'absence de votre famille

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,905
à la cérémonie pour Stearns ?

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Hélas, oui.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,784
Mon fils se conduit abominablement,

8
00:00:33,867 --> 00:00:38,497
mon épouse est clouée au lit
et maintenant, voilà qu'Emily

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
est fâchée contre moi.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,250
Tiens donc.

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,669
Elle a toujours été ingérable.

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
Une vraie rebelle, celle-ci.

13
00:00:46,797 --> 00:00:47,673
Peut-être.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,677
Je voulais garder le secret
jusqu'à Boston,

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,721
mais une bonne nouvelle vous fera du bien.

16
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Quelle est-elle ?

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,059
Edward Dickinson,
vous ne vous contenterez pas

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
de parler
devant l'Association des avocats.

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
En fait, vous serez accueilli

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
par les dirigeants
du Parti républicain du Massachusetts

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,862
qui prévoient de vous proposer

22
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
pour le poste de lieutenant-gouverneur.

23
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Lieutenant-gouverneur ?

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
- C'est un honneur.
- Et comment !

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,037
Je brûle de vous ramener à la politique

26
00:01:19,121 --> 00:01:23,041
et de vous faire tourner
cette page austère au parti whig.

27
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Imaginez ! Vous serez un Républicain.

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Vous serez enfin
du bon côté de l'histoire.

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Je ne peux accepter.

30
00:01:31,091 --> 00:01:34,219
Edward ! Vous êtes fait pour le poste.

31
00:01:34,303 --> 00:01:37,014
Vous êtes un pilier d'Amherst,
qui est devenue

32
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
un modèle de la pensée abolitionniste.

33
00:01:40,434 --> 00:01:43,395
Et vous êtes un avocat
mesuré et traditionnel.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,689
J'ai peut-être les qualités requises,

35
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
mais pas l'envie.

36
00:01:48,525 --> 00:01:53,155
Ma place est à Amherst auprès des miens,
pas à Boston avec des Républicains.

37
00:01:54,323 --> 00:01:55,949
Je vous supplie d'y songer.

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,952
Ma décision est sans appel.

39
00:02:02,456 --> 00:02:03,373
Bon sang !

40
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
Arrêtez la calèche !

41
00:02:07,002 --> 00:02:08,669
- Que faites-vous ?
- Descendez.

42
00:02:09,253 --> 00:02:11,590
Ici, au milieu de nulle part ?

43
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
Et l'Association des avocats ?

44
00:02:13,592 --> 00:02:17,054
- Vous ne cessez de me décevoir.
- Pitié !

45
00:02:17,137 --> 00:02:21,683
Vous êtes un rétrograde, un collet monté,
un indécrottable whig !

46
00:02:21,767 --> 00:02:25,187
Vous n'acceptez pas
que ce pays continue d'avancer.

47
00:02:25,270 --> 00:02:30,150
Par conséquent,
il continuera d'avancer sans vous.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Et donc,

49
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
descendez.

50
00:02:33,403 --> 00:02:34,279
Allez !

51
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
Edward Dickinson,

52
00:02:40,202 --> 00:02:41,954
vous êtes une poule mouillée !

53
00:02:42,871 --> 00:02:45,165
Doublée d'une chiffe molle !

54
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
Et d'une souris !

55
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
Fouette, cocher !

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey !

57
00:02:56,009 --> 00:02:57,094
C'est vrai.

58
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Je suis une souris.

59
00:03:01,640 --> 00:03:04,309
Mais je dois retrouver ma famille souris.

60
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Le Chagrin est une Souris

61
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Connaître le pire efface la peur -

62
00:03:32,129 --> 00:03:33,630
Que veut-elle nous dire ?

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
Mystère, mais ça semble urgent.

64
00:03:35,966 --> 00:03:39,636
J'ai eu droit à une part de gâteau
et à ce mot :

65
00:03:39,720 --> 00:03:40,846
"C'est urgent."

66
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
J'ai eu le même.

67
00:03:45,100 --> 00:03:46,351
La voilà.

68
00:03:46,685 --> 00:03:47,603
Emily ?

69
00:03:48,896 --> 00:03:49,771
Tu veux nous voir ?

70
00:03:50,689 --> 00:03:52,608
Mon frère, ma sœur...

71
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
Absolument, je vous ai convoqués.

72
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
Merci d'être venus.

73
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
Elle parle bizarrement.

74
00:03:59,531 --> 00:04:02,659
Je vous ai convoqués
pour parler d'une affaire urgente.

75
00:04:02,743 --> 00:04:05,495
Une affaire qui nous concerne
tous les trois

76
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
et l'avenir de notre fratrie.

77
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
C'est un sommet de fratrie.

78
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
- Très bien.
- Je comprends rien.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
William Austin Dickinson,

80
00:04:13,670 --> 00:04:17,757
malgré tes tentatives
pour couper les ponts avec ta famille,

81
00:04:17,841 --> 00:04:22,137
aucune séparation n'a été officialisée
ni légalisée.

82
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Dès lors, cette famille,

83
00:04:24,306 --> 00:04:27,059
à l'heure où nous parlons,
demeure intacte.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,853
Ainsi, conséquemment, ergo...

