1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Právnická komora státu Massachusetts
dychtivě očekává tvou řeč.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Třikrát ověřovali, že přijdeš.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Omlouvám se. Jsem jen trochu zaměstnaný
rodinnými záležitostmi.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Jistě to nesouvisí s tím,
proč nikdo z tvé rodiny nebyl přítomen

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
na pohřbu mladého Stearnse, že ne?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Bohužel ano. Můj syn se chová děsně,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
má žena ulehla do postele
a teď je na mě naštvaná dokonce i Emily.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. No… To bylo vždycky pěkné kvítko.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Poněkud svéhlavé dítko.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Zřejmě ano.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Tedy, tohle jsem chtěl udržet v tajnosti,
než dojedeme do Bostonu.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Ale řekl bych,
že zrovna ty uvítáš dobré zprávy.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
O co jde?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edwarde Dickinsone,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
dnes večer nebudeš pouze přednášet proslov
v právnické komoře.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Ve skutečnosti budeš uvítán

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
vůdci
Massachusettské republikánské strany,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
kteří ti hodlají nabídnout
nominaci na příštího místoguvernéra.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Místoguvernéra?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- To je pocta.
- To vskutku je.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Je mi potěšením tě uvést zpět do politiky

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
a tvé zkostnatělé whigovské dny
uvrhnout do zapomnění.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Edwarde, jen na to pomysli.
Ty budeš republikán.

24
00:01:26,003 --> 00:01:30,632
- Konečně budeš na správné straně dějin.
- Obávám se, že to nemohu přijmout.

25
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Edwarde,
jsi pro tuhle pozici jako stvořený.

26
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Jsi pilíř Amherstu,

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
jenž je teď jednou z nejvíce
proabolicionistických obcí v celém státě.

28
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
A ty máš
uvážlivý a tradiční přístup k právu.

29
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Snad mám potřebné renomé, ne však chuť.

30
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Potřebuji být v Amherstu se svou rodinou,
ne v Bostonu s republikány.

31
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Prosím, ještě si promysli…

32
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Mé rozhodnutí je konečné.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
- Ježíš.
- Zastavte vůz!

34
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
- Co to má být?
- Pouštím tě ven.

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Tady? Jsme v půli cesty do Bostonu.

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
A co setkání v právnické komoře?

37
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
- Edwarde, nepřestáváš mě zklamávat.
- Prokrista.

38
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Jsi zpátečnický, zkostnatělý,
staromódní starý whig.

39
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Prostě nedokážeš přijmout,
že se život téhle země vyvíjí.

40
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
Zřejmě se tedy bude muset
dál vyvíjet bez tebe.

41
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Takže vystup. Hned!

42
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
- Edwarde Dickinsone, ty jsi zbabělec.
- Cože?

43
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
A padavka.

44
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
A myška!

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
- Jak…
- Teď, kočí.

46
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Conkey.

47
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Ano.

48
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Tak fajn, jsem myška.

49
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Ale musím domů za svou myší rodinkou.

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Dickinsonová

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Žal je myška

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Když peklo znáš,
již strach si na tě nepřijde.

53
00:03:31,628 --> 00:03:35,841
- Říkám si, o čem s námi asi chce mluvit.
- Nevím. Ale asi to je naléhavé.

54
00:03:35,924 --> 00:03:40,470
Dostal jsem v krabici kus koláče
a pod ním kartičku: „Tohle je naléhavé.“

55
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Jo, tu jsem dostala taky.

56
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Tamhle je.

57
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Emily. Chtěla jsi nás vidět?

58
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Bratře. Sestro.

59
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Ano, povolala jsem vás.
Děkuji, že jste dbali toho předvolání.

60
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Proč mluví takhle?

61
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Povolala jsem vás, protože musíme probrat
naléhavou záležitost.

62
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
Něco, co se týká nás tří a naší společné
budoucnosti jakožto sourozenců.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Říkejte tomu sourozenecká schůze,
můžete-li.

64
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
- Já ano.
- Já nemám ponětí, co se děje.

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
Williame Austine Dickinsone,
přes tvou nedávnou snahu

66
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
vytvořit propast
mezi sebou a touto rodinou

67
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
zůstává faktem, že žádná taková propast
nebyla oficiálně ani právně vytvořena.

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Rodina tudíž platně a bezodkladně
zůstává netknutá.

69
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
- Pročež tedy a ergo…
- Ergo?

70
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Ergo jsi stále naším bratrem.
A jsi stále jediným synem našeho otce.

71
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Co proboha?

72
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Emily, ať chceš říct cokoli,
můžeš to říct jinak,

73
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
než jako když jsme souzeni
za nějaký nudný zločin?

74
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Fajn. Táta mě vybral
za vykonavatelku jeho závěti

75
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
a ukázalo se,
že dává všechno Austinovi. Včetně nás.

76
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Jak „včetně nás“?

77
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Když táta umře,
stane se Austin naším poručníkem.

78
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Dostane dům, všechen majetek a nás.
Jsme jen další věc.

79
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
No teda, jo. S tím počítám.

80
00:05:04,513 --> 00:05:09,226
Když nemáš manžela a tvůj otec umře,
patříš svému bratrovi.

81
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Přece jenom máme patriarchát.

82
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Tak jo. No ale já nemůžu jen sedět

83
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
a nechat si řídit život bratrem.

84
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
Nechci ti řídit život.
Nechci ani být součást téhle rodiny.

85
00:05:19,653 --> 00:05:24,366
Táta nás všechny rozhodil. A já mám plné
ruce práce s řešením vlastního traumatu.

86
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Ano. Co se toho týče.
- Dobře.

87
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Austine,
poslední měsíce jsi strávil, řekněme,

88
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
poukazováním na to,
v čem všem nás náš otec zklamal.

89
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
A já jsem teď ochotná uznat,
žes měl pravdu.

90
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
V čem?

91
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Náš otec je nesmírným zklamáním.

92
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
- Ano.
- Chová se přesně a za všech okolností

93
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
podle současných
společenských očekávání a norem,

94
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
jinými slovy, je to fakt kretén.

95
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Ano. No, jsem rád, že už to vidíš.

96
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Vidím.

97
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Měl jsi pravdu. Já se mýlila.
Neměla jsem zvolit jeho místo tebe.

98
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Ty jo.

99
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Dobře. Děkuju.

100
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
A přece jsme tady.

101
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
S tebou jako dalším
v pořadí na tenhle patrimoniální trůn.

102
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
A my dvě bezmocné.

103
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
- Tvé poddané.
- Tak vás vážně nevnímám.

104
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
A proto ten rozhovor vedeme.

105
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
- Austine, musíš nám dát slib.
- Jaký slib?

106
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Že nedovolíš, aby se historie opakovala.

107
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Co přesně máš na mysli?

108
00:06:31,808 --> 00:06:37,439
Minulost je minulost. Je pryč.
A nemůžeme udělat nic, abychom ji změnili.

109
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Když ale budeme ochotni
postavit se minulosti,

110
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
možná…
možná dokážeme něco udělat s budoucností.

111
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Tak, Austine, slíbíš nám,

112
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
že nebudeš typ muže, jakým byl náš otec,

113
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
že bez ohledu na společenské zákony,

114
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
dokud budeme žít spolu,
budeš nás respektovat

115
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
a dáš nám svobodu,
všechnu svobodu, jakou si zasloužíme?

116
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Sestry…

117
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
…spolehněte se na mě.

118
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Výborně.

119
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
- Pod jednou podmínkou.
- Co?

120
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Vinnie se zbaví koček.

121
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Souhlasím. Nesnáším je.
- Ne!

122
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
- Prostě nejsem na kočky.
- Ani já.

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Já se koček nezbavím, vy dva.

124
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Vinnie, týdně utrácíme 36 $ týdně
za mléko a smetanu. To je moc.

125
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Otázka: Jaký máš názor na lišky?

126
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
- Cože?
- To nic. O tom nerozhoduješ.

127
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Jsme nezávislé ženy
a slíbil jsi nám respekt.

128
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Detaily probereme později? Ruku na to?

129
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
Tak jo, já chci.

130
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
- Mám tě ráda, brácho.
- Mám vás rád.

131
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Je vážně zvláštní
na chvíli se neutápět v zármutku.

132
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Činím svět lepším
s jedním Dickinsonem po druhém.

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Tak jo, mami. Vstávat a cvičit.

134
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Máme tu nový den. Je nádherný.

135
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
- A je načase, abys vylezla z postele.
- Nech mě být.

136
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Ne. Přišla jsem tě rozveselit a povzbudit,

137
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
ať se ti to líbí nebo ne.

138
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Prosím, netlač na mě.

139
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Mami, musím na tebe tlačit.

140
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Jsi v posteli už víc jak týden.

141
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Nenechám tě tu jen ležet a zemřít žalem.

142
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
A navíc dům… na dům sedá prach.

143
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Chybí tu tvá ženská ruka.
Jsi královna hospodyněk.

144
00:08:27,841 --> 00:08:32,596
Pochlebování nezabere. Mám v sobě
tolik zármutku, že zkrátka nemohu dál žít.

145
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
V srdci mám díru, kterou nic nezaplní.

146
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Nepromluvíme si?

147
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Jediný, s kým chci mluvit,
je má sestra Lavinia. A ta je mrtvá.

148
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Víš, i když lidi umřou,
jejich duch s námi zůstane.

149
00:08:43,482 --> 00:08:48,153
Říkám ti, že jsem viděla ducha tety
Lavinie na jejím pohřbu v podobě ptáčka.

150
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Nech toho. To je nemožné. Ptáky nesnášela.

151
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
- Opravdu? To jsem nevěděla.
- Nikdo mou sestru neznal tak jako já.

152
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Nikdo ji nemiloval tak jako já.
Strašně mi chybí.

153
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Pověz mi, co ti chybí.

154
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
No, všechno.

155
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Víš, o čem jsem dnes přemýšlela?

156
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Jak mě chytila za ruku,
kdykoli jsme byly vedle sebe.

157
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Dělala to už od našeho dětství.
Bezmyšlenkovitě.

158
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Jako bychom prostě měly být spojené.

159
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Pokračuj. Co ještě?

160
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Tón jejího hlasu,
vtipy, co jsme si říkaly,

161
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
to, jak mě dokázala rozesmát.

162
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Vždy jsem mluvily stejným jazykem.
Byly jsme ze stejného těsta.

163
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Byla součástí mě
a osobnosti, jakou jsem chtěla být.

164
00:09:28,652 --> 00:09:33,532
- To prostě asi obnáší mít sestru.
- Jo. Jsem ráda, že já ji mám.

165
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Máte s Lavinií velké štěstí,
že stárnete spolu pod jednou střechou.

166
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Kéž bych tohle byla zažila,

167
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
místo abych odešla z domova tak mladá.

168
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Namouduši vám dvěma občas závidím.

169
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Mami, já nevěděla, že se tak cítíš.

170
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Tvůj vztah se sestrou je ten nejvzácnější.

171
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Buď vděčná za každý společný okamžik,

172
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
protože jednoho dne už tu nebude.

173
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Mami, kdys tu naposledy uklízela?

174
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Já ani nevím.
Přijde mi to jako věčnost. Proč?

175
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Protože…

176
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Asi jsem právě viděla myš!

177
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
- Myš? V mé ložnici je myš?
- Ano. Ano.

178
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Kde je? Kam šla?

