1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Адвокатското общество на Масачузетс
очаква с нетърпение речта ти.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Три пъти потвърдих, че ще идеш.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Съжалявам.
Мислите ми са заети със семейни въпроси.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Нали това няма нищо общо
с отсъствието на семейството ти

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
на службата за младия Стърнс?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
За съжаление, има.
Синът ми се държи ужасно,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
жена ми не става от леглото,
а сега и Емили ми е сърдита.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Емили. Тя винаги е била малко буйна.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Малко е непокорна.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Сигурно е така.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Мислех да запазя едно нещо в тайна,
докато не стигнем в Бостън.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Но може би имаш нужда от хубава новина.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Каква е тя?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Едуард Дикинсън,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
тази вечер ти не само ще изнесеш реч
пред Адвокатското общество.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Всъщност ще се срещнеш

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
с водачите
на Масачузетската републиканска партия,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
които смятат да те номинират
за заместник-губернатор.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
За зам.-губернатор ли?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
Това е голяма чест.
- Да, наистина.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Радвам се отново да те върна в политиката

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
и периодът ти на тесногръд либерал
да остане зад гърба ти.

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
Едуард, само помисли.
Ти ще бъдеш републиканец.

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,797
Най-сетне ще заемеш правилната страна.

25
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
За жалост, не мога да приема.

26
00:01:31,216 --> 00:01:34,219
Едуард, ти си създаден за този пост.

27
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
Ти си виден човек в Амхърст,

28
00:01:36,096 --> 00:01:40,058
градът с най-твърдата подкрепа
на аболиционизма в целия щат.

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,395
Също така имаш премерен
и традиционен подход към правото.

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
Може да имам нужните качества,
но нямам желание.

31
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
Трябва да бъда в Амхърст при близките ми,
а не в Бостън при републиканците.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
Моля те да помислиш малко...

33
00:01:56,241 --> 00:01:58,952
Решението ми е окончателно.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
За бога.
- Спри каретата!

35
00:02:06,502 --> 00:02:08,669
Какво правиш?
- Свалям те.

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,590
Тук? На половината път до Бостън сме.

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
А срещата с адвокатите?

38
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
Едуард, постоянно ме разочароваш.
- О, боже.

39
00:02:16,595 --> 00:02:21,683
Ти си старомоден,
закостенял, тесногръд стар либерал.

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,229
Просто не можеш да приемеш,
че страната ни се развива.

41
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
В такъв случай предполагам,
че ще се развива без теб.

42
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Хайде, слизай. Веднага!

43
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
Едуард Дикинсън, ти си страхливец.
- Какво?

44
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
И си мекушав.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Ти си страхлива мишка!

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
Как така?
- Тръгвай, кочияш!

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Конки.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Да.

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,805
Добре, може би съм мишка.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Но трябва да се върна
при мишето си семейство.

51
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Дикинсън

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
Тъгата е като мишка

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Узнаеш ли най-лошото, страхът изчезва...

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
За какво ли иска да говорим?

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Не знам, но сигурно е спешно.

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,135
Получих кутия с парче торта,

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
а отдолу - картичка с надпис: "Спешно".

58
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
Да, аз също.

59
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ето я.

60
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Емили. Искала си да ни видиш?

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Братко, сестро.

62
00:03:53,317 --> 00:03:57,196
Да, повиках ви. Благодаря,
че откликнахте на призива ми.

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Защо говори така?

64
00:03:58,906 --> 00:04:02,576
Повиках ви,
защото трябва да обсъдим нещо неотложно,

65
00:04:02,659 --> 00:04:07,247
нещо, което касае трима ни
и нашето бъдеще като брат и сестри.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Да го наречем "роднинска сбирка".

67
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
Добре.
- Нямам представа какво става.

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,922
Уилям Остин Дикинсън,
макар че наскоро положи усилия

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
да се отчуждиш от семейството ни,

70
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
факт е, че това отчуждаване
не е официално или правно потвърдено.

71
00:04:22,804 --> 00:04:26,975
Следователно семейството остава цяло
и това влиза в сила незабавно.

72
00:04:27,518 --> 00:04:30,479
В резултат, от това следва и ерго...
- Ерго?

73
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
Ерго, ти все още си наш брат.
И все още си единственият син на баща ни.

74
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Какво става?

75
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Емили, би ли изразила мисълта си с думи,

76
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
които не звучат,
сякаш ни съдят за скучна простъпка?

77
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
Добре. Татко ме избра
за изпълнител на завещанието му

78
00:04:45,202 --> 00:04:49,081
и се оказа, че той ще остави всичко
на Остин, включително и нас.

79
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Как така "и нас"?

80
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
Когато татко почине,
Остин ще стане наш настойник.

81
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Ще получи къщата, всички вещи и нас.
Ние сме просто собственост.

82
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
Да. Така си и мислех.

83
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
Ако нямаш съпруг и баща ти почине,

84
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
принадлежиш на брат си.

85
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Живеем в патриархат все пак.

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
Добре. Няма да се оставя лесно

87
00:05:13,939 --> 00:05:15,983
брат ми да контролира живота ми.

88
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
Не искам да те контролирам,
нито да съм част от семейството.

89
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Татко побърка всички ни.

90
00:05:21,321 --> 00:05:24,366
Стига ми моето лично страдание.

91
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Да. По този въпрос.
- Добре.

92
00:05:28,871 --> 00:05:33,292
Остин, може да кажем,
че през последните няколко месеца

93
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
насочваш вниманието ни към всички начини,
по които татко ни е разочаровал.

94
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Готова съм да призная, че ти беше прав.

95
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
За какво?

96
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Татко ни разочарова изключително много.

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
Да.
- Винаги се е държал,

98
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
както се очаква
според съвременните социални норми,

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
което значи като гадняр.

100
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Добре, радвам се, че вече ти е ясно.

101
00:05:57,691 --> 00:05:58,775
Ясно ми е.

102
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
Ти беше прав. Аз сгреших.
Не биваше да избирам него пред теб.

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
Добре. Благодаря.

104
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Но всичко се повтаря.

105
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
След него ти ще наследиш трона.

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,754
А ние двете - без никаква власт.

107
00:06:18,837 --> 00:06:21,173
Твои поданици.
- Не ви смятам за такива.

108
00:06:21,256 --> 00:06:22,925
Затова водим този разговор.

109
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
Искам да ни дадеш обещание.
- Какво обещание?

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Че няма да позволиш
историята да се повтори.

111
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Какво точно имаш предвид?

112
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Това, което е станало, е минало.
Остава в миналото.

113
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
Няма как да го променим.

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
Но ако сме готови да приемем миналото,

115
00:06:40,943 --> 00:06:45,572
то тогава
може би ще успеем да променим бъдещето.

116
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Така че, Остин, ще ни обещаеш ли

117
00:06:50,202 --> 00:06:52,663
да не бъдеш такъв мъж,
какъвто беше баща ни,

118
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
че въпреки правилата на обществото,

119
00:06:56,708 --> 00:06:59,294
докато живеем заедно, ще ни уважаваш

120
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
и ще ни дадеш свобода,
цялата свобода, която заслужаваме?

121
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Сестрички…

122
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
Разчитайте на мен.

123
00:07:09,721 --> 00:07:10,931
Чудесно.

124
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
При едно условие.

125
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Какво?
- Вини да се отърве от котките си.

126
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Съгласна съм. Мразя ги.
- Не!

127
00:07:17,855 --> 00:07:19,606
Просто не обичам котки.
- И аз.

128
00:07:19,690 --> 00:07:21,525
Няма да се откажа от котките.

129
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
Харчим по 36 долара на седмица за мляко.
Това не ни е по джоба.

130
00:07:25,445 --> 00:07:27,781
Въпрос: какво ще кажеш за лисици?

131
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
Моля?
- Няма значение. Не решаваш ти.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,661
Ние сме независими
и ти обеща да ни уважаваш.

133
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Ще доуточним подробностите.
Ще стиснем ли ръце?

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,626
И аз искам.

135
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Обичам те, батко.

136
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Обичам ви.

137
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Странно е
да се отърсиш от скръбта за момент.

138
00:07:49,553 --> 00:07:52,848
Един по един Дикинсън
и светът ще стане по-добро място.

139
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
Хайде, мамо. Захващай се за работа.

140
00:08:02,816 --> 00:08:04,902
Нов ден е. Прекрасен ден.

141
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
Време е да ставаш.

142
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Остави ме на мира.

143
00:08:08,155 --> 00:08:11,283
Няма. Дойдох да те ободря и да те успокоя,

144
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
независимо дали го искаш.

145
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
Моля те, не ме бутай.

146
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Трябва ти леко побутване.

147
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Пазиш леглото от повече от седмица.

148
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
Не мога да те оставя да умреш от мъка.

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,755
Освен това къщата е мръсна.

150
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
Трябва да хванеш метлата.
Ти си царицата на метлата.

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,635
Няма смисъл да ме ласкаеш.

152
00:08:30,385 --> 00:08:32,596
Скръбта ме съсипва, не ми се живее.

153
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
В сърцето ми завинаги остана празнота.

154
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Да го обсъдим.

155
00:08:36,099 --> 00:08:39,852
Мога да обсъждам това
само със сестра ми Лавиния. А тя си отиде.

156
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Дори човекът да умре,
духът му може да остане с нас.

157
00:08:43,482 --> 00:08:46,818
Казвам ти, видях духа на леля Лавиния
на погребението й

158
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
във формата на птица.

159
00:08:48,237 --> 00:08:51,114
Стига, не е възможно. Тя мразеше птици.

160
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
Така ли? Не знаех.
- Никой не познаваше сестра ми като мен.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,372
Никой не я обичаше колкото мен.
Много ми липсва.

162
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Кажи ми какво ти липсва.

163
00:09:00,582 --> 00:09:02,042
Всичко.

164
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
Знаеш ли какво се сетих днес?

165
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Как тя винаги плъзгаше ръка в моята,
когато бяхме една до друга.

166
00:09:07,923 --> 00:09:11,510
Започна да го прави, когато бяхме деца.
Без никаква умисъл.

167
00:09:11,593 --> 00:09:14,680
Сякаш бе предопределено да сме свързани.

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Разказвай. Какво още?

169
00:09:16,223 --> 00:09:18,809
Звученето на гласа й, общите ни шеги,

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
как винаги ме разсмиваше.

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
Говорехме на един и същи език.
Бяхме направени по един калъп.

172
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
Тя беше част от мен
и от човека, който исках да бъда.

173
00:09:28,652 --> 00:09:30,237
Това значи да имаш сестра.

174
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
Да. Радвам се, че имам сестра.

175
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
С Лавиния имате късмет, че годините ви
минават заедно, под един покрив.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Иска ми се и за мен да беше така,

177
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
вместо да напусна дома си толкова млада.

178
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Честно казано, понякога ви завиждам.

179
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
Не знаех, че се чувстваш така.

180
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
Връзката със сестра ти е най-ценната.

181
00:09:54,970 --> 00:09:58,140
Бъди благодарна за всеки споделен момент,

182
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
защото някой ден нея вече няма да я има.

183
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Мамо, кога за последно почиства?

184
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
Не знам. Мисля, че беше отдавна. Защо?

185
00:10:10,194 --> 00:10:11,528
Защото аз...

186
00:10:12,529 --> 00:10:14,198
Мисля, че видях мишка!

187
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
Мишка? Има мишка в спалнята ми?
- Да.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Къде е? Къде отиде?

189
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Видях я. Ей там. Изтича към ъгъла.

190
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Как така Вини има 500 котки,
а имаме мишки?

191
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Не чистите ли? Сигурно къщата е мръсна.

192
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
Ще я изгоня с метлата.

193
00:10:29,630 --> 00:10:31,673
Не. Хрумна ми нещо.
- Какво?

194
00:10:31,757 --> 00:10:34,593
Сестра ми, леля ти Лавиния, мразеше птици.

195
00:10:34,676 --> 00:10:38,847
Да. Каза ми.
- Но мишките й бяха като домашни любимци.

196
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
Даваше им сирене и ги кръщаваше
на любимите си герои от приказките.

197
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
Рапунцел, Румпелщилцхен, Снежанка.
- Мило.

198
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
Понякога се шегуваше с мен,
защото се боях от мишки.

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
Веднъж сложи една в леглото ми.
- Грубо.

200
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
Не разбираш ли?

201
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
Смятам, че тази мишка е духът на Лавиния.

202
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
О, боже.

203
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
Може би си права.

204
00:11:00,327 --> 00:11:04,498
Бих познала духа й навсякъде.
Тази мишка има точно нейното излъчване.

205
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
Хванах я.

206
00:11:08,293 --> 00:11:10,462
Лельо Вини, ти ли си?

207
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
Не я наранявай.
- Няма да я нараня.

208
00:11:12,673 --> 00:11:14,132
Леля Вини е тук, с нас.

209
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
Ще чуе всичко, което искаш да й кажеш.

