1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Hej.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Vad vill du?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Jag vet att vi ligger i krig,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
men jag hoppades på en vapenvila idag

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
så att vi kan gå till begravningen
tillsammans och hedra Frazar.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Jag tänker inte gå.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Vad menar du? Du måste gå.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Frazar var din klasskamrat.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-En av dina bästa vänner.
-Det behöver du inte berätta för mig.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Jag behöver inte heller se pappa
låtsas som om han kände Frazar,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
och använda hans död
för att stila inför stan.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Jag kan sörja honom ensam.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Du vet att om du inte är där,
kommer hela stan att prata om pappa.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Du får det här att handla om dig. Kan du
inte tänka på familjen för en gångs skull?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Jag har min egen familj nu,
och måste återvända till dem.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Var är Sue?
Hon håller med mig. Det vet jag.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue och jag prioriterar vårt eget barn nu.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Om du hade egna barn,
skulle du nog förstå.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Om jag hade egna barn,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
skulle jag lära dem
att skydda familjens rykte

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
och ställa upp när det gäller.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Jösses, Emily. Vad har hänt med dig?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Du brukade vara så…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
…okonventionell,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
och nu är du precis som pappa.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Gå på, du.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Spring och håll pappas hand.
Du valde ju honom, trots allt.

28
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns var
en Amherst-man från topp till tå.

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar förkroppsligade stadens anda.
Han var dess kött och blod.

30
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Och fast det smärtar mig att ta farväl…

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Var är Austin?

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Jag vet inte.

33
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Galet att han inte är här.

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Galet att ingen av dem är här.

35
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Kan vi sluta kalla folk galna?
Det är stötande.

36
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Och Emily är ju här.

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
En hjälte som har förlänat
vår stad stor heder.

38
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Så idag tillägnar vi honom denna kanon
som en påminnelse om denna heder.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
En kanon?

40
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
För min skull?

41
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Jag är Ingen.
-Du är här.

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Jag kan ju inte missa min egen begravning.

44
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Denna kanon stod vid New Bern,
platsen där unge Frazar offrade sitt liv…

45
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Är det inte pinsamt?

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…för nationens själ.

47
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Förlåt. Jag vet att han är din pappa,
men det är så smörigt.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Han försöker bara hedra dig.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Det här var ju skälet till
att du tog värvning.

50
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Du är lite berömd nu, Frazar Stearns.

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Och när det här kriget är över

52
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
och vår nation läker igen
efter detta djupa sår,

53
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
är det minnet av människor
som Frazar Stearns

54
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
som blir balsam för oss alla.

55
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Nå, hur var det?

56
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Vad menar du?
-Kriget.

57
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Värre än jag hade kunnat tänka mig.

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Som att gå rakt in i helvetets käftar,

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
i det mörkaste inferno som finns.

60
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Som Dante.

61
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Ja, precis som Dante.

62
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-Och vad fann du där?
-Sanningen.

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Den råa, hemska sanningen.

64
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Ingen kan gömma sig i krig.

65
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Man tror att man möter fienden,
men egentligen möter man sig själv.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Nåja, inte bara du har legat i krig.

67
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Jag hörde det. Tråkigt med dig och Austin.

68
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Det är ingen fara.

69
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Ingen fara.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Allt löste sig till det bästa.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Jag har faktiskt lärt mig mycket.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Jaså? Vadå?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Jag har lärt mig
att min bror är misslyckad och hopplös,

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
och vi har det bättre utan honom.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Visst, mamma och Vinnie
har inte smält det än,

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
men pappa och jag är starkare än nånsin.

77
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Framför vänligen till era vapenbröder
vår djupt kända erkänsla…

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Jag har faktiskt aldrig
känt mig så hoppfull om familjen.

79
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Vad är det?

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Ursäkta, jag tror dig nog inte.
-Vad menar du?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Det där hoppet du talar om
klingar lite falskt.

82
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…dödligt sårad när han manade på mannarna

83
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
att anfalla fienden över järnvägen."

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Ja, sir. Tack för att ni kom.
Jag uppskattar det.

85
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, där är du.

86
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Det var ett sjujäkla bra tal. Bra gjort.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Verkligen strålande.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Tack, Ithamar. Roligt att du tycker det.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Det gör jag verkligen.
Och jag borde inte ha tvivlat på dig.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Du är en nordstatare utan och innan.

91
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Ja. Och det smärtar mig att tänka
att nån trodde annat.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Du vet att stan älskar
när nån övervinner mot alla odds.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Synd att din familj inte var här
och fick se det.

94
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Men det var vi.
-Evelina!

95
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Jag gratulerade din far
för hans utmärkta griftetal.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Ja, visst var det lysande?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Lincoln själv kunde inte
ha gjort det bättre.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Helt sant.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Du har alltid varit en god orator, Edward.

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Man undrar varför du lämnade politiken.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Jag vet inte, jag.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Nåt att fundera på, kanske?

103
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Adjö med er, båda två.

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Adjö, Conkey.

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Bra gjort, pappa. Lysande.
-Tycker du verkligen det?

106
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Absolut.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Jag har aldrig varit så stolt
att vara din dotter.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Kom. Vi tar en lång, skön promenad hem.
Vårblommorna slår ut.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Nåväl.

110
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Mr Dickinson.

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, du kom.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Ja, självklart.
-Utan din man.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Han ser efter bebisen.
Vi har officiellt avskaffat

114
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
förutbestämda könsroller i hushållet.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Stämmer det att ni två fortfarande
är redaktörer för Drum Beat?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Menar du
president Lincolns favorittidning?

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Det är vi absolut. Hur så?

118
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Jag skulle vilja skicka in en sak anonymt.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Det där var trevligt.
-Ja.

120
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Jag har aldrig fört ett samtal
med påskliljor förut.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Du borde göra det oftare.
De är goda lyssnare, har jag funnit.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Ja, de nickade medhåll vad jag än sa.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Det var mycket trevligt.

124
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Em, det är en sak
jag skulle vilja prata med dig om.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Vad är det?

126
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Det är en viktig sak
jag vill be dig göra för mig.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Det jag kan göra - vill jag visst -
Om ock litet som en narciss -

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narciss, mycket klyftigt.

129
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Ja… Kan du komma in
i mitt kontor? Kom.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Ursäkta röran.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Som om nån hade plundrat kontoret.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Ja. Det är hårt jobb
att skapa ett gott eftermäle.

133
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Men jag har äntligen räknat ut
vad jag ska lämna och till vilka,

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
och just därför behöver jag dig.

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Okej.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Jag vill att du ska vara
min testamentsexekutor.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Jag?
-Just du.

138
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Det är en ovanlig begäran, jag vet.

139
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Men du förstår, en testamentsexekutor
måste ha god själslig och kroppslig hälsa

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
och kunna utföra
ens önskningar bokstavligen,

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
nån som kan föra ens talan
när man inte längre kan det själv,

142
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
nån man litar på helhjärtat.

143
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Pappa. Att du ser mig på det sättet.

144
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Ja. Vanligen tillfaller den rollen
den äldste sonen,

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
men saker har ju hänt i den här familjen.

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Oroa dig inte, far.

147
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
En son, till din tjänst.
Du kanske aldrig har märkt honom förut.

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Det har jag faktiskt inte.

149
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Men det är aldrig för sent.

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
-Varsågod och sitt.
-Tack.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Nöjet är mitt.

152
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-Sir.
-Ja. Duktig pojke.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Då börjar vi.

154
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Okej?

155
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Jag är redo, far.
-Utmärkt.

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Jag, Edward Dickinson,
vid mina sinnens fulla bruk…

157
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…förklarar detta vara mitt testamente.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
VID MINA SINNENS FULLA BRUK

159
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
MITT TESTAMENTE

160
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
I CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
UNDERTECKNAR DETTA TESTAMENTE

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
TESTAMENTE

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Lystring!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Det var som fan.

165
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
ÖVERSTE T W HIGGINSON
BEAUFORT

166
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Fick du med det där sista?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Ja, självklart. Förlåt… Ja.

169
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Summan 1 000 dollar ska tillfalla
Amherst College Trust."

170
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-Bra.
-Ja.

171
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-Jag trodde att du sov.
-Pappa, vet du vad jag tycker?

172
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Du borde inrätta ett stipendium.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Ett stipendium?

174
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Ja. Hur bättre få ett gott eftermäle
än genom att investera i människor?

175
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Namn på byggnader är inte allt.

176
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Det är ju lysande. Lysande.

177
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Kära nån. Austin hade aldrig
kommit på nåt sånt.

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Nåja…

179
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Du vet, Em…

180
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
…jag har kommit att inse
hur lyckligt lottad jag är.

181
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Jag medger att jag har känt mig övergiven
av familjen på sistone,

182
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
men aldrig av dig.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Du har alltid varit lojal mot mig,

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
fast jag inte alltid
har varit förtjänt av din lojalitet.

185
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Du har måst förlåta mig för mycket.

186
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Och du ska veta att jag kommer att
vara tacksam för det så länge jag lever.

187
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Det enda jag nånsin har önskat
är att göra dig lycklig.

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Jag vet, pappa. Tack.

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Både du och jag
bryr oss mycket om familjen.

190
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Det är sant.

191
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Och jag vet hur svårt det är för dig
med din bror på fiendesidan.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Vi måste se till
att inget sånt nånsin händer mellan oss.

193
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nej. Inget ska nånsin skilja oss åt.

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Nej.

195
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Vi är nästan klara.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Ja. Bara en klausul till.
-Just det.

197
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Nå?
-Okej.

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Familjens hem.

199
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
280 Main Street, Amherst…

200
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
…tillsammans med alla
mina övriga tillhörigheter

201
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
ska tillfalla…

202
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
…min son, William Austin Dickinson, Esq.

203
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
En Laddad Bössa - Var jag -

204
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Och om han skulle dö,
ska de tillfalla hans son…

205
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Kära nån.

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Pojken är bestämt inte döpt än.

207
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Skriv bara "hans äldste son".

208
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Stående i Hörnet - tills en Dag

209
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Tänka sig.

210
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Din lilla odöpta brorson

211
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
kan tänkas bli din förmyndare en dag.

212
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Livet är bra lustigt.

213
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Ägaren passerade - identifierade -

214
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Och bar mig bort.

215
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Vad är det, kära du?

216
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Menar du verkligen…

217
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
…att du tänker ge allt till Austin?

218
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Bara så där?

219
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Efter allt som hänt? Vartenda dugg?

220
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Självklart.

221
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Vem skulle det annars tillfalla?

222
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Er kvinnor?

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Nu strövar Vi i Skog så grön

224
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Och jagar Hind så skön -

225
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Och var gång jag Hans talan för

226
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Hur skulle det se ut

227
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
om jag lämnade allt till min dotter?

228
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Banken skulle troligen
riva sönder testamentet.

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
De skulle tro att jag var galen.
Kvinnor kan inte äga fastigheter.

230
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Nej, Em, det har att göra med
hur känslostyrda de är.

231
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
De kan inte förväntas fatta egna beslut.

232
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Därför måste de lämnas i en mans vård,

233
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
om inte i min, så i Austins.
Eller hans sons.

234
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
I den här familjen
ska männen stå vid rodret,

235
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
förhoppningsvis i många generationer än.

236
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Ni kvinnor är ju välsignade nog

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
att slippa bära självständighetens börda
på era axlar.

238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Men oroa dig inte, kära du.

239
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Du kommer att bli väl omhändertagen.

240
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Och jag kan försäkra dig om

241
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
att det här är helt i enlighet
med Massachusetts lagar.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Bergen genast svarar -

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Du vet, när jag växte upp tänkte jag…

244
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
…hur lyckligt lottad jag var
som hade en sån fantastisk far.

245
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
En man med ambitioner och makt,

246
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
som kan göra fantastiska saker,

247
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
som kan förändra världen.

248
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Men sanningen är…

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
…att du inte alls är sån.

250
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Ursäkta, vad sa du?

251
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Du är bara ett skrämt får.

252
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Du saknar makt att förändra nånting,
för du…

253
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
…saknar fantasi.

254
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Och därför kommer ingen nånsin att veta
eller bry sig om vem du var.

255
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Jag tog miste.

256
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin hade rätt om dig.

257
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Jag hade fel.

258
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em…

259
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Och om jag ler så milt

260
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
På Dalens grönska fin -

261
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Är det som Vesuvius ansikte

262
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Som släpper fram ett flin -

263
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Se upp!
-Herregud!

264
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Förlåt, Betty. Jag såg inte.
-Du måste vara uppmärksam.

265
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Allt blir bara värre och värre.

266
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-Ursäkta mig.
-Berätta hur du klarar det.

267
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Snälla.

268
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Hur håller du ihop allting?

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
För världen är så upp och ner,
och ärligt talat

270
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
vet jag inte om jag orkar mer.

271
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Beklagar. Jag kan inte. Varför tror du
att jag har tid med det här?

272
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-Vad är det, Betty?
-Jag har just fått veta

273
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
att Henry anslöt sig till
ett regemente söderut.

274
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Han skrev till dig.
-Nej! Jag måste höra det från brevbäraren.

275
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Henry är tydligen kapabel att skriva brev,

276
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
bara inte till sin familj.

277
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Så inte nog med
att Helen kommer att mista sin far,

278
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
men han bryr sig inte nog
för att berätta det för oss.

279
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Nej. Han bryr sig, det är jag säker på.

280
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Han älskar dig, Betty,
och han älskar Helen.

281
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Och nu vet du åtminstone var han är.

282
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Sydstatsarmén närmar sig dem,
och de har inte ens vapen.

283
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Jag är så ledsen.
-Bespara mig ditt medlidande!

284
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nej, jag menade inte… Hör på…
Jag tänker inte klart just nu.

285
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Jag har just grälat med min pappa.

286
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
-Och sen…
-Ja!

287
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Jag är ledsen att din familj
håller på att förstöra sig själv.

288
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Världen har redan förstört min.

289
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, tappa inte hoppet.

290
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Hoppet? Hoppet är en lögn!

291
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emily, om du var i mina kläder en dag,
skulle du förstå det.

292
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Fortsätt. Skriv så många dikter du vill.

293
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Det förändrar ingenting.

294
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Jag vill inte veta av hopp.

295
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Vill inte.

296
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Hopp har bara gett mig tårar.

297
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

298
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Och när på Kvällen -
Vårt dagsverke färdigt -

299
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Jag vaktar Min Husbondes Huvud -

300
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Det bättre är än Ejderdun

301
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Kära Kudde - att dela värdigt -

302
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
För Hans fiende -
En dödlig fiende jag är -

303
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Ingen rör sig en andra gång -

304
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Mot vilken jag med Öga Gult ser -

305
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Eller visar Tummen ner -

306
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Fast jag må längre leva än Han -

307
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Var det ändå Han - som vann -

308
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
För jag blott makt att döda har

309
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Men - dö jag aldrig kan -

310
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Du kom.

311
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
En grop?

312
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Ett inferno.

313
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Låt hoppet fara."

314
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Låt hoppet fara,
så ska du se var det sanna hoppet finns,

315
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
den enda plats där du inte letat,

316
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
den mörkaste platsen av alla.

317
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Är du redo?

318
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Jag hoppas det.

319
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Efter dig.

320
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Vänta!

321
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

322
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Ingen?

323
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

324
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Jaså, är det du?

325
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Vad gör du här?

326
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
Vad tror du?

327
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Jag försöker hålla
alla mina makar vid liv.

328
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Är alla dessa män dina makar?

329
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Alla och ingen, tack vare dig.

330
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Tack vare mig?

331
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Just det.

332
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Om jag inte hade lyssnat hela livet
på ditt predikande

333
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
om att vara en fri, skapande ande,
hade jag funnit sann kärlek.

334
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Men, nej, du fick mig att tänka på konst
och poesi och en massa dravel,

335
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
när jag borde ha fokuserat på
att bli gift.

336
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-Vänta, är det där…
-Dina dikter?

337
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Ja. Och vet du vad?
Jag tror att jag bränner upp dem.

338
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-Det är allt de duger till.
-Nej. Nej!

339
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Nej, Vinnie, sluta!

340
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Sluta själv. Sluta distrahera mig
från det som verkligen är viktigt.

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Sluta förstöra mina chanser
att bli lycklig.

342
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Stackars lilla du.

343
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

344
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, vänta. Vart tar du mig?

345
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Beklagar, Emily, men du är galen.
Det är dags att spärra in dig.

346
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Va? Varför?

347
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Så att du inte kan skada nån
som du skadade mig.

348
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Va? Vad har jag gjort?

349
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Du vet mycket väl att du är skälet
till mitt katastrofala äktenskap.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austin, nu är du orättvis.
Du visste att jag älskade Sue.

351
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Inte på det sättet.
Och förresten älskar du inte Sue.

352
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Du skriver dikter om att älska Sue.
Dina dikter är allt du bryr dig om.

353
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Det är inte sant.

354
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Jo, det är det, och det vet du.

355
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, jag älskar Sue.
Och jag älskar dig.

356
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Om det var sant hade du gett oss en chans.

357
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Men du fortsatte skriva dikter till henne.
Du kunde inte låta bli, va?

358
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Varje dikt var en liten droppe gift,

359
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
som sakta dödade allt hopp
vi hade om lycka.

360
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

361
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Jag menade aldrig att skada er, jag svär.

362
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Du skadade mig inte, Emily.

363
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Du krossade mig.

364
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Jag är ensam och rädd, Emily.
Jag har mist min mamma.

365
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Mamma?
-Ger du mig mat, Emily?

366
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Herregud.

367
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Pappa.

368
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Pappa?

369
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Pappa.

370
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Herregud.

371
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Nej.

372
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Nej, nej! Pappa!

373
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Pappa. Nej, nej!

374
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

375
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Han är död.

376
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Ja. Och nu kan vi vara tillsammans.

377
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Åh nej. Det är mitt fel.
Jag har dödat honom.

378
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Ta farväl och följ med mig.

379
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Jag är ledsen.

380
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Det är jag.

381
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Titta. Det är bara du och jag nu.

382
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Det är perfekt.

383
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Vi kanske inte borde…

384
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Bara lugn, Emily.
Ingen ser oss här nere. Vi är trygga.

385
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Det var inte…
Det var inte det jag menade. Jag…

386
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Vadå? Vill du inte ens kyssa mig?

387
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Visst vill jag det. Jag bara…

388
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Du verkar lite…

389
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Jag visste det.
Du är inte dragen till mig längre.

390
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Du lägger ord i munnen på mig.

391
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Låt mig stoppa in nåt annat där.

392
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Vänta, herregud.

393
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-Herregud, Sue!
-Släpp mig, Emily!

394
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Det fanns aldrig nåt hopp för oss, va?

395
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Vad menar du?
-Rör mig aldrig igen.

396
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, vänta.

397
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Eld!

398
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

399
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Anfall!

400
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Nej. Henry!

401
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Kom igen, Henry!

402
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Ge inte upp! Fortsätt strida!

403
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Din familj behöver dig.

404
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Vi vinner!

405
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Segern är vår!

406
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Herregud.

407
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Undertexter: Bengt-Ove Andersson