1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Merhaba.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Ne istiyorsun?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Bak, savaşta olduğumuzu biliyorum

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
ama bugünlük ateşkes ilan edip
Frazar'ın onuruna

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
birlikte cenazeye gidebiliriz
diye düşündüm.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Ben gitmiyorum.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Ne demek o? Gitmek zorundasın.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Frazar sınıf arkadaşındı.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-En iyi arkadaşlarından biriydi.
-Bunu söylemene gerek yok.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Babamın da
Frazar'ı tanıyormuş gibi yaparak

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
kasabada caka satmasını
izlememe gerek yok.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Onun yasını kendim tutabilirim.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Orada olmazsan
tüm kasaba babamdan bahseder.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Olayı kendine yontuyorsun.
Bir kez olsun ailemizi düşünemez misin?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Artık kendi ailem var
ve onların yanına dönmem gerek.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Sue nerede?
O bana katılacaktır, biliyorum.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue ve ben artık kendi çocuğumuza
öncelik veriyoruz.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Belki kendi çocuğun olsa anlardın.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Kendi çocuğum olsaydı

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
onlara gerektiği zaman
gereken yerlere giderek

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
ailenin itibarını korumayı öğretirdim.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Tanrım Emily. Sana ne oldu?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Eskiden çok…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
…sıra dışıydın

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
ve şimdi aynı babam gibi oldun.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Hadi git.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Koş ve babamın elini tut.
Unutma ki onu sen seçtin.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Hayatım -
Dolu bir Silah gibi -

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
dört dörtlük bir Amherst çocuğuydu.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar bu kasabanın ruhunun
beden bulmuş hâli. Onun eti ve kanıydı.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Ona veda etmek canımı yaksa da…

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Austin nerede?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Bilmem.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Burada olmaması çılgınca.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Hiçbirinin burada olmaması çılgınca.

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Her şeye çılgınca demeyi kesebilir miyiz?
Kırıcı oluyor.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Ayrıca Emily burada.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Bu kasabaya
zaferler getirmiş bir kahramandı.

39
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Bugün de o zaferin anısı olarak
bu topu ona ithaf ediyoruz.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Bir top mu?

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Benim için mi?

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
-Frazar!
-Şşş!

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Ben Hiç Kimse'yim.
-Buradasın.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Kendi cenazemi kaçıramazdım.

45
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Bu top genç Frazar'ın
bu vatanın ruhu için canını verdiği…

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Ona inanabiliyor musun?

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…New Bern'deydi.

48
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Özür dilerim, baban olduğunu biliyorum
ama çok klişe.

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Sadece seni onurlandırmaya çalışıyor.

50
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Savaşa gitmenin tek sebebi buydu,
unuttun mu?

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Artık biraz ünlüsün Frazar Stearns.

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Ve bu savaş bitip de

53
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
ulusumuz bu büyük yarasını
sarmaya başladığında,

54
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
hepimizin ortak anılarında

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
Frazar Stearns gibiler olacak.

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Nasıl bir şey?

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Ne nasıl bir şey?
-Savaş.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Hayal ettiğimden çok daha kötüymüş.

59
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Sanki doğrudan cehennemin,

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
onun en karanlık çukurlarına düştüm.

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Dante gibi.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Evet, aynen Dante gibi.

63
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-Orada ne buldun peki?
-Gerçeği.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
En çiğ, en çirkin gerçeği.

65
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Savaşta saklanmak yoktur.

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Düşmanla karşılaştığını sanırsın
ama aslında kendinle karşılaşıyorsundur.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Savaşa giden bir tek sen değilsin.

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Duydum. Sen ve Austin için çok üzüldüm.

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Sorun değil.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Her şeyin en iyisi oldu.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Çok şey öğrendim aslında.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Sahi mi? Mesela?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Mesela abimin umutsuz bir vaka olduğunu

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
ve onsuzluğun hepimiz için
daha iyi olacağını öğrendim.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Tabii annem ve Vinnie
hâlâ kabullenme sürecinde

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
ama babam ve ben her zamankinden güçlüyüz.

77
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Lütfen ordudaki silah arkadaşlarınıza
en içten saygılarımızı iletin…

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Doğrusu bu aile için
hiç bu kadar umutlu olmamıştım.

79
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ne var?

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Pardon. Sana inandığımı sanmıyorum.
-Nasıl yani?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Senin şu umudun
biraz sahteymiş gibi geliyor.

82
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…rayların karşısındaki
düşmanlara saldırmaları için

83
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
onlara seslenirken ölümcül bir yara aldı."

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Evet, beyefendi. Geldiğiniz için sağ olun.
Çok teşekkürler, çok makbule geçti.

85
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
İşte buradasın Edward.

86
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Muhteşem bir konuşmaydı.
Harika iş çıkardın.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Sahiden… şahaneydi.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Teşekkürler Ithamar.
Böyle düşünmene çok sevindim.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Gerçekten de öyle. Senden şüphe ettiğim
için üzgün olduğumu da söylemeliyim.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Sen tam Birlik ruhu taşıyorsun.

91
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Evet. Aksini düşünenlerin olduğunu
düşünmek de beni üzüyor.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Kasaba iyi geri dönüş hikâyelerini sever,
biliyorsun.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Ailenin görmek için burada olamamasına
çok üzüldüm.

94
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Ama buradaydık.
-Evelina!

95
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Ben de mükemmel konuşması için
babanı tebrik ediyordum.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Evet, harikaydı, değil mi?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Lincoln daha iyi anlatamazdı.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Kesinlikle.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Halka hitap etmekte
her zaman iyiydin Edward.

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Neden politikayı bıraktığını
merak ediyorum.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Onu bilmiyorum.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Belki de sana düşünecek bir konu olur.

103
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
İkinize de iyi günler.

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
İyi günler Conkey.

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Bravo baba. Çok iyiydin.
-Cidden öyle mi dersin?

106
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Kesinlikle.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Kızın olduğum için
hiç bu kadar gurur duymamıştım.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Hadi eve kadar güzelce yürüyelim,
bahar çiçekleri açıyor.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Tamam.

110
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Bay Dickinson.

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Geldin demek Sue.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Evet, elbette geldim.
-Kocan olmadan.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Bebeğe bakıyor.
Evimizdeki önceden belirlenmiş

114
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
cinsiyet rollerinden vazgeçtik.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
İkinizin hâlâ Drum Beat'in editörü
olduğunu düşünmekte haklı mıyım?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Başkan Lincoln'ın en sevdiği
gazeteyi mi kastediyorsun?

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Kesinlikle öyleyiz. Neden?

118
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
İsimsiz bir şey yollamak istiyorum.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Çok eğlenceliydi.
-Evet.

120
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Daha önce hiç nergislerle konuşmamıştım.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Daha sık denemelisin.
Her zaman iyi dinleyici olmuşlardır.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Evet, her dediğime kafalarını salladılar.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Her şeyi kabul ettiler.

124
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Seninle konuşmak istediğim
bir şey vardı Em.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Nedir?

126
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Senden benim içim çok önemli
bir şey yapmanı isteyeceğim.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Yapabileceğimi - yaparım -
Ama küçük olur Nergis kadar -

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Nergis. Çok zekice.

129
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Evet. Ofisime gelebilir misin? Hadi.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Karışıklığın kusurun bakma.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Burası talan edilmiş gibi.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Evet. Meğerse miras hazırlamak zor işmiş.

133
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Ama sonunda kime neyi bırakacağıma
karar verdim

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
sana da bu yüzden ihtiyacım var.

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Peki.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Vasiyetimin uygulayıcısı olmanı istiyorum.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Ben mi?
-Evet, sen.

138
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Bunun sıra dışı bir istek olduğunu
biliyorum.

139
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Ama biliyorsun uygulayıcının
zihnen ve fiilen yetkin biri olması gerek.

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
İstediklerini harfiyen yerine getirecek
biri olmalı.

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
Sen artık konuşamadığında
senin yerine konuşabilecek biri olmalı.

142
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Tüm kalbinle güvendiğin biri olmalı.

143
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Vay canına baba.
Beni böyle gördüğünü bilmezdim.

144
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Evet, bu işler genelde
en büyük oğula düşer

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
ama bu ailede işler biraz farklı oldu.

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Meraklanma baba.

147
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Bir oğlun hizmetinde. Kendisini
muhtemelen daha önce hiç görmedin.

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Görmediğimi itiraf ediyorum.

149
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Ama hiçbir zaman çok geç değil.

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
-Lütfen otur.
-Tamam, teşekkür ederim.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Hayır, benim için zevk.

152
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-Beyefendi.
-Evet. İyi oğlan. İyi.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Çabuk ol.

154
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Tamam mı?

155
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Sen hazır olduğunda hazırım baba.
-Mükemmel.

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Ben, Edward Dickinson,
akıl ve muhakeme sağlığım yerinde olarak…

157
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…bunun vasiyetim olduğunu beyan ediyorum.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
AKIL VE MUHAKEME SAĞLIĞIM
YERİNDE OLARAK

159
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
VASİYETİM

160
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
MASSACHUSETTS, CAMBRIDGE'DE

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
VASİYETE YAZILAN ADIM

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
VASİYETNAME

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Dikkat!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Vay anasını.

165
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
ALBAY T W HIGGINSON
GÜNEY CAROLINA, BEAUFORT

166
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Son miras bilgisini de yazdın mı?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Evet, elbette. Pardon. Evet.

169
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Amherst Üniversite Vakfına
1.000 dolar bağışlanacak."

170
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-Güzel.
-Evet.

171
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-Bir an daldın sandım.
-Ne düşünüyordum, biliyor musun baba?

172
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Bir burs kurabilirsin.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Burs mu?

174
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Evet. Miras portföyünü insanlara yatırım
yapmaktan iyi nasıl genişletebilirsin?

175
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Her şey binadaki ad olmak zorunda değil.

176
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Bu harika. Gerçekten harika.

177
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Tanrım. Austin böyle bir şeyi
asla düşünemezdi.

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Şey…

179
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Biliyor musun Em…

180
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
…ne kadar şanslı bir adam olduğumu
fark ettim.

181
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
İtiraf etmeliyim ki son zamanlarda bu aile
tarafından terk edildiğimi sanıyordum.

182
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
Ama sen hariçtin.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Ben her zaman buna layık olmasam da

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
sen her zaman bana sadık oldun.

185
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Birçok şey için beni bağışlaman gerekti.

186
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Ve ölüm döşeğimde bile
buna minnettar olacağımı bilmeni isterim.

187
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Tek isteğim…
Tek istediğim seni mutlu etmekti.

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Biliyorum baba. Teşekkür ederim.

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
İkimiz de bu aileyi çok önemsiyoruz.

190
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Bu doğru.

191
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Abin muhalefet olduğunda bunu yapmanın
ne kadar zor olduğunu da biliyorum.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Aramızda böyle bir şeyin
hiç olmamasını sağlamamız gerek.

193
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Doğru. Hiçbir şey bizi ayıramaz.

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Ayırmayacak da.

195
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Neredeyse bitti.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Evet. Sadece son maddeyi koymalıyız.
-Doğru.

197
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Söyle.
-Tamam.

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Aile evimiz.

199
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
280 Main Caddesi, Amherst…

200
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
…geriye kalan tüm mal varlığımla birlikte,

201
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
bunların verileceği kişi…

202
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
…oğlum Bay William Austin Dickinson'dır.

203
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Hayatım - Dolu bir Silah gibi -

204
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Onun ölüm hâlinde de bu varlıklar
onun oğlu olan şeye…

205
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Tanrı aşkına.

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
O çocuğun daha ismi yok, değil mi?

207
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
"En büyük oğluna" yaz.

208
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Köşelerde - Gün gelene kadar

209
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Şunu düşünsene.

210
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Adsız küçük yeğenin

211
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
bir gün senin vasin olabilir.

212
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Hayat çok komik.

213
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Sahibi göçtü - tanımlandı -

214
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
ve Beni alıp götürdü

215
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Sorun nedir canım?

216
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Sen cidden bana…

217
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
…her şeyi Austin'e verdiğini mi
söylüyorsun?

218
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Öylece?

219
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Tüm olanlardan,
olup biten her şeyden sonra.

220
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Tabii ki.

221
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Başka kime gidebilir ki?

222
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Siz kadınlara mı?

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Şimdi Geziyoruz Egemen Ormanlarda

224
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Ve Avlıyoruz Dişi Geyiği -

225
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Onun adına her konuştuğumda

226
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Her şeyi kızıma bırakırsam

227
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
bunun nasıl görüneceğini düşünsene.

228
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Banka muhtemelen
vasiyetnameyi yırtıp atar.

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Deli olduğumu düşünürler.
Kadınlar mal sahibi olamaz.

230
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Hayır Em,
duygusal yapılarıyla alakalı bir şey.

231
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Kendi başlarına karar vermelerine
izin verilemez.

232
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
O yüzden bir erkeğin bakımı altında
olmaları gerekir.

233
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Bu ben olmazsam Austin olur,
o olmazsa da oğlu olur.

234
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Umuyorum ki gelecek nesiller boyu
uzun bir süre

235
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
bu ailenin erkekleri başta olur.

236
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Yani siz kadınlar özgürlüğün yükünü

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
omuzlarınızda taşımama lütfuyla
ödüllendirilmişsiniz.

238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ama endişelenme canım.

239
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Sana iyi bakılacak.

240
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Ve her durumda seni temin ederim ki

241
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
bütün bunlar da
Massachusetts kanunlarına uygun.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Dik dağlar cevap verdi -

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Ben hep şunu düşünerek büyüdüm…

244
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
Böyle inanılmaz bir adam
babam olduğu için çok şanslıyım.

245
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Tutkulu ve büyük güç sahibi bir adam.

246
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
İnanılmaz şeyler yapabilir.

247
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
Dünyayı değiştirebilir.

248
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Ama işin aslı…

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
…hiç öyle biri değilsin.

250
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Pardon, ne?

251
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Korkmuş bir koyunsun sadece.

252
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Hiçbir şeyi değiştirecek gücün yok
çünkü sen…

253
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
Senin hayal gücün yok.

254
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
O yüzden de kimse senin kim olduğunu
bilmeyecek ve önemsemeyecek.

255
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Bir hata yaptım.

256
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin seninle ilgili haklıymış.

257
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Ben yanılmışım.

258
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

259
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Gülüşümde samimi bir ışık var

260
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Vadinin üzerinde parlıyor -

261
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Vezüv yanardağı gibi

262
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Zevk kısmı geçip gitti artık -

263
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Dikkat!
-Tanrım!

264
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Çok pardon Betty. Bakmıyordum.
-Dikkat etmen gerek.

265
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Her şey kötüye gidiyor.

266
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-Müsaadenle.
-Nasıl yaptığını söyle Betty.

267
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Lütfen.

268
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Nasıl? Kendini nasıl dağıtmıyorsun?

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Çünkü bu dünya çok dağınık ve doğrusu

270
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
artık yapabileceğimi sanmıyorum.

271
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Özür dilerim. Yapamam. Bunun için
vaktim olduğunu nereden çıkardın?

272
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-Sorun nedir Betty?
-Sorun şu, az önce öğrendim ki

273
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
Henry güneydeki bir alaya katılmış.

274
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Sana mektup mu yazdı?
-Hayır! Postacıdan öğrenmem gerekti.

275
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Belli ki Henry gayet de güzel
mektup yazabiliyormuş.

276
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
Sadece ailesine yazmıyormuş.

277
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Yani sadece Helen
babasını kaybetmek üzere değil,

278
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
kendisi bizi bunu söyleyecek kadar bile
önemsemiyor.

279
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Hayır. Önemsiyor. Eminim önemsiyordur.

280
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Seni seviyor Betty. Helen'ı da seviyor.

281
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Ve artık en azından
olduğu yeri biliyorsun.

282
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Bir Konfederasyon ordusu onlara
yaklaşıyormuş ve silahları bile yok.

283
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Çok üzüldüm Betty.
-Üzülmene ihtiyacım yok.

284
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Hayır, bunu ciddi söylemedim.
Bak… Şu an kafamı toplayamıyorum.

285
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Az önce babamla kavga ettim.

286
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
-Ve sonra…
-Evet!

287
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Ailen kendini yok etmekle
bu kadar meşgul olduğu için üzgünüm.

288
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Ama bu sırada
dünya benim ailemi yok etti zaten.

289
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Umudunu yitirmemelisin Betty.

290
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Umut mu? Umut yalandır.

291
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Bir gün benim yerime geçsen
bunu anlarsın Emily.

292
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Hadi. İstediğin tüm şiirleri yaz.

293
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Hiçbir şey değiştirmez.

294
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Umutla bir alakam kalsın istemiyorum.

295
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Hem de hiç.

296
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Umudun tek yaptığı beni ağlatmak oldu.

297
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

298
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Gece olduğunda -
Gün bittiğinde -

299
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Korurum Usta'mın Kafasını -

300
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Eider Ördeği'nden daha iyi

301
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Yaptığım Kendi yastığımı - paylaşmak -

302
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Ona karşı - Ölümcül düşmanım ben

303
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Kimse iki kez bulaşamaz bana -

304
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Bakarım hepsine Kem Gözlerle -

305
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Gösteririm öfkemi Parmaklarımla -

306
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Ben Ondan uzun - yaşasam da

307
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
O benden daha uzun - yaşamalı -

308
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Çünkü ben sahibim öldürme gücüne

309
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Öldürme gücü - olmadan -

310
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Geldin.

311
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Bir çukur mu?

312
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Cehennem çukuru.

313
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Tüm umutları terk edin."

314
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Tüm umudu terk edince
gerçek umudu bulursun,

315
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
bakmadığın tek yerde,

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
en karanlık yerde.

317
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Hazır mısın?

318
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Umarım.

319
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Önden buyur.

320
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Bekle!

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

322
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Hiç Kimse?

323
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

324
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Sen miydin.

325
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Burada ne işin var?

326
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
Neye benziyor?

327
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Tüm kocalarımı yaşatmaya çalışıyorum.

328
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Bunların hepsi kocan mı?

329
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Hepsi ve sayende hiçbiri.

330
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Sayemde mi?

331
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Evet, sayende.

332
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Hayatımı senin özgür,
yaratıcı ruhlu biri ol

333
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
demeni dinleyerek geçirmesem
gerçek aşkı bulabilirdim.

334
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Ama hayır, evlenmeye odaklanmam lazımken

335
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
beni sanatı, şiiri, tüm o çöpleri
dinlemeye zorladın.

336
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-Bekle, onlar…
-Senin şiirlerin mi?

337
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Evet. Ve biliyor musun, hepsini yakacağım.

338
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-Sadece bu işe yararlar.
-Hayır. Hayır!

339
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Hayır Vinnie, dur!

340
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Hayır, sen dur.
Dikkatimi önemli şeylerden uzaklaştırma.

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Mutluluk şansımı mahvedip durma.

342
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Zavallıcık.

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

344
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Bekle Austin.
Beni nereye götürüyorsun?

345
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Üzgünüm Emily ama sen delisin.
Artık kilit altında olma vaktin geldi.

346
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Ne? Neden?

347
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Bana yaptıklarını başkasına da yapma diye.

348
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Ne? Ne yaptım ki?

349
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Evliliğimin felaket olmasının
senin yüzünden olduğunu iyi biliyorsun.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Bu haksızlık Austin.
Sue'yu sevdiğimi biliyordun.

351
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Hayır, o şekilde bilmiyordum.
Hem zaten sen Sue'yu sevmiyorsun.

352
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Sue'yu sevmekle ilgili şiir yazmayı
seviyorsun. Şiirler senin için çok önemli.

353
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Bu doğru değil.

354
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Evet, doğru. Bunu biliyorsun.

355
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Sue'yu seviyorum Austin.
Ve seni de seviyorum.

356
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Bu doğru olsaydı bize bir şans verirdin.

357
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Ama onun yerine ona şiirler yazdın.
Kendini durduramadın, değil mi?

358
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Her biri minik bir zehir damlasıydı.

359
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Her biri tüm mutluluk umutlarımızı
yavaş yavaş öldürüyordu.

360
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

361
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Yemin ederim seni incitmeyi hiç istemedim.

362
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Beni incitmedin Emily.

363
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Beni yok ettin.

364
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Yalnızım ve korkuyorum Emily.
Annemi kaybettim.

365
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Anne?
-Karnımı doyurur musun Emily?

366
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Tanrım.

367
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Baba.

368
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Baba?

369
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Baba.

370
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Tanrım.

371
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Hayır. Hayır.

372
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Hayır, hayır, hayır! Baba!

373
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Baba, hayır, hayır, hayır.

374
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

375
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Ölmüş.

376
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Evet. Ve artık birlikte olabiliriz.

377
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Hayır, bu benim suçum. Benim suçum.
Onu öldürdüm.

378
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Vedalarını et ve benimle gel.

379
00:26:28,964 --> 00:26:32,342
Üzgünüm.

380
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Bak. Artık sadece ikimiz kaldık.

381
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Mükemmel.

382
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Aslında belki biz bunu yapmama…

383
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Merak etme Emily.
Bizi burada kimse göremez. Güvendeyiz.

384
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Ben onu… Ben onu kastetmedim. Sadece…

385
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Ne oldu? Beni öpmeyi bile istemiyor musun?

386
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Hayır, elbette istiyorum. Elbette. Sadece…

387
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Yani sen… Sen biraz…

388
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Biliyordum. Artık beni beğenmiyorsun.

389
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Ağzıma sözcükler koyma.

390
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
O zaman ağzına başka bir şey koyayım.

391
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Ne? Bekle… Tanrım.

392
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-Tanrım Sue!
-Çekil başımdan Emily!

393
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Bizim için hiç umut yoktu, değil mi?

394
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Ne demek o?
-Bana bir daha dokunma sakın.

395
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Bekle Sue.

396
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Ateş!

397
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

398
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Saldırın!

399
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Hayır. Henry!

400
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Hadi ama Henry!

401
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Pes etme! Savaşmaya devam et!

402
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Ailenin sana ihtiyacı var.

403
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Kazanıyoruz!

404
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Zafer bizim!

405
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Tanrım.

406
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher