1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Živjo.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Kaj bi rada?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Vem, da sva v vojni,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
a sem upala,
da danes skleneva premirje

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
in greva skupaj na Frazarjev pogreb.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Ne grem.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Kaj pa govoriš? Moraš iti.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Tvoj sošolec je bil.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-Eden najboljših prijateljev.
-To vem brez tebe.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Nočem gledati očeta,
ko se pretvarja, da ga je poznal,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
ter njegovo smrt izrablja
za šopirjenje po mestu.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Sam lahko žalujem za njim.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Če te ne bo tam,
bo vse mesto govorilo o očetu.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Samo nase misliš. Ne moreš
za spremembo misliti na družino?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Svojo družino imam in k njim grem.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Kje je Sue? Strinjala se bo z mano.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Najina prioriteta je zdaj otrok.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Če bi imela otroke, bi morda razumela.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Če bi imela otroke,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
bi jih učila ščititi ugled družine

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
in se prikazati, ko je nujno.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Mojbog, Emily. Kaj je s tabo?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Nekoč si bila tako…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
svobodomiselna,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
zdaj pa si kot oče.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Pojdi.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Pojdi držat očeta za roko.
Navsezadnje si izbrala njega.

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Dickinsonova

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Moje življenje je –
kot nabita puška –

30
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
je bil vse življenje zvest Amherstu.

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar je poosebljal duh tega mesta
in bil gonilna sila mesta.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Čeprav se z bolečino poslavljam…

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Kje je Austin?

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Ne vem.

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Noro, da ga ni tu.

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Noro je, da nikogar od njih ni tu.

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Nehajte omenjati norost. Žaljivo je.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Emily je prišla.

39
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Junak, ki je mestu prinesel slavo.

40
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Zato danes tale top posvečamo njemu.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Top?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Zame?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Nihče sem.
-Tukaj si.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Nisem hotel zamuditi svojega pogreba.

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Ta top je bil v New Bernu,
kjer je Frazar umrl…

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Ga slišiš?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…za dušo tega naroda.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Oprosti. Vem, da je tvoj oče,
toda osladen je.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Poskuša te počastiti.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Saj za to si šel v vojno.

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Slaven si, Frazar Stearns.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Ko bo vojne konec

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
in si bomo kot narod celili rane,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
bo spomin na take,
kot je bil Frazar Stearns,

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
naše kolektivno zdravilo.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Kako je bilo?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Kaj?
-Vojna.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Huje, kot si predstavljaš.

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Stopil sem naravnost v pekel.

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
V najtemnejše brezno.

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Kot Dante.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Ja, kot Dante.

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-Kaj si tam našel?
-Resnico.

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Najsurovejšo in najgršo resnico.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Ne moreš se skriti.

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
V resnici se soočaš s sabo,
ne pa s sovražnikom.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Nisi edini, ki je šel v vojno.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Ja. Žal mi je za vaju z Austinom.

70
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
V redu je.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Tako je najbolje.

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Veliko sem se naučila.

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Res? Kaj pa?

74
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Da mojemu bratu ni pomoči

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
in da nam je bolje brez njega.

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Mama in Vinnie se še nista sprijaznili,

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
z očetom pa sva močnejša kot kdajkoli.

78
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Prosim, da svojim tovarišem podarite
naše najiskrenejše priznanje…

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Toliko upanja za družino še nisem imela.

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Kaj?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Ne vem, če ti verjamem.
-Kako to misliš?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
To upanje ni ravno prepričljivo.

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…smrtno ranjen,
ko je može spodbujal,

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
naj napadejo sovražnika preko železnice."

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Ja. Hvala, da ste prišli.
Najlepša hvala. To cenim.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, tukaj si.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Izjemen govor. Odlično opravljeno.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Res sijajno.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Hvala. Vesel sem, da tako misliš.

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Ja. Žal mi je, da sem podvomil vate.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Zvezi si predan kot vsi mi.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Ja, in žalosti me,
da ste mislili drugače.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Veš, kako imamo v tem mestu radi
dobro zgodbo o povratniku.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Žal pa mi je,
da tega ni videla tvoja družina.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Saj smo.
-Evelina!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Ravno sem tvojemu očetu čestital
za izjemen govor.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Čudovit je bil, kajne?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Niti Lincoln ne bi bolje povedal.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Tako je.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Vedno si bil dober govorec, Edward.

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Ne bi smel zapustiti politike.

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Kaj pa vem.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Premisli o tem.

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Lep dan vama želim.

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Enako, Conkey.

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Bravo, oče. Blestel si.
-Misliš?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Vsekakor.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Ponosna sem, da sem tvoja hčerka.

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Pridi. Sprehodiva se domov.
Pomladne rože že brstijo.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Prav.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
G. Dickinson.

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, prišla si.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Seveda.
-Brez moža.

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Pazi na otroka.
V našem gospodinjstvu

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
smo uradno opustili
vnaprej določene vloge.

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Vidva še vedno urejata časnik Drum Beat?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Najljubši časnik predsednika Lincolna?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Vsekakor. Zakaj?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Anonimno bi rada nekaj objavila.

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Zabavno.
-Ja.

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Nisem se še pogovarjal z narcisami.

122
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Moral bi se pogosteje.
Dobre poslušalke so.

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Ja, vsakokrat so mi prikimale.

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Zelo prijetno je bilo.

125
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
O nečem sem se hotel pogovoriti s tabo.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
O čem?

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Nekaj pomembnega bi te prosil.

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Kar lahko – bom storila –
Pa čeprav nekaj drobnega, kot je narcisa –

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narcisa, bistro.

130
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Ja… Lahko stopiš v mojo pisarno? Pridi.

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Oprosti za nered.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Kot bi nekdo vse premetal.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Ja. Ustvarjanje zapuščine
je težko delo.

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Toda zdaj končno vem,
kaj bom zapustil in komu.

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Zato te potrebujem.

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
V redu.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Hočem, da si izvršiteljica moje oporoke.

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Jaz?
-Ja.

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Vem, da je nenavadna prošnja.

140
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Toda izvršitelj mora biti
bistrega duha in zdravega telesa,

141
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
nekdo, ki lahko do pike izvrši
tvoje želje,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
ki lahko govori v tvojem imenu,
ko sam ne zmoreš več,

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
nekdo, ki mu lahko povsem zaupaš.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Oče. Nisem vedela, da me tako ceniš.

145
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Ja. Običajno bi ta naloga pripadla
najstarejšemu sinu,

146
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
a so se stvari v naši družini
obrnile drugače.

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Ne skrbi, oče.

148
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Sin ti je na uslugo.
Morda ga prej nisi opazil.

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Priznam, da ne.

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
A nikoli ni prepozno.

151
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
-Sedi, prosim.
-Hvala.

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Zadovoljstvo je moje.

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-Gospod.
-Ja. Dober fant.

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Pohiti.

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Si?

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Lahko začneš, oče.
-Odlično.

157
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Jaz, Edward Dickinson,
zdravega razuma in presoje…

158
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…izjavljam, da je to moja oporoka.

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
ZDRAVEGA RAZUMA IN PRESOJE

160
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
MOJA OPOROKA

161
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
V CAMBRIDGEU, MASSACHUSETTS

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
MOJE IME K TEJ OPOROKI

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
OPOROKA

164
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Pozor!

165
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Sranje.

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
POL. HIGGINSON
BEAUFORT, J. KAROLINA

167
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

168
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Si zapisala zadnjo željo?

169
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Ja, seveda. Oprosti… Ja.

170
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Tisoč dolarjev dobi
sklad kolidža Amherst."

171
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-Dobro.
-Ja.

172
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-Mislil sem, da ne poslušaš.
-Veš, kaj sem razmišljala?

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Lahko bi razpisal štipendijo.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Štipendijo?

175
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Ja. Naložba v ljudi
je najboljša zapuščina.

176
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Ni vse v imenu na stavbi.

177
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Fantastična ideja.

178
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Mojbog. Austin se česa takega
ne bi nikoli spomnil.

179
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
No…

180
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Veš, Em…

181
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Spoznal sem, kakšno srečo imam.

182
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Zadnje čase sem se čutil zapuščenega
od družine, nikoli pa od tebe.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Vedno si mi bila zvesta,

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
čeprav si tega nisem vedno zaslužil.

185
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Marsikaj si mi morala odpustiti.

186
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Vedi, da ti bom na smrtni postelji
hvaležen za to.

187
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Vedno sem si želel, da bi te osrečil.

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Vem, oče. Hvala.

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Družina nama je zelo pomembna.

190
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Ja.

191
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Vem, da ti je težko,
ker sta z bratom na nasprotni strani.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Poskrbeti moram,
da se to nama ne bo zgodilo.

193
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ne. Nič naju ne bo ločilo.

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Tako je.

195
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Skoraj sva končala.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Ja. Še zadnja klavzula.
-Tako je.

197
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Povej.
-Prav.

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Družinska hiša.

199
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
280 Main Street, Amherst…

200
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
skupaj z vso mojo preostalo lastnino

201
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
dobi…

202
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
moj sin, William Austin Dickinson.

203
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Moje življenje je – kot nabita puška –

204
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
V primeru njegove smrti
jo dobi njegov sin…

205
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Mojbog.