179
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Teď byla tamhle. Zaběhla do rohu

180
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Jak to, že Vinnie má 500 koček
a stejně máme myši?

181
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
To jste vůbec neuklízely?
Dům musí být špinavý.

182
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Vezmu koště. Vyženu ji.

183
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
- Ne. Právě mě něco napadlo.
- Co?

184
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Má sestra, tvá teta Lavinia,
nesnášela ptáky…

185
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
- Ano, tos říkala.
- …ale zbožňovala myši.

186
00:10:37,471 --> 00:10:38,847
Mívala je jako mazlíčky.

187
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Krmila je sýrem a dávala jim jména
po oblíbených pohádkových postavách.

188
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
- Locika, Rampelník, Sněhurka.
- Rozkošné.

189
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Někdy mi dělala naschvály.
Věděla, že se myší bojím.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
- Jednu mi dala do postele.
- Drsný.

191
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Emily, nechápeš?

192
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Ta myš je podle mě duch tety Lavinie.

193
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
Propáníčka.

194
00:10:59,243 --> 00:11:02,120
- Mami, asi máš pravdu.
- Ducha sestry poznám kdekoli.

195
00:11:02,746 --> 00:11:04,498
Z té myši ji přesně cítím.

196
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Mám ji.

197
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Teto Vinnie, jsi to ty?

198
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
- Neubliž jí.
- Neublížím.

199
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Teta Vinnie je tu s námi.

200
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Vyslechne cokoli, co jí potřebuješ říct.

201
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Do toho.

202
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Sestro?

203
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Milá Vinnie, jsi to vážně ty?

204
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Mluv na ni, mami. Vypovídej se.

205
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Mrzí mě,
že jsem odešla z domova tak mladá.

206
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Mrzí mě, že jsme spolu nemohly zestárnout.

207
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Že nás rozdělilo to,
že jsem měla manžela a děti.

208
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Pokračuj. Mami, cítím, že to pomáhá.

209
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Bylas nejlepší přítelkyně, co jsem měla.

210
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
A budeš mi chybět každý den
po celý zbytek života.

211
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
A teď tě nechám jít.

212
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
A je pryč.

213
00:12:22,492 --> 00:12:26,330
Přesně tohle jsem chtěla říct
na jejím pohřbu, ale nedošlo na to.

214
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Slyšela to od tebe teď.

215
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
V srdci mám pořád díru.

216
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Ale teď v ní žije jedna myška.

217
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Mami, to je nádherné.

218
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Myslím, že to použiju v básni.

219
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Opravdu? To by mi udělalo ohromnou radost.

220
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
Fajn. Je čas se obléct
a vysmýčit dům skrz naskrz.

221
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Dámy a pánové, paní Dickinsonová je zpět!

222
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Austine. Fajn, že tu jsi.
Právě jsem přinesla čaj.

223
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Někdo tu je?

224
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Ano. George Gould. Přišel tě navštívit.

225
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
George. Proč vytahujeme
ten nóbl čajový servis zrovna pro George?

226
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Ahoj kámo.

227
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Přišel jsem se rozloučit.

228
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Georgi.

229
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Uniforma.

230
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Teď jsem ji vyzvedl u krejčího.

231
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Padne jak ulitá.

232
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Tak ty…

233
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Tak ty jdeš do války?

234
00:13:30,102 --> 00:13:33,772
Ano, jdu.
Před pár dny mi přišel povolávací rozkaz.

235
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Přidám se k 21. massachusettskému pluku.

236
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
V tom stejném byl i Frazar.

237
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Ať je mu země lehká.

238
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Kámo.

239
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
Nemůžu tomu uvěřit.

240
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Unie potřebuje všechny dostupné muže.

241
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Povolávají každého muže v Amherstu.
Rozkazy přicházejí každý den.

242
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Divím se, že tys ho nedostal.

243
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Ano. Určitě mi přijde brzy.

244
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Každým dnem.

245
00:14:00,340 --> 00:14:04,469
- Georgi Goulde, jsi moc odvážný.
- Jen plním svou povinnost.

246
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
Byl jsem povolán do boje a budu bojovat.

247
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
Protože věřím v lepší vlast

248
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
stejně jako John Brown,

249
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
jako Frazar.

250
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Něco ti musím říct.

251
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
- Vám oběma.
- Austine. O co jde?

252
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Udělal jsem něco,
co mi asi ani jeden nedokážete odpustit.

253
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Co může být tak hrozné?

254
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Zaplatil jsem někomu, aby šel místo mě.

255
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Přišel mi povolávací rozkaz a za pár dnů

256
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
jsem šel do baru, opil se

257
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
a zaplatil irskému barmanovi,
aby narukoval místo mě.

258
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
V ten den jsme se pak dozvěděli,
že zabili Frazara.

259
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Já prostě…

260
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Já ho nemohl opustit.

261
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Opustit koho?

262
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Miminko. Našeho syna.

263
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Chci být dobrým otcem.

264
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Ne takovým, jakého jsem měl já.

265
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Nechci být takový typ muže.

266
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Chci být jiný.

267
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
A chci, aby byl jiný i náš syn.

268
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
A jestli odejdu a opustím ho
a už se nevrátím,

269
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
jak ho to mám naučit?

270
00:15:28,053 --> 00:15:32,808
Jak zajistím, aby budoucnost Dickinsonů
byla jiná než minulost?

271
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
Teď bude nějaký mrtvý Ir
někde na bitevním poli

272
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
a já budu tady.

273
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Zrádce.

274
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
A zbabělec.

275
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Austine.

276
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Já to chápu.

277
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
- To říkat nemusíš, Georgi.
- Já to ale myslím vážně.

278
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Udělal jsi, cos udělal.

279
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
A už se to nedá vrátit,
to ale neznamená, že je všechno ztraceno.

280
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Pořád to můžeš odčinit.

281
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Práci je třeba odvádět
ve všech koutech společnosti.

282
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Nemusíš jít do války, abys byl muž.

283
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Můžeš přijít na to,
jak tuhle zem zlepšit, když zůstaneš tady,

284
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
doma…

285
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
…a budeš se starat o rodinu.

286
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Potili jsme tam krev.

287
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
To teda jo.

288
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Někdo chce, aby se to provedlo.

289
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
- Další si to přejou.
- Jo.

290
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- A někdo to provede.
- Přesně tak.

291
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
- My to provedli.
- Ano!

292
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Zvrátili jsme negativní situaci
v pozitivní situaci.

293
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
- Hrajeme, abychom vítězili!
- Jo!

294
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Velikost je evoluční proces.

295
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
- Umím létat.
- Jo, Jordane.

296
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Taky věřím, že umíš létat,
Michaele Jordane.

297
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Já taky.

298
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Já to vlastně zrovna viděl.

299
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Ty jižany jsme přelítli.

300
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Vůbec nás neviděli přilétat.
Jen slyšeli zvuk našich křídel.

301
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Henry, krása.
- Byli jsme jak ptáci.

302
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Na to vem jed, kámo.
Táhli jsme společně. Letěli jsme společně.

303
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Mizerové z vojny navždy! Rozumíš?

304
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
- Mizerové z vojny.
- Rozumíte?

305
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
- Hejnování.
- Hejno co?

306
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Hejnování.

307
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
To se říká o hejnu ptáků,
co letí synchronicky.

308
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Typickým příkladem jsou špačci,
ale dělají to i husy.

309
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
- Henry, napij se.
- Hej! Tady jste!

310
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Už nejsme ve třídě.

311
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Lidi! Tady jste!

312
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
- Ty vole! To byla bomba.
- Co to je?

313
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
- Ty jo.
- Dobrý?

314
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Ano, jen…

315
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Bylo to emotivních 24 hodin.

316
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Jak mi došlo, co jste udělali,
bál jsem se, že jste mrtví.

317
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Ne. Nejsme mrtví. Oni jsou mrtví.

318
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Omlouvám se, pane,

319
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
ale nakonec jsme se rozhodli
vytvořit si vlastní budoucnost.

320
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
To vidím. A jakého vítězství jste dosáhli.

321
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Je to úžasné.

322
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
I když na základně je z toho pozdvižení.

323
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Saxton na mě akorát řve.

324
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
To jsme nechtěli.

325
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Ale. Připomněl jste mi,
jak mi chybí být potížista.

326
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Jsem reformátor, ne konformátor.

327
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Upřímně řečeno, mám vlastně pocit,
že jsem tak trochu ztratil směr,

328
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
a proto si vezmu sabatikl.

329
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
„Sababa“?

330
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Sabatikl?

331
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Ano, mám hodně co rozmýšlet,
nad čím přemítat.

332
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
A na to si vezmu na nějakou dobu volno.

333
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Až budu pryč,

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
budete velet vy.

335
00:18:37,534 --> 00:18:40,329
- Rozhodl jsem se z vás udělat četaře.
- Promiňte.

336
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
- Já? Velet?
- Ano, vy.

337
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Osvědčil jste se. Nemyslíte, chlapi?

338
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
- Hej!
- Kdo by byl lepší?

339
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
- Jo.
- Henry.

340
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Henry, Henry, Henry.

341
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Do toho, písmáku!

342
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
- Hej!
- Je rozhodnuto.

343
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
A kam půjdete vy?

344
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Domů, do Bostonu. Ale nejdřív do Amherstu.

345
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Do Amherstu?

346
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Ano. Žije tam někdo,
s kým se prostě musím setkat.

347
00:19:13,195 --> 00:19:17,199
Básnířka, jejíž slova mi přinesla útěchu
a jasnozřivost v těch trpkých měsících.

348
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Emily Dickinsonová.

349
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Henry, co je? Jako byste uviděl ducha?

350
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Emily Dickinsonovou znám.

351
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
- Cože?
- Pracoval jsem pro její rodinu.

352
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Počkat. Chcete říct, že celou tu dobu

353
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
trávím čas s někým, kdo ji zná?

354
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Kdo skutečně byl v její blízkosti?

355
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Tohohle génia, jenž… jenž zachytil pocity,
které jsem ani nevěděl, že mám?

356
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Její verše se mi stále honí hlavou.

357
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Poslouchejte.

358
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
Můj život nehnul se, zbraň nabitá,

359
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
schovaná v koutě až do dne,

360
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
kdy přišel pán, vše rozpoznal

361
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
a odtud odnes mne.

362
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
- Ty jo, sakra.
- To napsala nějaká bílá holka?

363
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Ta to tam sází.

364
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Henry, musíte mi to říct.

365
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Jaká je?

366
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Víte, to byste vážně měl odhalit sám.

367
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
- Máte naprostou pravdu.
- Jo.

368
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
O důvod víc odjet ihned.

369
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Higginsone, počkejte.

370
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Jo?

371
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Jestli jedete do Amherstu,

372
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
něco bych od vás potřeboval.

373
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Ty jo, koukej na to.

374
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Nádhera.

375
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Ty jo.

376
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Řeknu vám, teď když jsem se naučil lítat…

377
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Jo? No tak povídej.

378
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
Už nikdy nebudu chodit.

379
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Emily.

380
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Přišla jsem za tebou.

381
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Pojď dál.

382
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Vy máte hosty.

383
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Austin pozval pár lidí, aby se rozloučili.

384
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Rozloučili s kým?

385
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
S Georgem. Jde do války.

386
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Snad ne i George.