85
00:04:30,562 --> 00:04:34,858
Tu es toujours notre frère
et l'unique fils de notre père.

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Au secours !

87
00:04:36,944 --> 00:04:41,448
Si tu as un message,
évite ce ton accusateur ultra assommant.

88
00:04:42,157 --> 00:04:45,118
Très bien.
Papa m'a fait rédiger son testament,

89
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
et il lègue tous ses biens à Austin,
y compris nous.

90
00:04:49,164 --> 00:04:50,249
Comment ça ?

91
00:04:50,332 --> 00:04:53,252
À la mort de papa,
Austin sera notre tuteur.

92
00:04:53,335 --> 00:04:57,673
Il aura la maison, le capital et nous.
On fait partie des meubles.

93
00:05:01,385 --> 00:05:04,429
En fait, ça paraît normal.

94
00:05:04,763 --> 00:05:07,140
Si tu es pas mariée à la mort de ton père,

95
00:05:07,224 --> 00:05:09,059
tu appartiens à ton frère.

96
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
Société patriarcale oblige.

97
00:05:13,105 --> 00:05:16,483
Je vais pas laisser mon frère
contrôler ma vie.

98
00:05:16,567 --> 00:05:19,570
Ça m'intéresse pas,
pas plus que cette famille.

99
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
Papa nous a déglingués.

100
00:05:21,613 --> 00:05:24,700
J'ai assez de mon traumatisme à gérer.

101
00:05:27,202 --> 00:05:28,495
À ce sujet...

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Ça fait plusieurs mois,

103
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
disons-le,
que tu essaies de nous montrer

104
00:05:34,751 --> 00:05:37,838
à quel point
notre père a failli à son rôle.

105
00:05:37,921 --> 00:05:39,715
Et je le reconnais,

106
00:05:40,215 --> 00:05:41,258
tu avais raison.

107
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
À quel sujet ?

108
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Notre père
est un être terriblement décevant.

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Il s'est conduit,

110
00:05:47,431 --> 00:05:49,141
en toutes circonstances,

111
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
selon les attentes
et les normes de l'époque,

112
00:05:52,519 --> 00:05:54,438
à savoir comme un gros con.

113
00:05:54,855 --> 00:05:57,608
Ravi que tu t'en rendes compte.

114
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
Je m'en rends compte.

115
00:05:59,943 --> 00:06:03,697
Tu avais raison. J'avais tort.
J'aurais dû choisir ton camp.

116
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
Merci.

117
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
Mais le constat est le même.

118
00:06:13,373 --> 00:06:16,585
Tu es le futur héritier
du trône patrimonial.

119
00:06:16,668 --> 00:06:19,671
Et nous, impuissantes,
on est tes sujettes !

120
00:06:19,755 --> 00:06:21,173
Pas à mes yeux.

121
00:06:21,256 --> 00:06:25,636
C'est la raison de ce sommet.
Tu dois nous faire une promesse.

122
00:06:25,719 --> 00:06:26,386
Laquelle ?

123
00:06:26,595 --> 00:06:29,431
Ne laisse pas l'histoire se répéter.

124
00:06:29,681 --> 00:06:31,725
Qu'est-ce que tu veux dire ?

125
00:06:31,975 --> 00:06:33,644
Le passé, c'est le passé.

126
00:06:34,102 --> 00:06:37,439
Il n'est plus,
et on ne peut pas le changer.

127
00:06:38,106 --> 00:06:39,316
Mais si on accepte

128
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
de le regarder en face,

129
00:06:40,943 --> 00:06:44,738
alors peut-être
qu'on peut influer sur l'avenir.

130
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
Je te le demande, Austin,

131
00:06:47,991 --> 00:06:49,743
promets-nous

132
00:06:50,118 --> 00:06:52,663
de ne pas ressembler à notre père.

133
00:06:54,665 --> 00:06:56,667
Qu'en dépit des conventions sociales,

134
00:06:56,750 --> 00:06:59,294
tu nous traiteras toujours avec respect

135
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
et tu nous accorderas
toute la liberté qu'on mérite.

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Mes sœurs...

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
comptez sur moi.

138
00:07:09,680 --> 00:07:11,056
Super !

139
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
- À une condition.
- Laquelle ?

140
00:07:14,476 --> 00:07:17,604
- Vinnie renonce à ses chats.
- Je les déteste.

141
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Je suis pas très chats.

142
00:07:19,398 --> 00:07:21,441
Je renoncerai pas à mes chats.

143
00:07:21,525 --> 00:07:25,487
36 $ par semaine en lait et en crème,
c'est une ruine.

144
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
Question : ta position sur les renards ?

145
00:07:27,865 --> 00:07:29,157
- Quoi ?
- Laisse tomber.

146
00:07:29,241 --> 00:07:32,661
Tu as rien à dire.
Tu as promis de respecter notre liberté.

147
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
On voit les détails plus tard ?
On se serre la pince ?

148
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Moi aussi !

149
00:07:39,710 --> 00:07:42,212
- Je t'aime, grand frère.
- Je vous aime.

150
00:07:43,547 --> 00:07:47,092
Ça fait bizarre de pas pleurer
l'espace d'un instant.

151
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Comment changer le monde,
un Dickinson à la fois.

152
00:08:00,022 --> 00:08:01,565
Allez, maman !

153
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
On se secoue, un nouveau jour commence.

154
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
Il fait beau, levez-vous.

155
00:08:06,486 --> 00:08:09,072
- Laisse-moi tranquille.
- Non.

156
00:08:09,156 --> 00:08:13,285
Je viens vous dérider et vous réconforter,
que ça vous plaise ou non.

157
00:08:13,368 --> 00:08:15,746
Pitié, ne me brusque pas.

158
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Il le faut.

159
00:08:17,289 --> 00:08:19,917
Vous êtes couchée
depuis plus d'une semaine.

160
00:08:20,125 --> 00:08:22,503
Je ne vous laisserai pas
mourir de chagrin.

161
00:08:22,586 --> 00:08:24,755
Et la maison s'empoussière.

162
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Il faut balayer.
Vous êtes la reine du balai !

163
00:08:27,841 --> 00:08:30,052
Tes flatteries ne prendront pas.

164
00:08:30,344 --> 00:08:34,389
Je suis trop triste pour vivre.
Mon cœur est inconsolable.

165
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
On en parle ?

166
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
Je ne veux parler qu'à ma sœur Lavinia,
et elle n'est plus.

167
00:08:40,687 --> 00:08:43,398
À la mort des gens,
leur esprit demeure parmi nous.

168
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
J'ai vu l'esprit de tante Lavinia
à ses funérailles.

169
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
C'était un oiseau.

170
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
C'est impossible,
elle détestait les oiseaux.

171
00:08:51,365 --> 00:08:54,785
- Ah bon ? Je savais pas.
- Je la connaissais comme personne.

172
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
Je l'aimais comme personne.
Elle me manque.

173
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
Quoi en particulier ?

174
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
Tout.

175
00:09:02,125 --> 00:09:03,919
Tu sais à quoi je repensais ?

176
00:09:04,002 --> 00:09:05,796
À sa façon de me prendre la main

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
quand elle était à côté de moi.

178
00:09:08,423 --> 00:09:11,468
Elle le faisait depuis l'enfance,
sans y penser.

179
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
Comme si nous étions intrinsèquement
siamoises.

180
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Continuez. Quoi d'autre ?

181
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Le son de sa voix,

182
00:09:17,599 --> 00:09:20,686
nos plaisanteries,
son don pour me faire rire.

183
00:09:20,769 --> 00:09:24,147
On se comprenait, on était du même bois.

184
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
Elle faisait partie de moi
tout en étant mon modèle.

185
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
C'est ça, d'avoir une sœur.

186
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
J'ai ce bonheur.

187
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Lavinia et toi avez de la chance
de vieillir sous le même toit.

188
00:09:38,537 --> 00:09:41,915
J'aurais aimé vivre ça
au lieu de partir si jeune.

189
00:09:42,833 --> 00:09:45,669
Franchement, il m'arrive de vous envier.

190
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
J'ignorais que vous ressentiez ça.

191
00:09:50,549 --> 00:09:54,386
Le lien qui t'unit à ta sœur
est plus précieux que tout.

192
00:09:54,887 --> 00:09:57,973
Réjouis-toi
de chaque instant passé avec elle,

193
00:09:58,265 --> 00:10:00,893
parce qu'un jour, elle ne sera plus là.

194
00:10:02,811 --> 00:10:04,730
Quand avez-vous fait le ménage ici ?

195
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
Je ne sais pas, il y a une éternité.
Pourquoi ?

196
00:10:10,152 --> 00:10:11,278
Parce que...

197
00:10:12,237 --> 00:10:14,198
je crois avoir vu une souris !

198
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
Une souris ? Dans ma chambre ?

199
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Où est-elle passée ?

200
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
Là ! Elle a filé dans le coin.

201
00:10:22,831 --> 00:10:25,417
C'est bien la peine
que Vinnie ait des chats.

202
00:10:25,501 --> 00:10:28,003
Vous n'entretenez pas du tout la maison ?

203
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
- Je vais la chasser.
- Non, j'ai une illumination.

204
00:10:30,881 --> 00:10:31,673
Quoi donc ?

205
00:10:32,132 --> 00:10:35,469
- Ta tante détestait les oiseaux.
- J'ai compris.

206
00:10:35,552 --> 00:10:37,429
Mais elle adorait les souris.

207
00:10:37,513 --> 00:10:38,847
Elle les apprivoisait.

208
00:10:39,139 --> 00:10:42,893
Elle les nourrissait
et leur donnait des noms de contes.

209
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
- Raiponce, Barbichu, Blanche-Neige.
- Charmant.

210
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Parfois,
elle jouait avec ma peur des souris.

211
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
- Une a fini dans mon lit.
- Déplacé !

212
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Tu ne comprends pas ?

213
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Cette souris est le fantôme de Lavinia.

214
00:10:57,199 --> 00:10:58,325
Ça alors !

215
00:10:59,201 --> 00:11:00,244
Vous avez raison.

216
00:11:00,327 --> 00:11:02,663
Je reconnaîtrais son fantôme entre mille.

217
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Cette souris a son énergie.

218
00:11:07,209 --> 00:11:08,210
Je l'ai.

219
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Tante Vinnie, c'est toi ?

220
00:11:10,379 --> 00:11:12,005
- Ne lui fais pas mal.
- Mais non.

221
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Tante Vinnie est parmi nous.

222
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Elle est là

223
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
pour écouter
ce que vous avez à lui dire.

224
00:11:19,513 --> 00:11:20,681
Allez-y.

225
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
Ma sœur ?

226
00:11:26,979 --> 00:11:28,814
Ma douce Vinnie, c'est toi ?

227
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Parlez-lui, maman. Épanchez votre cœur.

228
00:11:36,822 --> 00:11:39,449
Je regrette
d'avoir quitté la maison si jeune.

229
00:11:40,826 --> 00:11:43,996
Je regrette
qu'on n'ait pas pu vieillir ensemble.

230
00:11:46,456 --> 00:11:49,459
Je regrette
que maris et enfants nous aient séparées.

231
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Continuez, ça vous fait du bien.

232
00:11:55,257 --> 00:11:57,634
Tu étais ma meilleure amie.

233
00:11:58,886 --> 00:12:02,014
Tu me manqueras
pour le restant de mes jours.

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Maintenant, je te libère.

235
00:12:18,155 --> 00:12:19,239
Elle s'en va.

236
00:12:22,492 --> 00:12:26,330
C'est tout ce que je n'ai pas pu dire
à ses funérailles.

237
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Elle vous a entendue.

238
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Il y a toujours un trou dans mon cœur.

239
00:12:31,210 --> 00:12:33,754
Mais une petite souris y vit à présent.

240
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
C'est magnifique.

241
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Je vais en faire un poème.

242
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
C'est vrai ?

243
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
Ça me ferait très plaisir.

244
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Bon ! Je vais m'habiller

245
00:12:45,599 --> 00:12:47,559
et balayer de fond en comble.

246
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Mesdames et messieurs,
Mme Dickinson fait son retour !

247
00:13:01,782 --> 00:13:04,159
Tu tombes bien, le thé est prêt.

248
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
On a de la visite ?

249
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Oui, George Gould. Il vient te voir.

250
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
George ?

251
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
Pourquoi tu sors la porcelaine
pour George ?

252
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Salut, mon vieux.

253
00:13:17,548 --> 00:13:18,674
Je viens dire au revoir.

254
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
George.

255
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
En uniforme ?

256
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Il sort de chez le tailleur.

257
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Il est parfait.

258
00:13:26,807 --> 00:13:28,058
Comme ça...

259
00:13:28,851 --> 00:13:30,018
tu pars te battre ?

260
00:13:30,102 --> 00:13:31,395
Absolument.

261
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
J'ai reçu mon ordre d'incorporation.

262
00:13:34,523 --> 00:13:37,317
Je rejoins le 21e régiment
du Massachusetts.

263
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Celui de Frazar.

264
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Paix à son âme.

265
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Mon pote !

266
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
J'en reviens pas.

267
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
L'Union a besoin de soldats.

268
00:13:48,453 --> 00:13:51,123
Tous les hommes d'Amherst sont appelés.

269
00:13:51,206 --> 00:13:54,209
Les ordres pleuvent.
Tu n'as pas reçu le tien ?

270
00:13:54,293 --> 00:13:57,462
Eh bien, j'imagine qu'il va arriver.

271
00:13:58,172 --> 00:13:59,423
D'un jour à l'autre.

272
00:14:00,299 --> 00:14:03,010
George Gould, tu es très courageux.

273
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Je ne fais que mon devoir.

274
00:14:05,971 --> 00:14:10,392
On m'ordonne de combattre,
et je combattrai pour un pays meilleur.

275
00:14:11,518 --> 00:14:13,145
Comme John Brown,

276
00:14:13,854 --> 00:14:15,147
comme Frazar.

277
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
J'ai un aveu à vous faire.

278
00:14:19,318 --> 00:14:21,153
- À tous les deux.
- Austin...

279
00:14:21,653 --> 00:14:22,738
De quoi s'agit-il ?

280
00:14:22,821 --> 00:14:24,740
J'ai fait quelque chose

281
00:14:25,199 --> 00:14:28,035
qu'aucun de vous
ne pourra jamais me pardonner.

282
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Ça doit être terrible.

283
00:14:32,789 --> 00:14:35,125
J'ai payé un homme
pour combattre à ma place.

284
00:14:36,919 --> 00:14:38,795
J'ai reçu mon ordre d'incorporation,

285
00:14:39,546 --> 00:14:41,256
et quelques jours après,

286
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
je suis allé dans un bar,

287
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
je me suis soûlé,

288
00:14:44,760 --> 00:14:48,847
et j'ai payé le barman irlandais
pour prendre ma place.

289
00:14:51,308 --> 00:14:54,603
Quelques heures après,
on apprenait la mort de Frazar.

290
00:14:59,149 --> 00:15:00,776
Je ne peux pas le laisser.

291
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
- Laisser qui ?
- Le bébé.

