1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
De Massachusetts Law Society
is zo benieuwd naar je toespraak.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Ze bleven maar vragen of je kwam.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Dat spijt me.
Er zijn wat problemen in de familie.

4
00:00:24,441 --> 00:00:30,572
Was daarom niemand van je familie aanwezig
bij de herdenking van de jonge Stearns?

5
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Helaas wel.
M'n zoon gedraagt zich heel slecht…

6
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
…m'n vrouw ligt in bed
en nu is zelfs Emily boos op me.

7
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. Die is altijd al lastig geweest.

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,673
Dat is een nogal wild kind.
-Tja.

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Goed, ik wilde dit pas vertellen
als we in Boston waren.

10
00:00:51,844 --> 00:00:56,014
Maar jij kunt vast goed nieuws gebruiken.
-Wat dan?

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edward Dickinson…

12
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
…je geeft vanavond niet alleen
een toespraak op de Law Society.

13
00:01:01,895 --> 00:01:07,317
Nee, je wordt ontvangen door de
leiders van de Republikeinse Partij…

14
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
…die je de nominatie willen aanbieden
voor de volgende luitenant-gouverneur.

15
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Nee, echt?

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
Wat een eer.
-Dat is het zeker.

17
00:01:16,618 --> 00:01:22,541
Wat heerlijk als je de politiek weer
ingaat en je Whig-dagen achter je laat.

18
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Edward, zie het voor je.
Je wordt een Republikein.

19
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Eindelijk aan de goede kant
van de geschiedenis.

20
00:01:28,881 --> 00:01:34,219
Ik kan dat helaas niet aannemen.
-Edward? Maar je bent hiervoor geknipt.

21
00:01:34,303 --> 00:01:40,058
Je bent een steunpilaar van Amherst,
waar de abolitie het meest populair is.

22
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
En je houdt je altijd
zorgvuldig aan de wet.

23
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Ik heb er de kwaliteiten voor,
maar ik voel de behoefte niet.

24
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Ik moet in Amherst bij m'n familie zijn,
niet in Boston bij Republikeinen.

25
00:01:54,406 --> 00:01:58,952
Denk er nog even over na…
-Mijn besluit staat vast.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Jeetje.
-Stoppen.

27
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
Wat nu?
-Ik laat je eruit.

28
00:02:09,295 --> 00:02:13,509
Hier? We zijn halverwege Boston.
En de Law Society dan?

29
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
Edward, je stelt me altijd teleur.

30
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Je bent een ouderwetse, vastgeroeste,
muffige, oude Whig.

31
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Je kunt niet accepteren
dat dit land vooruitgaat.

32
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Dat betekent dan maar
dat het vooruit moet gaan zonder jou.

33
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Dus, eruit. Nu.

34
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
Edward Dickinson, je bent een lafaard.

35
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
En een bangerik.

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
En een muis.

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
Nou.
-Rijden.

38
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

39
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Ja.

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Goed, ik ben een muis.

41
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Maar ik moet naar m'n muizenfamilie.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Verdriet is een Muis –

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Wie ’t ergste kent,
hoeft niet meer bang te zijn –

44
00:03:31,628 --> 00:03:35,841
Wat zal ze willen bespreken?
-Geen idee, maar het is vast dringend.

45
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Ik kreeg een doosje met een stuk taart
en een briefje erop: 'Het is dringend'.

46
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Ja, ik ook.

47
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Daar is ze.

48
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Je wilde ons spreken?

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Broer. Zus.

50
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Ik heb jullie ontboden.
Fijn dat je daar gehoor aan hebt gegeven.

51
00:03:57,279 --> 00:04:02,576
Wat heeft ze?
-We moeten iets heel dringends bespreken.

52
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
Iets wat ons allemaal en onze gezamenlijke
toekomst als broer en zussen aangaat.

53
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Noem het een broederbijeenkomst.

54
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Goed.
-Wat stelt dit voor?

55
00:04:11,960 --> 00:04:17,798
William Austin Dickinson, ondanks
je pogingen om afstand te scheppen…

56
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
…is er officieel en juridisch
geen scheiding tussen ons bevestigd.

57
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Daarom blijft de familie
effectief en onverwijld, intact.

58
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
Vandaar, derhalve, en ergo…

59
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Je bent onze broer nog.
En de enige zoon van onze vader.

60
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Wat zeg je nou?

61
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Wat je ook wilt zeggen, zeg het niet…

62
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
…alsof we
een heel saaie misdaad hebben begaan.

63
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Papa wil dat ik
z'n testamentair executeur word…

64
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
…en hij geeft alles aan Austin,
ook ons twee.

65
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Hoezo, ook ons twee?

66
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Als papa overlijdt,
wordt Austin onze curator.

67
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Hij krijgt het huis, alle bezittingen
en ons. We zijn een stuk eigendom.

68
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Nou, ik bedoel, ja. Dat dacht ik al.

69
00:05:04,513 --> 00:05:09,226
Als je geen man hebt en je vader sterft,
hoor je je broer toe.

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Het is tenslotte een patriarchaat.

71
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
Nou, ik laat m'n broer
niet de baas over m'n leven worden.

72
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
Dat wil ik niet.
Ik wil niet eens bij deze familie horen.

73
00:05:19,653 --> 00:05:24,366
Papa heeft alles verpest. En ik heb
m'n handen vol aan m'n eigen trauma.

74
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Ja, wat dat betreft…

75
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
…Austin, je hebt ons
de laatste paar maanden, zeg maar…

76
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
…gewezen op alle manieren waarop
onze vader naar ons toe heeft gefaald.

77
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
En nu ben ik in staat
om toe te geven dat je gelijk had.

78
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Waarin?

79
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Onze vader heeft ons
ontzettend teleurgesteld.

80
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
Hij heeft zich altijd precies gedragen…

81
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
…volgens de huidige sociale
verwachtingen en normen…

82
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
…oftewel, het is een grote lul.

83
00:05:54,521 --> 00:05:58,775
Fijn dat je het nu ook inziet.
-Dat klopt.

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Je had gelijk. Ik zat fout.
Ik had zijn kant niet moeten kiezen.

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Oké. Bedankt.

86
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Maar goed…

87
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
…jij bestijgt straks
z'n patrimoniale troon.

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
En wij twee staan machteloos.

89
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Je onderdanen.
-Zo zie ik jullie niet.

90
00:06:21,256 --> 00:06:26,386
Daarom zijn we hier. Je moet iets beloven.
-Wat dan?

91
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Dat je de geschiedenis
zich niet laat herhalen.

92
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Wat bedoel je precies?

93
00:06:31,808 --> 00:06:37,439
Het verleden ligt achter ons. Het is weg.
En we kunnen het niet veranderen.

94
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Maar als we het verleden onder ogen zien…

95
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
…dan kunnen we misschien
iets aan de toekomst doen.

96
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Dus, Austin, beloof je ons…

97
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
…dat je je niet zult gedragen
als onze vader…

98
00:06:54,164 --> 00:06:59,294
…en ongeacht wat de maatschappij eist,
ons altijd met respect zult behandelen…

99
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
…en ons de vrijheid geeft,
alle vrijheid die we verdienen?

100
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Zussen…

101
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
…jullie kunnen op me rekenen.
-Geweldig.

102
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Op één voorwaarde.

103
00:07:14,518 --> 00:07:17,771
Vinnies katten moeten weg.
-Ja, die rotbeesten.

104
00:07:17,855 --> 00:07:21,525
Ik heb er niets mee.
-Ik doe m'n katten niet weg.

105
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Ze kosten 36 dollar per week.
Dat geld hebben we niet.

106
00:07:25,445 --> 00:07:30,117
En hoe denk je over vossen?
Doet er niet toe. Dat bepaal jij niet.

107
00:07:30,200 --> 00:07:35,539
Je hebt net beloofd dat je ons vrijlaat.
-Dat werken we nog uit. Hand erop.

108
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Ik wil ook.

109
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
Ik hou van je.
-Ik ook van jullie.

110
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Het is echt vreemd
om even niet in verdriet te zwelgen.

111
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Ik heb de wereld
een Dickinsontje verbeterd.

112
00:07:59,980 --> 00:08:04,902
Oké, mama. Opstaan en gaan.
Het is een nieuwe dag. Wat mooi.

113
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
Je moet je bed uit.
-Laat me alleen.

114
00:08:08,155 --> 00:08:13,285
Ik kom je opvrolijken en troosten,
of je het nu wilt of niet.

115
00:08:13,368 --> 00:08:16,955
Schud me niet zo heen en weer.
-Dat heb je nodig.

116
00:08:17,039 --> 00:08:22,461
Je ligt al ruim een week in bed.
Ik kan je niet laten sterven van verdriet.

117
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
En het huis ligt vol stof.

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Je moet weer gaan vegen.
Je bent de veegkoningin.

119
00:08:27,841 --> 00:08:32,596
Met dat gevlei kom je nergens.
Ik ben te verdrietig om nog te leven.

120
00:08:32,679 --> 00:08:36,015
M'n hart heelt nooit meer.
-Kunnen we daarover praten?

121
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Ik wil alleen met m'n zus praten.
En die is er niet meer.

122
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
De geest van de doden kan bij ons blijven.

123
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Ik zag de geest van tante Lavinia
op haar begrafenis…

124
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
…als een vogel.

125
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Dat kan helemaal niet.
Ze had een hekel aan vogels.

126
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
O, ja? Dat wist ik niet.
-Niemand kende m'n zus zo goed als ik.

127
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Niemand hield van haar zoals ik.
Ik mis haar zo.

128
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Zeg wat je mist.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,961
Alles. Weet je waar ik vandaag aan dacht?

130
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Dat ze altijd m'n hand pakte
als we naast elkaar stonden.

131
00:09:07,923 --> 00:09:14,680
Als kind al. Gewoon, zomaar.
Alsof we voor altijd bij elkaar hoorden.

132
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Ga door. Wat nog meer?

133
00:09:16,223 --> 00:09:20,686
De klank van haar stem, de grapjes,
dat ze me altijd aan het lachen maakte.

134
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
We spraken dezelfde taal.
We waren twee handen op één buik.

135
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Ze hoorde bij me
en ik wilde zijn zoals zij.

136
00:09:28,652 --> 00:09:33,532
Zo zijn zussen, denk ik.
-Ik ben blij dat ik er een heb.

137
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Jullie boffen zo dat je samen
oud wordt in hetzelfde huis.

138
00:09:38,370 --> 00:09:42,791
Had ik dat maar gehad. Was ik
maar niet zo jong het huis uitgegaan.

139
00:09:42,875 --> 00:09:48,172
Ik ben soms echt jaloers op jullie.
-Dat wist ik niet.

140
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Je band met je zus
is de allerbelangrijkste.

141
00:09:54,970 --> 00:10:00,809
Wees dankbaar voor elk moment,
want op een dag is ze er niet meer.

142
00:10:02,769 --> 00:10:08,150
Heb je hier nog schoongemaakt?
-Weet ik het. Al heel lang niet. Hoezo?

143
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Omdat ik…

144
00:10:12,529 --> 00:10:16,575
Ik zag net een muis.
-Muis? In mijn slaapkamer?

145
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Waar is hij dan?

146
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Ik zag hem de hoek in rennen.

147
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Hoe kan dat nou,
als Vinnie 500 katten heeft?

148
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Maken jullie niet schoon?
Dan is alles vies.

149
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Ik ga een bezem halen.

150
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
Nee. Ik bedenk net iets.
-Wat dan?

151
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Je tante Lavinia had een hekel aan vogels…

152
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Dat zei je.
-…maar ze was gek op muizen.

153
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Ze hield ze in huis.

154
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Ze voerde ze kaas
en vernoemde ze naar sprookjesfiguren.

155
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
Raponsje, Repelsteeltje, Sneeuwwitje.
-Lief.

156
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Soms plaagde ze me
omdat ik er bang voor was.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Ze stopte er een in bed.
-Wat gemeen.

158
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
Snap je het niet? Die muis is
vast de geest van tante Lavinia.

159
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
O, mijn god.

160
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Je hebt gelijk.

161
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
Ik herken haar geest meteen.

162
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Die muis straalt dat uit.

163
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Ik heb haar.

164
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Tante Vinnie, bent u dat?

165
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
Doe haar geen pijn.
-Doe ik niet.

166
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Tante Vinnie is hier.

167
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Om te luisteren
naar wat je haar te zeggen hebt.

168
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Toe maar.

169
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Zus?

170
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Lieve Vinnie, ben jij dat echt?

171
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Praat dan. Gooi het eruit.

172
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Het spijt me dat ik zo vroeg wegging.

173
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
En dat we niet samen
oud hebben kunnen worden.

174
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
En dat m'n gezin
ons uit elkaar heeft gehouden.

175
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Ga door. Ik voel dat het helpt.

176
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Je was m'n beste vriendin.

177
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Ik zal je elke dag blijven missen.

178
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
En nu laat ik je gaan.

179
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Weg is ze.

180
00:12:22,492 --> 00:12:26,330
Dat wilde ik op de begrafenis zeggen,
maar ik kreeg de kans niet.

181
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Nu heeft ze het wel gehoord.

182
00:12:28,332 --> 00:12:33,754
Dat gat in m'n hart zit er nog.
Maar nu woont daar een muisje.

183
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mama, wat mooi.

184
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Dat zet ik in een gedicht.

185
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Echt? Dat zou ik heel fijn vinden.

186
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Goed. Ik ga me aankleden
en het hele huis aanvegen.

187
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Dames en heren, Mrs Dickinson is terug.

188
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Austin, mooi. Je bent er.
Ik heb net theegezet.

189
00:13:04,993 --> 00:13:09,581
Is er iemand dan?
-George Gould. Hij is er voor jou.

190
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
George. Waarom gebruik je
dat mooie servies voor George?

191
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Hé, makker.

192
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Ik kom afscheid nemen.
-George.

193
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Een uniform.

194
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Ik heb hem net opgehaald.

195
00:13:25,305 --> 00:13:27,850
Hij zit als gegoten.
-Ga je…

196
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Ga je vechten?

197
00:13:30,102 --> 00:13:33,772
Jazeker.
Ik ben een paar dagen terug opgeroepen.

198
00:13:34,523 --> 00:13:39,486
Ik kom bij het 21e van Massachusetts.
Hetzelfde regiment als Frazar.

199
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Moge hij rusten in vrede.

200
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Joh.

201
00:13:43,907 --> 00:13:47,911
Ik kan het niet geloven.
-De Unie heeft iedereen nodig.

202
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Iedereen in Amherst wordt opgeroepen.
De kaarten komen elke dag.

203
00:13:52,416 --> 00:13:57,212
Dat jij hem nog niet hebt.
-Ja. Nou, hij komt vast binnenkort.

204
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Zeker weten.

205
00:14:00,340 --> 00:14:04,469
George Gould, je bent heel dapper.
-Ik doe alleen m'n plicht.

206
00:14:06,054 --> 00:14:10,392
Ik ben opgeroepen, dus ga ik.
Omdat ik in een beter land geloof…

207
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
…net als John Brown…

208
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
…net als Frazar.

209
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Ik moet iets zeggen.

210
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
Aan jullie allebei.
-Austin. Wat dan?

211
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Ik heb iets gedaan wat jullie me vast
geen van beiden kunnen vergeven.

212
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Wat dan in hemelsnaam?

213
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Ik heb iemand m'n plaats laten innemen.

214
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Toen ik m'n kaart kreeg…

215
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
…heb ik me een paar dagen later
bezat in een kroeg…

216
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
…en heb ik de Ierse barman geld gegeven
om m'n plaats in te nemen.

217
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
Later die dag hoorden we
dat Frazar was gesneuveld.

218
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Ik…

219
00:14:59,191 --> 00:15:02,110
Ik kon hem niet achterlaten.
-Wie niet?

220
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
De baby. Onze zoon.

221
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Ik wil een goede vader zijn.

222
00:15:10,452 --> 00:15:14,498
Ik wil de vader niet zijn die ik had.
Ik wil zo'n man niet zijn.

223
00:15:14,581 --> 00:15:18,168
Ik wil anders zijn.
En ik wil dat onze zoon anders wordt.

224
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
Als ik wegga en hem achterlaat
en nooit meer terugkom…

225
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
…kan ik hem niets leren.

226
00:15:28,053 --> 00:15:32,808
En kan ik de toekomst van de Dickinsons
niet anders maken dan het verleden.

227
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Nu ligt er straks een dode Ier
ergens in een veld…

228
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
…terwijl ik gewoon hier ben.

229
00:15:43,151 --> 00:15:45,946
Een verrader. En een lafaard.

230
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austin.

231
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Ik begrijp het.

232
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Dat hoef je niet te zeggen.
-Maar ik meen het.

233
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Je hebt het nu gedaan.

234
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
Er is geen weg terug,
maar daarom is nog niet alles verloren.

235
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Je kunt het nog goedmaken.

236
00:16:05,632 --> 00:16:11,972
Er is zoveel te doen in de maatschappij.
Niet alleen de oorlog maakt 'n man van je.

237
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Je kunt dit land ook helpen
door hier te blijven…

238
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
…thuis…

239
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
…en voor je gezin te zorgen.

240
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
We hebben alles gegeven.
-Nou en of.

241
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Sommigen willen het.

242
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Anderen hopen het.

243
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
En sommigen doen het.
-Precies.

244
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
Wij dus.

245
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
We hebben van iets negatiefs
iets positiefs gemaakt.

246
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
We spelen om te winnen.

247
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Grootsheid is een evolutie.

248
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Ik kan vliegen.
-Goed zo.

249
00:16:49,635 --> 00:16:53,055
Ik geloof dat ook, Michael Jordan.
-Ik ook.

250
00:16:53,138 --> 00:16:57,643
Ik heb het net zien gebeuren.
We vlogen over die zuiderlingen heen.

251
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Ze zagen ons niet eens aankomen.
Ze hoorden alleen onze vleugels.

252
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
Henry, wat mooi.
-We waren net vogels.

253
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Absoluut, man.
We bewogen en vlogen als één.

254
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Slagveldjongens voor het leven. Toch?

255
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
Slagveldjongens.
-Niet dan?

256
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Een zwerm.
-Een wat?

257
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Een zwerm.

258
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Zo heet een groep vogels
die synchroon vliegt.

259
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Spreeuwen doen dat, maar ganzen ook wel.

260
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
Henry, drink wat.
-Daar zijn jullie.

261
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Dit is geen les.

262
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Jongens. Daar zijn jullie.

263
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
Allemachtig. Dat was knap.
-Wat nou?

264
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
Hij weer.
-Gaat 't?

265
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Jawel, maar…

266
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Wat een emotionele dag.

267
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Ik was bang
dat jullie allemaal dood waren.

268
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Nee, wij zijn niet dood. Zij zijn dood.

269
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Het spijt me, meneer…

270
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
…maar we besloten
onze eigen toekomst te scheppen.

271
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Dat heb ik gezien. En wat een overwinning.

272
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Het is ongelooflijk.

273
00:18:03,292 --> 00:18:07,421
Maar je hebt veel stof doen opwaaien.
Saxton schreeuwt maar tegen me.

274
00:18:07,504 --> 00:18:11,508
Dat was niet de bedoeling.
-Ik vind het juist hartstikke leuk.

275
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Ik hervorm, ik conformeer me niet.

276
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Eerlijk gezegd, denk ik eigenlijk
dat ik de weg kwijt ben.

277
00:18:21,351 --> 00:18:25,689
Daarom ga ik een sabbatical nemen.
-Een 'sababa'?

278
00:18:26,398 --> 00:18:30,861
Een sabbatical.
-Ja, ik heb veel om over na te denken.

279
00:18:30,944 --> 00:18:35,199
En ik neem verlof om dat te gaan doen.
En zolang…

280
00:18:36,200 --> 00:18:39,203
…heb jij de leiding.
Ik bevorder je tot sergeant.

281
00:18:39,286 --> 00:18:43,874
Pardon. Ik? De leiding?
-Ja, jij.

282
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
Je hebt jezelf bewezen. Hè, jongens?
Hij is de beste.

283
00:18:54,009 --> 00:18:57,262
En gaan, Alfabet.
-Geregeld.

284
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
Waar gaat u heen?

285
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Naar huis, Boston.
Maar eerst naar Amherst.

286
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Amherst?

287
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Ja. Daar woont iemand
die ik echt wil leren kennen.

288
00:19:13,195 --> 00:19:18,283
Een dichter wiens woorden me
zoveel troost hebben geschonken.

289
00:19:19,993 --> 00:19:23,789
Het lijkt wel of je een geest hebt gezien.
-Ik ken haar.

290
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Wat?
-Ik werkte voor haar familie.

291
00:19:27,918 --> 00:19:32,631
Wacht.
Dus ik ken iemand die haar echt kent?

292
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Iemand die haar heeft meegemaakt?

293
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Dat genie dat emoties vastlegt
waarvan ik niet eens wist dat ik ze had?

294
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Haar regels achtervolgen me.

295
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Hoor maar.

296
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
Mijn Leven had – als een Geladen Geweer –

297
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
In de Hoek gestaan – tot op een Dag

298
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
De Eigenaar kwam – het herkende –

299
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
En Mij met zich meenam –

300
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
Godsamme.
-Is dat van een wit meisje?

301
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Ze kan er wat van.

302
00:19:56,154 --> 00:19:59,199
Henry, echt, zeg me. Wat is het voor type?

303
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Weet u, dat moet u echt zelf ontdekken.

304
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
Je hebt gelijk.

305
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Daarom ga ik nu meteen maar.

306
00:20:09,835 --> 00:20:12,421
Higginson, wacht.

307
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Als je naar Amherst gaat…

308
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
…wil ik dat je iets voor me doet.

309
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Goh, kijk nou eens.

310
00:20:27,436 --> 00:20:29,688
Prachtig.

311
00:20:32,566 --> 00:20:38,113
Jongens, nu ik heb leren vliegen…
-Ja? Zeg dan.

312
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
…loop ik nooit meer.

313
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Ik ben hier voor jou.

314
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Kom binnen.

315
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Je hebt gasten.

316
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin heeft ze uitgenodigd
om afscheid te nemen.

317
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Afscheid van wie?

318
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
George. Hij gaat naar het front.

319
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Niet George ook nog eens.

320
00:21:31,124 --> 00:21:36,171
Ik wil afscheid van hem nemen,
maar ik wil vannacht ook bij jou zijn.

321
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Goed.

322
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Wil je het ergens specifiek over hebben?

323
00:21:42,719 --> 00:21:45,931
Ja, maar niet met woorden.

324
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily, de gasten.

325
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Wij twee.

326
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Oké? Vannacht.

327
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
'Kom, nog eens een dolle nacht -

328
00:22:02,698 --> 00:22:06,410
Roept tot mij, al mijn
somb're legerhoofden; Vult de schalen;

329
00:22:06,952 --> 00:22:10,414
Noch eens de middernacht bespot.'
Dat is van de Shakespeare Club.

330
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Laten we feesten, platonische vriend.

331
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen.

332
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Kom, lieverd.

333
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Het eten is klaar.

334
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Wat krijgen we nou?

335
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

336
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Goedenavond.

337
00:24:05,863 --> 00:24:09,908
Mr Dickinson, wat is er gebeurd?
Komt u uit de grond gekropen?

338
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Het gaat wel.

339
00:24:12,452 --> 00:24:17,666
Ik ben halverwege Boston
uit de koets gezet. Verder heb ik niets.

340
00:24:17,749 --> 00:24:20,794
Uw jas is aan flarden.
U bent vast uitgehongerd.

341
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Wilt u soms een kop soep?

342
00:24:23,839 --> 00:24:27,718
O, nee. Dat is heel aardig van je.
-Met gehaktballen. Dat vult.

343
00:24:28,302 --> 00:24:31,263
Gehaktballensoep?
-Komt u toch binnen.

344
00:24:31,346 --> 00:24:36,226
Er is genoeg. Dan maak ik uw jas.
Zo kunt u echt niet naar huis.

345
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Dag, mama. Ik speelde elfje in het bos.

346
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
Ze heeft zo'n rijke fantasie.
-Net als mijn Emily.

347
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Mr Dickinson komt soep bij ons eten.

348
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
Nee, ik…
-Wees toch stil.

349
00:24:47,237 --> 00:24:51,074
Ik laat een man geen honger lijden.
-Hij kan in papa's stoel zitten.

350
00:24:52,159 --> 00:24:55,120
Ze mist haar vader.
-Hij mist jou vast ook.

351
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Om vader te zijn is een
van de mooiste geschenken ter wereld.

352
00:25:02,878 --> 00:25:07,674
Dus, ja.
Ik werk aan een nieuw stuk over verdriet.

353
00:25:08,759 --> 00:25:15,140
We hebben allemaal verdriet, nietwaar?
We hebben dierbaren verloren. En nog meer.

354
00:25:17,017 --> 00:25:21,063
Een oude wereld. De oude gang van zaken.

355
00:25:22,397 --> 00:25:26,318
Hoe ziet het nieuwe stuk eruit?
-Ja, dat klinkt geweldig.

356
00:25:26,401 --> 00:25:31,657
Het is op een bepaalde plek.
In de stal, met een stervend schaap.

357
00:25:31,740 --> 00:25:33,867
Niet Oude Bessie?

358
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
Nee.
-Ik zit tegenover Oude Bessie…

359
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
…en staar in haar ogen
en denk aan de dood.

360
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Ik zie het schaap langzaam sterven…

361
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
…haar lijf langzaam ontbinden…

362
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
…haar ogen uit hun oogkassen springen…

363
00:25:53,053 --> 00:25:57,391
…net zoals dat met Josephs ogen
gegaan moet zijn, één voor één.

364
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Ik denk na over het harde feit dat we
op een dag allemaal tot stof vergaan zijn.

365
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Het heet Geen schaap meer.

366
00:26:09,653 --> 00:26:14,867
Opgedragen aan al m'n dode ex-vriendjes.
-Had ik dat maar kunnen zien.

367
00:26:16,159 --> 00:26:18,871
Er zit geen publiek bij.
-Ik hou van schapen.

368
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
De oorlog heeft
ons allemaal veranderd, hè?

369
00:26:22,583 --> 00:26:27,713
Ja. Dit is een compleet andere wereld
dan die van onze ouders.

370
00:26:27,796 --> 00:26:30,757
Misschien is dat wel goed.
-De wereld is een chaos.

371
00:26:32,176 --> 00:26:36,597
We kunnen hem allemaal verbeteren,
al is het maar een beetje.

372
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Dat wil ik geloven.

373
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Ik weet nog niet hoe ik dat kan doen,
maar dat komt nog.

374
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
En als je thuiskomt, dan…

375
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Dan ben je trots op wat ik gedaan heb.

376
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Nou, ik hoop dat ik terugkom.

377
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Hoop bouwt zijn Huis

378
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Niet met een drempel -

379
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
Of Dakspant - heeft dat Gebouw

380
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
Maar alleen een pinakel -

381
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Kop op, George.

382
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Nu je bent opgeroepen, krijg je
een gratis exemplaar van Drumbeat…

383
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
…de nieuwsbrief
die m'n man en ik uitbrengen…

384
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
…waar Abraham Lincoln zelf aan meehelpt.

385
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
De president.

386
00:27:14,968 --> 00:27:21,892
Hier. Ik heb toevallig 'n exemplaar.
En er staat 'n gedicht van Emily in.

387
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Een gedicht?

388
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Oeps, ik bedoel een anoniem iemand.

389
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Dat begrijp ik niet.

390
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emily, ik heb ze een
van je gedichten gegeven.

391
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Nee, echt?

392
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Het moest anoniem.
Dat had je ongetwijfeld gewild.

393
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Maar jouw werk heeft
zoveel zeggingskracht.

394
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Ik vond dat het land dat nodig had.

395
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Vergeef je me?

396
00:27:54,925 --> 00:28:00,681
Hé, lees het voor.
-Dat zou geweldig zijn.

397
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
Ja. Een gedicht van Emily.
-Dat doet ze niet.

398
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
Ze leest ze nooit voor.
-Emily, doe het deze keer.

399
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Doe je dat, Em?

400
00:28:08,647 --> 00:28:12,901
Het zou een mooi afscheidscadeau zijn
om je stem in m'n hoofd te horen…

401
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
…als ik daar ben.

402
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Ik doe het.

403
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Voor jullie allemaal.

404
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Maar vooral voor Sue.

405
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Dit zijn de dagen dat de Vogels -

406
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
O weinig maar -

407
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Een enkel paar -

408
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
Terugkomen, allang reisklaar.

409
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Dit zijn de dagen

410
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
dat de logens

411
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
Van Juniheem'len opgeld doen -

412
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
Met blauw en goudlicht boven 't groen!

413
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
O zoet bedrog, dat niet de bijen
Bedriegen kan

414
00:29:06,121 --> 00:29:09,875
bijna ben ik
In uw aanneemlijkheid verstrikt,

415
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Tot 'k als getuigen gansche rijen -

416
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
dan vruchten zie, tot door de lucht

417
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
Zweeft een bedeesde bladervlucht.

418
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
O sacrament van zomerweken,

419
00:29:26,600 --> 00:29:30,812
O mistig laatste avondmaal,
Neem nog één kind mee in 't onthaal,

420
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Dat door de zon gezegend is,

421
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
En sta hem toe het brood te breken,

422
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
In wijn, die zwaar als regen is.

423
00:29:54,086 --> 00:29:59,383
Fijn dat je m'n gedicht hebt gepubliceerd.
-Fijn dat je 't hebt geschreven.

424
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Weet je, dit…

425
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
…gewoon dit…

426
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
…is beter dan een gedicht.

427
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Geen brief die ik kan schrijven

428
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
Is zo mooi als deze –

429
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Lettergrepen van Fluweel –

430
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
Zinnen van Velours

431
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Robijnrode Diepten, onpeilbaar

432
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Verscholen, de Lip, voor U –

433
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Doe maar alsof je een Kolibrie bent –

434
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
En mij – net nipte –

435
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Vertaling: Marc de Jongh