387
00:21:31,124 --> 00:21:33,043
Hele, pak se chci rozloučit s ním,

388
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
ale dnes večer chci být s tebou.

389
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Tak dobře.

390
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Chceš mluvit o něčem konkrétním, nebo…

391
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Chci,

392
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
ale nejde to vyjádřit slovy.

393
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Emily. Emily, hosti.

394
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
My dvě.

395
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Jo? Dnes večer.

396
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
„A nyní jednou zas veselou noc.

397
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Svolejte všecky truchlé setníky.

398
00:22:04,825 --> 00:22:08,579
Naplňte číše, ještě jedenkrát
se vysmějme půlnoční hodině.“

399
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
To je z Shakespearovského klubu.

400
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Pojďme slavit, můj platonický příteli.

401
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Sleduj mě.

402
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Helen!

403
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Pojď dovnitř, zlato.

404
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Večeře je teplá.

405
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Co u všech svatejch?

406
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Betty.

407
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Dobrý večer.

408
00:24:05,863 --> 00:24:09,908
Pane Dickinsone, co se vám stalo?
Vypadáte, jako byste žil pod zemí.

409
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Ne, jsem v pořádku. Fajn.

410
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Byl jsem vyhozen z vozu
na půli cesty do Bostonu.

411
00:24:15,789 --> 00:24:19,168
- Tak jdu domů pěšky, ale nic mi není.
- Kabát máte potrhaný.

412
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Musíte umírat hlady.

413
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Nechtěl… Nechtěl byste misku polévky?

414
00:24:23,839 --> 00:24:27,718
- Ne, ne. Jste moc hodná.
- Je to knedlíčková polévka. Moc vydatná.

415
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Knedlíčková polévka?

416
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Jen pojďte dál.

417
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Jídla mám spoustu. Kabát vám zašiju.

418
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Takhle k paní Dickinsonové nemůžete.

419
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Ahoj mami.
Hrála jsem si v lese na pohádky.

420
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
- Má pořádnou představivost.
- Přesně jako moje Emily.

421
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Pan Dickinson si s námi dá polévku.

422
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
- Ne, to…
- Bez řečí.

423
00:24:47,237 --> 00:24:51,074
- Nemohu nechat muže odejít hladového.
- Může sedět na tátově židli.

424
00:24:52,159 --> 00:24:55,120
- Stýská se jí po otci.
- Ano. Jistě se stýská i jemu.

425
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Být otcem
je jeden z největších darů na světě.

426
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Takže jo.

427
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Pracuji na novém vystoupení o zármutku.

428
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Všichni zpracováváme tolik zármutku,
chápete?

429
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Ztratili jsme milované osoby.
A víc než to.

430
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Ztratili jsme starý svět.

431
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Přišli jsme o to, jak to bývalo.

432
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Tak jaké je to nové vystoupení?

433
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Jo, zní to úžasně.

434
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
No, váže se ke konkrétnímu místu.

435
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
Provádím ho ve stodole s umírající ovcí.

436
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Snad ne stará Bessie?

437
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Ano.

438
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
- Ne.
- Sedím naproti staré Bessie…

439
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
…a upřeně jí hledím do očí
a přemýšlím o smrti.

440
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Představuji si, jak ovce pomalu umírá,

441
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
její tělo se pomalu rozkládá,

442
00:25:50,926 --> 00:25:52,970
oční bulvy jí vyskakují z důlků,

443
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
jako musely vyskočit Josephovy bulvy,

444
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
jedna po druhé.

445
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Bum! Bum.

446
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Medituji o základní skutečnosti,
že jednou po nás všech zbude jen prach.

447
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Jmenuje se to Už ani bé.

448
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Věnováno památce
všech mých mrtvých exmilenců.

449
00:26:12,823 --> 00:26:17,494
- Kéž bych zůstal dýl, abych to viděl.
- Není tam žádné publikum.

450
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Já ovce miluju.