292
00:15:03,654 --> 00:15:04,655
Notre fils.

293
00:15:08,033 --> 00:15:10,369
Je veux être un bon père.

294
00:15:10,661 --> 00:15:12,371
Pas comme le mien.

295
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Je ne veux pas lui ressembler.

296
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Je veux être différent.

297
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Et que notre fils soit différent.

298
00:15:20,045 --> 00:15:22,506
Si je pars, si je l'abandonne,

299
00:15:23,215 --> 00:15:25,008
et que je ne reviens pas,

300
00:15:25,509 --> 00:15:27,302
comment lui montrer l'exemple ?

301
00:15:28,011 --> 00:15:31,014
Comment être sûr
que l'avenir des Dickinson

302
00:15:31,098 --> 00:15:32,808
sera différent de leur passé ?

303
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
Maintenant,

304
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
un Irlandais va mourir
sur un champ de bataille,

305
00:15:39,481 --> 00:15:40,816
tandis que moi,

306
00:15:41,233 --> 00:15:42,734
je serai là.

307
00:15:43,151 --> 00:15:44,528
Un traître.

308
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
Un lâche.

309
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
Austin.

310
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Je comprends.

311
00:15:51,118 --> 00:15:53,704
Ne te sens pas obligé de dire ça.

312
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
C'est sincère.

313
00:15:57,124 --> 00:16:01,628
Ce qui est fait est fait,
et tu ne peux plus faire marche arrière,

314
00:16:01,712 --> 00:16:03,172
mais tout n'est pas perdu.

315
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
Tu peux encore te rattraper.

316
00:16:05,674 --> 00:16:08,677
Il y a du travail
à tous les niveaux de la société.

317
00:16:09,303 --> 00:16:11,972
Inutile d'aller à la guerre
pour être un homme.

318
00:16:12,556 --> 00:16:16,435
Tu peux agir pour le bien du pays
en restant ici,

319
00:16:17,477 --> 00:16:18,770
chez toi,

320
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
tout en t'occupant de ta famille.

321
00:16:27,905 --> 00:16:30,199
- On a tout donné.
- Et comment !

322
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
Certains veulent changer les choses.

323
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
D'autres espèrent les changer.

324
00:16:34,786 --> 00:16:37,039
Et il y a ceux qui les changent.

325
00:16:37,122 --> 00:16:38,916
On a changé les choses !

326
00:16:39,208 --> 00:16:42,711
On a fait d'une situation critique
une victoire.

327
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
On joue pour gagner !

328
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
La grandeur, c'est évolutionniste.

329
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
Je pourrais voler.

330
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
J'en suis sûr, Michael Jordan.

331
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Moi aussi.

332
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
En fait, je l'ai vu de mes yeux.

333
00:16:55,641 --> 00:16:57,893
On a volé au-dessus de ces Sudistes.

334
00:16:58,143 --> 00:16:59,686
Ils ont rien vu venir.

335
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
Juste entendu nos ailes.

336
00:17:02,439 --> 00:17:03,315
C'est beau.

337
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
Comme une nuée d'oiseaux.

338
00:17:05,233 --> 00:17:08,237
Oui ! On a fait corps, on a volé ensemble.

339
00:17:08,487 --> 00:17:10,614
Frères d'armes à vie !

340
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Une murmuration.
- Une quoi ?

341
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Une murmuration.

342
00:17:16,328 --> 00:17:18,288
Une nuée d'oiseaux

343
00:17:18,372 --> 00:17:20,040
qui synchronisent leur vol.

344
00:17:20,958 --> 00:17:23,752
C'est surtout les étourneaux,
mais les oies aussi.

345
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
Henry...

346
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
bois un coup.

347
00:17:27,047 --> 00:17:28,757
On n'est plus en cours.

348
00:17:29,508 --> 00:17:31,426
Enfin je vous retrouve !

349
00:17:31,969 --> 00:17:34,346
Nom de Dieu, c'était épique !

350
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
- Ça alors.
- Ça va, colonel ?

351
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Oui, je suis juste...

352
00:17:39,268 --> 00:17:41,603
Que d'émotions pour un seul jour.

353
00:17:43,730 --> 00:17:46,942
En comprenant ce que vous aviez fait,
je vous ai imaginés morts.

354
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
On n'est pas morts. Eux, si.

355
00:17:52,656 --> 00:17:54,032
Pardon, monsieur.

356
00:17:54,658 --> 00:17:58,120
On a pris les devants
pour forcer notre destin.

357
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
C'est ce que je vois. Et quelle victoire !

358
00:18:01,373 --> 00:18:03,166
C'est incroyable.

359
00:18:03,250 --> 00:18:05,460
Mais tout le camp est en émoi.

360
00:18:05,544 --> 00:18:07,504
Saxton est remonté contre moi.

361
00:18:08,088 --> 00:18:09,381
C'était pas voulu.

362
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Allons ! J'ai été un agitateur.

363
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Je suis réformiste, pas conformiste.

364
00:18:15,429 --> 00:18:16,430
Pour tout dire,

365
00:18:16,513 --> 00:18:18,599
j'ai l'impression de m'être...

366
00:18:19,600 --> 00:18:21,268
un peu égaré.

367
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Pour cette raison,

368
00:18:23,020 --> 00:18:24,688
je prends un congé sabbatique.

369
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
Saba quoi ?

370
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
Un congé sabbatique ?

371
00:18:27,900 --> 00:18:30,861
J'ai beaucoup à méditer
et à approfondir.

372
00:18:32,487 --> 00:18:34,615
J'ai besoin d'un congé pour le faire.

373
00:18:34,698 --> 00:18:37,451
En mon absence, vous êtes aux commandes.

374
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
Je vous fais passer sergent.

375
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
Pardon. Moi ?

376
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Aux commandes ?

377
00:18:43,040 --> 00:18:46,043
Vous. Vous avez fait vos preuves.
N'est-ce pas ?

378
00:18:46,752 --> 00:18:48,253
Qui ferait mieux que lui ?

379
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Henry, Henry, Henry !

380
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Vive M. Alphabet !

381
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
C'est réglé.

382
00:19:02,601 --> 00:19:03,769
Et où irez-vous ?

383
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Chez moi, à Boston.
Mais d'abord, à Amherst.

384
00:19:07,773 --> 00:19:08,982
Amherst ?

385
00:19:09,441 --> 00:19:13,028
Il y a là-bas une personne
que je dois rencontrer.

386
00:19:13,111 --> 00:19:17,199
Une poétesse dont les mots
m'ont apaisé et éclairé dans l'adversité.

387
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Emily Dickinson.

388
00:19:20,494 --> 00:19:22,162
Ça va ? Vous êtes décomposé.

389
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Je connais Emily Dickinson.

390
00:19:26,416 --> 00:19:28,377
Je travaillais pour sa famille.

391
00:19:29,169 --> 00:19:31,964
Je fréquentais quelqu'un qui la connaît ?

392
00:19:33,507 --> 00:19:34,383
Qui l'a côtoyée ?

393
00:19:34,466 --> 00:19:39,096
Ce génie qui a su saisir des émotions
dont j'ignorais l'existence ?

394
00:19:39,596 --> 00:19:41,598
Ses vers me hantent encore.

395
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Écoutez.

396
00:19:44,184 --> 00:19:46,103
Ma vie attendait -
telle un fusil chargé -

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,938
Dans un coin - puis un Jour

398
00:19:48,230 --> 00:19:50,566
Le Propriétaire vint - me reconnut -

399
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
Et m'emporta -

400
00:19:51,900 --> 00:19:53,652
La vache !

401
00:19:53,944 --> 00:19:56,071
- Une Blanche a écrit ça ?
- Ça envoie.

402
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henry, dites-moi sincèrement.

403
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
Comment est-elle ?

404
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
Vous savez...

405
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
mieux vaut vous faire votre idée.

406
00:20:05,205 --> 00:20:06,665
Vous avez raison.

407
00:20:07,040 --> 00:20:08,959
Je pars sur-le-champ.

408
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginson, attendez.

409
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
Puisque vous allez à Amherst,

410
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
j'ai un service à vous demander.

411
00:20:23,056 --> 00:20:24,683
Regardez-moi ça.

412
00:20:27,394 --> 00:20:28,520
Magnifique.

413
00:20:32,566 --> 00:20:35,235
Je vous le dis,
maintenant que je sais voler...

414
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
Oui ?

415
00:20:36,945 --> 00:20:38,322
Vas-y, dis-nous.

416
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Je marcherai plus jamais.

417
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

418
00:21:06,683 --> 00:21:07,976
Je viens te voir.

419
00:21:09,144 --> 00:21:10,312
Entre.

420
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Tu as de la compagnie ?

421
00:21:12,773 --> 00:21:15,067
Austin a invité du monde,

422
00:21:15,609 --> 00:21:17,069
pour fêter un départ.

423
00:21:17,528 --> 00:21:18,820
Le départ de qui ?

424
00:21:20,989 --> 00:21:23,200
George part à la guerre.

425
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Pas George, maintenant.

426
00:21:31,667 --> 00:21:33,335
J'irai lui dire au revoir,

427
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
mais je te veux pour moi, ce soir.

428
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
D'accord.

429
00:21:38,215 --> 00:21:42,261
Tu veux me dire quelque chose
en particulier ?

430
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Oui.

431
00:21:44,346 --> 00:21:46,265
Mais pas avec des mots.

432
00:21:46,348 --> 00:21:48,308
Emily, les invités !

433
00:21:49,935 --> 00:21:51,228
Toi et moi.

434
00:21:51,979 --> 00:21:53,438
Ce soir.

435
00:21:59,611 --> 00:22:00,487
"Allons,

436
00:22:00,571 --> 00:22:02,573
"ayons encore une nuit joyeuse ;

437
00:22:02,656 --> 00:22:04,700
"qu'on appelle à moi
tous mes tristes capitaines

438
00:22:04,783 --> 00:22:06,702
"et qu'on emplisse nos coupes ;
encore une fois

439
00:22:06,910 --> 00:22:08,579
"narguons la cloche de minuit !"

440
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
Club Shakespeare.

441
00:22:11,957 --> 00:22:14,376
Faisons la fête, mon ami platonique.

442
00:23:47,261 --> 00:23:48,428
Helen !

443
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
Rentre, chérie.

444
00:23:51,390 --> 00:23:52,641
Le dîner est chaud.

445
00:24:00,399 --> 00:24:02,067
Je rêve ?

446
00:24:02,568 --> 00:24:03,735
Betty.

447
00:24:04,111 --> 00:24:05,279
Bonsoir.

448
00:24:05,779 --> 00:24:07,990
Que vous est-il arrivé, M. Dickinson ?

449
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Vous avez une tête de déterré.

450
00:24:09,992 --> 00:24:12,035
Je vais bien, je vais bien.

451
00:24:12,411 --> 00:24:15,664
On m'a expulsé de la calèche
entre ici et Boston.

452
00:24:15,747 --> 00:24:17,666
Je suis rentré à pied, mais ça va.

453
00:24:17,749 --> 00:24:20,794
Votre manteau est en loques
et vous devez avoir faim.

454
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Voulez-vous un bol de soupe ?

455
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Non, c'est trop aimable.

456
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Aux boulettes. C'est roboratif.

457
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Aux boulettes ?

458
00:24:29,720 --> 00:24:32,598
Entrez donc, la nourriture ne manque pas.

459
00:24:32,681 --> 00:24:35,475
Je vous raccommoderai.
Vous n'allez pas rentrer

460
00:24:35,559 --> 00:24:36,643
dans cet état.

461
00:24:36,727 --> 00:24:39,396
Maman !
Je jouais aux fées dans la forêt.

462
00:24:39,646 --> 00:24:42,733
- Elle ne manque pas d'imagination.
- On dirait Emily.

463
00:24:42,816 --> 00:24:45,402
M. Dickinson va dîner avec nous.

464
00:24:46,195 --> 00:24:49,364
Chut.
Je ne laisse pas un homme le ventre vide.

465
00:24:49,448 --> 00:24:51,241
Il prendra la chaise de papa.

466
00:24:52,117 --> 00:24:53,493
Son père lui manque.

467
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
C'est sûrement réciproque.

468
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Être père est l'un des plus beaux
cadeaux de la vie.

469
00:25:02,878 --> 00:25:04,254
Alors voilà,

470
00:25:04,338 --> 00:25:07,674
je mets au point
une performance sur le chagrin.

471
00:25:08,759 --> 00:25:11,887
On a tant de chagrin à digérer.

472
00:25:12,846 --> 00:25:15,140
On a perdu des êtres chers
et plus encore.

473
00:25:16,934 --> 00:25:18,685
On a perdu l'ancien monde.

474
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Notre vie d'avant.

475
00:25:23,941 --> 00:25:26,318
- Tu nous en dis plus ?
- C'est captivant.

476
00:25:26,568 --> 00:25:28,737
C'est une œuvre in situ.

477
00:25:28,820 --> 00:25:31,657
Dans la grange, avec une brebis mourante.

478
00:25:31,740 --> 00:25:33,867
- Pas la vieille Bessie ?
- Si.

479
00:25:35,744 --> 00:25:37,412
Je m'assois en face d'elle.

480
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Je la regarde dans les yeux

481
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
et je pense à la mort.

482
00:25:43,460 --> 00:25:46,588
Je vois la brebis mourir à petit feu.

483
00:25:47,256 --> 00:25:50,384
Son corps se décompose lentement.

484
00:25:50,843 --> 00:25:55,514
Ses yeux sortent de leurs orbites,
comme ceux de Joseph,

485
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
l'un après l'autre.

486
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Je médite cette réalité élémentaire :

487
00:26:03,856 --> 00:26:05,315
nous finirons poussière.

488
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
"Brebis n'est plus".

489
00:26:10,320 --> 00:26:12,239
Dédié à la mémoire de tous mes ex morts.

490
00:26:12,781 --> 00:26:14,867
Dire que je vais rater ça.

491
00:26:16,201 --> 00:26:17,494
Il n'y a pas de public.

492
00:26:17,828 --> 00:26:18,871
J'aime les moutons.

493
00:26:20,080 --> 00:26:22,499
Cette guerre nous a tous changés.

494
00:26:23,959 --> 00:26:27,713
On a hérité d'un monde
aux antipodes de celui de nos parents.

495
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
C'est peut-être mieux.

496
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
Le monde est fou, mais...

497
00:26:32,217 --> 00:26:34,928
on peut tous œuvrer à le rendre meilleur.

498
00:26:35,012 --> 00:26:36,513
Même un tout petit peu.

499
00:26:36,597 --> 00:26:38,557
J'ai envie d'y croire, George.

500
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Je ne sais pas quel est mon rôle,
mais je le trouverai.

501
00:26:42,519 --> 00:26:44,479
Et à ton retour,

502
00:26:44,980 --> 00:26:46,940
tu seras fier de moi.

503
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
Dans ce cas,

504
00:26:49,234 --> 00:26:50,819
j'espère que je rentrerai.

505
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Quand l'Espoir bâtit sa Maison

506
00:26:55,490 --> 00:26:57,367
Il ne met pas de seuil -

507
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Pas de Chevron - pour cet Édifice

508
00:27:00,078 --> 00:27:01,705
Rien qu'un Pinacle -

509
00:27:02,080 --> 00:27:03,790
Vois le bon côté des choses.

510
00:27:03,874 --> 00:27:08,045
Maintenant que tu es enrôlé,
tu recevras gratuitement Drum Beat,

511
00:27:08,128 --> 00:27:11,048
le quotidien de l'Union
que mon mari et moi publions

512
00:27:11,131 --> 00:27:13,800
avec l'aide d'Abraham Lincoln en personne.

513
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Le Président.

514
00:27:14,968 --> 00:27:16,220
Tiens.

515
00:27:16,303 --> 00:27:18,972
J'en ai justement un exemplaire.

516
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Avec un poème d'Emily.

517
00:27:22,935 --> 00:27:24,019
Un poème ?

518
00:27:24,102 --> 00:27:25,395
Rectification.

519
00:27:25,687 --> 00:27:27,439
Un poème anonyme.

520
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Je ne comprends pas.

521
00:27:31,485 --> 00:27:33,529
Je leur ai donné un de tes poèmes.

522
00:27:34,196 --> 00:27:36,240
Tu as fait ça ?

523
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
À publier anonymement,
comme tu l'aurais voulu.

524
00:27:40,702 --> 00:27:41,745
Mais...

525
00:27:42,204 --> 00:27:44,831
tes mots sont si puissants.

526
00:27:45,332 --> 00:27:47,251
Le pays en a besoin.

527
00:27:50,671 --> 00:27:52,172
Tu me pardonnes ?

528
00:27:57,553 --> 00:27:59,096
Lis-le-nous.

529
00:27:59,471 --> 00:28:00,722
Ce serait énorme !

530
00:28:01,932 --> 00:28:03,517
Un poème d'Emily.

531
00:28:03,600 --> 00:28:05,602
Oubliez. Elle les lit jamais.

532
00:28:05,686 --> 00:28:07,145
Fais-le, pour une fois.

533
00:28:07,521 --> 00:28:08,564
Tu veux bien ?

534
00:28:08,647 --> 00:28:10,774
Ce serait un beau cadeau de départ.

535
00:28:11,024 --> 00:28:13,402
Ta voix dans ma tête quand je serai...

536
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
là-bas.

537
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
D'accord.

538
00:28:21,660 --> 00:28:22,661
Pour vous tous.

539
00:28:26,707 --> 00:28:28,250
Mais surtout pour Sue.

540
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Voici les jours
où les Oiseaux reviennent -

541
00:28:41,138 --> 00:28:42,347
Très peu nombreux -

542
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
un Oiseau ou deux -

543
00:28:46,310 --> 00:28:48,020
Pour regarder en arrière.

544
00:28:51,023 --> 00:28:52,733
Voici les jours

545
00:28:53,317 --> 00:28:54,610
où les ciels reprennent

546
00:28:55,527 --> 00:28:58,322
Les vieux - vieux sophismes de Juin -

547
00:28:59,364 --> 00:29:01,575
Tromperie de bleu et d'airain.

548
00:29:03,243 --> 00:29:05,913
Ô leurre qui ne trompe pas l'Abeille -

549
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Pour un peu ta vraisemblance

550
00:29:08,081 --> 00:29:09,875
Induirait ma croyance,

551
00:29:10,792 --> 00:29:13,629
Mais des rangs de graines
témoignent du contraire -

552
00:29:15,255 --> 00:29:17,799
Et doucement dans l'étrangeté de l'air

553
00:29:17,883 --> 00:29:20,385
Se hâte une feuille timide.

554
00:29:24,348 --> 00:29:26,517
Ô sacrement des jours d'été,

555
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
Ô Dernière Communion dans le Voilé -
Permettez

556
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
à l'enfant d'entrer -

557
00:29:36,944 --> 00:29:39,238
De partager vos emblèmes sacrés -

558
00:29:40,697 --> 00:29:42,824
De recevoir votre pain consacré

559
00:29:46,161 --> 00:29:48,038
Et votre vin d'immortalité !

560
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Merci d'avoir fait publier mon poème.

561
00:29:57,840 --> 00:29:59,633
Merci de l'avoir écrit.

562
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Tu sais que ça...

563
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
ce qu'on vit là,

564
00:30:10,936 --> 00:30:13,188
vaut mieux que tous les poèmes.

565
00:30:36,211 --> 00:30:38,297
Toutes les lettres que je peux écrire

566
00:30:41,258 --> 00:30:43,343
N'égalent pas en beauté -

567
00:30:49,558 --> 00:30:51,685
Les Syllabes de Velours -

568
00:30:57,441 --> 00:30:59,526
Les Phrases de Peluche

569
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Les Profondeurs de Rubis, inépuisées

570
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
La Lèvre, Cachée, Pour Toi -

571
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Prétendons que vient un Colibri -

572
00:31:47,491 --> 00:31:49,159
Et qu'il se délecte - de moi -

573
00:32:23,235 --> 00:32:26,154
Adaptation : Delphine Hussonnois

574
00:32:26,238 --> 00:32:29,157
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS