马萨诸塞州律师协会非常期待你的演说
他们再三跟我确认你会出席
抱歉 我只是有点忙于家庭事务
这跟你的家人没有出席
年轻斯特恩斯的丧礼有关 对吧？
很不幸 没错 我的儿子行为恶劣
我的太太长时间躺在床上 现在连艾米莉都生我的气
艾米莉 这个嘛…她总是有点难搞
那孩子野性难驯
我想是吧
原本我打算在我们到达波士顿之前 对这件事保密
但你看起来可能想听好消息
什么好消息？
爱德华狄金森
你今晚不只会在律师协会发表演说
事实上 你会受到
马萨诸塞州共和党领导人的欢迎
他们打算提名你成为下一任副州长
副州长？
-真荣幸 -确实如此
我很高兴让你重返政界
把迂腐的辉格党日子抛诸脑后
爱德华 想想吧 你会成为共和党成员
最终你会站在历史正确的一方
恐怕我不能接受
爱德华 这个职位非你莫属
你是阿默斯特的支柱
这是现在全州最支持废奴的城镇之一
你对法律的态度谨慎 做法传统
我可能有这个资格 却没有这份渴望
我需要跟我的家人留在阿默斯特 而不是跟共和党成员去波士顿
我请求你花点时间考虑一下
这是我的最后决定
-天啊 -停车
-搞什么？ -我要你下车
在这里？我们在去往波士顿的半路上
那律师协会的会议怎么办？
-爱德华 你总是让我失望 -天啊
你是一个思想倒退 墨守成规、迂腐的老辉格党人
你根本无法接受这个国家的生活正在进步
所以我想这意味着 它必须在没有你的情况下继续前进
你马上给我下车
-爱德华狄金森 你是个懦夫 -什么？
没有骨气
而且胆小如鼠
-怎么会？ -车夫 走吧
康齐
是的
好吧 我胆小如鼠
但我要回家 回到我的小老鼠家人身边
《狄金森》
《悲伤是只老鼠》
知道最坏的情况就不会再害怕了
不知道她想跟我们谈什么
我不知道 但我猜很紧急吧
我收到一个盒子 里面有一块蛋糕
卡片上写着：“事态紧急”
对 我也收到了
她在那里
艾米莉 你想见我们？
哥哥、妹妹
对 我召唤你们 谢谢你们回应我的呼唤
她干嘛这样说话？
我召唤你们 因为我们有急需讨论的问题
这关系到我们三个人 以及我们作为兄弟姐妹的共同未来
如果你们愿意的话 可以称之为兄弟姐妹峰会
-好的 -我完全不知道你想干什么
威廉奥斯丁狄金森 尽管你最近很努力
拉开自己与这个家之间的距离
事实是你并没有正式或合法地离开这个家
因此事实上这个家仍然是完整的
-因此 所以 也就是说 -也就是说？
也就是说 你仍然是我们的哥哥 仍然是我们父亲唯一的儿子
搞什么鬼？
艾米莉 不管你想说什么 你能不这样说话吗？
听起来仿佛 我们因为非常无聊的罪行而受审
好的 爸爸请我当他遗嘱的执行人
结果他把一切都留给奥斯丁 包括我们
“包括我们”是什么意思？
爸爸死后 奥斯丁将成为我们的监护人
他得到房子、所有资产 还有我们 我们不过是财产的一种
我是说 对 我想也是
当你没有丈夫 而你父亲死了
你就属于你哥哥了
说到底这是父权制
好的 我不打算坐以待毙
任由我哥哥控制我的人生
我不想控制你的人生
我甚至不想成为这个家的一份子
爸爸搞得我们全都有情绪问题
我要处理我个人的精神创伤 已经忙得不可开交
-对 关于这件事 -好的
奥斯丁 我们可以说 在过去几个月
你一直要我们注意到 父亲是如何让我们失望
我现在可以承认你是对的
关于什么？
我们的父亲让人大失所望
-对 -他的行为
始终完全符合当代社会的期望和规范
也就是说 他真是个混蛋
对 我很高兴你现在看清楚了
没错
你是对的 我错了 我应该选择你 而不是他
真惊人
好的 谢谢
然而现在…
你是他世袭王位的继承人
而我们两个没有权力
-是你的臣民 -我真的不是那样看待你们的
这是我们要谈话的原因
-我要你答应我们 -答应什么？
你不会让历史重演
那是什么意思？
过去已成事实 一去不复返
我们无法改变过去
但如果我们愿意面对过去
那么也许…我们可以为未来做点事
所以奥斯丁 你能答应我们
你不会成为我们父亲那样的人吗？
不管社会的法律怎么说
只要我们住在一起 你就会尊重我们
并给予我们自由 我们所值得拥有的自由
妹妹们
你们可以信得过我
太好了
有一个条件
是什么？
维妮必须丢掉她的猫
-我同意 我讨厌那些猫 -不要
-我就是不喜欢猫 -我也不喜欢
我不会丢掉我的猫 两位
维妮 我们每周花36美金 买牛奶和奶油 我们负担不起
问题：你对狐狸有什么看法？
-什么？ -没关系 这不是由你作主
我们是独立女性 你刚才答应会永远尊重我们
我们稍后再谈细节吧？ 要握手表示同意吗？
好了 我也要
哥哥 我爱你
我爱你们
暂时没有沉浸在悲伤中的感觉真奇怪
一次搞定一位狄金森 让世界变得更美好
好了 妈妈 起床忙活吧
今天是崭新的一天 天气很好
你是时候下床了
别管我
不 我是来安慰你 让你振作起来的
不管你喜不喜欢
请别冲撞我
妈妈 你需要被冲撞一下
你躺在床上超过一周了
我不能让你躺在这里 然后悲伤而死
而且 房子…布满灰尘
我们需要你重拾打扫的任务 你可是打扫女王
拍马屁是没有用的
我只是太悲痛了 无法继续生活
我心里有一个永远无法被填满的洞
我们能谈谈吗？
我只想跟我的姐姐拉维妮亚谈 而她死了
即使人死了 他们的灵魂也可以留在我们身边
我告诉你 我在拉维妮亚阿姨的 丧礼上看到她的灵魂
以小鸟的姿态出现
拜托 那是不可能的 她讨厌小鸟
-是吗？我从来不知道 -没有人比我更了解我姐姐
没有人像我这么爱她 我很想念她
告诉我你想念她的什么
她的一切
你知道我今天在想什么吗？
每当我们彼此靠近时 她都会把手伸进我的手里
她从我们小时候就这样做了 想都不用想
仿佛我们注定要在一起
继续说吧 还有呢？
她的声音、我们分享的笑话
她逗我笑的方式
我们总是有相同的想法 我们非常相似
她既是我的一部分 也是我想成为的人
我想这就是有姐妹的感觉吧
对 我很高兴我有一个妹妹
你和拉维妮亚很幸运 能在同一个屋檐下一起变老
真希望我有那样的经历
而不是像我这样年纪轻轻就离开家
老实说 有时候我很羡慕你们两姐妹
妈妈 我不知道你有这种感觉
你跟你妹妹的关系是最弥足珍贵的
为你们共享的每一刻而感恩
因为有一天 她就不在了
妈妈 你上次打扫这里是什么时候？
我不知道 感觉好像很久了 怎么了？
因为我…
我想我刚才看到一只老鼠
-老鼠？我的卧室里有老鼠？ -是的…
在哪里？去哪里了？
我刚看到它在那边 跑到角落去了
维妮有这么多只猫 家里怎么还有老鼠？
你们一直没有打扫吗？房子一定很脏
我去拿扫把 我去追它