210
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
Хайде.

211
00:11:23,934 --> 00:11:25,310
Сестро?

212
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Мила Вини, ти ли си наистина?

213
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Говори й, мамо. Излей чувствата си.

214
00:11:36,905 --> 00:11:39,324
Съжалявам, че напуснах дома ни млада.

215
00:11:40,868 --> 00:11:43,954
Съжалявам, че нямахме възможност
да остареем заедно.

216
00:11:46,415 --> 00:11:49,459
Съжалявам,
че съпрузите и децата ни раздалечиха.

217
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Продължавай. Усещам, че помага.

218
00:11:55,215 --> 00:11:57,342
Ти беше най-добрата ми приятелка.

219
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
Ще ми липсваш всеки ден
до края на живота ми.

220
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
А сега ще те пусна да си отидеш.

221
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Отива си.

222
00:12:22,492 --> 00:12:24,620
Това исках да й кажа на погребението,

223
00:12:24,703 --> 00:12:26,330
но нямах възможност.

224
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
Сега тя те чу да го казваш.

225
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
В сърцето ми още зее празнота.

226
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
Но сега една малка мишка я запълва.

227
00:12:33,837 --> 00:12:35,214
Мамо, красиво казано.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Може да напиша стих за това.

229
00:12:38,300 --> 00:12:41,261
Наистина? Това много ще ме зарадва.

230
00:12:43,639 --> 00:12:47,559
И така. Време е да се обличам
и да измета всяко кътче от къщата.

231
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
Дами и господа, г-жа Дикинсън се върна!

232
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Остин. Ти си дойде. Тъкмо донесох чая.

233
00:13:04,993 --> 00:13:06,161
Гости ли имаме?

234
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
Да, Джордж Гулд. Дошъл е да те види.

235
00:13:10,290 --> 00:13:14,127
Джордж. Защо си извадила хубавия сервиз
заради Джордж?

236
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
Здравей, приятел.

237
00:13:17,005 --> 00:13:18,674
Дойдох да се сбогуваме.

238
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Джордж.

239
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
В униформа.

240
00:13:22,719 --> 00:13:24,555
Току-що я взех от шивача.

241
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
По мярка ми е.

242
00:13:26,890 --> 00:13:27,850
Значи ти...

243
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
Заминаваш на фронта?

244
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
Да, заминавам.

245
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Получих повиквателна преди два дни.

246
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Ще бъда
в 21-ви пехотен полк на Масачузетс.

247
00:13:37,776 --> 00:13:39,486
Това е полкът на Фрейзар.

248
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Бог да го прости.

249
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
Приятел...

250
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
Не мога да повярвам.

251
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
Съюзът се нуждае от много хора.

252
00:13:47,995 --> 00:13:52,332
Ще призоват всички мъже от Амхърст.
Всеки ден идват повиквателни.

253
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Чудно е, че ти не си получил.

254
00:13:54,209 --> 00:13:57,212
Да. И моята ще дойде скоро.

255
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Всеки момент.

256
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Джордж Гулд, ти си много смел.

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
Изпълнявам дълга си.

258
00:14:06,054 --> 00:14:10,392
Викат ме да се бия и ще се бия.
Вярвам, че страната ни ще стане по-добра,

259
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
както Джон Браун,

260
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
както Фрейзар.

261
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
Трябва да призная нещо.

262
00:14:19,359 --> 00:14:22,154
И на двама ви.
- Остин, какво има?

263
00:14:23,071 --> 00:14:28,035
Направих нещо, което не мисля,
че някой от вас би ми простил някога.

264
00:14:29,161 --> 00:14:30,579
Кое е чак толкова лошо?

265
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
Платих на друг човек да ме замести.

266
00:14:36,585 --> 00:14:40,380
Повиквателната ми дойде,
а след няколко дни

267
00:14:40,464 --> 00:14:44,510
отидох на кръчма, напих се

268
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
и платих на бармана ирландец
да отиде вместо мен.

269
00:14:51,308 --> 00:14:55,354
По-късно същия ден разбрахме,
че Фрейзар е мъртъв.

270
00:14:56,396 --> 00:14:57,397
Аз просто...

271
00:14:59,191 --> 00:15:00,776
Не можех да го оставя.

272
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
Кого да оставиш?

273
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
Бебето. Нашия син.

274
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
Искам да бъда добър баща.

275
00:15:10,452 --> 00:15:12,371
Не искам да бъда баща като моя.

276
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Не искам да бъда човек като него.

277
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
Искам да съм различен.

278
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
Искам и нашият син да е различен.

279
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
А ако замина,
ако го оставя и никога не се върна,

280
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
как ще го възпитам?

281
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
Как ще се уверя,

282
00:15:29,847 --> 00:15:32,808
че бъдещето на сем. Дикинсън
е различно от миналото?

283
00:15:34,643 --> 00:15:39,356
А сега един ирландец
ще умре някъде на бойното поле,

284
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
а аз ще бъда тук.

285
00:15:43,151 --> 00:15:44,194
Предател.

286
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
И страхливец.

287
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
Остин.

288
00:15:49,741 --> 00:15:50,868
Разбирам те.

289
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
Не е нужно да ми го казваш, Джордж.

290
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Наистина го мисля.

291
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
Стореното - сторено.

292
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
И няма връщане назад,
но това не значи, че всичко е загубено.

293
00:16:03,255 --> 00:16:05,048
Можеш да се реваншираш.

294
00:16:05,632 --> 00:16:08,677
Навсякъде има работа,
която трябва да се свърши.

295
00:16:09,386 --> 00:16:11,972
Не е нужно да ходиш на война,
за да бъдеш мъж.

296
00:16:12,639 --> 00:16:16,435
Може да намериш начин
да направиш страната ни по-добра и тук,

297
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
докато си вкъщи

298
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
и се грижиш за семейството си.

299
00:16:26,862 --> 00:16:28,614
Дадохме всичко от себе си.

300
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
Вярно е.

301
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
Някои хора искат нещо да се случи.

302
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Други се надяват да стане.
- Да.

303
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
А трети просто го правят.
- Точно така!

304
00:16:37,206 --> 00:16:39,082
Ние го направихме.
- Да!

305
00:16:39,166 --> 00:16:42,753
Обърнахме отрицателната ситуация
в положителна.

306
00:16:42,836 --> 00:16:44,880
Играем, за да спечелим!
- Да!

307
00:16:44,963 --> 00:16:46,840
Величието е еволюционен процес.

308
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
Мога да летя.
- Давай!

309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
И аз вярвам, че можеш, Майкъл Джордан.

310
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
Аз също.

311
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Даже току-що го видях с очите си.

312
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Ние полетяхме над онези южняци.

313
00:16:58,143 --> 00:17:02,356
Дори не разбраха, че идваме.
Чуха само плясъка на крилете ни.

314
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
Прекрасни думи.
- Бяхме като птици.

315
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
Да, по дяволите.
Движехме се заедно, полетяхме заедно.

316
00:17:08,319 --> 00:17:10,614
Бойни другари завинаги! Чухте ли?

317
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
Бойни другари.
- Чухте ли?

318
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
В синхрон.
- Син, какво?

319
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
В синхрон.

320
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
Така се казва,
когато птици летят едновременно.

321
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
Типичен пример са скорците,
а понякога и гъските.

322
00:17:23,836 --> 00:17:27,089
Хенри, пийни си.
- Ето ви!

323
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
Вече не сме в час.

324
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
Хора! Ето ви!

325
00:17:32,010 --> 00:17:34,346
Беше незабравимо.
- Какво става?

326
00:17:34,429 --> 00:17:35,973
Виж ти.
- Добре ли сте?

327
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
Да, аз просто...

328
00:17:39,309 --> 00:17:41,353
Това бяха много емоционални 24 часа.

329
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
Като разбрах какво сте сторили,
се уплаших, че сте мъртви.

330
00:17:47,693 --> 00:17:50,070
Не. Не сме мъртви. Те умряха.

331
00:17:52,406 --> 00:17:54,032
Извинете, сър,

332
00:17:54,741 --> 00:17:58,120
но решихме да отидем
и сами да създадем бъдещето си.

333
00:17:58,203 --> 00:18:01,290
Разбирам. И само каква победа постигнахте.

334
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Невероятно е.

335
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
Въпреки че разбунихте духовете в щаба.

336
00:18:05,586 --> 00:18:08,839
Сакстън доста ми крещя.
- Не искахме да създаваме проблеми.

337
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Моля те.
Липсва ми създаването на проблеми.

338
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
Аз съм реформатор, не се подчинявам.

339
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
Честно казано, имам усещането,
че някак съм загубил пътя си,

340
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
затова ще си взема отпуск.

341
00:18:24,771 --> 00:18:25,689
"Пропуск"?

342
00:18:26,398 --> 00:18:27,649
Отпуск ли?

343
00:18:27,733 --> 00:18:30,861
Да, трябва да обмисля много неща,
да премисля.

344
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Ще отсъствам известно време,
за да го направя.

345
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Докато ме няма,

346
00:18:36,200 --> 00:18:37,451
ти ще командваш.

347
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Произведох те в сержант.

348
00:18:39,286 --> 00:18:43,874
Извинете. Аз ли? Да командвам?
- Да, ти.

349
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
Доказа се достатъчно. Нали, момчета?

350
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
Няма по-добър.

351
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
Да.
- Хенри.

352
00:18:49,713 --> 00:18:53,926
Хенри, Хенри, Хенри!

353
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Давай, Читанко!

354
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
Уредено е.

355
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
А вие къде отивате?

356
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
У дома, в Бостън. Но първо - в Амхърст.

357
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
В Амхърст?

358
00:19:08,857 --> 00:19:13,111
Да. Там има един човек,
когото задължително трябва да срещна.

359
00:19:13,195 --> 00:19:17,199
Поет, чиито думи ми донесоха
утеха и яснота през тези мъчителни месеци.

360
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Казва се Емили Дикинсън.

361
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Какво има? Сякаш си видял призрак.

362
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Аз познавам Емили Дикинсън.

363
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Какво?
- Работех за семейството й.

364
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Чакай.
Да не ми казваш, че през цялото време

365
00:19:30,379 --> 00:19:32,631
съм бил до човек, който я познава?

366
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Човек, който е бил в компанията й?

367
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
Този гений, който улавя емоции,
които дори не знаех, че мога да изпитам?

368
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Стиховете й още ме преследват.

369
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Чуйте само.

370
00:19:44,184 --> 00:19:47,646
Животът ми е като заредена пушка,
скрита в ъгъла до онзи ден.

371
00:19:48,272 --> 00:19:50,566
Тогава господарят мина - видя ме -

372
00:19:50,649 --> 00:19:51,817
и ме отнесе надалеч.

373
00:19:51,900 --> 00:19:54,945
Да, божествено.
- Написано е от бяло момиче?

374
00:19:55,028 --> 00:19:56,071
Впечатли ме.

375
00:19:56,154 --> 00:19:57,948
Хенри, трябва да ми кажеш.

376
00:19:58,031 --> 00:19:59,199
Каква е тя?

377
00:20:00,492 --> 00:20:04,454
Това ще трябва да разберете сам.

378
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
Напълно си прав.
- Да.

379
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Още една причина да тръгна незабавно.

380
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Хигинсън, чакайте.

381
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
Да?

382
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Ако отивате в Амхърст,

383
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
бих искал да направите нещо за мен.

384
00:20:22,806 --> 00:20:24,725
Само погледни това.

385
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Красота.

386
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
Ще ви кажа нещо. Вече се научих да летя…

387
00:20:35,235 --> 00:20:38,113
Да? Давай, кажи.

388
00:20:39,531 --> 00:20:41,033
И повече няма да ходя.

389
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Емили.

390
00:21:06,475 --> 00:21:07,976
Дойдох да те видя.

391
00:21:09,144 --> 00:21:10,145
Влизай.

392
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
Имаш гости.

393
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Остин покани няколко човека
на прощално празненство.

394
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
Кого изпращате?

395
00:21:20,656 --> 00:21:23,116
Джордж. Отива на война.

396
00:21:23,825 --> 00:21:25,494
Не и Джордж.

397
00:21:31,124 --> 00:21:36,171
Искам да се сбогувам с него,
но довечера трябва да се видим насаме.

398
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Добре.

399
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
За нещо конкретно
ли искаш да поговорим, или…

400
00:21:42,719 --> 00:21:45,931
Има нещо конкретно,
но не може да се изрази с думи.

401
00:21:46,014 --> 00:21:48,308
Емили. Емили, гостите.

402
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
Само двете.

403
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
Става ли? Довечера.

404
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"Да прекараме още една нощ във веселба.

405
00:22:02,698 --> 00:22:04,741
Извикайте ме, мои тъжни другари.

406
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
Бокалите отново напълнете.

407
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
Да заглушим среднощната камбана."

408
00:22:08,662 --> 00:22:10,414
Това е от Шекспировия клуб.

409
00:22:11,957 --> 00:22:13,917
Да се повеселим, мой платонични приятелю.

410
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
Гледайте.

411
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Хелън!

412
00:23:49,096 --> 00:23:50,472
Прибирай се, скъпа.

413
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
Вечерята е готова.

414
00:24:00,399 --> 00:24:02,276
Какво става, за бога?

415
00:24:02,359 --> 00:24:03,527
Бети.

416
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Добър вечер.

417
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Г-н Дикинсън, какво ви се е случило?

418
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
Приличате на бездомник.

419
00:24:09,992 --> 00:24:11,535
Добре съм. Няма проблем.

420
00:24:12,452 --> 00:24:15,706
Изхвърлиха ме от карета
на половината път към Бостън.

421
00:24:15,789 --> 00:24:17,666
Реших да повървя, но съм добре.

422
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Палтото ви е изпокъсано.

423
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
Сигурно умирате от глад.

424
00:24:20,878 --> 00:24:23,755
Искате ли супа?

425
00:24:23,839 --> 00:24:25,591
Не. Много си мила.

426
00:24:25,674 --> 00:24:27,718
Супа топчета. Много е питателна.

427
00:24:28,302 --> 00:24:29,678
Супа топчета?

428
00:24:29,761 --> 00:24:31,263
Защо не влезете?

429
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Има достатъчно храна.
Ще зашия палтото ви.

430
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Не бива г-жа Дикинсън да ви вижда така.

431
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
Здравей, мамо.
Поиграх си на феи в гората.

432
00:24:39,646 --> 00:24:42,774
Тя има богато въображение.
- Точно като моята Емили.

433
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
Г-н Дикинсън ще хапне супа с нас.

434
00:24:45,110 --> 00:24:47,154
Не, не мога...
- Не говорете.

435
00:24:47,237 --> 00:24:49,281
Не мога да ви пусна гладен.

436
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Ще седне на стола на татко.

437
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Баща й й липсва.

438
00:24:53,577 --> 00:24:55,120
Знам, че и ти му липсваш.

439
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
Да си баща,
е един от най-ценните дарове в живота.

440
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Така че, да.

441
00:25:04,421 --> 00:25:07,674
Работя по нова постановка на тема скръбта.

442
00:25:08,759 --> 00:25:11,637
Всички ние преживяхме толкова много скръб.

443
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
Загубихме любими хора.
Загубихме много повече.

444
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
Загубихме стария си свят.

445
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Нещата, каквито бяха преди.

446
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
Каква е постановката?

447
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Звучи невероятно.

448
00:25:26,401 --> 00:25:28,779
Действието се разгръща на едно място.

449
00:25:28,862 --> 00:25:31,657
В обора. С умираща овца.

450
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
Не и старата Беси.

451
00:25:33,033 --> 00:25:33,867
Да.

452
00:25:34,618 --> 00:25:37,412
Не.
- Аз седя срещу старата Беси…

453
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
Взирам се в очите й и мисля за смъртта.

454
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Представям си как овцата бавно умира,

455
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
тялото й бавно се разлага,

456
00:25:50,926 --> 00:25:55,597
очните й ябълки изхвръкват от орбитите,
точно както е станало с Джоузеф -

457
00:25:56,139 --> 00:25:57,391
една по една.

458
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Пук!

459
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
Размишлявам върху основната истина,
че един ден всички ние ще бъдем само прах.

460
00:26:07,442 --> 00:26:08,944
Казва се "Овцата я няма".

461
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
В памет
на всички мои мъртви бивши приятели.

462
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Иска ми се да успея да я изгледам.

463
00:26:16,159 --> 00:26:17,494
Без публика е.

464
00:26:17,578 --> 00:26:18,871
Обичам овцете.

465
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
Тази дълга война промени всички ни, нали?

466
00:26:22,583 --> 00:26:27,713
Да. Струва ми се, че нашият свят
е различен от този на родителите ни.

467
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Може би това е хубаво.

468
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
Светът е объркан, но…

469
00:26:32,176 --> 00:26:34,928
Мисля, че можем
да намерим начин да го подобрим,

470
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
макар и съвсем мъничко.

471
00:26:36,680 --> 00:26:38,348
Иска ми се да вярвам в това.

472
00:26:39,016 --> 00:26:42,436
Все още не знам какъв път ще поема,
но ще разбера.

473
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
И когато се върнеш у дома, аз...

474
00:26:44,771 --> 00:26:47,149
Ще се гордееш с това, което съм направил.

475
00:26:47,232 --> 00:26:50,819
Тогава се надявам да се върна.

476
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Надеждата гради дом чуден.

477
00:26:55,532 --> 00:26:57,367
Той няма праг -

478
00:26:57,451 --> 00:26:59,995
ни покрив - а на тази сграда

479
00:27:00,078 --> 00:27:01,371
само кула се извисява.

480
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
Има хубави страни, Джордж.

481
00:27:03,790 --> 00:27:08,086
Щом вече си във войската,
ще получиш безплатен брой на "Барабан",

482
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
ежеседмичника на Съюза,
който издаваме със съпруга ми

483
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
с помощта на самия Ейбрахам Линкълн.

484
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Президентът.

485
00:27:14,968 --> 00:27:19,348
Заповядай. Случайно нося един брой тук.

486
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
И в него има едно стихотворение на Емили.

487
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Стихотворение?

488
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
Исках да кажа анонимно стихотворение.

489
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
Не разбирам.

490
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Емили, дадох им едно твое стихотворение.

491
00:27:34,196 --> 00:27:36,448
Наистина?

492
00:27:36,532 --> 00:27:39,785
Помолих да е анонимно.
Знаех, че ти би искала да е така.

493
00:27:40,744 --> 00:27:44,289
Но творбите ти носят много сила.

494
00:27:44,373 --> 00:27:47,251
Просто почувствах,
че нацията се нуждае от тях.

495
00:27:50,712 --> 00:27:52,172
Ще ми простиш ли?

496
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Трябва да ни го прочетеш.

497
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
Ще бъде чудесно.

498
00:28:00,764 --> 00:28:04,101
Да. Стихотворение на Емили.
- Тя няма да го прочете.

499
00:28:04,184 --> 00:28:07,145
Никога не чете на глас.
- Хайде, само този път.

500
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
Ще го направиш ли?

501
00:28:08,647 --> 00:28:10,440
Най-добрият прощален подарък

502
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
ще бъде да чувам гласа ти,

503
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
докато съм там.

504
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Ще го направя.

505
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
Заради всички вас.

506
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
Но най-вече заради Сю.

507
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
В тези дни птиците се обръщат -

508
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
не всички -

509
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
една или две -

510
00:28:46,351 --> 00:28:48,020
и поглеждат назад.

511
00:28:51,064 --> 00:28:52,733
Точно в тези дни

512
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
небето става ясно

513
00:28:55,569 --> 00:28:57,613
като преди - измамно като юни -

514
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
и лъже ни със златна синева.

515
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
В тази измама пчелата не вярва,

516
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
но подобна достоверност

517
00:29:07,915 --> 00:29:09,875
почти ме убеждава.

518
00:29:10,876 --> 00:29:13,545
Цветя наредени, свидетели важни -

519
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
и кротко в изменения въздух

520
00:29:17,966 --> 00:29:20,219
бърза лист свенлив.

521
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
О, полъх свят от летни дни,

522
00:29:26,600 --> 00:29:29,102
о, сетно издихание в мъглата - вземи

523
00:29:29,186 --> 00:29:30,812
това дете със теб.

524
00:29:36,944 --> 00:29:38,987
Да сподели божествените знаци -

525
00:29:40,781 --> 00:29:42,824
от осветения ти хляб да вкуси,

526
00:29:46,078 --> 00:29:48,038
от вечното ти вино да отпие!

527
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Благодаря,
че публикува стихотворението ми.

528
00:29:57,840 --> 00:29:59,383
Благодаря, че го написа.

529
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
Знаеш ли, това…

530
00:30:07,724 --> 00:30:09,017
точно това…

531
00:30:11,019 --> 00:30:13,021
По-хубаво е от всички стихове.

532
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
Каквито и писма да пиша,

533
00:30:41,425 --> 00:30:43,468
няма равно на това -

534
00:30:49,600 --> 00:30:51,518
срички кадифени -

535
00:30:57,441 --> 00:30:59,693
редове от плюш.

536
00:31:32,601 --> 00:31:35,562
Наситени рубини, недокоснати,

537
00:31:37,231 --> 00:31:39,816
скрити от устните ми за теб -

538
00:31:42,069 --> 00:31:44,321
виж колибрито как прави -

539
00:31:46,532 --> 00:31:49,159
и просто отпий - от мен.

540
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева