హాయ్.
ఎందుకు వచ్చావు?
చూడు, మన మధ్య అంతగా పొసగడం లేదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇవాళ ఒక్కరోజుకు మనం ఆ గొడవలను పక్కకు పెట్టేసి,
ఫ్రేజర్ గౌరవసూచకంగా అందరం కలిసి అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్దాం.
నేను రావట్లేదు.
ఏమంటున్నావు నువ్వు? నువ్వు రావాలి.
చిన్నప్పట్నుంచీ నువ్వూ, ఫ్రేజర్ కలిసి చదువుకున్నారు.
-అతను నీ ఆప్త మిత్రుల్లో ఒకడు. -ఆ విషయం నువ్వు నాకు చెప్పనక్కర్లేదు.
అంతేగాక, నాన్నకి ఫ్రేజర్ ఏదో తెలుసు అన్నట్టుగా నటించడం, అలాగే
అతని మరణాన్ని తన పలుకుబడి కోసం వాడుకోవడాన్ని నేను చూడలేను.
నేను ఇక్కడే నా సొంతంగా అతడిని తలుచుకోగలను.
నువ్వు రాకపోతే, ఊరంతా నాన్న గురించి నానా మాటలు అనుకుంటారని నీకు తెలుసు.
దీన్ని నీ ద్వేషం కోసం వాడుకుంటున్నావు. ఒక్కసారైనా కుటుంబం గురించి ఆలోచించావా?
ఇప్పుడు నాకంటూ ఒక కుటుంబం ఉంది, నేను వాళ్ల సంగతి చూసుకోవాలి.
సూ ఎక్కడ? తను నాతో ఏకీభవిస్తుంది. నాకు అది తెలుసు.
సూ, నేనూ ఇప్పుడు మా బిడ్డకే తొలి ప్రాధాన్యతనిస్తున్నాము.
బహుశా నీకు కూడా పిల్లలుంటే నీకే అర్థమయ్యేది.
నాకే కనుక పిల్లలుంటే,
వాళ్లకి కుటుంబ పరువును కాపాడటం ముఖ్యమని నేర్పుతాను,
ఏదైనా జరిగినప్పుడు అండగా ఉండటం ముఖ్యమని నేర్పుతాను.
బాబోయ్, ఎమిలీ. నీకు ఏమైంది?
నువ్వు...
భిన్నంగా ఉండేదానివి,
కానీ ఇప్పుడు అచ్చం నాన్నాలాగానే ప్రవర్తిస్తున్నావు.
వెళ్లు.
వెళ్లి నాన్న చేతిని పట్టుకో. ఎంతైనా ఆయన్ని ఎంచుకుంది నువ్వే అని గుర్తుంచుకో,
డికిన్సన్
నా జీవితం - బద్దలవ్వపోతున్న అగ్నిపర్వతం లాంటిది -
ఫ్రేజర్ అగస్టస్ స్టర్న్స్, తన జీవితాంతం అమ్హెర్స్ట్ విలువలకు కట్టుబడి ఉన్నాడు.
ఫ్రేజర్ ఈ ఊరి కట్టుబాట్లను గౌరవించాడు. ఈ ఊరి నుండి అతడిని వేరు చేసి చెప్పలేము.
నాకు వీడ్కోలు పలకడం బాధగానే ఉన్నా...
ఆస్టిన్ ఎక్కడ?
నాకు తెలీదు.
అతను ఇక్కడ లేకపోవడం వింతగా ఉంది.
వాళ్ళెవరూ లేకపోవడం వింతగా ఉంది.
అన్నిటినీ వింత అని అనడం కాస్త ఆపుతారా? అది ఈ సందర్భంలో తగినది కాదు.
అదీగాక, ఎమిలీ వచ్చింది.
ఈ ఊరికి ఘన కీర్తిని తెచ్చిన వీర యోధుడు అతను.
కనుక ఈరోజున, అతని స్మారక సూచకంగా ఈ క్యానన్ ని అతనికి అంకితం చేస్తున్నాం.
క్యానన్?
నా కోసమా?
ఫ్రేజర్!
-నేను గుర్తింపులేని వాడిని. -నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావే.
నా అంత్యక్రియలకు నేను రాకుండా ఉండలేను కదా.
న్యూ బర్న్ లో మన యువ ఫ్రేజర్ ఈ దేశం కోసం ప్రాణాలను అర్పించిన చోట...
ఈయన ఏంటి ఇలా మాట్లాడుతున్నాడు?
...ఈ క్యానన్ ఉంది.
మన్నించాలి. ఆయన మీ నాన్న అని నాకు తెలుసు, కానీ ఆయన కాస్త అతిగా చెప్తున్నాడు.
నీ గౌరవ సూచకంగా ఆయన ప్రసంగిస్తున్నారు.
నువ్వు యుద్ధానికి వెళ్లింది కూడా అందుకే కదా?
నీకు ఇప్పుడు మంచి పేరు వచ్చింది, ఫ్రేజర్ స్టర్న్స్.
ఈ యుద్ధం ముగిసినప్పుడు,
ఈ పెద్ద గాయం నుండి మన దేశం కోలుకుంటున్న సమయాన,
ఫ్రేజర్ స్టర్న్స్ లాంటి వారి జ్ఞాపకాలే
మనందరికీ స్వాంతన చేకూరుస్తాయి.
మరి, అది ఎలా ఉంది?
-నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? -యుద్ధం గురించి.
అది నేను ఊహించినదాని కన్నా చాలా దారుణంగా ఉంది.
అంటే, నరకంలో అన్నింటి కన్నా దారుణమైన శిక్ష
నాకే పడినట్లుగా.
డాంటే లాగా.
అవును, అలాగే.
-మరి నీకు అక్కడ ఏం కనిపించింది? -నిజం.
భయంకరమైన పచ్చి నిజం.
యుద్ధంలో ఏదీ దాగదు.
శత్రువుతో పోరాడుతున్నామని అనుకుంటాం, కానీ మనం మనతోనే పోరాడుతాం.
యుద్ధంలో నువ్వు కాకుండా వేరేవాళ్లు కూడా పాల్గొంటున్నారు.
నేను కూడా విన్నాను. నీకూ, ఆస్టిన్ కి మధ్య జరిగినదానికి బాధగా ఉంది.
పర్వాలేదులే.
ఏం పర్వాలేదులే.
అంతా మన మంచికే.
నేను చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నాను.
నిజంగా? ఎలాంటివి?
అంటే, మా అన్నయ్య విషయంలో ఆశలు పెంచుకోవడం వృథా అని,
అతను లేకపోతేనే మాకు మంచిదని నేను తెలుసుకున్నాను.
అమ్మా, విన్నీ ఇంకా ఆ విషయాన్ని దిగమింగుకొనే దశలో ఉన్నారు,
కానీ నాన్నా, నేనూ చాలా స్థైర్యంగా ఉన్నాం.
దయచేసి మన ధీర సైనికునికి హృదయపూర్వక నివాళులని అర్పించండి...
ఈ కుటుంబం విషయంలో ఇంత ఆశాజనకంగా నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.
ఏంటి?
-మన్నించు. నువ్వు నిజం చెప్పట్లేదనుకుంటా. -ఏమంటున్నావు నువ్వు?
ఈ నీ సానుకూల వాదం ఏదో బూటకమైనదిగా అనిపిస్తోంది.
"...రైలు మార్గంలో శత్రువులను ధీటుగా ఎదుర్కోమని
చావు బతుకుల్లో ఉండి కూడా ప్రోత్సహించిన మహానుభావుడు ఆయన."
అలాగే, సర్. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
ఎడ్వర్డ్, సూపర్.
ప్రసంగం అదరగొట్టేశావు. చాలా బాగుంది.
నిజంగానే సూపర్ గా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, ఇతమార్. నీకు నచ్చినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
నిజంగానే నచ్చింది. నిన్ను అనుమానించినందుకు మన్నించమని కోరుతున్నాను.
నువ్వు అసలైన యూనియన్ మద్దతుదారునివి.
అవును. నేను యూనియన్ వాడిని కాదని ఎవరైనా అనుకుంటే నాకు బాధగా ఉంటుంది.
అంటే, ఊరిలో వాళ్లకి పునరాగమన గాథలు ఏవైనా బాగా నచ్చుతాయని నీకు తెలుసు కదా.
దీన్ని తిలకించడానికి మీ కుటుంబం ఇక్కడ లేకపోవడం బాధాకరం.
-కానీ మేము వచ్చాంగా. -ఎవెలీన!
మీ నాన్న ఇచ్చిన అద్భుతమైన ప్రసంగానికి ఆయన్ని అభినందిస్తున్నాను.
అవును, అది చాలా బాగుంది కదా?
లింకన్ కూడా ఇంత అద్భుతంగా చెప్పగలిగేవాడు కాదు.
అది నిజమే.
జనాల ముందు చక్కగా మాట్లాడగలిగే నేర్పు నీకు ఉంది, ఎడ్వర్డ్.
నువ్వు రాజకీయాలను ఎందుకు వదిలేశావా అని ఒక్కోసారి అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
ఏమోలే.
దాని గురించి పునరాలోచించాలేమో?
మీ ఇద్దరు ఇవాళ కులాసాగా గడపండి.
కులాసాగా గడుపు, కాంకీ.
-బాగా చెప్పావు, నాన్నా. అదరగొట్టేశావు. -అవునా?
అందులో సందేహమే లేదు.
నీ కూతురిని అయినందుకు నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను.
పద. ఇంటికి నడుచుకుంటూ వెళ్దాం. చెట్లన్నీ పూలతో కళకళలాడుతున్నాయి.
సరే.
మిస్టర్ డికిన్సన్.
సూ, నువ్వు వచ్చావే.
-అవును. -నీ భర్త తోడు లేకుండానే వచ్చావు.
అతను బాబును చూసుకుంటున్నాడు. మా ఇంట్లో ఫలానా పనులు ఆడవాళ్ళే చేయాలి,
ఫలానా పనులు మగవాళ్ళే చేయాలి అనే మూస ధోరణికి స్వస్తి పలికాము.
మీ ఇద్దరూ ఇంకా "డ్రమ్ బీట్"కి ఎడిటర్స్ గానే వ్యవహరిస్తున్నారు కదా?
నీ ఉద్దేశం రాష్ట్రపతి లింకన్ కి అన్నింటికన్నా ఎక్కువ ఇష్టమైన పత్రికే కదా?
మేము ఎడిటర్లమే. ఎందుకు?
నేను అనామకంగా ఒక విషయాన్ని చెప్దామనుకుంటున్నా.
-బాగా సరాదాగా అనిపించింది. -అవును.
నేను కలువ పూలతో మాట్లాడటం ఇదే తొలిసారి.
నువ్వు ఇలా మరిన్ని సార్లు ప్రయత్నించాలి. అవి చెప్పిందల్లా చాలా చక్కగా వింటాయి.
అవును. నేను చెప్పిన ప్రతీదానికి అవి తల ఆడిస్తూనే ఉన్నాయి.
దేన్నికీ కాదూ, లేదూ అని అనవు పాపం.
ఎమ్, నేను నీతో ఒక విషయం గురించి ఎప్పట్నుంచో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
అది చాలా ముఖ్యమైన పని, అది నువ్వు నాకు చేసి పెట్టాలి.
నేను చేయగలిగింది - తప్పక చేస్తాను - అది కలువ పువ్వంత చిన్నదైనా సరే -
కలువ పువ్వు, నీ సృజనాత్మకతకు జోహార్లు.
సరే... నువ్వు కాస్త నా ఆఫీసులోకి వస్తావా? పద.
ఇక్కడ అంతా చిందరవందరగా ఉంది, అందుకు మన్నించాలి.
ఇక్కడ ఎవరో అంతా చెల్లాచెదురుగా పడేసినట్టుంది.
అవును. అస్తిత్వాన్ని కాపాడుకోవడం చిన్న విషయంలా లేదు.
కానీ, చివరికి నేను దేన్ని ఇస్తున్నాను, ఎవరికి ఇస్తున్నానో నిర్ణయించుకున్నాను,
అందుకే నాకు నీ సహాయం కావాలి.
సరే.
నా వీలునామాకి ఎగ్జిక్యూటర్ గా నువ్వు వ్యవహరించాలి.
-నేనా? -అవును, నువ్వే.
ఇది అసాదారణమైన విషయమే.
కానీ, విషయమేంటంటే, ఎగ్జిక్యూటర్ అంటే, శారీరకంగా, మానసికంగా దృఢంగా ఉండాలి,
వీలునామాలో ఉన్న ప్రతీ విషయాన్ని పొల్లు పోకుండా ఆచరణలో పెట్టగలగాలి,
మనం లేనప్పుడు మన తరఫున మాట్లాడగలిగిన వారు అయ్యుండాలి,
మనస్పూర్తిగా మన నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకొనే వాళ్లు అయ్యుండాలి.
వావ్, నాన్నా. నీ మనస్సులో నాపై నీకు ఆ అభిప్రాయముందని నాకు తెలీదు.
అవును. సాధారణంగా, ఈ బాధ్యత పెద్ద కొడుకు చూసుకోవాలి,
కానీ మన కుటుంబంలో పరిస్థితులు అలా లేవు కదా.
కంగారు పడకు, నాన్నా.
నీ సేవకు ఒక కొడుకు సంసిద్ధంగా ఉన్నాడు. నువ్వు ఇంతకు ముందు గమనించలేదనుకుంటా.
గమనించలేదని ఒప్పుకుంటున్నా.
కానీ ఇప్పటికైనా గుర్తించగలిగానులే.
-దయచేసి కూర్చో, -అలాగే, ధన్యవాదాలు.
దానిదేముందిలే.
-సర్. -అంతే. మంచి పిల్లవి, మంచి పిల్లవి.
ఇక త్వరగా కానివ్వు.
సిద్ధమా?
-నువ్వు ఎప్పుడంటే అప్పుడు, నాన్నా. -మంచిది.
ఎడ్వర్డ్ డికిన్సన్ అను నేను, నా పూర్తి స్పృహలో ఉండి...
ఇదే నా ఆఖరి వీలునామా అని ప్రకటిస్తున్నాను.
పూర్తి స్పృహలో ఉన్న నేను
నా ఆఖరి వీలునామా
మసాచుసెట్స్ లోని క్యాంబ్రిడ్జ్ లో
ఈ ఆఖరి వీలునామాకు నా పేరు
ఆఖరి వీలునామా
అటెన్షన్!
ఓరి నాయనోయ్.
కల్నల్ టీ డబ్ల్యూ హిగ్గిన్సన్ బ్యూఫోర్ట్, కాలిఫోర్నియా
ఎమిలీ డికిన్సన్ ఆమ్హర్స్ట్, మసాచుసెట్స్
ఎమిలీ.
నేను చెప్పిన ఆఖరి విషయం రాశావా?
రాశాను. మన్నించాలి... రాశానులే.
"వేయి డాలర్ల మొత్తం ఆమ్హర్సట్ కాలేజ్ ట్రస్టుకు విరాళంగా అందించబడుతుంది."
-అంతే. -సరే.
-నేను చెప్పింది ఆలకించలేదేమో అనుకున్నా. -నానా, నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?
నువ్వు ఉపకారవేతనం ఇచ్చేలా ఏర్పాటు చేయాలి.
ఉపకారవేతనమా?
అవును. జనాలపై పెట్టుబడి పెట్టడం కన్నా ముఖ్యమైన విషయం ఇంకేముంటుంది?
ప్రతీది భవనంపై పేరే కానక్కర్లేదు.
ఆ ఆలోచన చాలా బాగుంది. చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
దేవుడా. ఆస్టిన్ కి అయితే ఇలాంటి ఆలోచనే వచ్చి ఉండేది కాదు.
అంటే...
ఓ విషయం తెలుసా, ఎమ్...
నేను చాలా అదృష్టవంతుడినని నాకు అర్థమైంది.
ఉన్న మాట చెప్తున్నా, ఈ మధ్య మన కుటుంబంలోని వాళ్లు నన్ను పట్టించుకోవట్లేదేమీ అని
నాకు అనిపించింది, కానీ నువ్వు మాత్రం ఎప్పుడూ నా వెంటే ఉన్నావు.
నాకు నీ విధేయత పొందే అర్హత లేకపోయినా,
నువ్వు ఎప్పుడూ నాకు విధేయంగానే ఉన్నావు.
నువ్వు చాలా విషయాల్లో నన్ను మన్నించాలి.
నేను చనిపోయాక కూడా దానికి కృతజ్ఞతగానే ఉంటా.
నాకు... నాకు కావలసిందల్లా నువ్వు ఆనందంగా ఉండటమే.
నాకు తెలుసు, నాన్నా. ధన్యవాదాలు.
ఈ కుటుంబం గురించి నువ్వూ, నేనూ చాలా పట్టించుకుంటాం.
అది నిజమే.
నీ తమ్ముడు ప్రత్యర్థి వర్గంలో ఉండటం నీకెంత బాధగా ఉందో నాకు తెలుసు.
అలాంటిది మన మధ్య ఎప్పుడూ కూడా జరగకుండా ఉండేలా మనం చూసుకోవాలి.
లేదు. మనిద్దరినీ ఏదీ వేరు చేయలేదు.
అవును.
అయితే, వీలునామా దాదాపుగా అయిపోవచ్చింది.
-అవును. చివరి అంశాన్ని జత చేయాలంతే. -అవును.
-చెప్పు. -సరే. అలాగే.
మన కుటుంబ నివాసం.
280 మెయిన్ స్ట్రీట్, అమ్హెర్స్ట్...
అలాగే నా మిగిలిన ఆస్థులన్నీ
నా వారసత్వంగా...
నా కొడుకు, విలియం ఆస్టిన్ డికిన్సన్ కి దక్కుతాయి.
నా జీవితం - బద్దలవ్వపోతున్న అగ్నిపర్వతం లాంటిది -
అతను చనిపోయాక, అవన్నీ వారసత్వంగా అతని కొడుకు అయిన...
ఓరి దేవుడా.
ఆ బుడ్డోడికి ఇంకా పేరు పెట్టలేదు కదా?
అయితే, "పెద్ద కొడుకు" అని రాయి.
అప్పటి దాకా - నక్కి నక్కి ఉన్నాను
ఒకసారి ఊహించుకో.
ఇంకా పేరు లేని నీ మేనల్లుడు
ఏదోక రోజున నీ సంరక్షకుడు కూడా కాగలడు.
జీవితం ఎంత వింతగా ఉంటుందో కదా.
యాజమాన్యం గుర్తించబడింది - తర్వాతి తరానికి సంక్రమించింది -
నన్ను బాధపెట్టింది.
ఏమైంది, బంగారం?
నువ్వు నిజంగా యావదాస్థిని...
ఆస్టిన్ పేర రాసేస్తున్నావా?
ఊరికే అలా ఇచ్చేస్తావా?
ఇంత జరిగాక కూడా? మొత్తం?
అవును కదా.
ఇదంతా ఇంకెవరికి సంక్రమిస్తుంది?
ఆడవాళ్ళకు ఇవ్వాలా?
ఇప్పుడు మేము దట్టమైన అడువుల్లో సంచరిస్తూ
పాల పిట్టల కోసం వేటాడుతున్నాం -
ఆయన తరఫున మాట్లాడిన ప్రతిసారీ
నా యావదాస్థిని నా కూతురి పేర రాస్తే
ఎలా ఉంటుందో ఒకసారి ఊహించుకో.
ఆ వీలునామాని బ్యాంక్ ఆమోదించదు.
నాకు పిచ్చి అని అనుకుంటుంది. మహిళల పేర ఆస్థి ఉండకూడదు.
లేదు, ఎమ్, అది నీ భావావేశాలకు సంబంధించిన విషయమే కాదు.
కానీ మహిళల నిర్ణయాల మీద నమ్మకం ఉంచలేము.
అందుకే ఆస్థిని పురుషుని ఆధీనంలో ఉంచాలి,
నా కొడుకు కాకపోతే, ఆస్టిన్ కొడుకు. అతని కొడుకు కాకపోతే, అతని కొడుకు.
ఈ కుటుంబంలో, పెత్తనం చలాయించే అధికారం మగవాళ్ల దగ్గరే ఉంటుంది,
భవిష్యత్తు తరాల్లో కూడా ఇలాగే ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.
అంటే, స్వతంత్రత అనే బరువును
మీరు మోయాల్సి రాకపోవడం మీ అదృష్టమనే చెప్పాలి.
అయినా కానీ కంగారు పడకు, బంగారం.
నీకు ఏ లోటూ రానివ్వను.
ఏదేమైనా, నేను చెప్తున్నా కదా,
మసాచుసెట్స్ చట్టానికి అనుగుణంగానే ఈ వీలునాముని తయారు చేశాను.
కొండలు నేరుగా జవాబు ఇచ్చాయి -
నేను ఎదిగేటప్పుడు, తండ్రిగా...
నీలాంటి అద్భుతమైన వ్యక్తి పొందడం నా అదృష్టం అనుకున్నాను.
ఏదో సాధించాలనే తపన, ఏంతో శక్తి ఉన్న వ్యక్తి,
గొప్ప గొప్ప విషయాలను చేయగల నేర్పు
లోకాన్ని మార్చగల సత్తా ఉన్న వ్యక్తి అని నిన్ను భావించాను.
కానీ నిజమేంటంటే...
నువ్వు అలాంటివాడివేమీ కాదు.
ఏమన్నావు?
నువ్వు కూడా అందరి గొర్రెల్లాంటి వాడివే.
నీకు ఏది కూడా మార్చగల శక్తి లేదు ఎందుకంటే...
నీలో అసలు ఊహాశక్తే లేదు.
కాబట్టి, నువ్వెవరివో అని ఎవరికీ తెలీదు, ఎవరూ పట్టించుకోరు కూడా.
నేను పొరబడ్డాను.
నీ గురించి ఆస్టిన్ అన్నవి నిజమే.
నేను పొరబడ్డాను.
ఎమ్.
నా మందహాసాన ఒక నుని వెచ్చని కిరణం
లోయలోకి ప్రసరించి అది వెలిగిపోతుంది -
అప్పుడు నాకు దైవతా మూర్తి దర్శనం అవుతుంది
ఎంతో ఆనందం అంతా వెల్లివిరుస్తుంది -
-చూసుకో! -ఓరి దేవుడా!
-బెట్టీ, మన్నించాలి. నేనేదో లోకంలో ఉన్నా. -కాస్త చూసుకొని నడువు.
పరిస్థితులు మరింత దారుణంగా తయారవుతున్నాయి.
-సరే, ఇక నేను ఉంటాను. -బెట్టీ, నాకొక సలహా కావాలి.
దయచేసి విను.
ఎలా? నువ్వు ఎలా ఇంత స్థైర్యంగా ఉండగలుగుతున్నావు?
ఎందుకంటే ఈ లోకం చాలా దారుణంగా ఉంది, ఇంకా నిజానికి
ఇక తట్టుకోవడం నా వల్ల కావడం లేదు.
మన్నించాలి. ఇప్పుడు కుదరదు. దీనికంతటికీ నాకు తీరిక ఉందని నీకెందుకు అనిపిస్తుంది?
-బెట్టీ, ఏమైంది? -ఏమైందంటే, హెన్రీ దక్షిణ భాగంలో
ఒక దళంలో చేరాడనే విషయం నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.
-నీకు ఉత్తరం రాశాడు అన్నమాట. -లేదు! నాకు పోస్ట్ మ్యాన్ చెప్పాడు.
చూస్తుంటే, హెన్రీ ఉత్తరాలను బ్రహ్మండంగా రాస్తున్నట్టున్నాడు,
కానీ తన కుటుంబానికి రాసే తీరికే అతనికి లేదు.
కనుక, హెలెన్ తన తండ్రిని కోల్పోతుందన్న విషయాన్ని అటు ఉంచితే,
కనీసం అతను దళంలో చేరిన విషయాన్ని మాతో చెప్పాలని కూడా భావించలేదు.
లేదు, లేదు. అతను మిమ్మల్ని పట్టించుకుంటున్నాడు. నాకు నమ్మకం ఉంది.
అతనికి నీ మీద, అలాగే హెలెన్ మీద కూడా ప్రేమ ఉంది, బెట్టీ.
అదీగాక, అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడనే విషయం నీకు తెలిసింది కదా.
వాళ్ళ వైపు ప్రత్యర్థి సైన్యం వస్తోంది, కానీ వాళ్ల వద్ద తుపాకులు కూడా లేవు.
-బెట్టీ, నేను చాలా చింతిస్తున్నాను. -నీ జాలి నాకేం అక్కర్లేదు!
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు. చూడు... ఇప్పుడు నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.
నేను ఇప్పుడు మా నాన్నపై అరిచాను.
-ఆ తర్వాత... -సరే!
మీ కుటుంబం స్వీయ వినాశ దశలో ఉన్నందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.
కానీ ఈలోపు, ఈ లోకం నా జీవితాన్ని నాశనం చేసేసింది.
బెట్టీ, నువ్వు ఆశాజనకంగా ఉండాలి.
ఆశ? ఆశ అంటేనే అబద్ధం!
ఎమిలీ, ఒక్కసారి నా స్థానంలోకి వచ్చి ఆలోచించు, అది నీకు ఇట్టే తెలిసిపోతుంది.
కానివ్వు. నీకు కావలసినన్ని కవితలు రాసుకో.
కానీ దాని వల్ల ఏ మార్పూ ఉండదు.
నాకు ఆశ అనేదే వద్దు.
అస్సలు వద్దు.
ఆశ వల్లే నా జీవితం ఛిద్రమైంది.
బెట్టి.
ఇక ఆహ్లాదకరమైన పగలు ముగిసి - రాత్రి ఆవహించినప్పుడు -
నేను నా యజమానికి కాపు కాస్తాను -
ఇది ముష్కరులతో చోటు పంచుకోవడం కన్నా
ఉత్తమమైనదే -
అతని శత్రువుకు - నేను సింహ స్వప్నాన్ని -
రెండవ సారి హద్దు మీరి ప్రవర్తిస్తే -
నేను మూడవ కన్ను తెరుస్తాను -
లేదా అనంతమైన జాలిని కురిపిస్తాను -
ఆయన కన్నా నేనే - ఎక్కువ కాలం జీవించగలిగినప్పటికీ
నా కన్నా - ఆయనే ఎక్కువ కాలం జీవించాలి -
ఎందుకంటే నాకు చంపే శక్తి ఉంది
కానీ - చచ్చే శక్తి లేదు -
నువ్వు వచ్చేశావు.
గొయ్యనా?
నరక ద్వారం.
"ఆశనంతటినీ వదిలేయండి."
ఆశనంతటినీ వదిలేయండి, అప్పుడే మీరు అప్పటి దాకా వెతకని ఒకే ఒక చోట,
అన్నింటి కన్నా అత్యంత చీకటి ప్రదేశంలో,
మీకు నిజమైన ఆశ కనిపిస్తుంది.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?
ఉన్నాననే అనుకుంటున్నా.
ముందు నువ్వు పద.
ఆగు!
ఫ్రేజర్?
గుర్తింపులేని వాడా?
విన్నీ!
నువ్వా.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం చేస్తున్నట్టు నీకు కనిపిస్తోందేంటి?
నా భర్తలందరినీ చావకుండా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
వీళ్లందరూ నీ భర్తలా?
అందరూ, అలాగే ఎవ్వరూ కాదు కూడా, అంతా నీ పుణ్యమే.
అంతా నా పుణ్యమా?
అవును, నీ పుణ్యమే.
స్వేచ్ఛగా, సృజనాత్మకతతో ఉండాలి అని నువ్వు చెప్పే సోదిని వింటూ
నేను నా జీవితాంతం గడపకపోయుంటే, ఈపాటికి నాకు ఒక నిజమైన తోడు దొరికుండేది.
కానీ నువ్వేమో కళ, కవిత్వం అంటూ నా మనస్సులో చెత్తా చెదారాన్ని ఎక్కించావు,
కానీ నేను నీ సోది మీద కాకుండా నా పెళ్లి మీద దృష్టి పెట్టి ఉండాల్సింది.
-ఒక్క నిమిషం, అవి... -నీ కవితలే అని అడుగుతున్నావా?
అవును. ఇంకో విషయం చెప్పనా? వీటిని నేను మంటల్లో వేసేస్తా.
-వీటి వల్ల ఏ లాభమూ లేదు. -వద్దు. వద్దు!
వద్దు, విన్నీ, ఆగు!
లేదు, నువ్వే ఆగు. అసలైన విషయాల మీద దృష్టి పెట్టనివ్వకుండా పక్కదారి పట్టించకు.
నాకు ఆనందం అందించగల అవకాశాలను చెడగొట్టకు.
అయ్యో, నా బంగారం.
ఓయ్. ఎమిలీ.
ఆస్టిన్? ఆస్టిన్, ఆగు. నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
క్షమించు, ఎమిలీ, నీకు పిచ్చి ఉంది. నిన్ను బంధీగా ఉంచాల్సిన సమయం వచ్చింది.
ఏంటి? ఎందుకు?
ఎందుకంటే, నువ్వు నాకు చేసిన అన్యాయాన్ని ఇంకెవరికీ చేయకూడదు కాబట్టి.
ఏంటి? నేనేం చేశాను?
నా పెళ్లి పెటాకులవ్వడానికి కారణం నువ్వే అని నీకు బాగా తెలుసు.
ఆస్టిన్, అది న్యాయం కాదు. సూ అంటే నాకు ఇష్టమని నీకు తెలుసు.
ఆ ఇష్టం అలాంటిదని నాకు తెలీదు. అదీగాక, నీకు సూ మీద ఉన్నది నిజమైన ప్రేమ కాదు.
సూ మీద ప్రేమ ఉన్నట్టు కవితలు రాయడమే నీకు ఇష్టం. నీ కవితలే నీ లోకం.
అది నిజం కాదు.
అవును, అదే నిజం. ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.
ఆస్టిన్, నాకు సూ అంటే ఇష్టం. నువ్వన్నా కూడా నాకు ఇష్టమే.
అదే నిజమైతే, నువ్వు మాకు ఒక అవకాశాన్ని ఇచ్చి ఉండేదానివి.
కానీ అలా కాకుండా, నువ్వు తనకి కవితలు రాస్తూనే ఉన్నావు. ఆపుకోలేకపోయావు కదా?
ప్రతీ ఒక్కటి కూడా, ఒక విషపు గుళికతో సమానం.
ప్రతీ ఒక్కటి కూడా మాకు ఆనందం దక్కగల రవ్వంత అవకాశాన్ని మెల్లగా చంపేస్తుంది.
ఆస్టిన్.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా, నిన్ను బాధపెట్టే ఉద్దేశం నాకు అస్సలు లేదు.
నువ్వు నన్ను బాధపెట్టలేదు, ఎమిలీ.
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నాకు భయంగా ఉంది, ఎమిలీ. మా అమ్మ ఏమైపోయిందో తెలీదు.
-అమ్మా? -నాకు అన్నం పెడతావా, ఎమిలీ?
ఓరి నాయనోయ్.
నాన్నా.
నాన్నా?
నాన్నా.
ఓరి దేవుడా.
అయ్యో. అయ్యో.
అయ్యో, అయ్యయ్యో! నాన్నా!
నాన్నా, లేయ్. అయ్యో, అయ్యయ్యో.
ఎమిలీ.
నాన్న చనిపోయాడు.
అవును. ఇప్పుడు మనిద్దరం కలిసి ఉండవచ్చు.
అయ్యయ్యో. దీనికి కారణం నేనే. నేనే కారణం. నేనే చంపేశాను.
ఇక వీడ్కోలు చెప్పేసి నాతో వచ్చేయ్.
నన్ను క్షమించు.
నిజంగానే అడుగుతున్నా.
చూడు. ఇప్పుడు మనిద్దరమే ఉన్నాం.
ఇది చాలా బాగుంది.
మనం ఇలా...
కంగారు పడకు, ఎమిలీ. ఇక్కడ మనం ఎవరి కంటా పడం. మనకేమీ కాదు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు. అంటే...
ఏంటి? నీకు నన్ను ముద్దుపెట్టాలని కూడా లేదా?
నాకు ఎందుకు లేదు, ఉంది. కానీ ఏంటంటే...
నువ్వేదో కాస్త...
నాకు తెలుసులే. ఇప్పుడు నా మీద నీకు మోజు తీరిపోయింది.
నువ్వు లేనిపోనివి ఊహించుకుంటున్నావు.
అయితే, నిన్నే ఊహించుకొనే అవకాశమివ్వు.
ఆగు. ఓరి దేవుడా.
-అయ్యయ్యో, సూ! -నా దగ్గరకు రాకు, ఎమిలీ!
మొదట్నుంచీ మనం ఒక్కటయ్యే అవకాశం అస్సలు లేదు కదా?
-నువ్వేమంటున్నావు? -ఇంకెప్పుడూ కూడా నన్ను తాకకు.
సూ, ఆగు.
కాల్పులు జరపండి!
హెన్రీ!
దాడి చేయండి!
అయ్యో, హెన్రీ!
తిరగబడు, హెన్రీ!
స్థైర్యం కోల్పోకు! పోరాడుతూనే ఉండు!
నీ కుటుంబానికి నువ్వు కావాలి.
మనం గెలుస్తున్నాం!
గెలుపు మనదే!
హమ్మయ్య.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య