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Otrok sploh še nima imena, kajne?

207
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Napiši "njegov najstarejši sin".

208
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
V kotih – do dne

209
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Predstavljaj si to.

210
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Tvoj brezimni nečak

211
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
bi lahko nekoč postal tvoj skrbnik.

212
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Življenje je res smešno.

213
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Lastnik je umrl – imenovan –

214
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
In me odnesel stran.

215
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Kaj je, ljubica?

216
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Sem prav slišala…

217
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
da boš vse zapustil Austinu?

218
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Kar tako?

219
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Po vsem, kar se je zgodilo?
Po čisto vsem?

220
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Seveda.

221
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Komu drugemu pa?

222
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Ženskam?

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Zdaj potikamo se po svobodnih gozdovih

224
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Lovimo košuto –

225
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
In vsakič ga zagovarjam

226
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Kako bi zgledalo,

227
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
če bi vse zapustil hčerki?

228
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Banka bi raztrgala oporoko.

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Imeli bi me za norega.
Ženske ne morejo imeti posesti.

230
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ne, Em, to ima opraviti z ženskimi čustvi.

231
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Njihovim odločitvam ne moremo zaupati.

232
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Zato mora lastnina v moške roke.

233
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Če ne v moje, pa v Austinove
in potem njegovemu sinu.

234
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Upam, da bodo moški te družine
še mnoge generacije glavni.

235
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Ženske imate srečo,

236
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
da na svojih ramenih
ne nosite bremena neodvisnosti.

237
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ne skrbi, ljubica.

238
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Zate bo dobro poskrbljeno.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Zagotavljam ti,

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
da je vse v skladu
z zakoni Massachusettsa.

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Gore naravnost odgovorijo –

242
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Odraščala sem z mislijo…

243
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
kako srečna sem,
da imam tako izjemnega očeta.

244
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ambicioznega, vplivnega,

245
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
sposobnega izjemnih stvari,

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
ki lahko spremeni svet.

247
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Toda v resnici…

248
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
nisi nič od tega.

249
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Prosim?

250
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Samo prestrašena ovca si.

251
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Nimaš moči,
da bi spremenil karkoli, ker…

252
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
nimaš domišljije.

253
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Zaradi tega se te ne bo nihče spominjal.

254
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Naredila sem napako.

255
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin se ni motil o tebi.

256
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Jaz sem se.

257
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

258
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Se smehljam tako vljudni svetlobi

259
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
V žarenju doline –

260
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Kot bi gledala Vezuvu v lice

261
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Ki svoje zadovoljstvo je pokazal –

262
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Pazi!
-Mojbog!

263
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Betty, oprosti. Nisem gledala.
-Pazi, kod hodiš.

264
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Čedalje huje je.

265
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-Oprosti.
-Povej mi, kako zdržiš.

266
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Prosim.

267
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Kako se ti ne zmeša?

268
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Ta svet je tako sprevržen,

269
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
da ne vem, če bom zdržala.

270
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Oprosti. Ne morem.
Zakaj misliš, da imam čas za to?

271
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-Kaj je narobe?
-Pravkar sem izvedela,

272
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
da se je Henry pridružil polku na jugu.

273
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Pisal ti je.
-Ne! Poštar mi je povedal.

274
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Henry očitno zmore pisati pisma,
toda ne svoji družini.

275
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Ne le, da bo Helen izgubila očeta,

276
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
ampak mu ni niti mar,
da bi nama to povedal.

277
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ne. Zagotovo mu je mar.

278
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Obe s Helen ima nadvse rad.

279
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Zdaj vsaj veš, kje je.

280
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Približuje se jim konfederacijska vojska,
pa nimajo niti pušk.

281
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Zelo mi je žal.
-Nočem tvojega sočutja!

282
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nisem hotela…
Trenutno nisem pri sebi.

283
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Sprla sem se z očetom.

284
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
-In…
-Ja!

285
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Žal mi je, da se tvoja družina ukvarja
s samouničevanjem.

286
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Medtem pa je svet uničil mojo.

287
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Ne smeš izgubiti upanja.

288
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Upanje je laž!

289
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Če bi bila vsaj en dan v moji koži,
bi razumela.

290
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Daj. Piši pesmi, kolikor hočeš.

291
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
To ničesar ne spremeni.

292
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Upanje me ne zanima.

293
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Čisto nič.

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Upanje mi je prineslo samo solze.

295
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

296
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
In ko noč odnese –
naš dober dan –

297
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Čuvam glavo gospodarja –

298
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Kar bolje je od pernice

299
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Mehke blazine – ki sva jo delila –

300
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Njegov sovražnik –
Jaz sem smrtni sovražnik –

301
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Drugič se nihče ne vmeša –

302
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Koga pogledam z rumenim očesom –

303
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Ali ga empatično pobožam –

304
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Morda dlje od njega – bom živela

305
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
On mora dlje – od mene –

306
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Kajti imam le moč, da ubijem

307
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Ne pa moči – da bi umrla –

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Prišla si.

309
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Jama?

310
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Pekel.

311
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Opustite vse upanje."

312
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Opustite vse upanje
in resnično upanje boste našli,

313
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
kjer ga edino niste iskali.

314
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
Na najtemnejšem kraju.

315
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Si pripravljena?

316
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Upam.

317
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Za tabo.

318
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Čakaj!

319
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

320
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nihče?

321
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

322
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Ti si.

323
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Kaj počneš tukaj?

324
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Kaj misliš? Svoje može poskušam
ohraniti pri življenju.

325
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Vsi so tvoji možje?

326
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Po tvoji zaslugi vsi in nobeden.

327
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Po moji zaslugi?

328
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Ja.

329
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Če ne bi vse življenje poslušala
tvojih pridig

330
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
o svobodnem, ustvarjalnem duhu,
bi našla resnično ljubezen.

331
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Ampak ne, misli si mi preusmerila
na umetnost, poezijo in ostale neumnosti,

332
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
ne pa na iskanje moža.

333
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-So to…
-Tvoje pesmi?

334
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Ja. Veš kaj? Res jih bom zažgala.

335
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-Samo za to so dobre.
-Ne!

336
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Ne, Vinnie, nehaj!

337
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Ti nehaj.
Nehaj me motiti pri pomembnih rečeh.

338
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Ne zmanjšuj mojih možnosti za srečo.

339
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Revček.

340
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

341
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, čakaj.
Kam me pelješ?

342
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Žal mi je, toda nora si.
Čas je, da te zaklenemo.

343
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Kaj? Zakaj?

344
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Da ne boš nikomur storila, kar si meni.

345
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Kaj sem naredila?

346
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Dobro veš, da je zaradi tebe
moj zakon katastrofa.

347
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
To ni pošteno. Vedel si, da ljubim Sue.

348
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Pa ne na tak način.
In v resnici je ne ljubiš.

349
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Samo pesmi rada pišeš o tem.
Zanimajo te samo tvoje pesmi.

350
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
To ni res.

351
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Je, in to veš.

352
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, oba s Sue imam rada.

353
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Če bi bilo res, bi nama dala priložnost.

354
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
A si ji raje še naprej pisala pesmi.
Nisi se mogla zadržati.

355
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Vsaka je bila kot kapljica strupa.

356
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Vsaka je počasi zastrupljala upanje
na najino srečo.

357
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

358
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Nisem te hotela prizadeti.

359
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Nisi me prizadela.

360
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Uničila si me.

361
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Sama sem in prestrašena.
Izgubila sem mamo.

362
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Mama?
-Me boš nahranila, Emily?

363
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Mojbog.

364
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Oče.

365
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Oče?

366
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Oče…

367
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Mojbog.

368
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Ne.

369
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ne, ne, ne! Oče!

370
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Oče, ne. Ne, ne, ne.

371
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

372
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Mrtev je.

373
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Ja. Zdaj sva lahko skupaj.

374
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
O, ne. Jaz sem kriva.
Kriva sem. Ubila sem ga.

375
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Poslovi se in pojdi z mano.

376
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Žal mi je.

377
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Res.

378
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Poglej. Sami sva ostali.

379
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Popolno.

380
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Morda ne bi smeli…

381
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Ne skrbi, Emily.
Tu naju ne bo nihče videl. Varni sva.

382
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Nisem mislila tega. Samo…

383
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Kaj? Me nočeš niti poljubiti?

384
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ne, seveda te hočem. Samo…

385
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Videti si malo…

386
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Vedela sem. Ne privlačim te več.

387
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Besede mi polagaš v usta.

388
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Naj ti tja položim nekaj drugega.

389
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Čakaj. Mojbog.

390
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-Mojbog, Sue!
-Pusti me, Emily!

391
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Za naju ni bilo nikoli upanja, kajne?

392
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Kaj govoriš?
-Ne dotakni se me več.

393
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, čakaj.

394
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Ogenj!

395
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

396
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
V napad!

397
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ne. Henry!

398
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Daj, Henry!

399
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Ne obupaj! Bori se!

400
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Družina te potrebuje.

401
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Zmagujemo!

402
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Zmaga je naša!

403
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Mojbog.

404
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Prevedla Lidija P. Černi