1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
El Colegio de Abogados de Massachusetts
tienen ganas de oír su discurso.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Me hicieron confirmar tres veces
que vendría.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Lo siento, es que estoy enfrascado
con asuntos familiares.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
Eso no tendrá nada que ver

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,237
con el hecho de que nadie de su familia
estuviera presente

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
en el funeral del joven Stearns, ¿verdad?

7
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
En realidad, sí.
Mi hijo se comporta de forma abominable,

8
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
mi mujer está en cama
y ahora hasta Emily está enfadada conmigo.

9
00:00:39,331 --> 00:00:43,335
Oh, Emily. En fin...
Siempre ha sido de armas tomar.

10
00:00:43,836 --> 00:00:46,588
Una especie de niña rebelde, sin duda.

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Supongo que sí.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Bueno, iba a mantener algo en secreto
hasta llegar a Boston,

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
pero diría que no le vendría mal
una buena noticia.

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
¿Qué es?

15
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson,

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
esta noche no solo va a dar un discurso
en el Colegio de Abogados.

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
De hecho, lo van a recibir

18
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
los líderes del Partido Republicano
de Massachusetts,

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,862
que tienen previsto ofrecerle
la candidatura

20
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
para ser el próximo vicegobernador.

21
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
¿Vicegobernador?

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- Es un honor.
- Desde luego que lo es.

23
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Me entusiasma
volver a lanzarlo a la política

24
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
y dejar atrás sus marchitos días de whig.

25
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Edward, piénselo bien.
Va a ser republicano.

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Por fin estará
en el lado correcto de la historia.

27
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
Me temo que no puedo aceptarlo.

28
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Edward, usted ha nacido para ese puesto.

29
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Es un pilar de Amherst, que ahora es uno

30
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
de los municipios más favorables
a la abolición de todo el estado.

31
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Y tiene una idea mesurada y tradicional
del derecho.

32
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Puedo tener las credenciales,
pero no tengo el deseo.

33
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Debo estar en Amherst con mi familia,
no en Boston con unos republicanos.

34
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Le ruego que pueda reflexionarlo...

35
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Mi decisión es definitiva.

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
- ¡Caray!
- ¡Pare el carruaje!

37
00:02:04,875 --> 00:02:06,418
¡So!

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
- ¿Qué es esto?
- Ya puede bajar.

39
00:02:08,753 --> 00:02:11,590
¿Aquí? Estamos cerca de Boston.

40
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
¿Y la charla en el Colegio de Abogados?

41
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
- Edward, nunca deja de decepcionarme.
- Oh, Señor.

42
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Es usted un whig retrógrado,
anclado en el barro, viciado y anticuado.

43
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
No puede aceptar
que la vida en este país siga adelante.

44
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Y supongo que eso significa
que tendrá que seguir adelante sin usted.

45
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Así que bájese. ¡Ya!

46
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
- ¡Edward Dickinson, es usted un cobarde!
- ¿Qué?

47
00:02:42,871 --> 00:02:47,626
¡Y un gallina! ¡Y un ratón!

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
- ¿Cómo?
- ¡Siga, cochero!

49
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
¡Conkey!

50
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
¡Sí!

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Bien, soy un ratón.

52
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Y he de volver con mi familia de ratones.

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
La pena es un Ratón

54
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
"Conocer lo peor, disipa todo el pavor".

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
¿De qué querrá hablar con nosotros?

56
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
No lo sé, pero parece urgente.

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
He recibido una caja
con una ración de tarta

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
sobre una tarjeta
que ponía: "Esto es urgente".

59
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Sí, yo también tengo una.

60
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ahí está.

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. ¿Querías vernos?

62
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
Hermano, hermana.

63
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Sí, os he convocado.
Gracias por haber venido.

64
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
- ¿Por qué habla así?
- Ni idea.

65
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Os he llamado porque tenemos
un asunto de urgencia que tratar,

66
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
algo que nos incumbe a los tres
y nuestro futuro común como hermanos.

67
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Llamadlo cumbre fraterna si queréis.

68
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
- Sí, quiero.
- No tengo ni idea de qué va esto.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
William Austin Dickinson,
a pesar de tus recientes esfuerzos

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
por establecer una distancia
entre tú y esta familia,

71
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
sigue siendo un hecho que tal separación
no se ha creado oficial ni legalmente.

72
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Por tanto, la familia, de forma efectiva
e inmediata, se mantiene intacta.

73
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
- De ahí, por consiguiente, y ergo...
- ¿"Ergo"?

74
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Ergo tú sigues siendo nuestro hermano
y el único hijo de nuestro padre.

75
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
¿Qué diantres...?

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Emily, lo que quieras decirnos,
¿puedes decirlo de forma

77
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
que no parezca
que nos están juzgando por un delito?

78
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Bien. Papá me ha pedido
que sea su albacea,

79
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
y resulta que va a dejárselo todo
a Austin, nosotras incluidas.

80
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
¿"Nosotras incluidas"?

81
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Cuando muera papá,
Austin pasará a ser nuestro tutor.

82
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
Él tendrá la casa, los bienes
y a nosotras.

83
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
Solo somos una propiedad más.

84
00:05:01,468 --> 00:05:04,429
Bueno, es decir, sí. Lo suponía.

85
00:05:04,513 --> 00:05:09,226
Cuando no tienes marido y muere tu padre,
perteneces a tu hermano.

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Al fin y al cabo, es un patriarcado.

87
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
Bueno... No voy a quedarme sentada
viendo cómo mi hermano controla mi vida.

88
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
Yo no quiero controlar tu vida.

89
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
No deseo formar parte de esta familia.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Papá nos ha fastidiado a todos.

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
Ya tengo bastante lidiando
con mi propio drama.

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Sí... Vale.
- A ese respecto,

93
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austin, has pasado
los últimos meses, digamos,

94
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
haciéndonos notar todas las formas
en que nuestro padre nos ha defraudado.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Y estoy dispuesta
a reconocer que tenías razón.

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
¿Sobre qué?

97
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Nuestro padre ha sido
una tremenda decepción.

98
00:05:46,096 --> 00:05:48,140
- Sí.
- Se ha comportado exactamente,

99
00:05:48,223 --> 00:05:52,394
y en todo momento, conforme a las normas
y expectativas sociales contemporáneas.

100
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
Es decir, ha sido un capullo.

101
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Ya, bueno, me alegro de que ahora lo veas.

102
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Así es.

103
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Tenías razón. No debería haberlo escogido
a él antes que a ti.

104
00:06:05,032 --> 00:06:06,241
Vaya.

105
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Vale. Gracias.

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Aun así, aquí estamos.

107
00:06:13,582 --> 00:06:16,627
Eres el siguiente
en la línea de sucesión al trono.

108
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
Y nosotras dos, impotentes,

109
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
- somos tus súbditas.
- En serio, yo no lo veo así.

110
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Y por eso estamos hablando.

111
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
- Necesito que nos hagas una promesa.
- ¿Qué promesa?

112
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Que nunca permitirás
que la historia se repita.

113
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
A ver... ¿A qué te refieres?

114
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
El pasado es pasado. Ya no está.

115
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
Y no podemos hacer nada para cambiarlo.

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Pero si estamos dispuestos
a afrontar el pasado,

117
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
pues tal vez... Tal vez podamos hacer algo
respecto al futuro.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Por eso, Austin, ¿nos prometes que...

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
...no vas a ser
como ha sido nuestro padre?

120
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
¿Que, aunque lo digan
las leyes de la sociedad,

121
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
mientras sigamos viviendo juntos,
nos tratarás con respeto

122
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
y nos darás la libertad,
toda la libertad que merecemos?

123
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Hermanas...

124
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
Podéis contar conmigo.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
¡Muy bien!

126
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Con una condición.

127
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
¿Cuál?

128
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Que Vinnie se libre de los gatos.

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Bien. No los soporto.
- ¡No!

130
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
- No puedo con ellos.
- Yo tampoco.

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
No pienso librarme de mis gatos.

132
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Gastamos 36 dólares a la semana
en leche y nata. Es un dispendio.

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Pregunto. ¿Qué opinas de los zorros?

134
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
- ¿Qué?
- Da igual. No depende de ti.

135
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Somos independientes
y has prometido que lo respetarás.

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Revisaremos los detalles.
¿De momento un apretón?

137
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Yo también.

138
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Te quiero, hermanote.

139
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Os quiero, chicas.

140
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Se hace raro no estar sumida
en la pena durante un momento.

141
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Haciendo un mundo mejor
Dickinson a Dickinson.

142
00:07:59,980 --> 00:08:04,902
¡Venga, mamá! Espabila, que empieza
un nuevo día. ¡Uh, es precioso!

143
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Y es hora de que te levantes.

144
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Déjame en paz.

145
00:08:08,155 --> 00:08:13,285
No, he venido a alegrarte un poco
y reconfortarte, te guste o no.

146
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Por favor, no me zarandees.

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Mamá, tengo que zarandearte.

148
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Llevas en la cama más de una semana.

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
No puedo dejarte ahí tumbada
muriendo de pena.

150
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Además, la casa está llena de polvo.

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Tienes que coger la escoba.
¡Eres la reina de la escoba!

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Los halagos no te servirán.

153
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Me invade la pena para seguir viviendo.

154
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
En mi corazón hay un vacío enorme.

155
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
¿Quieres que hablemos?

156
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
La única persona con la que quiero hablar
es mi hermana, y ya no está.

157
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Oye, aunque alguien haya muerto,
su espíritu sigue con nosotros.

158
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Te aseguro que vi el espíritu
de la tía Lavinia en su entierro.

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
En forma de pájaro.

160
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Vamos, es imposible.
Odiaba a los pájaros.

161
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
- Ah, ¿sí? No lo sabía.
- Nadie conocía a mi hermana como yo.

162
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Nadie la quería como yo.
La echo mucho de menos.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
¿Qué echas de menos?

164
00:09:00,499 --> 00:09:02,042
Pues todo.

165
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
¿Sabes en qué pensaba hoy?

166
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
En el modo en que deslizaba su mano
hacia la mía cuando estábamos juntas.

167
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Lo hacía así desde que éramos niñas.
Sin pensarlo.

168
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Como si nuestro destino
fuera estar unidas.

169
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Sigue. ¿Qué más?

170
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
El sonido de su voz,
las bromas que compartíamos,

171
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
cómo conseguía hacerme reír.

172
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Hablábamos el mismo idioma,
estábamos hechas del mismo patrón.

173
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Ella era parte de mí
y la persona que yo quería ser.

174
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Supongo que eso es tener una hermana.

175
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Sí. Me alegra tener una.

176
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Lavinia y tú tenéis mucha suerte
de criaros juntas bajo el mismo techo.

177
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Ojalá hubiera tenido esa experiencia,

178
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
en vez de dejar el hogar
con lo joven que era.

179
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
La verdad,
a veces me dais envidia, chicas.

180
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
No sabía que te sentías así.

181
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Tu relación con tu hermana
es algo realmente valioso.

182
00:09:55,554 --> 00:10:00,809
Agradece todos los momentos que compartís,
porque algún día ya no estará ahí.

183
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
¿Cuándo fue
la última vez que limpiaste aquí?

184
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Ah, yo qué sé. Diría que una eternidad.
¿Por qué?

185
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
Porque me...

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Me parece haber visto ¡un ratón!

187
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
- ¿Ratón? ¿Un ratón en mi dormitorio?
- Sí. Sí.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
¿Dónde está? ¿Adónde ha ido?

189
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Ya lo he visto. Se ha metido en el rincón.

190
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
¿Cómo es posible que Vinnie tenga
quinientos gatos y haya ratones?

191
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
¿No habéis hecho limpieza?
La casa estará asquerosa.

192
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Traeré la escoba. Lo echaré.

193
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
- No. Tengo una idea.
- ¿Qué idea?

194
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Mi hermana, tu tía Lavinia,
odiaba a los pájaros.

195
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
- Sí, ya lo has dicho.
- Pero adoraba a los ratones.

196
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Los trataba como mascotas.

197
00:10:39,181 --> 00:10:42,893
Les daba queso y les ponía
los nombres de sus personajes preferidos.

198
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
- Rapunzel, Rumpelstiltskin, Blancanieves.
- Qué cuco.

199
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Me gastaba bromas porque sabía
que los ratones me daban miedo.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Hasta metió uno en mi cama.
- Eso está mal.

201
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
¿No te das cuenta?

202
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Ese ratón es el fantasma
de la tía Lavinia.

203
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
No puede ser.

204
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Creo que tienes razón.

205
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Lo reconocería en cualquier parte.

206
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Ese ratón tiene su misma aura.

207
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
La tengo.

208
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Tía Vinnie, ¿eres tú?

209
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
- No le hagas daño.
- No voy a hacerle daño.

210
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Mamá, está aquí con nosotras.

211
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Ha venido a escuchar
todo lo que tengas que decirle.

212
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Adelante.

213
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
¿Hermana?

214
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Dulce Vinnie, ¿de verdad eres tú?

215
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Háblale, mamá. Suéltalo.

216
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Siento haberme ido de casa tan joven.

217
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Siento que no pudiéramos crecer juntas.

218
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Siento que tener marido e hijos
nos separara.

219
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Sigue así, mamá. Esto te ayuda.

220
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Eres la mejor amiga que he tenido.

221
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
Y te echaré de menos
cada día el resto de mi vida.

222
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
Ahora dejaré que se vaya.

223
00:12:18,071 --> 00:12:19,239
Allá va.

224
00:12:22,492 --> 00:12:26,330
Son las cosas que quería decirle
en el entierro, pero no tuve oportunidad.

225
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Te ha oído decírselas.

226
00:12:28,332 --> 00:12:30,584
Sigue habiendo un vacío en mi corazón.

227
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
Pero ahora un ratón vive en ese vacío.

228
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mamá, eso es precioso.

229
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Podría ponerlo en un poema.

230
00:12:38,300 --> 00:12:41,011
¿En serio? Eso me haría muy feliz.

231
00:12:43,347 --> 00:12:44,223
Bien.

232
00:12:44,306 --> 00:12:47,559
Hora de vestirse
y barrer hasta el último rincón.

233
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
¡Damas y caballeros,
la Sra. Dickinson ha vuelto!

234
00:13:00,989 --> 00:13:04,910
Austin, qué bien. Estás aquí.
Acabo de hacer el té.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
¿Ha venido alguien?

236
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Sí. George Gould. Ha venido a verte.

237
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
¡George! ¿Por qué has sacado
el juego de té elegante para George?

238
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Hola, colega.

239
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
He venido a despedirme.

240
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
George.

241
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
De uniforme.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Acabo de recogerlo en el sastre.

243
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Mi talla exacta.

244
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
Entonces...

245
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
¿Te vas a combatir?

246
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Sí, señor.

247
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Recibí la cartilla hace un par de días.

248
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Voy al 21 de Massachusetts.

249
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Es el regimiento de Frazar.

250
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Que en paz descanse.

251
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Colega...

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
No puedo creerlo.

253
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
La Unión necesita a todos los hombres.

254
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Están reclutando a todos los varones
de Amherst. Cada día llegan cartillas.

255
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Me sorprende que no la hayas recibido.

256
00:13:54,209 --> 00:13:57,004
Sí, en fin... La mía llegará pronto.

257
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Cualquier día.

258
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
George Gould, eres muy valiente.

259
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Cumplo con mi deber.

260
00:14:06,054 --> 00:14:10,392
Me han llamado para luchar, y lucharé,
porque creo en un país mejor.

261
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Igual que John Brown.

262
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
Igual que Frazar.

263
00:14:16,648 --> 00:14:18,317
Tengo que decirte una cosa.

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
- A los dos.
- Austin... ¿De qué se trata?

265
00:14:22,779 --> 00:14:28,035
He hecho algo que creo que ninguno
de los dos vais a perdonarme jamás.

266
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
¿Qué podría ser tan grave?

267
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Pagué a alguien
para que fuera a la guerra por mí.

268
00:14:36,585 --> 00:14:40,297
Llegó mi cartilla militar
y unos días después fui...

269
00:14:40,380 --> 00:14:44,510
Fui a un bar y me emborraché.

270
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
Y pagué al camarero irlandés
para que fuera en mi lugar.

271
00:14:51,225 --> 00:14:55,354
Ese día nos enteramos
de que Frazar había muerto.

272
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Es que...

273
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
No podía dejarlo.

274
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
¿Dejar a quién?

275
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Al bebé, a nuestro hijo.

276
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Quiero ser un buen padre.

277
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
No quiero ser la clase de padre que tuve.

278
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
No quiero ser un hombre así.

279
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Quiero ser diferente.

280
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Y quiero que nuestro hijo también lo sea.

281
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Y si me voy, lo dejo aquí
y no vuelvo nunca,

282
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
¿cómo voy a enseñarle?

283
00:15:28,053 --> 00:15:32,808
¿Cómo voy a asegurarme de que el futuro
de los Dickinson es distinto del pasado?

284
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Ahora... habrá un irlandés muerto
en algún campo de batalla

285
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
y yo estaré... Estaré aquí.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Soy un traidor.

287
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Un cobarde.

288
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

289
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Lo comprendo.

290
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
No tienes por qué decir eso, George.

291
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Hablo en serio.

292
00:15:57,165 --> 00:15:58,834
Has hecho lo que has hecho.

293
00:15:58,917 --> 00:16:03,172
Y ahora ya no hay vuelta atrás,
pero no está todo perdido.

294
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Aún puedes compensarlo.

295
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Hay trabajo que hacer
en todos los ámbitos de la sociedad.

296
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
No hay que ir a la guerra para ser hombre.

297
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Podrías encontrar el modo de contribuir
a este país quedándote aquí,

298
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
en casa,

299
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
mientras cuidas a tu familia.

300
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Nos hemos dejado la piel.

301
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Sí, señor.

302
00:16:30,282 --> 00:16:32,826
- Hay personas que quieren que ocurra.
- ¡Sí!

303
00:16:32,910 --> 00:16:34,620
- Otras sueñan con que ocurra.
- ¡Sí!

304
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- Y otras lo hacen posible.
- ¡Eso es!

305
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
- ¡Nosotros lo hacemos posible!
- ¡Sí!

306
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Hemos transformado
una situación negativa en una positiva.

307
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
- ¡Jugamos para ganar!
- Sí.

308
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
La grandeza es un proceso evolutivo.

309
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
- Creo que puedo volar.
- Flota como una paloma.

310
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Yo también creo que puedes volar,
Michael Jordan.

311
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Yo también.

312
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
De hecho, he visto cómo ocurría.

313
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Hemos volado sobre esos chicos sureños.

314
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Ni siquiera nos han visto llegar.
Solo han oído el ruido de nuestras alas.

315
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Henry, eso es precioso.
- Hemos sido aves.

316
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Caray, tío. Hemos llegado juntos.
Hemos volado juntos.

317
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
¡Buenos batalleros de por vida! ¿Me oís?

318
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
- Buenos batalleros.
- ¿Queda claro?

319
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Es un murmullo.
- Un murmu... ¿qué?

320
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Un murmullo.

321
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Es como llamamos a una bandada de aves
que vuelan de forma sincronizada.

322
00:17:20,958 --> 00:17:23,752
Los estorninos son el ejemplo clásico,
pero los gansos también lo hacen.

323
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
- Henry, toma un trago.
- ¡Ahí estáis!

324
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Ya no estamos en clase.

325
00:17:30,259 --> 00:17:31,510
¡Ahí estáis!

326
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
- ¡Hostia, tíos! ¡Ha sido épico!
- ¿Qué leches pasa?

327
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
- Mirad quién ha venido.
- ¿Se encuentra bien, coronel?

328
00:17:36,056 --> 00:17:37,391
Sí, es que...

329
00:17:39,309 --> 00:17:41,436
Han sido 24 horas muy emotivas.

330
00:17:43,522 --> 00:17:46,775
En cuanto supe lo que habíais hecho,
temí que estuvierais muertos.

331
00:17:47,609 --> 00:17:50,070
No. No estamos muertos. Ellos sí.

332
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Lo siento, señor,

333
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
pero hemos decidido seguir adelante
y crear nuestro futuro.

334
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Eso veo... Y qué victoria habéis logrado.

335
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Es increíble.

336
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Aunque se ha formado
un gran revuelo en la base.

337
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Saxton no sabe hacer más que gritarme.

338
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
No queríamos causarle problemas.

339
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
¡Por favor!
Con lo que añoraba causar problemas.

340
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Soy reformista, no conformista.

341
00:18:15,429 --> 00:18:18,307
Para ser sincero, en realidad me siento...

342
00:18:19,516 --> 00:18:21,268
...como si hubiera perdido el norte.

343
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
Y, por ese motivo,
me tomaré un tiempo sabático.

344
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
¿"Sabático"?

345
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
¿"Un tiempo sabático"?

346
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Sí, tengo mucho en que pensar,
en que reflexionar.

347
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Y voy a tomarme un tiempo para hacerlo...

348
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Mientras esté fuera,

349
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
tú estarás al mando.

350
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Voy a ascenderte a sargento.

351
00:18:39,286 --> 00:18:42,497
Disculpe... ¿Yo? ¿Al mando?

352
00:18:42,581 --> 00:18:46,043
Sí, tú. Has demostrado tu valía.
¿No os parece, chicos?

353
00:18:46,668 --> 00:18:47,794
¿Quién mejor que él?

354
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
- Sí.
- Henry.

355
00:18:49,713 --> 00:18:53,175
¡Henry, Henry, Henry, Henry, Henry, Henry!

356
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
¡Un respeto, Alfabeto!

357
00:18:56,178 --> 00:18:57,262
Decidido.

358
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
¿Y usted adónde va a ir?

359
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
A casa. A Boston. Pero antes, a Amherst.

360
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
¿A Amherst?

361
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Sí, allí hay alguien
que tengo... que conocer.

362
00:19:13,195 --> 00:19:17,199
Una poeta cuyas palabras
me han aportado consuelo y claridad.

363
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Se llama Emily Dickinson.

364
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Henry, parece que hayas visto un fantasma.

365
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Conozco a Emily Dickinson.

366
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
- ¿Qué?
- Trabajaba para su familia, señor.

367
00:19:27,918 --> 00:19:30,462
Espera. ¿Qué?
¿Durante este tiempo he estado

368
00:19:30,546 --> 00:19:32,631
cerca de alguien que la conoce?

369
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
¿Alguien que ha estado en su presencia?

370
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
¿Ese genio que ha captado sentimientos
que no sabía que poseía?

371
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Sus versos aún me persiguen.

372
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Fíjate.

373
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
"Mi vida había resistido un arma cargada

374
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
en rincones hasta que un día...

375
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
...el dueño pasó, se identificó

376
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
y se me llevó con él".

377
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
- ¡Toma ya!
- ¿Una blanca ha escrito eso?

378
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
¡Qué flow!

379
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henry, tienes que contarme.

380
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
¿Cómo es Emily?

381
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
¿Sabe? Eso debería descubrirlo usted.

382
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
- Tienes mucha razón.
- Sí.

383
00:20:07,124 --> 00:20:09,042
Con más motivo, debo partir.

384
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Oiga, Higginson.

385
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
¿Sí?

386
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Si va a ir a Amherst,

387
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
necesito que me haga un favor.

388
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
¿Habéis visto eso?

389
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Precioso.

390
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
¡Caray!

391
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Os digo
que ahora que he aprendido a volar...

