1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Привіт.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Що ти хочеш?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Я знаю, що між нами війна,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
але я надіялася,
що ми укладемо перемир'я

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
і разом підемо на похорон
ушанувати пам'ять Фрейзера.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Я не піду.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Ти про що? Ти повинен піти.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Фрейзер – твій однокласник.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-Він твій найкращий друг.
-Не треба мені про це казати.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
І не треба мені бачити, як батько
прикидається, що знав Фрейзера,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
і як через його смерть
привертає увагу до себе.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Я оплакуватиму його на самоті.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Якщо ти не прийдеш, усе місто
говоритиме про батька, ти це знаєш.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Ти ставиш себе на перше місце.
Подумай хоч раз про сім'ю.

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Тепер у мене своя сім'я,
мені треба до них.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Де Сью?
Вона зі мною погодиться, я знаю.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Для нас зі Сью тепер головне – дитина.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Якби у тебе були діти, ти зрозуміла б.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Якби у мене були діти,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
я навчила б їх дбати
про репутацію сім'ї

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
і підтримувати рідних, коли треба.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Боже, Емілі, що з тобою сталося?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Раніше ти була така…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
нешаблонна.

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
а тепер стала така сама, як тато.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Давай.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Біжи до тата, тримай його за руку.
Не забувай, що ти вибрала його.

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Дікінсон

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Моє життя – заряджена зброя

30
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Фрейзер Оґастас Стернз
був вірний Амгерсту до смерті.

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Фрейзер втілював дух цього міста.
Він був його уособленням.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
І хоча прощатися болісно…

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Де Остін?

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Не знаю.

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Божевілля, що він не прийшов.

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Божевілля, що ніхто з них не прийшов.

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Не називайте нікого божевільними.
Це образливо.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
До того ж, Емілі прийшла.

39
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Герой, який прославив наше місто.

40
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Ми присвячуємо йому цю гармату
на згадку про його славу.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Гармату?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Мені?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Фрейзер!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Я Ніхто.
-Ти тут.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Я не міг пропустити власний похорон.

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Це гармата з Нью-Берна,
де юний Фрейзер поклав життя…

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Як можна бути таким?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…заради слави нашої країни.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Вибач. Я розумію, що це твій батько,
але промова банальна.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Він хоче тебе вшанувати.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Ти ж для цього
пішов на війну, пам'ятаєш?

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Тепер ти трохи знаменитий,
Фрейзер Стернз.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
А коли ця війна закінчиться

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
і країна почне лікувати страшні рани,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
пам'ять про таких людей,
як Фрейзер Стернз,

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
стане ліками для всіх нас.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
І як там було?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Де саме?
-На війні.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Було гірше, ніж я думав.

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Я ніби потрапив у щелепи звіра,

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
у найстрашніше пекло.

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Як Данте.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Так, саме як Данте.

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-І що ти там знайшов?
-Правду.

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Найщирішу, найпотворнішу правду.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
На війні не сховаєшся.

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Ти думаєш, що побачиш ворога,
а насправді бачиш себе самого.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Не тільки ти був на війні.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Так, знаю. Співчуваю
через Остінову поведінку.

70
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Нічого.

71
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Це не страшно.

72
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Так навіть краще.

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Я дізналася багато нового.

74
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Справді? Що, наприклад?

75
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Ну, я зрозуміла, що брат безнадійний

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
і нам без нього краще.

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Мама і Вінні цього ще
до кінця не усвідомили,

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
але ми з татом сильніші, ніж будь-коли.

79
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Передайте вашим товаришам по зброї
наші найщиріші співчуття…

80
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Тепер мені здається,
що для нашої сім'ї ще є надія.

81
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Що?

82
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Вибач, але я тобі не дуже вірю.
-Ти про що?

83
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
У твій надії відлунює фальш.

84
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
«…смертельно поранений,
коли закликав солдатів

85
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
перейти залізничну колію
й атакувати ворога».

86
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Так, сер. Дякую, що прийшли.
Я вам дуже вдячний.

87
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Едварде, оце воно.

88
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Оце промова. Ви молодець.

89
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Справді чудово.

90
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Дякую, Ітамаре. Приємно це чути.

91
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Аякже. І пробачте мені,
що у вас сумнівався.

92
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Ви справді підтримуєте Союз.

93
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Так. І мені прикро,
що хтось думає інакше.

94
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Ну, ви ж знаєте,
як у нашому місті люблять щире каяття.

95
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Жаль, ваші рідні цього не бачили.

96
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Бачили.
-Евеліно!

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Я якраз хвалив промову вашого батька.

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Так, вона була блискуча.

99
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Сам Лінкольн не сказав би краще.

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Саме так.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Вам завжди добре
вдавалися публічні виступи.

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Чому ви пішли з політики?

103
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Навіть не знаю.

104
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Подумайте про це.

105
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
На все добре вам.

106
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
На все добре, Конкі.

107
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Молодець, тату. Чудова промова.
-Справді?

108
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Так.

109
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Я пишаюся, що я твоя дочка.

110
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Ходімо додому пішки.
Помилуємося весняними квітами.

111
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Ходімо.

112
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Містере Дікінсон.

113
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Сью, ти прийшла.

114
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Авжеж.
-Без чоловіка.

115
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Він глядить дитину.
Ми офіційно розпрощалися

116
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
з традиційним розподілом ролей у сім'ї.

117
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Ви все ще видаєте «Барабанний бій»,
якщо не помиляюся?

118
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Тобто улюблену газету
президента Лінкольна?

119
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Авжеж видаємо. А що?

120
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Я хотіла б
щось подати до друку. Анонімно.

121
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Хороша була забава.
-Так.

122
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Раніше я не говорив з нарцисами.

123
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Роби це частіше. З них чудові слухачі.

124
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Так, вони хитали голівками
на кожне моє слово.

125
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Було приємно.

126
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Ем, мені треба з тобою поговорити.

127
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Про що?

128
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Хочу попросити тебе
про важливу послугу.

129
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Що можу, все зроблю
Тільки спершу нарцис зірву

130
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Нарцис. Дуже дотепно.

131
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Так… Зайди до мене в кабінет.

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Вибач за цей безлад.

133
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
У тебе ніби обшук проводили.

134
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Так. Скласти заповіт –
важке завдання.

135
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Та, здається, я нарешті вирішив,
що я кому залишу,

136
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
і тому мені потрібна ти.

137
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Гаразд.

138
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Станеш виконавцем мого заповіту.

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Я?
-Так, ти.

140
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Знаю, це незвичайне прохання.

141
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Але, розумієш, виконавець повинен бути
здоровий тілом і душею,

142
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
здатний чітко виконати
всі мої побажання,

143
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
говорити від мого імені,
коли я вже не зможу,

144
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
це має бути людина,
якій я довіряю всім серцем.

145
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Тату, не думала,
що ти до мене так ставишся.

146
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Так. Зазвичай цю роль
виконує найстарший син,

147
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
але в цій сім'ї все сталося інакше.

148
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Не турбуйся, батьку.

149
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Один син до твоїх послуг.
Мабуть, ти його досі не помічав.

150
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Мабуть, що ні.

151
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Але ще не пізно.

152
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
-Прошу, сідай.
-Так, дякую.

153
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Для мене це честь.

154
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-Сер.
-Так. Хороший хлопець.

155
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Давай швидше.

156
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Так?

157
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Я готова, батьку.
-Чудово.

158
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Я, Едвард Дікінсон,
при здоровому глузді й твердій пам'яті…

159
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
уклав цей заповіт.

160
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
ПРИ ЗДОРОВОМУ ГЛУЗДІ
Й ТВЕРДІЙ ПАМ'ЯТІ

161
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
ЗАПОВІТ

162
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
КЕМБРИДЖ, МАССАЧУСЕТС

163
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
ПІДПИС

164
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
ЗАПОВІТ

165
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Струнко!

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Чорт забирай.

167
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
ПЛК. Т.В. ГІҐҐІНСОНУ
БОФОРТ, ПІВДЕННА КАРОЛІНА

168
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
ЕМІЛІ ДІКІНСОН
АМГЕРСТ, МАССАЧУСЕТС

169
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Емілі.

170
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Ти записала останню суму?

171
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Так, авжеж. Вибач. Так.

172
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
«Суму в тисячу доларів заповідаю
фонду Амгерстського коледжу».

173
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-Добре.
-Так.

174
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-Мені здалося, що ти не чула.
-Тату, знаєш, що я подумала?

175
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Тобі варто встановити стипендію.

176
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Стипендію?

177
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Так. Інвестиції в людей –
найкраща спадщина.

178
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Краща за меморіальну дошку на будівлі.

179
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Це геніально. Просто геніально.

180
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Господи. Остін ніколи б
до цього не додумався.

181
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Ну…

182
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Знаєш, Ем…

183
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Я починаю розуміти,
яка я щаслива людина.

184
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Визнаю, що останнім часом
рідні мене не підтримують.

185
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
Усі, крім тебе.

186
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Ти завжди була мені вірна,

187
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
навіть якщо я не завжди
був того вартий.

188
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Ти мені багато що простила.

189
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
І я буду тобі вдячний до самої смерті.

190
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Я хочу тільки… Я завжди хотів,
щоб ти була щаслива.

191
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Знаю, тату. Дякую.

192
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Для нас з тобою дуже важлива сім'я.

193
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Це правда.

194
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
І я знаю, як ти страждаєш через те,
що твій брат на іншій стороні.

195
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Нічого такого між нами не станеться.

196
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ні. Нас ніщо не розділить.

197
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Не розділить.

198
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Майже закінчили.

199
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Так. Лишається останній штрих.
-Точно.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Говори.
-Добре.

201
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Сімейний дім.

202
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Дім на Мейн-стріт, 280, Амгерст…

203
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
та все інше майно, яке залишиться,

204
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
я заповідаю…

205
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
своєму синові
Вільяму Остіну Дікінсону, есквайру.

206
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Моє життя – заряджена зброя

207
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
А в разі його смерті – його синові…

208
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
О боже.

209
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Хлопчик і досі не має імені.

210
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Просто напиши:
«Його найстаршому синові».

211
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Стоїть в кутку –
Але настане день

212
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Уявляєш.

213
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Твій безіменний небіж

214
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
може колись стати твоїм опікуном.

215
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Життя таке кумедне.

216
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Коли прийде господар

217
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
І забере мене

218
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Що таке, дочко?

219
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Ти справді кажеш…

220
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
що все залишиш Остіну?

221
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Отак просто?

222
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Після того, що сталося? Після всього?

223
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Авжеж.

224
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
А кому ще це залишити?

225
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Вам, жінкам?

226
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Тепер ми ходимо густими лісами

227
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
І полюємо на ланей

228
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
І щоразу, як я з ним говорю

229
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Уявляєш, як це виглядатиме,

230
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
якщо я все залишу дочці?

231
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
У банку одразу розірвуть такий заповіт.

232
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Подумають, що я здурів.
Жінки не можуть володіти нерухомістю.

233
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ем, це пов'язано з тим,
що вони такі емоційні.

234
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Їм не можна довіряти приймати рішення.

235
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Саме тому про них
повинні дбати чоловіки:

236
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
якщо не я, то Остін.
Якщо не Остін, тоді його син.

237
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Чоловік лишається головою сім'ї,

238
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
надіюся, так буде
і в майбутніх поколіннях.

239
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Вам, жінкам, пощастило,

240
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
бо ви не несете на плечах
тягаря незалежності.

241
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Але не бійся, дорогенька.

242
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Про тебе подбають.

243
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Запевняю тебе,

244
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
усе буде відповідно
до законів Массачусетсу.

245
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Гори відповідають

246
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Знаєш, у дитинстві я думала,

247
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
що мені пощастило
мати неймовірного батька.

248
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Амбіційну й сильну людину,

249
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
здатну на дивовижні речі,

250
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
здатну змінити світ.

251
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Але, правду мовлячи…

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
ти зовсім не такий.

253
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Вибач, що?

254
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Ти просто переляканий баран.

255
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Ти не можеш нічого навколо змінити, бо…

256
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
не маєш фантазії.

257
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
І саме тому ніхто тебе не пам'ятатиме,
ти нікому не цікавий.

258
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Я припустилася помилки.

259
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Остін мав рацію щодо тебе.

260
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Я помилилася.

261
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Ем.

262
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Я усміхаюсь, і моя усмішка

263
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Освітлює долину –

264
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Як червоний промінь, коли Везувій

265
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Свою радість виплескує

266
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Обережно!
-О боже!

267
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Бетті, вибач, я тебе не помітила.
-Будь обережна.

268
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Життя стає дедалі гірше.

269
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-Вибач.
-Бетті, скажи, як ти це робиш.

270
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Будь ласка.

271
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Як? Як ти лишаєшся такою сильною?

272
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
У світі такий безлад і, чесно кажучи,

273
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
я більше не можу цього терпіти.

274
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Вибач. Я не можу.
Чому ти думаєш, що я маю на це час?

275
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-Бетті, що сталося?
-Я щойно дізналася,

276
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
що Генрі вступив у полк на Півдні.

277
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Він тобі написав.
-Ні, я почула про це від листоноші.

278
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Очевидно, Генрі вміє писати листи,

279
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
тільки не своїм рідним.

280
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Гелен скоро втратить батька,

281
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
а йому байдуже,
він навіть не повідомив про це.

282
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ні, йому не байдуже.
Я в цьому впевнена.

283
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Він кохає тебе, Бетті, і любить Гелен.

284
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
І ти хоча б знаєш, де він.

285
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Армія конфедератів наступає,
а вони навіть не озброєні.

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Бетті, співчуваю.
-Мені не потрібне співчуття.

287
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Ні, я не мала на увазі…
Я не можу зібратися з думками.

288
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Я посварилася з батьком.

289
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
-А тоді…
-Так!

290
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Мені шкода, що твоя родина
сама себе руйнує.

291
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
А мою світ уже зруйнував.

292
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Бетті, не втрачай надії.

293
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Надії? Надія – це брехня!

294
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Емілі, поживи хоч день так, як я,
і зрозумієш це.

295
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Давай. Пиши скільки завгодно віршів.

296
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Вони нічого не змінять.

297
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Мені надія не потрібна.

298
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Зовсім.

299
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Надія лише змушує мене плакати.

300
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Бетті.

301
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
А коли вночі після важкого дня

302
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Я стережу сон господаря

303
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Зі мною спиться краще

304
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Ніж на подушці

305
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
З качиного пір'я

306
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Ніхто більше не ворухнеться

307
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
На кого я кину оком

308
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Чи торкнуся пальцем

309
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Хоча я живу довше

310
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Хай смерть його не забирає

311
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Бо я вмію вбивати

312
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Але не можу померти

313
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Ти прийшла.

314
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Яма.

315
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Пекло.

316
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
«Покинь усі надії».

317
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Покинь усі надії,
тоді дізнаєшся, що справжня надія

318
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
там, де ти її не шукала,

319
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
у найтемнішому місці.

320
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Ти готова?

321
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Надіюся, що так.

322
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Після тебе.

323
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Стривай!

324
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Фрейзере!

325
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Ніхто!

326
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Вінні!

327
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Це ти.

328
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Що ти тут робиш?

329
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
А на що схоже?

330
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Я намагаюся зберегти життя
своїм чоловікам.

331
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Усі вони твої чоловіки?

332
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Усі вони й ніхто з них, завдяки тобі.

333
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Завдяки мені?

334
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Так, тобі.

335
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Якби я все життя
не слухала твоїх повчань про те,

336
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
що треба бути вільною, творчою
особистістю, я знайшла б кохання.

337
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Ба ні, ти змусила мене думати
про мистецтво, поезію та інші дурниці,

338
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
хоч мені треба було
зосередитися на заміжжі.

339
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-Стривай, це…
-Твої вірші?

340
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Так. І знаєш що? Мабуть, я їх спалю.

341
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-Усе одно з них ніякої користі.
-Ні!

342
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Ні, Вінні, стій!

343
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Ні, це ти стій.
Не відволікай мене від важливих речей.

344
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Не позбавляй мене нагоди бути щасливою.

345
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Бідолашний.

346
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Емілі.

347
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Остін? Остіне, стій.
Куди ти мене ведеш?

348
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Вибач, Емілі, але ти божевільна.
Тебе треба тримати під замком.

349
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Що? Чому?

350
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Щоб ти більше ні з ким
не зробила того, що зі мною.

351
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Що? Що я зробила?

352
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Ти знаєш, що через тебе
мій шлюб такий невдалий.

353
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Остіне, так нечесно.
Ти знав, що я люблю Сью.

354
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Я не знав, що ти її так любиш.
Крім того ти не любиш Сью.

355
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Ти любиш писати вірші про те, як ти
любиш Сью. Тебе цікавлять тільки вірші.

356
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Це неправда.

357
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Правда. І ти це знаєш.

358
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Остіне, я люблю Сью і люблю тебе.

359
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Якби це була правда,
ти дала б нам шанс.

360
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Але ти й далі писала їй вірші.
Ти просто не могла зупинитися.

361
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Кожен вірш – крапелька отрути.

362
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Ти щодня вбивала нашу надію на щастя.

363
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Остіне.

364
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Клянусь, я не хотіла тебе кривдити.

365
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Ти мене не скривдила, Емілі.

366
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Ти мене знищила.

367
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Я самотня й мені страшно, Емілі.
Я втратила маму.

368
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Мамо?
-Ти нагодуєш мене, Емілі?

369
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
О боже.

370
00:25:44,419 --> 00:25:52,386
Тату.

371
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
О боже.

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Ні.

373
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ні, ні! Тату!

374
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Тату, ні. Ні.

375
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Емілі.

376
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Він помер.

377
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Так. І тепер ми можемо бути разом.

378
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
О ні. Це я винна. Я його вбила.

379
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Попрощайся й ходімо зі мною.

380
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Мені так шкода.

381
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Справді.

382
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Бачиш, тепер ми лише вдвох.

383
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Це ідеально.

384
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Знаєш, може, не треба…

385
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Не бійся, Емілі. Нас тут
ніхто не побачить. Ми в безпеці.

386
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Я не це мала на увазі. Просто…

387
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Що? Ти не хочеш мене поцілувати?

388
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ні, авжеж хочу. Просто…

389
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Ти трохи…

390
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Я так і знала.
Я тебе більше не приваблюю.

391
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Я такого не казала.

392
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
А я зараз щось тобі зроблю.

393
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Стривай. О боже.

394
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-О боже, Сью!
-Не чіпай мене, Емілі.

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Для нас з тобою ніколи не було надії.

396
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Ти про що?
-Більше мене не торкайся.

397
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Сью, зачекай.

398
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Вогонь!

399
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Генрі!

400
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
В атаку!

401
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ні. Генрі!

402
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Давай, Генрі!

403
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Не здавайся! Борися!

404
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Ти потрібен рідним!

405
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Ми перемагаємо!

406
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Перемога наша!

407
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
О боже.

408
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк