1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Massachusettsin asianajajayhdistys
odottaa puhettasi.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Kysyivät kolmesti, oletko tulossa.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Anteeksi. Perheasiat vievät huomioni.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Eihän tämä liity siihen,
etteivät perheenjäsenesi olleet paikalla -

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
nuoren Stearnsin muistotilaisuudessa?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Ikävä kyllä liittyy.
Poikani käyttäytyy kamalasti,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
vaimoni on vuoteenoma
ja nyt jopa Emily on suuttunut minulle.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. No… Hän on aina ollut hankala.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Hieman villi lapsi.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Niin kai.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Aioin pitää tämän salaisuutena
Bostoniin asti,

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
mutta näytät tarvitsevan hyviä uutisia.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Mitä ne ovat?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
et pelkästään pidä puhetta
asianajajayhdistykselle tänä iltana,

16
00:01:01,895 --> 00:01:07,317
vaan saat tavata Massachusettsin
republikaanipuolueen johtajat,

17
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
jotka aikovat nimittää sinut
seuraavaksi varakuvernööriksi.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Varakuvernööriksikö?

19
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
Se on kunnia.
-Todellakin.

20
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Olen innoissani,
että palaat politiikkaan -

21
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
ja jätät tunkkaiset
Whig-puoluepäiväsi taaksesi.

22
00:01:22,624 --> 00:01:28,797
Ajattele sitä. Sinusta tulee republikaani.
Olet vihdoin historian oikealla puolella.

23
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Valitettavasti en voi hyväksyä.

24
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Sinut on luotu tähän virkaan.

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Olet Amherstin tukipilari.

26
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
Se on nyt orjuutta vastustavimpia
kaupunkeja osavaltiossa.

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Sinulla on harkittu ja perinteinen
lähestymistapa lakiin.

28
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Saatan täyttää vaatimukset
mutten ole halukas.

29
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Haluan olla Amherstissä perheeni kanssa,
en Bostonissa republikaanien kanssa.

30
00:01:54,406 --> 00:01:58,952
Pyydän, että harkitset hetken.
-Päätökseni on lopullinen.

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Jessus.
-Pysäytä vaunut!

32
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
Mitä tämä on?
-Päästän sinut ulos.

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Tässäkö?
Olemme puolivälissä matkaa Bostoniin.

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
Entä asianajajayhdistyksen kokous?

35
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
Tuotat minulle aina pettymyksen.
-Luoja.

36
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Olet takapajuisesti ajatteleva,
muutosvastainen, tunkkainen, vanha whig.

37
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Et voi hyväksyä,
että tämän maan elämä edistyy.

38
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Minun pitää siis kai edistyä ilman sinua.

39
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Lähde siis ulos. Heti!

40
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
Edward Dickinson, olet pelkuri.
-Mitä?

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
Ja mammanpoika.

42
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Ja hiiri!

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
Miten?
-Nyt, ajuri!

44
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

45
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Kyllä.

46
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Hyvä on, olen hiiri.

47
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Minun pitää päästä kotiin
hiiriperheeni luo.

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Tieto pahimmasta poistaa pelon

49
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Mistähän hän haluaa puhua meille?

50
00:03:33,714 --> 00:03:38,135
En tiedä, mutta se on kai kiireistä.
Sain laatikon, jossa oli kakkupala.

51
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
Sen päällä oli viesti:
"Tämä on kiireistä."

52
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Niin. Minäkin sain.

53
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Tuolla hän on.

54
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Halusitko tavata meidät?

55
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Veli ja sisko.

56
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Kyllä, kutsuin teidät.
Kiitos, kun kuuntelitte kutsua.

57
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Miksi hän puhuu noin?

58
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Kutsuin teidät, koska meillä on
keskusteltavana kiireinen asia,

59
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
joka koskee meitä kolmea
ja tulevaisuuttamme sisaruksina.

60
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Kutsukaa sitä vaikka sisaruskokoukseksi.

61
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Teen niin.
-En tiedä, mitä tapahtuu.

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
William Austin Dickinson,
huolimatta yrityksistäsi -

63
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
etäännyttää itsesi tästä perheestä,

64
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
mitään eroa ei ole syntynyt
virallisesti eikä laillisesti.

65
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Siksi perhe tosiasiallisesti
ja välittömästi pysyy koossa.

66
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
Siksi, täten ja näin ollen…
-Näin ollen?

67
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Näin ollen olet yhä veljemme.
Ja olet yhä isämme ainoa poika.

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Mitä ihmettä?

69
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Emily, mitä yritätkin sanoa,
voitko sanoa sen niin,

70
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
ettei se kuulosta
tylsän rikoksen käräjiltä?

71
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Hyvä on. Isä pyysi minua
testamenttinsa toimeenpanijaksi.

72
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
Kävi ilmi, että hän
antaa kaiken Austinille, myös meidät.

73
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Miten niin "myös meidät"?

74
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Isän kuoltua Austinista tulee holhoojamme.

75
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Hän saa talon, varat ja meidät.
Olemme vain omaisuutta.

76
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
No, siis niin ajattelinkin.

77
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Kun ei ole aviomiestä ja isä kuolee,

78
00:05:07,266 --> 00:05:11,186
kuuluu veljelleen.
Elämme kuitenkin patriarkaatissa.

79
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
Selvä. En aio olla toimeton
ja antaa veljeni hallita elämääni.

80
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
En halua tehdä sitä.
En halua edes kuulua tähän perheeseen.

81
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Isä sai meidät sekaisin.

82
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
Minulla on kädet täynnä
oman traumani kanssa.

83
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Niin, siitä puheen ollen.
-Selvä.

84
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austin, olet viime kuukaudet sanotaanko -

85
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
kiinnittänyt huomiomme tapoihin,
joilla isämme tuotti meille pettymyksen.

86
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Olen nyt valmis myöntämään,
että olit oikeassa.

87
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Mistä?

88
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Isämme on ollut valtava pettymys.

89
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
Kyllä.
-Hän on käyttäytynyt täsmälleen ja aina -

90
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
tämän päivän sosiaalisten odotusten
ja normien mukaisesti,

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
eli hän on ollut oikea kusipää.

92
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Kyllä. Kiva, että huomaat sen nyt.

93
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Huomaan.

94
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Olit oikeassa, minä väärässä.
En olisi saanut valita häntä ennen sinua.

95
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Vau.

96
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Selvä. Kiitos.

97
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Silti olemme tässä,

98
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
sinä seuraavana vuorossa
peritylle valtaistuimelle.

99
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
Ja me kaksi voimattomia.

100
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Sinun alaisiasi.
-En näe sitä noin.

101
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Siksi keskustelemme asiasta.

102
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
Sinun pitää luvata meille.
-Luvata mitä?

103
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Ettet anna historian toistaa itseään.

104
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Mitä tarkalleen tarkoitat?

105
00:06:31,808 --> 00:06:37,439
Mennyt on mennyttä. Se on poissa.
Emme voi muuttaa sitä mitenkään.

106
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Jos olemme
valmiita kohtaamaan menneisyyden,

107
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
ehkä voimme tehdä tulevaisuudelle jotain.

108
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Austin, lupaatko siis meille,

109
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
ettet ole
samanlainen mies kuin isämme oli,

110
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
että laista ja yhteiskunnasta huolimatta -

111
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
kunnioitat meitä
niin kauan kuin asumme yhdessä -

112
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
ja että annat meille
kaiken ansaitsemamme vapauden?

113
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Siskot,

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
voitte luottaa minuun.

115
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Hienoa.

116
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Yhdellä ehdolla.

117
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Mikä se on?
-Vinnie hävittää kissansa.

118
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Samaa mieltä. Inhoan niitä.
-Ei!

119
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
En ole kissaihminen.
-En minäkään.

120
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
En hankkiudu kissoistani eroon.

121
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Käytämme 36 dollaria viikossa maitoon
ja kermaan. Ei ole varaa.

122
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Kysymys. Mitä pidät ketuista?

123
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
Mitä?
-Antaa olla. Et päätä siitä.

124
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Olemme itsenäisiä naisia.
Lupasit kunnioittaa sitä.

125
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Yksityiskohdat myöhemmin?
Lyödäänkö kättä päälle?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Minä haluan.

127
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
Rakastan sinua.
-Minä rakastan teitä.

128
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
On rehellisesti sanottuna outoa,
etten hetkeen huku suruun.

129
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Teen maailmasta
paremman yksi Dickinson kerrallaan.

130
00:07:59,980 --> 00:08:04,902
No niin, äiti. Ulos, ylös ja lenkille.
On aivan uusi päivä. Se on kaunis.

131
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
Sinun on aika nousta sängystä.
-Jätä minut rauhaan.

132
00:08:08,155 --> 00:08:13,285
En. Tulin piristämään
ja lohduttamaan sinua, pidät sitä tai et.

133
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Älä tuupi minua.

134
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Sinua pitää tuuppia.

135
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Olet ollut sängyssä yli viikon.

136
00:08:20,125 --> 00:08:24,755
Et voi maata täällä ja kuolla suruun.
Lisäksi talo on pölyinen.

137
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Sinua tarvitaan luudan varteen.
Olet luutakuningatar.

138
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Imartelu ei toimi.

139
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Olen liian surun murtama
jatkaakseni elämää.

140
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Sydämessäni on kolo, joka ei täyty.

141
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Voimmeko puhua siitä?

142
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Haluan puhua vain siskolleni Lavinialle.
Ja hän on kuollut.

143
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Jopa ihmisten kuoltua
heidän henkensä voi jäädä luoksemme.

144
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Usko pois, näin Lavinia-tädin hengen
hänen hautajaisissaan -

145
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
linnun muodossa.

146
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Älä nyt. Se on mahdotonta.
Hän inhosi lintuja.

147
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
Niinkö? En tiennyt sitä.
-Kukaan ei tuntenut siskoani kuin minä.

148
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Eikä rakastanut kuin minä.
Kaipaan häntä kovin.

149
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Kerro, mitä kaipaat.

150
00:09:00,582 --> 00:09:03,961
Kaikkea. Tiedätkö, mitä ajattelin tänään?

151
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Miten hän tarttui käteeni aina,
kun olimme vierekkäin.

152
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Hän teki niin pienestä pitäen.
Ajattelematta.

153
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Aivan kuin meidät
olisi tarkoitettu yhteen.

154
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Jatka vain. Mitä muuta?

155
00:09:16,223 --> 00:09:20,686
Hänen äänensä, kertomamme vitsit
ja miten hän sai minut nauramaan.

156
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Ymmärsimme aina toisiamme.
Meidät oli veistetty samasta puusta.

157
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Hän oli yhtaikaa osa minua ja ihminen,
joka halusin olla.

158
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Sellaista siskon kanssa on.

159
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Niin. Kiva, että minulla on sisko.

160
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Te olette onnekkaita,
kun vanhenette yhdessä saman katon alla.

161
00:09:38,370 --> 00:09:42,791
Olisinpa kokenut sen
nuorena kotoa lähtemisen sijaan.

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Välillä kadehdin teitä tyttöjä.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Äiti. En tiennyt tuota.

164
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Suhteesi siskoosi
on kaikista kallisarvoisin.

165
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Ole kiitollinen yhteisistä hetkistänne,

166
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
koska jonain päivänä
hän ei ole täällä enää.

167
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Milloin siivosit täällä viimeksi?

168
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Enpä tiedä.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus. Miten niin?

169
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Koska minä…

170
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Taisin juuri nähdä hiiren!

171
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
Hiiren? Onko makuuhuoneessani hiiri?
-Kyllä. On.

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Missä se on? Mihin se meni?

173
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Näin sen tuolla. Se juoksi nurkkaan.

174
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Miten saamme hiiriä,
vaikka Vinniellä on 500 kissaa?

175
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Ettekö ole siivonneet lainkaan?
Talo lienee saastainen.

176
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Haen luudan. Jahtaan sitä.

177
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
Ei. Sain juuri ajatuksen.
-Minkä?

178
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Siskoni, Lavinia-tätisi, inhosi lintuja…

179
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Mainitsit siitä.
-…mutta rakasti hiiriä.

180
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Hän piti niitä lemmikkeinä.

181
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Hän syötti niille juustoa
ja nimesi ne lempisatuhahmojensa mukaan.

182
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
Tähkäpää, Tittelintuure ja Lumikki.
-Söpöä.

183
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Välillä hän kujeili kanssani,
koska tiesi hiiripelostani.

184
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Kerran hän pisti yhden sänkyyni.
-Töykeää.

185
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
Etkö ymmärrä?
Tuo hiiri on Lavinia-tädin haamu.

186
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Voi luoja.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Taidat olla oikeassa.

188
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Tuntisin siskoni haamun.

189
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Tuolla hiirellä on hänen vibansa.

190
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Sain hänet.

191
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Lavinia-täti, sinäkö se olet?

192
00:11:10,546 --> 00:11:14,132
Älä satuta häntä.
-En satuta. Vinnie-täti on luonamme.

193
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Hän tuli kuuntelemaan,
mitä kerrottavaa sinulla on.

194
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Siitä vain.

195
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Sisko?

196
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Suloinen Vinnie, oletko se sinä?

197
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Puhu hänelle. Kerro kaikki.

198
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Anteeksi, että lähdin nuorena kotoa.

199
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Anteeksi, ettemme voineet vanheta yhdessä.

200
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Anteeksi, että aviomiehet ja lapset
pitivät meidät erossa.

201
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Jatka. Tämä auttaa. Tunnen sen.

202
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Olit paras ystäväni ikinä.

203
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Kaipaan sinua joka päivä lopun elämääni.

204
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Nyt annan sinun mennä.

205
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Siinä hän menee.

206
00:12:22,492 --> 00:12:26,330
Ne asiat halusin sanoa hautajaisissa,
mutten saanut tilaisuutta.

207
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Hän kuuli ne nyt.

208
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Sydämessäni on yhä kolo.

209
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Mutta nyt pieni hiiri asuu siinä kolossa.

210
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Tuo on tosi kaunista.

211
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Saatan laittaa sen runooni.

212
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Oikeastiko?
Tulisin siitä hyvin iloiseksi.

213
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
No niin. On aika pukeutua
ja lakaista talon joka neliösentti.

214
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Hyvät naiset ja herrat,
rva Dickinson on palannut!

215
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Austin. Hyvä. Olet täällä.
Toin juuri teen.

216
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Onko joku täällä?

217
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
On. George Gould tuli tapaamaan sinua.

218
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
George. Miksi käytät
hienoa teeastiastoa Georgelle?

219
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Hei, kamu.

220
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Tulin hyvästelemään.

221
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

222
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Univormu.

223
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Hain sen juuri räätäliltä.

224
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Istuu hyvin.

225
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Sinä siis…

226
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Lähdet taistelemaan.

227
00:13:30,102 --> 00:13:33,772
Niin lähden.
Minut kutsuttiin pari päivää sitten.

228
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Liityn Massachusettsin 21. rykmenttiin.

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Samaan kuin Frazar.

230
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Rauha hänen sielulleen.

231
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Kamu.

232
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
En voi uskoa tätä.

233
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Unioni tarvitsee kaikki miehet.

234
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Joka mies Amherstissä kutsutaan.
Määräyksiä tulee joka päivä.

235
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Yllättävää, ettet ole saanut omaasi.

236
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Niin. No, omani tulee varmaan pian.

237
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Ihan kohta.

238
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George Gould, olet hyvin rohkea.

239
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Teen vain velvollisuuteni.

240
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Sain kutsun taistoon, ja teen sen.

241
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Uskon parempaan maahan -

242
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
kuten John Brown -

243
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
ja Frazar.

244
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Minun pitää kertoa jotain.

245
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
Molemmille.
-Mitä se on?

246
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Olen tehnyt jotain,
mitä kumpikaan tuskin antaa anteeksi.

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Mikä voisi olla niin pahaa?

248
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Maksoin eräälle sotimisesta puolestani.

249
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Kutsuntamääräykseni tuli.
Pari päivää myöhemmin -

250
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
menin baariin, humalluin -

251
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
ja maksoin irlantilaiselle baarimikolle,
jotta hän lähtee sijastani.

252
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Myöhemmin samana päivänä
saimme kuulla Frazarin kuolemasta.

253
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Minä vain…

254
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
En voinut jättää häntä.

255
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Jättää ketä?

256
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Vauvaa. Poikaamme.

257
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Haluan olla hyvä isä.

258
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
En sellainen, joka minulla oli.

259
00:15:12,454 --> 00:15:16,124
En halua olla sellainen mies.
Haluan olla erilainen.

260
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Haluan poikammekin olevan erilainen.

261
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Jos lähden, jätän hänet enkä palaa ikinä,

262
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
miten opetan häntä?

263
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Miten varmistan,

264
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
että Dickinsonien tulevaisuus
eroaa menneisyydestä?

265
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Nyt jossain niityllä
on kuollut irlantilaismies,

266
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
ja minä olen täällä.

267
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Petturi.

268
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Ja pelkuri.

269
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

270
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Minä ymmärrän.

271
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Ei sinun tarvitse sanoa noin.

272
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Tarkoitan sitä.

273
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Olet tehnyt tekosi.

274
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Eikä sitä voi nyt peruuttaa,
mutta kaikki ei ole hukassa.

275
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Voit yhä hyvittää sen.

276
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Yhteiskunnan joka nurkassa on töitä.

277
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Ei tarvitse lähteä sotaan ollakseen mies.

278
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Saatat löytää keinoja
parantaa tätä maata pysymällä täällä -

279
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
kotona,

280
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
kun huolehdit perheestäsi.

281
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Teimme kaikkemme.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Niin teimme.

283
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Jotkut haluavat asioiden tapahtuvan.

284
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Toiset toivovat tapahtuvan.
-Niin.

285
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
Ja jotkut saavat tapahtumaan.
-Näin on!

286
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
Saimme tapahtumaan.
-Kyllä!

287
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Käänsimme
negatiivisen tilanteen positiiviseksi.

288
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
Pelaamme voitosta!
-Niin!

289
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Suuruus on kehitysprosessi.

290
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Uskon osaavani lentää.
-Hyvä.

291
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Minäkin uskon siihen, Michael Jordan.

292
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Niin minäkin.

293
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Itse asiassa näin sen juuri tapahtuvan.

294
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Lensimme etelän poikien yli.

295
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Yllätimme heidät.
He kuulivat vain siipiemme havinan.

296
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
Tuo on kaunista.
-Olimme kuin lintuja.

297
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Totta helvetissä.
Liikuimme yhdessä. Lensimme yhdessä.

298
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Taistelukentän pojat ikuisesti!
Kuuletteko?

299
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
Taistelukentän pojat.
-Kuuletteko?

300
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Parviohjautuvuus.
-Parvi mikä?

301
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Parviohjautuvuus.

302
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Siten kutsutaan
synkroniassa lentävää lintuparvea.

303
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Kottaraiset ovat klassinen esimerkki.
Hanhetkin tekevät sitä.

304
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
Henry, ota ryyppy.
-Hei! Siellähän te olette!

305
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Emme ole tunnilla enää.

306
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Kaikki! Siinähän te olette!

307
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
Hitto! Se oli eeppistä.
-Mitä helvettiä?

308
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
Kukas se siinä.
-Kaikki hyvin, eversti?

309
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
On. Minä vain…

310
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
On ollut tunteikas vuorokausi.

311
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Kun tajusin, mitä teitte,
pelkäsin teidän kuolleen.

312
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Ei. Emme me kuolleet. He kuolivat.

313
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Olen pahoillani,

314
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
mutta lopulta
päätimme luoda oman tulevaisuutemme.

315
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Näköjään. Ja voitittepa hienon voiton.

316
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Se on uskomaton.

317
00:18:03,292 --> 00:18:07,421
Vaikka aiheutitte hämminkiä tukikohdassa.
Saxton ei osaa kuin huutaa minulle.

318
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Emme halunneet ongelmia.

319
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Älä viitsi. Muistutitte,
kuinka kaipaan olla häirikkö.

320
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Olen uudistaja, en konformisti.

321
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Rehellisesti sanottuna
tunnen kadottaneeni suuntani.

322
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
Siksi pidän sapattivapaan.

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
Sapavapan?

324
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Sapattivapaan?

325
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Niin, minulla on
paljon mietittävää ja pohdittavaa.

326
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Otan vapaata sen tekemiseen.

327
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Poissa ollessani -

328
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
sinä olet johdossa.

329
00:18:37,534 --> 00:18:40,329
Päätin tehdä sinusta kersantin.
-Anteeksi kuinka?

330
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
Minäkö? Johdossa?
-Niin, sinä.

331
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Olet enemmän kuin todistanut kykysi.
Eikö niin?

332
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
Hei!
-Kuka voisi olla parempi?

333
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
Hyvä.
-Henry.

334
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henry!

335
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Anna mennä, Aakkonen!

336
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
Hei!
-Se on päätetty.

337
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
Minne te menette?

338
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Kotiin Bostoniin. Mutta ensin Amherstiin.

339
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Amherstiinkö?

340
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Niin. Siellä on eräs,
joka minun on pakko tavata.

341
00:19:13,195 --> 00:19:15,030
Runoilija, jonka sanat toivat -

342
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
paljon lohtua ja selkeyttä
näinä kuukausina. Emily Dickinson.

343
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Mitä nyt? Näytät aaveen nähneeltä.

344
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Tunnen hänet.

345
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Mitä?
-Tein töitä hänen perheelleen.

346
00:19:27,918 --> 00:19:32,631
Hetki. Olenko koko ajan
tämän henkilön tuntevan kanssa?

347
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Joka on ollut hänen seurassaan?

348
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Tämän neron, joka kuvailee tunteita,
joita en tiennyt omaavani?

349
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Hänen säkeensä vaivaavat minua yhä.

350
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Kuuntele tätä.

351
00:19:44,184 --> 00:19:47,646
Elämäni oli kuin ladattu ase
Nurkassa, kunnes eräänä päivänä

352
00:19:48,272 --> 00:19:51,817
Omistaja kulki ohi, tunnisti
Ja kantoi minut pois.

353
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
No niin. Jukra.
-Kirjoittiko valkoinen tyttö tuon?

354
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Rautainen ote.

355
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Sinun pitää kertoa minulle.

356
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Millainen hän on?

357
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Teidän pitäisi ottaa siitä itse selvää.

358
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
Olet oikeassa.
-Niin.

359
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Sitä enemmän syytä lähteä heti.

360
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Odottakaa.

361
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Niin?

362
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Jos menette Amherstiin,

363
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
minulla on pyyntö teille.

364
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Katsopa tuota.

365
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Kaunista.

366
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Vau.

367
00:20:32,566 --> 00:20:38,113
Kuulkaa, nyt kun olen oppinut lentämään…
-Niin? Kerro vain.

368
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
En kävele enää ikinä.

369
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

370
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Tulin tapaamaan sinua.

371
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Tule sisään.

372
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Sinulla on vieraita.

373
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin kutsui ihmisiä hyvästelemään.

374
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Hyvästelemään kenet?

375
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
Georgen. Hän lähtee sotaan.

376
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Ei Georgekin.

377
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Haluan sitten hyvästellä hänet.

378
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Haluan olla kahden kanssasi illalla.

379
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Hyvä on.

380
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Onko jotain erityistä, josta haluat puhua?

381
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
On,

382
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
mutta siihen ei pysty sanoin.

383
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily, vieraat.

384
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Me kaksi.

385
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Sopiiko? Illalla.

386
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Viel' yksi hauska yö.

387
00:22:02,698 --> 00:22:06,410
Nyt tänne kaikki apeat päällikkömme.
Maljat täyteen.

388
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Viel' yksi yö humussa hummatkaamme."

389
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Se on Shakespeare-kerhosta.

390
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Juhlitaan, platoninen ystäväni.

391
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Katso minua.

392
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

393
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Tule sisään, kulta.

394
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Ruoka on lämmintä.

395
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Mitä ihmettä?

396
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

397
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Hyvää iltaa.

398
00:24:05,863 --> 00:24:09,908
Hra Dickinson, mitä teille tapahtui?
Näytätte maan alla eläneeltä.

399
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Olen kunnossa.

400
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Minut heitettiin vaunuista
puolimatkassa Bostoniin.

401
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Päätin kävellä kotiin. Voin hyvin.

402
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Takkinne on riekaleina.

403
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Lienette nälkäinen.

404
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Haluaisitteko kulhollisen keittoa?

405
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Ei. Ei tarvitse.

406
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Lihapullakeittoa. Oikein tuhtia.

407
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Lihapullakeittoako?

408
00:24:29,761 --> 00:24:33,724
Tulisitteko sisään?
Ruokaa riittää. Korjaan takkinne.

409
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Ette voi mennä kotiin tuon näköisenä.

410
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Hei, äiti. Leikin keijuja metsässä.

411
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
Hänellä on vilkas mielikuvitus.
-Aivan kuin Emilylläni.

412
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Hra Dickinson syö keittoa kanssamme.

413
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
Ei. En vois…
-Olkaa hiljaa.

414
00:24:47,237 --> 00:24:51,074
En voi jättää miestä nälkäiseksi.
-Hän voi istua isin tuolissa.

415
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Hän kaipaa isäänsä.

416
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Hän kaipaa varmasti sinua.

417
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Isyys on
yksi maailman parhaista lahjoista.

418
00:25:02,878 --> 00:25:07,674
Kyllä siis. Olen työstänyt
uutta performanssia surusta.

419
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Olemme kaikki käsitelleet paljon surua.

420
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Olemme menettäneet rakkaita ja enemmänkin.

421
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Menetimme vanhan maailman.

422
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Menetimme asioiden entisen laidan.

423
00:25:22,397 --> 00:25:26,318
No, mikä se uusi esitys on?
-Se kuulostaa upealta.

424
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Se on paikkasidonnainen.

425
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Teen sen ladossa
kuolevien lampaiden kanssa.

426
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Ei kai vanha Bessie.

427
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Kyllä.

428
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
Ei.
-Istun vanhaa Bessieä vastapäätä.

429
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
…tuijotan sen silmiin
ja ajattelen kuolemaa.

430
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Kuvittelen lampaan kuolevan hitaasti,

431
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
sen ruumiin mätänevän hitaasti,

432
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
sen silmämunien popsahtavan kuopistaan,

433
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
kuten Josephin silmämunille
luultavasti kävi,

434
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
yksi kerrallaan.

435
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Pops! Pops.

436
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Meditoin sitä perimmäistä totuutta,
että eräänä päivänä maadumme kaikki.

437
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Sen nimi on Ei enää lammasta.

438
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Se on omistettu
kuolleiden poikaystävieni muistolle.

439
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Kunpa ehtisin nähdä sen.

440
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Yleisöä ei ole.

441
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Rakastan lampaita.

442
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Nämä sotavuodet
ovat muuttaneet meidät kaikki.

443
00:26:22,583 --> 00:26:27,713
Niin. Välillä tuntuu, että olemme perineet
eri maailman kuin vanhempamme.

444
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Ehkä se on hyvä asia.

445
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Maailma on sekaisin, mutta -

446
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
voimme keksiä keinoja
tehdä siitä paremman,

447
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
vaikka edes vähän.

448
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Haluan uskoa tuohon.

449
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
En tiedä keinoani vielä, mutta löydän sen.

450
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Ja kun palaat kotiin, minä…

451
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Olet ylpeä tekemästäni.

452
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
No, sitten toivon palaavani.

453
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Kun toivo rakentaa talonsa

454
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Siinä ei ole kynnystä

455
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Eikä kattoparrua ole siinä rakennuksessa

456
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Vaan pelkkä pinaakkeli

457
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Ajattele positiivisesti.

458
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Nyt, kun sinut on värvätty,
saat ilmaisen Drumbeatin,

459
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
Unionin armeijan uutislehden,
jota julkaisen -

460
00:27:11,089 --> 00:27:14,885
mieheni kanssa Abraham Lincolnin avulla.
-Presidentin.

461
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Tässä.
Minulla sattuu olemaan ylimääräinen.

462
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Ja Emilyn runo on tässä.

463
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Runo?

464
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Ups, siis nimettömällä on.

465
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
En ymmärrä.

466
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Annoin heille yhden runoistasi.

467
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Annoitko?

468
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Käskin sen olla nimetön.
Tiesin, että haluaisit niin.

469
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Mutta työsi ovat kovin voimakkaita.

470
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Minusta tuntui, että maa tarvitsi sitä.

471
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Annatko minulle anteeksi?

472
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Hei, lue se meille.

473
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Se olisi vaikuttavaa.

474
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
Kyllä. Emilyn runo.
-Ei hän tee sitä.

475
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
Hän ei lue ääneen.
-Tee se. Vain tämän kerran.

476
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Lukisitko, Em?

477
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Olisi hieno jäähyväislahja -

478
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
kuulla äänesi mielessäni, kun olen -

479
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
siellä.

480
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Teen sen.

481
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Kaikkien teidän vuoksi.

482
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Mutta enimmäkseen Suen.

483
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Näinä päivinä linnut palaavat

484
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
Hyvin harva

485
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Lintu tai kaksi

486
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
Katsomaan taaksepäin

487
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Näinä päivinä

488
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
Taivaat jatkavat

489
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
Kesäkuun vanhoja sofismeja

490
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Sininen ja kultainen virhe

491
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
Oi petos, joka ei voi huijata mehiläistä

492
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Melkein sinun vakuuttavuutesi

493
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
Saa aikaan minun uskoni

494
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Kunnes siemenet näyttävät todisteensa

495
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
Ja pehmeästi muuttuneessa ilmassa

496
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Kiirehtii arka lehti

497
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
Oi kesäpäivien sakramentti

498
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
Oi viimeinen ehtoollinen autereessa
Sallii

499
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
Lapsen liittyvän

500
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Sinun pyhiin tunnuksiin osallistuvan

501
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
Sinun siunatun leipäsi ottavan

502
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
Ja sinun kuolemattoman viinisi!

503
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Kiitos, kun julkaisit runoni.

504
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Kiitos, kun kirjoitit sen.

505
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Kuule, tämä,

506
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
tämä tässä näin -

507
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
on parempi kuin mikään runo.

508
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Kaikki kirjaimet
Jotka voin kirjoittaa

509
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Eivät ole yhtä kauniita kuin tämä

510
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Samettiset tavut

511
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Plyysiset lauseet

512
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Syvän rubiininpunaiset, tyhjentämättömät

513
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Piilossa, huuli, sinulle

514
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Leiki, että se oli kolibri

515
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
Ja siemaisi juuri minua.

516
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Tekstitys: Jari Vikström