392
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
¿Sí? Cuéntanos.

393
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
...nunca volveré a andar.

394
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

395
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Vengo a verte.

396
00:21:08,977 --> 00:21:09,895
Pasa.

397
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Tienes visitas.

398
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin ha invitado a algunas personas.
Para despedirse.

399
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
¿Despedirse de quién?

400
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
De George. Se va a la guerra.

401
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
George también...

402
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Oye, quiero decirle adiós, pero...

403
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
...esta noche
quiero estar a solas contigo.

404
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Está bien.

405
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
¿Hay...? ¿Hay algo en concreto
de lo que quieras hablar?

406
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Lo hay.

407
00:21:44,346 --> 00:21:45,889
Pero no puede expresarse con palabras.

408
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
¡Emily! Emily, las visitas.

409
00:21:49,977 --> 00:21:51,270
Las dos solas.

410
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
¿De acuerdo? Esta noche.

411
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Venid, celebremos otra noche de fiesta.

412
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Llamad a mis capitanes tristes.

413
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Llenad otra vez las copas.

414
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Burlémonos de la noche".

415
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Es del Club Shakespeare.

416
00:22:11,957 --> 00:22:14,042
Divirtámonos, mi platónico amigo.

417
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
¡Helen!

418
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Entra ya, cielo.

419
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
La cena se enfría.

420
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
¿Qué caray...?

421
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

422
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Buenas tardes.

423
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
¿Qué le ha pasado, Sr. Dickinson?

424
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Parece que esté viviendo en una cueva.

425
00:24:09,992 --> 00:24:12,369
Bueno, estoy bien. Estoy bien.

426
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Me han echado de un carruaje
yendo hacia Boston.

427
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Y he decidido volver a pie,
pero estoy bien.

428
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Tiene el abrigo hecho jirones.

429
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Tendrá mucha hambre.

430
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
¿Quiere...? ¿Le apetece un tazón de sopa?

431
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Oh, no, no. Es muy amable.

432
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Es con albóndigas. Muy saludable.

433
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
¿Con albóndigas?

434
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
¿Qué tal si entra en casa?

435
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Hay comida de sobra.
Le remendaré el abrigo.

436
00:24:33,807 --> 00:24:36,143
No puede volver
y que la Sra. Dickinson le vea así.

437
00:24:36,476 --> 00:24:37,436
¡Hola, mamá!

438
00:24:37,519 --> 00:24:39,104
Estaba jugando a hadas.

439
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
- Esta niña tiene mucha imaginación.
- Es igualita que mi Emily.

440
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
El Sr. Dickinson va a comer con nosotras.

441
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
- No, yo... Yo no...
- No diga nada.

442
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
No dejaré que se vaya con hambre.

443
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Siéntese en la silla de papá.

444
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Lo echa de menos.

445
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Sí, seguro que él a ti también.

446
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Ser padre es uno
de los mejores regalos del mundo.

447
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Pues sí.

448
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
He estado ensayando
una representación sobre la pena.

449
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Hemos tenido que asimilar
mucho dolor, ¿verdad?

450
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Hemos perdido a seres queridos
y hemos perdido más que eso.

451
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Hemos perdido un mundo...

452
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
...y la visión de cómo eran las cosas.

453
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
¿Y bien? ¿Cuál es el nuevo número?

454
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Sí, parece apasionante.

455
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Bueno, lo represento in situ.

456
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
En el establo, con una oveja moribunda.

457
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
¿Con la vieja Bessie?

458
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Sí.

459
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
- No.
- Me siento delante de la vieja Bessie...

460
00:25:38,747 --> 00:25:42,084
...y la miro a los ojos
mientras pienso en la muerte.

461
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Imagino a la oveja muriendo lentamente,

462
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
su cuerpo descomponiéndose poco a poco.

463
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
Sus globos oculares
se salen de las órbitas,

464
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
como los ojos de Joseph
debieron de salirse.

465
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
Uno tras otro.

466
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Medito sobre la realidad
de que algún día todos seremos polvo.

467
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Se titula "Ya no hay oveja".

468
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Está dedicada
a la memoria de mis exnovios muertos.

469
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Ojalá pudiera quedarme
para llegar a verla.

470
00:26:16,118 --> 00:26:17,494
No hay público.

471
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Me encantan las ovejas.

472
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Estos años de guerra
nos han cambiado a todos, ¿verdad?

473
00:26:22,583 --> 00:26:23,876
Sí.

474
00:26:23,959 --> 00:26:27,713
Pienso que hemos heredado un mundo
distinto al que conocían nuestros padres.

475
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Quizá eso sea algo bueno.

476
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
El mundo es un desastre, pero...

477
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
...creo que podemos encontrar
la manera de mejorarlo.

478
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
Aunque sea solo un poco.

479
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Quiero creer que es verdad, George.

480
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Y no sé cuál va a ser mi manera,
pero voy a encontrarla.

481
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
Y cuando vuelvas a venir...

482
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Te alegrará ver lo que he hecho.

483
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Entonces, espero volver.

484
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
"La esperanza levanta su hogar

485
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
y no pone un umbral,

486
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
ni vigas tiene el edificio,

487
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
sino un pináculo".

488
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Mira el lado bueno, George.

489
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Ahora que te has alistado, tendrás
un ejemplar gratuito de El redoble,

490
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
el periódico del ejército de la Unión
que publicamos mi marido y yo,

491
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
con la ayuda del mismo Abraham Lincoln.

492
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
El presidente.

493
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Toma, resulta que tengo un ejemplar
justo aquí.

494
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Y Emily tiene un poema en este número.

495
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
¿Un poema?

496
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Quería decir un tal "anónimo".

497
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
No lo entiendo.

498
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emily, yo les di uno de tus poemas.

499
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Tú... ¿Qué?

500
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Les dije que fuera anónimo.
Sé que lo preferirías así.

501
00:27:40,744 --> 00:27:47,251
Pero tu obra es tan potente
que pensé que el país la necesitaba.

502
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
¿Podrás perdonarme?

503
00:27:54,925 --> 00:27:58,804
Oye, deberías leérnoslo.

504
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Eso sería la bomba.

505
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
- Sí, un poema de Emily.
- No va a hacerlo.

506
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
- Nunca lee en voz alta.
- Hazlo, Emily. Solo esta vez.

507
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
¿Lo harás, Em?

508
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Sería el mejor regalo de despedida.

509
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
Tener tu voz en mi cabeza mientras...

510
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
...no estoy.

511
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Lo haré.

512
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Por vosotros.

513
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Pero sobre todo por Sue.

514
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
"Estos días los pájaros vuelven,

515
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
son pocos,

516
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
un pájaro o dos,

517
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
a echar la vista atrás.

518
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
En estos días...

519
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
...los cielos retoman...

520
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
...los viejos sofismas de junio.

521
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Un azul y dorado error.

522
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
Oh, farsa que a la abeja no atrapa,

523
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
por poco tu credibilidad...

524
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
...induce mi convicción.

525
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Bancales de semillas son testigos

526
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
y suave, por el aire alterado,

527
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
una tímida hoja vuela.

528
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
Oh, sacramento de días de estío.

529
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
Oh, comunión en la neblina, permitid...

530
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
...a una criatura compartir...

531
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
...los sagrados emblemas,

532
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
el consagrado pan tomar

533
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
y vuestro vino inmortal".

534
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Gracias por publicar el poema.

535
00:29:57,548 --> 00:29:59,383
Gracias por escribirlo.

536
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Oye, esto...

537
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
Esto que tenemos...

538
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
...es mejor que cualquier poema.

539
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
"De toda carta que escriba,

540
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
no hay tan bella como esta.

541
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Sílabas de terciopelo,

542
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
frases de felpa.

543
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Profundidades de rubí sin fin,

544
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
oculto, labio, para ti.

545
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Juega como un colibrí...

546
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
...que sorbiera de mí".

547
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Traducido por Josep Llurba