451
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Ty válečné roky
nás všechny vážně změnily, že ano?

452
00:26:22,583 --> 00:26:27,713
To jo. Občas mi přijde, že jsme zdědili
úplně jiný svět, než znali naši rodiče.

453
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Možná je to dobře.

454
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Svět je vzhůru nohama, ale…

455
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
Všichni můžeme najít cesty,
jak ho učinit lepším,

456
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
byť třeba jen o trošku.

457
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Chci tomu věřit, Georgi.

458
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
A zatím nevím,
jaká cesta bude ta moje, ale najdu ji.

459
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
A až se jednou vrátíš domů, tak…

460
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Budeš pyšnej na to, co jsem udělal.

461
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
No tak to doufám, že se vrátím.

462
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Když naděje si staví dům,

463
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
nač párala by se s parapetem,

464
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
ani krokev tu neční k nebesům,

465
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
leč vížka jen.

466
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Hledej pozitiva, Georgi.

467
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Když jsi teď odvedený,
dostaneš zdarma výtisk Drumbeatu,

468
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
unionistického oběžníku,
který s manželem vydáváme

469
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
s pomocí samotného Abrahama Lincolna.

470
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Prezidenta.

471
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Náhodou tu zrovna mám výtisk navíc. Tady.

472
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
Jo a v tomhle má Emily báseň.

473
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Báseň?

474
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Jejda, chci říct, že ji tam má anonym.

475
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Tomu nerozumím.

476
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Emily, dala jsem jim jednu z tvých básní.

477
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Tys… vážně?

478
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Řekla jsem, ať je to anonymní.
Vím, že bys to tak chtěla.

479
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Ale tvé dílo je tak působivé.

480
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
A já zkrátka měla pocit,
že ho vlast potřebuje.

481
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Odpustíš mi?

482
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Na. Měla bys nám ji přečíst.

483
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
No to by bylo ohromné.

484
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
- Ano. Báseň od Emily.
- Neudělá to.

485
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
- Nikdy nečte nahlas.
- Emily, přečti ji. Protentokrát.

486
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Mohla bys, Em?

487
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Nejlepší dárek na rozloučenou,

488
00:28:11,066 --> 00:28:14,903
ať mi v hlavě zní tvůj hlas, až budu…
tam daleko.

489
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Udělám to.

490
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Udělám to pro vás všechny.

491
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Ale hlavně pro Sue.

492
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
V ty dny zas ptáci přijdou zpět,

493
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
jen jeden, dva,

494
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
se podívat,

495
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
než zmizí naposled.

496
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
V ty dny zas

497
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
nebe obnoví

498
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
svůj starý klam, klam červnový,

499
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
tu modrozlatou lest.

500
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
Ó lži, jež včelu nezmýlíš,

501
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
tvou skutečností na chvíli

502
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
je člověk téměř jist.

503
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Než klíčky žit ji vyvrátí

504
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
a jiným vzduchem k souvrati

505
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
pospíší plachý list.

506
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
Ó svátosti těch letních dní,

507
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
ó přijímání poslední,

508
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
dej děcku přistoupit.

509
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Tvůj svatý symbol prožívat,

510
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
tvůj posvěcený chléb si brát,

511
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
tvé věčné víno pít!

512
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Děkuju, žes uveřejnila mou báseň.

513
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Děkuju, žes ji napsala.

514
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Víš, tohle…

515
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
…tohle teď a tady…

516
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
…to je lepší než jakákoli báseň.

517
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Všechny dopisy, jež píši…

518
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
…této hloubky nedosáhnou.

519
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
Slabiky ze sametu…

520
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
…věty z plyše…

521
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
…sytost rubínů, bezedná.

522
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
Skryl se, zašeptal, pro tebe.

523
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
Jak kolibřík si hrál…

524
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
…a usrkl jen – mě.

525
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Překlad: J. Sailer
Básně: J. Šlédr, J. Hauková