-不 我刚刚想到一件事 -什么事？
我的姐姐 你的拉维妮亚阿姨她讨厌小鸟
-对 你说过 -但她很爱老鼠
她以前把它们当宠物养
她会给他们喂奶酪 用她最喜欢的童话人物为它们命名
-长发公主、侏儒怪、白雪公主 -真可爱
有时候她会捉弄我 因为她知道我害怕老鼠
-有一次 她把老鼠放在我床上 -好的 真无礼
艾米莉 你还不明白吗？
我相信那只老鼠就是拉维妮亚阿姨的鬼魂
天啊
妈妈 我想你说得对
我在任何地方都能认出我姐姐的鬼魂
那老鼠有她的气息
我抓到它了
维妮阿姨 是你吗？
-别伤到它 -我不会伤害它
妈妈 维妮阿姨跟我们在一起
她在这里聆听你要对她说的话
你说吧
姐姐
亲爱的维妮 真的是你吗？
妈妈 跟她说话吧 尽情说
我很抱歉我这么年轻就离开家
我很抱歉我们没有机会一起变老
我很抱歉 有了丈夫和孩子们后 我们不得不分开
继续说 妈妈 这有帮助 我可以感觉到
你是我最好的朋友
在我的余生中 我每天都会想念你
现在我要让你走了
它走了
那些是我想在她的丧礼上说的话
但我没有机会说
她现在听到你说的话了
我的心仍然有一个洞
但现在有只小老鼠住在那个洞里
妈妈 那真的很美
我想我会把它写成诗
真的吗？那会让我非常开心
好了 是时候穿好衣服 把房子打扫干净了
各位观众 狄金森夫人回来了
奥斯丁 很好 你回来了 我刚把热茶端出来
有人来吗？
是的 乔治古尔德来看你
乔治 为什么要用豪华茶具招呼乔治？
嘿 朋友
我是来道别的
乔治
你穿军服
刚从裁缝那里拿回来的
尺寸刚刚好
那你…
你要去打仗了？
对 没错
几天前我收到了征兵卡
我要加入马萨诸塞21号军团
跟弗雷泽一样的军团
愿他安息
朋友
我无法相信这件事
联邦军需要所有他们能征召的人
所有阿默斯特的男人都被征召了 征兵卡每天都送来
我很惊讶你还没收到你的
对 我肯定我那张很快会送来
随时会来
乔治古尔德 你非常勇敢
只是尽我的本分
我被征召上战场 我就会战斗
因为我相信这个国家能更好
就像约翰布朗一样
就像弗雷泽一样
我必须告诉你一件事
-你们两个人都听着 -奥斯丁 什么事？
我做了一些我认为你们两个人 永远无法原谅我的事情
什么事那么糟糕？
我花钱请人代替我去打仗
我的征兵卡来了 几天后
我去了一家酒吧 喝醉了
我付钱给爱尔兰酒保代替我去打仗
那天晚些时候 我们得知弗雷泽已经阵亡了
我只是…
我不能离开他
离开谁？
宝宝 我们的儿子
我想成为好父亲
我不想成为我爸爸那样的父亲
我不想成为那样的人
我希望成为不一样的人
我也希望我们的儿子是不一样的
如果我离开 然后离开他 永远不回来
我要怎么教导他？
我要怎么确保
狄金森家族的未来跟过去不一样？
现在 在某个战场上 将会有一个爱尔兰人死去
而我会在这里
我是叛徒
是懦夫
奥斯丁
我明白的
乔治 你不必那样说
但我是认真的
木已成舟
而且现在已经无法回头了 但这并不意味着一切都完了
你仍然可以弥补过失
社会的各个角落都有工作要做
不一定要上战场才称得上真汉子
你留在这里 可能会找到 让这个国家变得更好的方法
留在家里
照顾你的家人
我们竭尽全力得胜
没错
有些人想要事情发生
-其他人希望事情会发生 -对
-有些人让事情成真 -说得对
-我们让事情成真 -对
我们化腐朽为神奇
-我们为胜利而战 -没错
伟大是一个进化的过程
-我相信我可以飞 -飞吧 迈克尔乔丹
迈克尔乔丹 我也相信你可以飞
我也相信
事实上 我刚刚见证你飞起来了
我们像飞起来一般猛攻那些南方士兵
他们甚至没看到我们的身影 只听到我们翅膀的声音
-亨利 那真是美 -我们就像小鸟一样
说得对 我们一起行动 一起飞翔
一辈子的战场兄弟 听到吗？
-战场兄弟 -听到吗？
-椋鸟群飞 -什么鸟？
椋鸟群飞
就是一群鸟同步飞行的意思
椋鸟是典型的例子 但众所周知 鹅也会这样做
-亨利 喝一杯吧 -嘿 找到你们了
我们不再上课了
各位 找到你们了
-太厉害了 真壮观 -搞什么鬼？
-是他 -你好吗？
很好 我只是…
真是激动人心的24小时
太好了 当我发现你们做了什么 我担心你们全都死了
不 我们没死 他们死了
长官 对不起
但最后我们决定动手创造自己的未来
原来如此 而你们打了一场大胜仗
真厉害
但我得说你们在基地引起了不小轰动
萨克斯顿不知所措 只会对我吼叫
我们没打算为你带来麻烦
拜托 你们提醒了我 有多怀念当个捣蛋鬼的日子
我是改革者 不是循规蹈矩的人
老实说 我确实觉得 我有点迷失了方向
因此我要暂时休假了
“秀”什么？
暂时休假？
对 我有很多东西要思考和反思
为此我会休息一段时间
我不在的时候
你就是指挥官
我决定让你成为中士
抱歉
-我吗？当指挥官？ -对 就是你
你已经证明了自己 伙计们 你们不觉得吗？
-没错 -谁是更好的人选？
-没错 -亨利
亨利…
上吧 字母哥
-没错 -就此决定
你会去哪里？
回家乡波士顿 但首先我要去阿默斯特
阿默斯特？
对 那里有个我必须要见的人
她是一位诗人 在这艰苦的几个月里
她的文字为我带来很多安慰 让我清醒过来
她叫艾米莉狄金森
亨利 怎么了？你看起来好像见鬼了
我认识艾米莉狄金森
-什么？ -我以前为她一家工作
等等 你在告诉我 在这段时间里
我一直跟认识她的人在一起？
真正见过她的人？
这个天才…捕捉到 连我都不知道自己拥有的情绪
她的诗句在我心中挥之不去
听听这首诗
我的生命曾是上了弹的枪
在角落里 直到有一天
枪的主人经过 认出我
然后把我带走
-好的 真厉害 -是白人女孩写的吗？
她很牛
亨利 你真的要告诉我
她是怎样的人？
你真的应该自己去找到那个答案
-你说得一点没错 -对
那我更有理由马上离开
希金森 等等
是
如果你要去阿默斯特
有一件事我要你替我做
你们看看
真美
真棒
我跟你们说 既然我学会飞翔…
是？继续说吧
我再也不要走路了
艾米莉
我是来见你的
进来吧
你有客人
奥斯丁邀请一些人来道别
跟谁道别？
乔治 他要上战场
连乔治也要走
那我想跟他道别
但今晚我想跟你独处一下
好的
你有什么特别想谈谈的 还是…
有
但那无法用言语表达
艾米莉…有客人在
只是我们两人
好吗？就今晚
“来 让我们再享受一个愉快的晚上
我所有悲伤的将领啊 呼唤我吧
再一次斟满我们的酒碗
不必理会午夜的钟声”
出自莎剧社
我们来开派对吧 我的好朋友
看着我
海伦
亲爱的 进来吧
晚餐准备好了
搞什么鬼？
贝蒂
晚上好
狄金森先生 你怎么了？
你看起来像你一直在地底生活
我没事…
我在去往波士顿的中途被赶下马车
所以我决定走回家 但我没事
你的外套破烂不堪
你一定饿坏了
你要…喝一碗汤吗？
不…你太客气了
是肉丸汤 很丰盛的
肉丸汤？
不如你进来吧
有很多食物 我会帮你修补外套
你不能以这幅模样回到狄金森夫人身边
嗨 妈妈 我刚才在树林里玩精灵游戏
-这孩子的想象力很丰富 -跟我的艾米莉一样
狄金森先生要来跟我们喝汤
-不 我… -好了 你别再说了
我不能让人挨饿
他可以坐在爸爸的椅子上
她想念她的爸爸
对 我肯定他也想念你
成为父亲是世界上最美好的礼物之一
没错
我一直在创作一段关于悲伤的新表演作品
我们都经历了太多悲伤
我们失去亲人 而我们失去的远不止这些
我们失去了旧有的世界
我们失去了事情过往的样子
那新作品是怎样的？
对 听起来很棒
要在特定的地点才能表演
我在羊舍里跟一只垂死的绵羊一起表演
不是老贝西吧
正是
-不 -我坐在老贝西对面
我凝视它的双眼 想到了死亡
我想象绵羊慢慢死去
它的身体慢慢腐烂
它的眼球从眼窝里掉出来
约瑟夫的眼球一定也是那样掉出来的
一个接着一个
砰…
我沉思着一个基本的现实 有一天我们都会化为尘土
这作品叫做《告别绵羊》
这是用来纪念我死去的前男友们
真希望我待久一点 可以看到这个表演
这个表演没有观众
我确实喜欢绵羊
这些年的战争 真的改变了我们所有人 对吗？
对 有时候我觉得我们接手的世界
跟父母所知道的截然不同
也许那是好事
这个世界乱七八糟 但是…
我想我们都能找到办法让世界变得更好
哪怕只是变好一点点
乔治 我想相信这一点
我还不知道我怎么让世界变好 但我会找到方法的
到你回家的时候 我…
你会为我所做的事感到自豪
那我希望我会回来
希望建造的房子
是没有门槛…
也没有椽子的雄伟建筑
只有尖塔
乔治 往好处想吧
现在你入伍了 就会收到免费的《击鼓》
是我和我先生所出版的联邦军通讯
由林肯亲自协助
是总统先生
我这里刚好多出一份
里面有艾米莉的一首诗
一首诗？
哎呀 我是说匿名人士才对
我不明白
艾米莉 我把你其中一首诗交给他们
你…交给他们？
我说必须是匿名的 我知道你会想那样做
但你的作品如此有力量
我只是觉得这个国家需要它
你会原谅我吗？
嘿 你应该念给我们听
这样就不同凡响
-对 艾米莉写的诗 -她不会念的
-她从来不朗读 -艾米莉 念吧 就这一次
小艾 好吗？
这对我来说会是最棒的告别礼物
让我在战场上的时候 在脑海里…
听到你的声音
我会念
我会为你们所有人念
但主要是为了苏
这是鸟儿们归来的日子
零零落落
一两只鸟儿
回头看了一眼
这是天空…
恢复明亮的日子
老旧的 6月的诡辩术
是蓝金色的错误
无法瞒过蜜蜂的骗子啊
你的花言巧语
几乎让我信以为真
直到种子列队作证
在微风中轻柔地穿行
催促着一片胆怯的树叶
夏日的圣礼啊
薄雾中最后的圣餐 容许
一个孩子加入
印下你神圣的印记
领受你神圣的面包
还有你那永生的酒
谢谢你发表我的诗
谢谢你写诗
这…
此情此景
比任何诗都好
所有我能写下的字母
都不及这个美丽
丝绒般的音节
绒布般的字句
红宝石的深处 滴液未漏
隐藏的嘴唇 只为了你
像蜂鸟那样把玩它
尽情 啜我
字幕翻译：王廷怡