Chào anh.
Em muốn gì?
Em biết chúng ta đang có chiến tranh,
nhưng em hy vọng hôm nay chúng ta có thể ngừng bắn
và cùng nhau tới đám tang, để tưởng nhớ Frazar.
Anh không đi đâu.
Anh nói gì vậy? Anh phải đi chứ.
Frazar từng là bạn học của anh.
- Là một trong những bạn thân của anh. - Chẳng cần em nói cho anh biết.
Và anh chắc chắn không cần xem bố vờ như ông ấy quen Frazar
và dùng cái chết của cậu ấy để làm màu với thị trấn.
Anh có thể tự mình thương tiếc cậu ấy.
Anh biết nếu anh không có mặt, cả thị trấn sẽ nói về bố.
Anh đang biến việc này xoay quanh anh. Anh không nghĩ đến gia đình chỉ một lần à?
Giờ anh có gia đình riêng rồi, và anh cần quay lại với họ.
Sue ở đâu? Cậu ấy sẽ đồng ý với em. Em biết mà.
Sue và anh hiện giờ đang ưu tiên cho con mình.
Có lẽ nếu em có con, em sẽ hiểu.
Nếu em có con,
em sẽ dạy chúng bảo vệ danh tiếng gia đình
và xuất hiện khi nó thật sự quan trọng.
Chúa ơi, Emily. Em làm sao vậy?
Trước đây em rất...
phi truyền thống,
bây giờ em giống hệt như bố.
Thôi.
Cứ chạy theo nắm tay bố đi. Nhớ là, cuối cùng em cũng chọn bố.
Cuộc đời Tôi như - Súng đã Lên nòng -
Frazar Augustus Stearns là người cả đời trung thành với Amherst.
Frazar là hiện thân cho tinh thần của thị trấn này. Anh ấy là máu thịt của nó.
Và dù tôi đau đớn khi nói lời vĩnh biệt...
Austin đâu nhỉ?
Tớ không biết.
Thật điên vì cậu ấy không đến.
Thật điên vì chẳng ai trong số họ đến đây.
Chúng ta đừng nói mọi thứ điên rồ được không? Thật xúc phạm.
Vả lại, Emily có đến.
Một người hùng mang lại vinh quang cho thị trấn này.
Nên hôm nay, ta dành tặng khẩu đại bác này cho anh ấy để nhắc nhở về vinh quang đó.
Một khẩu đại bác?
Cho anh?
Frazar!
- Anh là Không ai cả. - Anh ở đây.
Anh không thể bỏ lỡ đám tang của chính mình.
Khẩu đại bác này từng ở New Bern, nơi Frazar trẻ tuổi ngã xuống...
Em tin được ông này không?
...vì linh hồn của quốc gia này.
Xin lỗi. Anh biết đó là bố em, nhưng nó giả tạo quá.
Ông ấy chỉ đang cố vinh danh anh.
Đó là toàn bộ lý do anh đi chiến đấu mà, nhớ chứ?
Giờ anh hơi nổi tiếng rồi, Frazar Stearns.
Và khi cuộc chiến này kết thúc,
và bây giờ quốc gia này đang chữa lành niềm đau thương to lớn này,
chính những ký ức về những người như Frazar Stearns
sẽ xoa dịu nỗi đau của chúng ta.
Vậy, nó thế nào?
- Cái gì thế nào? - Chiến tranh.
Tồi tệ hơn anh vẫn hình dung.
Anh đi thẳng vào cổng địa ngục,
hỏa ngục tối tăm nhất.
Như Dante.
Ừ, như Dante.
- Thế anh tìm thấy gì ở đó? - Sự thật.
Sự thật xấu xí, trần trụi nhất.
Trong chiến tranh chẳng thể trốn tránh.
Ta nghĩ đang đối diện với kẻ thù nhưng hóa ra, ta đang đối diện với chính mình.
Không phải chỉ mình anh đi chiến đấu.
Anh có nghe. Anh rất tiếc vì chuyện của em và Austin.
Không sao.
Hóa ra mọi việc như thế lại tốt nhất.
Thực ra, em đã học được rất nhiều.
Thế à? Điều gì?
Thì, em đã học được rằng anh trai em là kẻ bừa bãi tuyệt vọng,
và không có anh ấy lại hay hơn với cả nhà em.
Mẹ và Vinnie vẫn đang cố gắng chấp nhận,
nhưng bố và em thì mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Xin hãy chân thành ghi nhận công lao các đồng chí của chúng ta...
Thật sự, em chưa bao giờ cảm thấy tràn trề hy vọng cho gia đình này hơn thế.
Sao?
- Xin lỗi. Có lẽ anh không tin em. - Ý anh là sao?
Hy vọng này của em nghe có vẻ hão huyền.
"...bị thương chí tử khi anh cổ vũ đồng đội
tấn công kẻ thù trên đường ray".
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ngài đã đến. Cảm ơn nhiều. Tôi rất cảm kích.
Edward, ông đây rồi.
Bài điếu văn hay quá. Ông làm rất tốt.
Thật sự quá hay.
Cảm ơn, Ithamar. Tôi hài lòng vì ông nghĩ thế.
Tôi nghĩ thế thật mà. Và tôi phải nói, xin lỗi vì đã từng nghi ngờ ông.
Trong người ông hừng hực chảy dòng máu Liên bang.
Phải. Và tôi đau đớn khi nghĩ người khác nghĩ khác.
Thì ông biết cả thị trấn rất thích một câu chuyện tái xuất thật hay.
Tôi chỉ tiếc là gia đình ông không ở đây để chứng kiến.
- Nhưng chúng tôi có. - Evelina!
Tôi đang chúc mừng bố cô vì bài điếu văn xuất sắc.
Phải, xuất sắc, đúng không?
Lincoln cũng không thể nói hay hơn.
Đúng là không.
Ông diễn thuyết lúc nào cũng hay, Edward.
Khiến người ta tự hỏi tại sao ông rời chính trường.
Việc đó thì tôi không biết.
Có lẽ là một việc cần suy nghĩ nhỉ?
Chúc hai bố con một ngày tốt lành.
Chúc một ngày tốt lành, Conkey.
- Bố làm tốt lắm ạ. Tuyệt vời. - Con nghĩ vậy thật à?
Thật chứ ạ.
Con chưa bao giờ tự hào là con gái của bố hơn lúc này.
Đi nào. Ta đi bộ về nhà đi. Hoa xuân đang nở đó ạ.
Được.
Ông Dickinson.
Sue, cậu đến dự à.
- Ừ, tất nhiên là tớ đến rồi. - Mà không có chồng em.
Anh ấy đang trông con. Bọn tôi chính thức loại bỏ
vai trò giới tính được định trước trong gia đình.
Có đúng là hai người vẫn đang biên tập tờ Drum Beat?
Ý cậu là tờ báo yêu thích của Tổng thống Lincoln?
Đương nhiên là có rồi. Sao?
Tớ muốn đăng một bài, ẩn danh.
- Vui quá. - Vâng.
Bố chưa bao giờ nói chuyện với hoa thủy tiên vàng.
Bố nên thử nói nhiều hơn. Con lúc nào cũng thấy chúng rất giỏi lắng nghe.
Phải, bố nói gì chúng cũng gật gù.
Dễ thương quá mức.
Con biết đấy, Em, có điều này bố vẫn định nói với con.
Điều gì ạ?
Bố muốn nhờ con làm một việc khá quan trọng.
Con làm được gì - Con sẽ làm - Dù là nhỏ như Thủy tiên vàng -
Thủy tiên vàng, thông minh lắm.
Phải... Con vào phòng làm việc của bố đi. Đi nào.
Bố xin lỗi vì bừa bộn nhé.
Nơi này trông như mới bị lục soát.
Ừ. Hóa ra làm tài sản thừa kế là việc khó ra phết.
Nhưng bố nghĩ cuối cùng bố đã nghĩ ra sẽ để lại cái gì và cho ai,
và đó là lý do bố cần con.
Vâng ạ.
Bố muốn con là người thi hành di chúc của bố.
- Con ư? - Phải, con.
Bố biết đây là đề nghị bất thường.
Nhưng con thấy đấy, người thi hành phải lành mạnh về trí óc và thể xác,
người có thể thực hiện ý nguyện của ta chính xác như đã định,
người có thể nói thay cho ta khi ta không còn nói được,
người mà ta hết lòng tin tưởng.
Bố. Con chưa bao giờ biết bố lại thấy con như thế.
Phải. Thì đáng lẽ vai trò đó sẽ là của con trai cả,
nhưng, đấy, mọi chuyện trong gia đình ta giờ đã khác.
Thôi, bố đừng lo.
Một cậu con trai xin phục vụ bố. Có lẽ bố chưa từng nhận ra cậu ấy.
Thú thật là bố không nhận ra.
Nhưng chẳng bao giờ là quá muộn.
- Mời con ngồi. - Vâng, cảm ơn bố.
Không, bố mới vinh hạnh.
- Thưa ngài. - Phải. Ngoan lắm, ngoan lắm.
Mau lên.
Được chứ?
- Con sẵn sàng chờ bố đây ạ. - Tốt lắm.
Tôi, Edward Dickinson, với trí óc và suy xét lành mạnh...
tuyên bố đây là di chúc và di ngôn của tôi.
có trí óc và suy xét lành mạnh
Di chúc và di ngôn của tôi
ở Cambridge, Massachusetts
tên tôi cho Di chúc & di ngôn này
Di chúc & di ngôn
Nghiêm!
Được ra phết.
Đại tá T W Higginson Beaufort, Nam Carolina
Emily.
Con ghi lại mục di chúc cuối chưa?
Có, tất nhiên rồi. Con xin lỗi... Vâng.
"Số tiền 1.000 đô la sẽ được trao lại cho Quỹ Đại học Amherst".
- Tốt. - Vâng.
- Bố cứ tưởng con không ghi lại chỗ đó. - Bố biết con nghĩ gì không?
Bố nên thành lập một quỹ học bổng.
Quỹ học bổng?
Vâng. Còn cách nào hay để phát triển di sản hơn là đầu tư vào con người?
Không phải cái gì cũng là một cái tên trên tòa nhà.
Ý kiến xuất sắc. Xuất sắc đấy.
Trời ạ. Austin sẽ chẳng bao giờ nghĩ ra ý tưởng như thế.
Thì...
Con biết đấy, Em...
bố đã dần nhận ra mình may mắn thế nào.
Bố phải thừa nhận, gần đây bố cảm thấy bị chính gia đình này bỏ rơi,
nhưng con thì không bao giờ.
Con luôn trung thành với bố,
dù không phải lúc nào bố cũng xứng đáng.
Con đã phải tha thứ cho bố nhiều chuyện.
Và bố muốn con biết bố sẽ biết ơn vì điều đó đến cuối đời.
Bố chỉ muốn... Những gì bố hằng muốn là khiến con hạnh phúc.
Con biết, bố ạ. Con cảm ơn bố.
Con và bố đều rất quan tâm đến gia đình này.
Đúng vậy.
Và con biết mọi chuyện nặng nề với bố thế nào với em trai bố ở phe đối lập.
Chúng ta cần đảm bảo hai bố con không bao giờ xảy ra chuyện như thế.
Không. Không gì chia cắt được hai bố con mình.
Không đâu.
Vậy, chúng ta đã gần xong.
- Phải. Chúng ta chỉ cần mục cuối. - Đúng vậy.
- Bố nói đi. - Được.
Ngôi nhà của gia đình.
280 Phố Chính, Amherst...
cùng với mọi tài sản còn lại của tôi, như hiện trạng,
sẽ được truyền lại cho...
con trai tôi, Ông William Austin Dickinson.
Cuộc đời Tôi như - Súng đã Lên nòng -
Và nếu ông ấy chết, chúng sẽ được truyền cho con trai ông ấy...
Trời ơi.
Thằng bé đó còn chưa có tên, đúng không?
Cứ ghi là "con trai cả của ông ấy".
Ở những Góc - cho đến một Ngày
Hình dung mà xem.
Đứa cháu trai còn chưa đặt tên của ta
ngày nào đó, rất có thể là người giám hộ của ta.
Cuộc đời hài hước thật.
Chủ nhân đi qua - nhận ra -
Và đưa Tôi đi.
Có chuyện gì vậy, con?
Bố thật sự đang bảo con...
rằng bố để lại tất cả cho Austin?
Cứ thế sao?
Sau tất cả những gì xảy ra? Sau từng chuyện?
Nhưng tất nhiên.
Nó còn thuộc về ai nữa?
Phụ nữ bọn con ư?
Và giờ đây Chúng ta lang thang trong Rừng Sovreign
Và giờ đây Chúng ta săn Hươu -
Và mỗi lần tôi nói thay Nó
Hình dung sẽ thế nào,
nếu bố để lại tất cả cho con gái.
Ngân hàng sẽ xé tờ di chúc đó luôn.
Họ sẽ nghĩ bố bị điên. Phụ nữ không được sở hữu tài sản.
Không, Em, lý do là họ rất dễ xúc động.
Đơn giản là không thể tin tưởng họ tự ra quyết định.
Vì thế mà tài sản cần phải để lại cho đàn ông quản lý,
nếu không phải là bố, thì là Austin. Không phải Austin, thì là con trai nó.
Đàn ông của gia đình này sẽ vẫn lãnh đạo,
hy vọng là trong nhiều thế hệ sau.
Ý bố là, phụ nữ các con may mắn
vì không phải mang gánh nặng độc lập trên vai.
Con đừng lo.
Con sẽ được chăm lo chu đáo.
Và trong bất cứ trường hợp nào, bố đảm bảo với con,
việc này hoàn toàn đúng với luật pháp Massachusetts.
Những Ngọn núi thẳng thắn đáp lời -
Bố biết đấy, con lớn lên với suy nghĩ...
con thật may mắn khi có người đàn ông tuyệt vời này làm bố.
Một người đầy hoài bão, một người có quyền lực lớn lao,
có thể làm những điều đáng kinh ngạc,
có thể thay đổi thế giới.
Nhưng sự thật là...
bố chẳng hề như thế.
Xin lỗi, con nói gì cơ?
Bố chẳng khác gì chú cừu sợ sệt.
Bố chẳng có quyền lực thay đổi bất cứ điều gì vì bố...
bố không có trí tưởng tượng.
Và vì lý do đó, sẽ chẳng bao giờ có ai biết hay quan tâm bố từng thế nào.
Con đã phạm sai lầm.
Austin đã nói đúng về bố.
Con đã sai.
Em.
Và tôi mỉm cười ánh sáng thân ái
Rực rỡ trên Thung lũng -
Như gương mặt Vesuvius
Đã để niềm vui vượt qua -
- Coi chừng! - Ôi, Chúa ơi!
- Betty, em rất xin lỗi. Em không nhìn. - Em phải chú ý chứ.
Mọi chuyện ngày càng tồi tệ.
- Chị đi nhé. - Betty, cho em biết cách đi.
Đi mà.
Làm thế nào? Làm thế nào chị vẫn mạnh mẽ vậy?
Vì thế giới này thật lộn xộn, và nói thật,
em không biết có thể mạnh mẽ nữa không.
Chị xin lỗi. Chị không thể. Sao em nghĩ chị có thời gian cho việc này?
- Betty, chuyện gì không ổn vậy? - Chuyện không ổn là chị mới biết
Henry đã gia nhập trung đoàn ở miền nam.
- Anh ấy đã viết thư cho chị. - Không! Chị phải nghe từ người đưa thư.
Hình như Henry hoàn toàn có thể viết thư,
có điều không phải cho gia đình mình.
Nên, không chỉ Helen sắp mất bố,
mà anh ấy còn chẳng thèm quan tâm cho mẹ con chị biết.
Không. Anh ấy có quan tâm, em chắc chắn là có.
Anh ấy yêu chị, Betty, và anh ấy yêu Helen.
Và ít nhất chị cũng biết anh ấy đang ở đâu.
Quân Liên minh đang tiến đến gần họ, mà họ còn không có súng.
- Betty, em rất tiếc. - Chị không cần em thương hại!
Không, em không có ý đó... Đầu óc em cũng đang rối bời.
Em vừa cãi nhau với bố.
- Và... - Phải!
Thôi, chị rất tiếc vì gia đình em còn bận hủy hoại chính mình.
Nhưng trong lúc đó, thế giới đã hủy hoại gia đình chị rồi.
Betty, chị phải giữ hy vọng.
Hy vọng? Hy vọng là lời dối trá!
Emily, em cứ một ngày ở hoàn cảnh của chị đi, rồi em sẽ hiểu.
Cứ viết đi. Viết mọi bài thơ mà em muốn.
Nó chẳng thể thay đổi được gì cả.
Chị chẳng muốn liên quan đến hy vọng nữa.
Chẳng muốn liên quan.
Hy vọng chỉ khiến chị khóc mà thôi.
Betty.
Và khi Đêm xuống - Ngày tốt lành đã qua -
Tôi bảo vệ Đầu của Chủ nhân -
Còn hơn Chiếc gối Lông vịt
cùng gối đầu -
Với kẻ thù của Chủ nhân - Tôi là kẻ thù chí tử -
Chẳng khuấy động lần thứ hai -
Nhìn ai bằng Con mắt Vàng vọt -
Hay Ngón tay cái bóp cò -
Dù Tôi hay Chủ nhân - sống lâu hơn
Chủ nhân phải sống lâu hơn - Tôi -
Vì tôi có quyền giết
Mà không có - quyền chết -
Em đến được rồi.
Một cái hố à?
Một hỏa ngục.
"Từ bỏ mọi hy vọng".
Từ bỏ mọi hy vọng, ta sẽ thấy hy vọng đích thực ở đâu,
nơi ta chưa tìm kiếm,
nơi tối tăm nhất trong tất cả.
Em sẵn sàng chưa?
Em hy vọng là rồi.
Em đi trước đi.
Khoan đã!
Frazar?
Không ai cả?
Vinnie!
Là chị à.
Em làm gì ở đây vậy?
Trông nó thế nào?
Em đang cố gắng để giữ tất cả người chồng của em còn sống.
Đây là tất cả người chồng của em?
Tất cả và không ai cả, tại chị đấy.
Tại chị?
Phải, chị.
Nếu em không mất cả đời nghe chị rao giảng
về việc là một linh hồn sáng tạo, tự do, thì em đã tìm thấy tình yêu đích thực.
Nhưng không, chị phải bắt em nghĩ về nghệ thuật và thơ ca và thứ rác rưởi đó
khi mà lẽ ra em nên tập trung vào việc lấy chồng.
- Khoan, đó là... - Thơ của chị?
Đúng. Và chị biết gì không? Em nghĩ em sẽ đốt chúng.
- Thơ của chị chỉ để đốt mà thôi. - Không. Không!
Không, Vinnie, dừng lại!
Không, chị dừng lại thì có. Đừng làm em mất tập trung khỏi điều quan trọng.
Đừng hủy hoại cơ hội có được hạnh phúc của em nữa.
Tội nghiệp anh.
Emily.
Austin? Austin, khoan đã. Anh đưa em đi đâu vậy?
Anh xin lỗi, Emily, nhưng em bị điên. Đã đến lúc nhốt em lại.
Cái gì? Tại sao?
Để em không thể làm với ai khác những gì em đã làm với anh.
Cái gì? Em đã làm gì?
Em biết rất rõ em là lý do khiến hôn nhân của anh trở thành thảm họa.
Austin, không đúng. Anh đã biết em yêu Sue.
Không phải yêu như thế, anh không biết. Vả lại, em không yêu Sue.
Em yêu làm thơ về việc yêu Sue. Em chỉ quan tâm đến thơ của em thôi.
Không đúng.
Đúng đấy. Em biết là đúng.
Austin, em yêu Sue. Và em yêu anh.
Nếu đúng thế, em đã cho bọn anh cơ hội.
Nhưng thay vào đó, em cứ làm thơ cho cô ấy. Em không thể dừng được, nhỉ?
Mỗi bài thơ là một giọt thuốc độc nhỏ xíu.
Mỗi bài thơ từ từ giết mọi hy vọng mà bọn anh có về hạnh phúc.
Austin.
Em thề, em không bao giờ cố ý làm anh tổn thương.
Em không làm anh tổn thương, Emily.
Em đã hủy hoại anh.
Mẹ cô đơn và sợ hãi, Emily. Mẹ đã mất mẹ của mình.
- Mẹ à? - Con cho mẹ ăn đi, Emily?
Ôi, Chúa ơi.
Bố.
Bố?
Bố.
Ôi, Chúa ơi.
Không. Không.
Không, không, không! Bố!
Bố ơi, không. Không, không, không.
Emily.
Bố chết rồi.
Phải. Và bây giờ chúng ta có thể ở bên nhau.
Ôi, không. Là lỗi của tớ. Là lỗi của tớ. Tớ đã giết bố.
Vĩnh biệt đi và đi với tớ.
Con xin lỗi.
Nhìn này. Giờ chỉ còn cậu và tớ.
Thật hoàn hảo.
Có lẽ chúng ta không nên...
Đừng lo, Emily. Ở dưới này, không ai thấy chúng ta đâu. Chúng ta an toàn.
Ý tớ không phải thế. Chỉ là...
Sao? Cậu còn không muốn hôn tớ?
Không, tất nhiên là tớ muốn. Tớ muốn chứ. Chỉ là...
Cậu có vẻ hơi...
Tớ biết ngay mà. Cậu không thấy tớ hấp dẫn nữa.
Cậu đang nhét chữ vào miệng tớ đấy.
Vậy thì để tớ đưa thứ khác vào.
Khoan, ôi, Chúa ơi.
- Ôi, Chúa ơi, Sue! - Bỏ tớ ra, Emily!
Chẳng bao giờ có chút hy vọng gì cho chúng ta, đúng không?
- Ý cậu là sao? - Đừng bao giờ chạm vào tớ nữa.
Sue, chờ đã.
Bắn!
Henry!
Tấn công!
Không. Henry!
Cố lên, Henry!
Đừng bỏ cuộc! Chiến đấu tiếp đi!
Gia đình anh cần anh.
Chúng ta đang thắng!
Chiến thắng thuộc về ta!
Ôi, Chúa ơi.
Biên dịch: Ngan Tran