1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Chào anh.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Em muốn gì?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Em biết chúng ta đang có chiến tranh,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
nhưng em hy vọng
hôm nay chúng ta có thể ngừng bắn

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
và cùng nhau tới đám tang,
để tưởng nhớ Frazar.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Anh không đi đâu.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Anh nói gì vậy? Anh phải đi chứ.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Frazar từng là bạn học của anh.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Là một trong những bạn thân của anh.
- Chẳng cần em nói cho anh biết.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Và anh chắc chắn không cần xem bố
vờ như ông ấy quen Frazar

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
và dùng cái chết của cậu ấy
để làm màu với thị trấn.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Anh có thể tự mình thương tiếc cậu ấy.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Anh biết nếu anh không có mặt,
cả thị trấn sẽ nói về bố.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Anh đang biến việc này xoay quanh anh.
Anh không nghĩ đến gia đình chỉ một lần à?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Giờ anh có gia đình riêng rồi,
và anh cần quay lại với họ.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Sue ở đâu?
Cậu ấy sẽ đồng ý với em. Em biết mà.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue và anh hiện giờ
đang ưu tiên cho con mình.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Có lẽ nếu em có con, em sẽ hiểu.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Nếu em có con,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
em sẽ dạy chúng bảo vệ danh tiếng gia đình

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
và xuất hiện khi nó thật sự quan trọng.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Chúa ơi, Emily. Em làm sao vậy?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Trước đây em rất...

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
phi truyền thống,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
bây giờ em giống hệt như bố.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Thôi.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Cứ chạy theo nắm tay bố đi.
Nhớ là, cuối cùng em cũng chọn bố.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Cuộc đời Tôi như - Súng đã Lên nòng -

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
là người cả đời trung thành với Amherst.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar là hiện thân cho tinh thần của
thị trấn này. Anh ấy là máu thịt của nó.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Và dù tôi đau đớn khi nói lời vĩnh biệt...

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Austin đâu nhỉ?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Tớ không biết.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Thật điên vì cậu ấy không đến.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Thật điên vì chẳng ai trong số họ đến đây.

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Chúng ta đừng nói mọi thứ điên rồ
được không? Thật xúc phạm.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Vả lại, Emily có đến.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Một người hùng mang lại
vinh quang cho thị trấn này.

39
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Nên hôm nay, ta dành tặng khẩu đại bác này
cho anh ấy để nhắc nhở về vinh quang đó.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Một khẩu đại bác?

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Cho anh?

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Anh là Không ai cả.
- Anh ở đây.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Anh không thể bỏ lỡ
đám tang của chính mình.

45
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Khẩu đại bác này từng ở New Bern,
nơi Frazar trẻ tuổi ngã xuống...

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Em tin được ông này không?

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
...vì linh hồn của quốc gia này.

48
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Xin lỗi. Anh biết đó là bố em,
nhưng nó giả tạo quá.

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Ông ấy chỉ đang cố vinh danh anh.

50
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Đó là toàn bộ lý do
anh đi chiến đấu mà, nhớ chứ?

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Giờ anh hơi nổi tiếng rồi, Frazar Stearns.

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Và khi cuộc chiến này kết thúc,

53
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
và bây giờ quốc gia này đang
chữa lành niềm đau thương to lớn này,

54
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
chính những ký ức
về những người như Frazar Stearns

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
sẽ xoa dịu nỗi đau của chúng ta.

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Vậy, nó thế nào?

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Cái gì thế nào?
- Chiến tranh.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Tồi tệ hơn anh vẫn hình dung.

59
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Anh đi thẳng vào cổng địa ngục,

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
hỏa ngục tối tăm nhất.

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Như Dante.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Ừ, như Dante.

63
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- Thế anh tìm thấy gì ở đó?
- Sự thật.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Sự thật xấu xí, trần trụi nhất.

65
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Trong chiến tranh chẳng thể trốn tránh.

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Ta nghĩ đang đối diện với kẻ thù nhưng
hóa ra, ta đang đối diện với chính mình.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Không phải chỉ mình anh đi chiến đấu.

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Anh có nghe.
Anh rất tiếc vì chuyện của em và Austin.

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Không sao.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Hóa ra mọi việc như thế lại tốt nhất.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Thực ra, em đã học được rất nhiều.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Thế à? Điều gì?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Thì, em đã học được rằng
anh trai em là kẻ bừa bãi tuyệt vọng,

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
và không có anh ấy lại hay hơn
với cả nhà em.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Mẹ và Vinnie vẫn đang cố gắng chấp nhận,

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
nhưng bố và em
thì mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

77
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Xin hãy chân thành ghi nhận công lao
các đồng chí của chúng ta...

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Thật sự, em chưa bao giờ cảm thấy
tràn trề hy vọng cho gia đình này hơn thế.

79
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Sao?

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Xin lỗi. Có lẽ anh không tin em.
- Ý anh là sao?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Hy vọng này của em nghe có vẻ hão huyền.

82
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"...bị thương chí tử
khi anh cổ vũ đồng đội

83
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
tấn công kẻ thù trên đường ray".

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ngài đã đến.
Cảm ơn nhiều. Tôi rất cảm kích.

85
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, ông đây rồi.

86
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Bài điếu văn hay quá. Ông làm rất tốt.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Thật sự quá hay.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Cảm ơn, Ithamar.
Tôi hài lòng vì ông nghĩ thế.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Tôi nghĩ thế thật mà. Và tôi phải nói,
xin lỗi vì đã từng nghi ngờ ông.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Trong người ông
hừng hực chảy dòng máu Liên bang.

91
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Phải. Và tôi đau đớn khi nghĩ
người khác nghĩ khác.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Thì ông biết cả thị trấn rất thích
một câu chuyện tái xuất thật hay.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Tôi chỉ tiếc là gia đình ông
không ở đây để chứng kiến.

94
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Nhưng chúng tôi có.
- Evelina!

95
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Tôi đang chúc mừng bố cô
vì bài điếu văn xuất sắc.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Phải, xuất sắc, đúng không?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Lincoln cũng không thể nói hay hơn.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Đúng là không.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Ông diễn thuyết lúc nào cũng hay, Edward.

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Khiến người ta tự hỏi
tại sao ông rời chính trường.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Việc đó thì tôi không biết.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Có lẽ là một việc cần suy nghĩ nhỉ?

103
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Chúc hai bố con một ngày tốt lành.

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Chúc một ngày tốt lành, Conkey.

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Bố làm tốt lắm ạ. Tuyệt vời.
- Con nghĩ vậy thật à?

106
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Thật chứ ạ.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Con chưa bao giờ tự hào
là con gái của bố hơn lúc này.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Đi nào. Ta đi bộ về nhà đi.
Hoa xuân đang nở đó ạ.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Được.

110
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Ông Dickinson.

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, cậu đến dự à.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Ừ, tất nhiên là tớ đến rồi.
- Mà không có chồng em.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Anh ấy đang trông con.
Bọn tôi chính thức loại bỏ

114
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
vai trò giới tính được định trước
trong gia đình.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Có đúng là hai người
vẫn đang biên tập tờ Drum Beat?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Ý cậu là tờ báo yêu thích
của Tổng thống Lincoln?

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Đương nhiên là có rồi. Sao?

118
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Tớ muốn đăng một bài, ẩn danh.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Vui quá.
- Vâng.

120
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Bố chưa bao giờ nói chuyện
với hoa thủy tiên vàng.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Bố nên thử nói nhiều hơn. Con lúc nào
cũng thấy chúng rất giỏi lắng nghe.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Phải, bố nói gì chúng cũng gật gù.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Dễ thương quá mức.

124
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Con biết đấy, Em, có điều này
bố vẫn định nói với con.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Điều gì ạ?

126
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Bố muốn nhờ con làm
một việc khá quan trọng.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Con làm được gì - Con sẽ làm -
Dù là nhỏ như Thủy tiên vàng -

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Thủy tiên vàng, thông minh lắm.

129
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Phải...
Con vào phòng làm việc của bố đi. Đi nào.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Bố xin lỗi vì bừa bộn nhé.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Nơi này trông như mới bị lục soát.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Ừ. Hóa ra
làm tài sản thừa kế là việc khó ra phết.

133
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Nhưng bố nghĩ cuối cùng bố đã nghĩ ra
sẽ để lại cái gì và cho ai,

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
và đó là lý do bố cần con.

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Vâng ạ.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Bố muốn con là
người thi hành di chúc của bố.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Con ư?
- Phải, con.

138
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Bố biết đây là đề nghị bất thường.

139
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Nhưng con thấy đấy, người thi hành
phải lành mạnh về trí óc và thể xác,

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
người có thể thực hiện ý nguyện của ta
chính xác như đã định,

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
người có thể nói thay cho ta
khi ta không còn nói được,

142
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
người mà ta hết lòng tin tưởng.

143
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Bố. Con chưa bao giờ biết
bố lại thấy con như thế.

144
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Phải. Thì đáng lẽ
vai trò đó sẽ là của con trai cả,

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
nhưng, đấy, mọi chuyện
trong gia đình ta giờ đã khác.

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Thôi, bố đừng lo.

147
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Một cậu con trai xin phục vụ bố.
Có lẽ bố chưa từng nhận ra cậu ấy.

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Thú thật là bố không nhận ra.

149
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Nhưng chẳng bao giờ là quá muộn.

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Mời con ngồi.
- Vâng, cảm ơn bố.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Không, bố mới vinh hạnh.

152
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Thưa ngài.
- Phải. Ngoan lắm, ngoan lắm.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Mau lên.

154
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Được chứ?

155
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Con sẵn sàng chờ bố đây ạ.
- Tốt lắm.

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Tôi, Edward Dickinson,
với trí óc và suy xét lành mạnh...

157
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
tuyên bố đây là
di chúc và di ngôn của tôi.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
có trí óc và suy xét lành mạnh

159
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
Di chúc và di ngôn của tôi

160
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
ở Cambridge, Massachusetts

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
tên tôi cho Di chúc & di ngôn này

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Di chúc & di ngôn

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Nghiêm!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Được ra phết.

165
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Đại tá T W Higginson
Beaufort, Nam Carolina

166
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Con ghi lại mục di chúc cuối chưa?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Có, tất nhiên rồi. Con xin lỗi... Vâng.

169
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Số tiền 1.000 đô la sẽ được
trao lại cho Quỹ Đại học Amherst".

170
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Tốt.
- Vâng.

171
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Bố cứ tưởng con không ghi lại chỗ đó.
- Bố biết con nghĩ gì không?

172
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Bố nên thành lập một quỹ học bổng.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Quỹ học bổng?

174
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Vâng. Còn cách nào hay để phát triển
di sản hơn là đầu tư vào con người?

175
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Không phải cái gì cũng là
một cái tên trên tòa nhà.

176
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Ý kiến xuất sắc. Xuất sắc đấy.

177
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Trời ạ. Austin sẽ chẳng bao giờ
nghĩ ra ý tưởng như thế.

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Thì...

179
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Con biết đấy, Em...

180
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
bố đã dần nhận ra mình may mắn thế nào.

181
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Bố phải thừa nhận, gần đây
bố cảm thấy bị chính gia đình này bỏ rơi,

182
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
nhưng con thì không bao giờ.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Con luôn trung thành với bố,

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
dù không phải lúc nào bố cũng xứng đáng.

185
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Con đã phải tha thứ cho bố nhiều chuyện.

186
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Và bố muốn con biết
bố sẽ biết ơn vì điều đó đến cuối đời.

187
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Bố chỉ muốn... Những gì bố hằng muốn
là khiến con hạnh phúc.

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Con biết, bố ạ. Con cảm ơn bố.

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Con và bố đều rất quan tâm
đến gia đình này.

190
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Đúng vậy.

191
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Và con biết mọi chuyện nặng nề với bố
thế nào với em trai bố ở phe đối lập.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Chúng ta cần đảm bảo hai bố con
không bao giờ xảy ra chuyện như thế.

193
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Không.
Không gì chia cắt được hai bố con mình.

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Không đâu.

195
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Vậy, chúng ta đã gần xong.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Phải. Chúng ta chỉ cần mục cuối.
- Đúng vậy.

197
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Bố nói đi.
- Được.

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Ngôi nhà của gia đình.

199
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
280 Phố Chính, Amherst...

200
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
cùng với mọi tài sản còn lại của tôi,
như hiện trạng,

201
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
sẽ được truyền lại cho...

202
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
con trai tôi,
Ông William Austin Dickinson.

203
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Cuộc đời Tôi như - Súng đã Lên nòng -

204
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Và nếu ông ấy chết, chúng sẽ được
truyền cho con trai ông ấy...

205
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Trời ơi.

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Thằng bé đó còn chưa có tên, đúng không?

207
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Cứ ghi là "con trai cả của ông ấy".

208
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Ở những Góc - cho đến một Ngày

209
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Hình dung mà xem.

210
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Đứa cháu trai còn chưa đặt tên của ta

211
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
ngày nào đó, rất có thể
là người giám hộ của ta.

212
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Cuộc đời hài hước thật.

213
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Chủ nhân đi qua - nhận ra -

214
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Và đưa Tôi đi.

215
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Có chuyện gì vậy, con?

216
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Bố thật sự đang bảo con...

217
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
rằng bố để lại tất cả cho Austin?

218
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Cứ thế sao?

219
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Sau tất cả những gì xảy ra?
Sau từng chuyện?

220
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Nhưng tất nhiên.

221
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Nó còn thuộc về ai nữa?

222
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Phụ nữ bọn con ư?

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Và giờ đây
Chúng ta lang thang trong Rừng Sovreign

224
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Và giờ đây Chúng ta săn Hươu -

225
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Và mỗi lần tôi nói thay Nó

226
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Hình dung sẽ thế nào,

227
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
nếu bố để lại tất cả cho con gái.

228
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Ngân hàng sẽ xé tờ di chúc đó luôn.

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Họ sẽ nghĩ bố bị điên.
Phụ nữ không được sở hữu tài sản.

230
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Không, Em, lý do là họ rất dễ xúc động.

231
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Đơn giản là không thể tin tưởng
họ tự ra quyết định.

232
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Vì thế mà tài sản cần phải để lại
cho đàn ông quản lý,

233
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
nếu không phải là bố, thì là Austin.
Không phải Austin, thì là con trai nó.

234
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Đàn ông của gia đình này sẽ vẫn lãnh đạo,

235
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
hy vọng là trong nhiều thế hệ sau.

236
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Ý bố là, phụ nữ các con may mắn

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
vì không phải mang
gánh nặng độc lập trên vai.

238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Con đừng lo.

239
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Con sẽ được chăm lo chu đáo.

240
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Và trong bất cứ trường hợp nào,
bố đảm bảo với con,

241
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
việc này hoàn toàn
đúng với luật pháp Massachusetts.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Những Ngọn núi thẳng thắn đáp lời -

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Bố biết đấy, con lớn lên với suy nghĩ...

244
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
con thật may mắn
khi có người đàn ông tuyệt vời này làm bố.

245
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Một người đầy hoài bão,
một người có quyền lực lớn lao,

246
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
có thể làm những điều đáng kinh ngạc,

247
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
có thể thay đổi thế giới.

248
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Nhưng sự thật là...

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
bố chẳng hề như thế.

250
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Xin lỗi, con nói gì cơ?

251
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Bố chẳng khác gì chú cừu sợ sệt.

252
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Bố chẳng có quyền lực
thay đổi bất cứ điều gì vì bố...

253
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
bố không có trí tưởng tượng.

254
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Và vì lý do đó, sẽ chẳng bao giờ
có ai biết hay quan tâm bố từng thế nào.

255
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Con đã phạm sai lầm.

256
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin đã nói đúng về bố.

257
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Con đã sai.

258
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

259
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Và tôi mỉm cười ánh sáng thân ái

260
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Rực rỡ trên Thung lũng -

261
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Như gương mặt Vesuvius

262
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Đã để niềm vui vượt qua -

263
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- Coi chừng!
- Ôi, Chúa ơi!

264
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Betty, em rất xin lỗi. Em không nhìn.
- Em phải chú ý chứ.

265
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Mọi chuyện ngày càng tồi tệ.

266
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Chị đi nhé.
- Betty, cho em biết cách đi.

267
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Đi mà.

268
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Làm thế nào?
Làm thế nào chị vẫn mạnh mẽ vậy?

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Vì thế giới này thật lộn xộn, và nói thật,

270
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
em không biết có thể mạnh mẽ nữa không.

271
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Chị xin lỗi. Chị không thể.
Sao em nghĩ chị có thời gian cho việc này?

272
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Betty, chuyện gì không ổn vậy?
- Chuyện không ổn là chị mới biết

273
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
Henry đã gia nhập trung đoàn ở miền nam.

274
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
- Anh ấy đã viết thư cho chị.
- Không! Chị phải nghe từ người đưa thư.

275
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Hình như Henry hoàn toàn có thể viết thư,

276
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
có điều không phải cho gia đình mình.

277
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Nên, không chỉ Helen sắp mất bố,

278
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
mà anh ấy còn chẳng thèm quan tâm
cho mẹ con chị biết.

279
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Không. Anh ấy có quan tâm,
em chắc chắn là có.

280
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Anh ấy yêu chị, Betty,
và anh ấy yêu Helen.

281
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Và ít nhất chị cũng biết
anh ấy đang ở đâu.

282
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Quân Liên minh đang tiến đến gần họ,
mà họ còn không có súng.

283
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Betty, em rất tiếc.
- Chị không cần em thương hại!

284
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Không, em không có ý đó...
Đầu óc em cũng đang rối bời.

285
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Em vừa cãi nhau với bố.

286
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- Và...
- Phải!

287
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Thôi, chị rất tiếc vì gia đình em
còn bận hủy hoại chính mình.

288
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Nhưng trong lúc đó,
thế giới đã hủy hoại gia đình chị rồi.

289
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, chị phải giữ hy vọng.

290
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Hy vọng? Hy vọng là lời dối trá!

291
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emily, em cứ một ngày
ở hoàn cảnh của chị đi, rồi em sẽ hiểu.

292
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Cứ viết đi. Viết mọi bài thơ mà em muốn.

293
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Nó chẳng thể thay đổi được gì cả.

294
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Chị chẳng muốn liên quan đến hy vọng nữa.

295
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Chẳng muốn liên quan.

296
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Hy vọng chỉ khiến chị khóc mà thôi.

297
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

298
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Và khi Đêm xuống -
Ngày tốt lành đã qua -

299
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Tôi bảo vệ Đầu của Chủ nhân -

300
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Còn hơn Chiếc gối Lông vịt

301
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
cùng gối đầu -

302
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Với kẻ thù của Chủ nhân -
Tôi là kẻ thù chí tử -

303
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Chẳng khuấy động lần thứ hai -

304
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Nhìn ai bằng Con mắt Vàng vọt -

305
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Hay Ngón tay cái bóp cò -

306
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Dù Tôi hay Chủ nhân - sống lâu hơn

307
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Chủ nhân phải sống lâu hơn - Tôi -

308
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Vì tôi có quyền giết

309
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Mà không có - quyền chết -

310
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Em đến được rồi.

311
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Một cái hố à?

312
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Một hỏa ngục.

313
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Từ bỏ mọi hy vọng".

314
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Từ bỏ mọi hy vọng,
ta sẽ thấy hy vọng đích thực ở đâu,

315
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
nơi ta chưa tìm kiếm,

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
nơi tối tăm nhất trong tất cả.

317
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Em sẵn sàng chưa?

318
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Em hy vọng là rồi.

319
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Em đi trước đi.

320
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Khoan đã!

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

322
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Không ai cả?

323
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

324
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Là chị à.

325
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Em làm gì ở đây vậy?

326
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
Trông nó thế nào?

327
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Em đang cố gắng để giữ
tất cả người chồng của em còn sống.

328
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Đây là tất cả người chồng của em?

329
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Tất cả và không ai cả, tại chị đấy.

330
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Tại chị?

331
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Phải, chị.

332
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Nếu em không mất cả đời nghe chị rao giảng

333
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
về việc là một linh hồn sáng tạo, tự do,
thì em đã tìm thấy tình yêu đích thực.

334
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Nhưng không, chị phải bắt em nghĩ về
nghệ thuật và thơ ca và thứ rác rưởi đó

335
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
khi mà lẽ ra
em nên tập trung vào việc lấy chồng.

336
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Khoan, đó là...
- Thơ của chị?

337
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Đúng. Và chị biết gì không?
Em nghĩ em sẽ đốt chúng.

338
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
- Thơ của chị chỉ để đốt mà thôi.
- Không. Không!

339
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Không, Vinnie, dừng lại!

340
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Không, chị dừng lại thì có. Đừng làm
em mất tập trung khỏi điều quan trọng.

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Đừng hủy hoại
cơ hội có được hạnh phúc của em nữa.

342
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Tội nghiệp anh.

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

344
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, khoan đã.
Anh đưa em đi đâu vậy?

345
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Anh xin lỗi, Emily, nhưng em bị điên.
Đã đến lúc nhốt em lại.

346
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Cái gì? Tại sao?

347
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Để em không thể làm với ai khác
những gì em đã làm với anh.

348
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Cái gì? Em đã làm gì?

349
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Em biết rất rõ em là lý do
khiến hôn nhân của anh trở thành thảm họa.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austin, không đúng.
Anh đã biết em yêu Sue.

351
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Không phải yêu như thế, anh không biết.
Vả lại, em không yêu Sue.

352
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Em yêu làm thơ về việc yêu Sue.
Em chỉ quan tâm đến thơ của em thôi.

353
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Không đúng.

354
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Đúng đấy. Em biết là đúng.

355
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, em yêu Sue. Và em yêu anh.

356
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Nếu đúng thế, em đã cho bọn anh cơ hội.

357
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Nhưng thay vào đó, em cứ làm thơ
cho cô ấy. Em không thể dừng được, nhỉ?

358
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Mỗi bài thơ là một giọt thuốc độc nhỏ xíu.

359
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Mỗi bài thơ từ từ giết mọi hy vọng
mà bọn anh có về hạnh phúc.

360
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

361
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Em thề, em không bao giờ
cố ý làm anh tổn thương.

362
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Em không làm anh tổn thương, Emily.

363
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Em đã hủy hoại anh.

364
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Mẹ cô đơn và sợ hãi, Emily.
Mẹ đã mất mẹ của mình.

365
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- Mẹ à?
- Con cho mẹ ăn đi, Emily?

366
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Ôi, Chúa ơi.

367
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Bố.

368
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Bố?

369
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Bố.

370
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Ôi, Chúa ơi.

371
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Không. Không.

372
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Không, không, không! Bố!

373
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Bố ơi, không. Không, không, không.

374
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

375
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Bố chết rồi.

376
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Phải.
Và bây giờ chúng ta có thể ở bên nhau.

377
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Ôi, không. Là lỗi của tớ.
Là lỗi của tớ. Tớ đã giết bố.

378
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Vĩnh biệt đi và đi với tớ.

379
00:26:28,964 --> 00:26:32,342
Con xin lỗi.

380
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Nhìn này. Giờ chỉ còn cậu và tớ.

381
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Thật hoàn hảo.

382
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Có lẽ chúng ta không nên...

383
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Đừng lo, Emily. Ở dưới này, không ai
thấy chúng ta đâu. Chúng ta an toàn.

384
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Ý tớ không phải thế. Chỉ là...

385
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Sao? Cậu còn không muốn hôn tớ?

386
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Không, tất nhiên là tớ muốn.
Tớ muốn chứ. Chỉ là...

387
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Cậu có vẻ hơi...

388
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Tớ biết ngay mà.
Cậu không thấy tớ hấp dẫn nữa.

389
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Cậu đang nhét chữ vào miệng tớ đấy.

390
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Vậy thì để tớ đưa thứ khác vào.

391
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Khoan, ôi, Chúa ơi.

392
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- Ôi, Chúa ơi, Sue!
- Bỏ tớ ra, Emily!

393
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Chẳng bao giờ có chút hy vọng gì
cho chúng ta, đúng không?

394
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- Ý cậu là sao?
- Đừng bao giờ chạm vào tớ nữa.

395
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, chờ đã.

396
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Bắn!

397
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

398
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Tấn công!

399
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Không. Henry!

400
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Cố lên, Henry!

401
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Đừng bỏ cuộc! Chiến đấu tiếp đi!

402
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Gia đình anh cần anh.

403
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Chúng ta đang thắng!

404
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Chiến thắng thuộc về ta!

405
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Ôi, Chúa ơi.

406
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Biên dịch: Ngan Tran