1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Ahoj.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Čo chceš?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Viem, že sme pohádaní,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
ale dúfala som,
že na chvíľu položíme zbrane

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
a pôjdeme spolu na Frazarov pohreb
a uctíme si ho.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Nejdem tam.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Čo to hovoríš? Musíš ísť.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Frazar bol tvoj spolužiak.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Bol to tvoj najlepší priateľ.
- To mi nemusíš hovoriť.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
A určite nemusím vidieť otca,
ako sa tvári, že ho poznal

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
a ako využíva jeho smrť
na predvádzanie sa pred mestom.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Môžem za ním smútiť osamote.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Ak tam nebudeš,
celé mesto bude o otcovi rozprávať.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Chceš, aby sa všetko točilo okolo teba.
Nemôžeš aspoň raz myslieť na rodinu?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Už mám vlastnú rodinu
a musím sa k nim vrátiť.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Kde je Sue?
Bude so mnou súhlasiť. Viem to.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue a ja dávame naše dieťa na prvé miesto.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Ak by si mala vlastné deti,
chápala by si to.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Ak by som mala vlastné deti,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
učila by som ich,
aby chránili reputáciu svojej rodiny

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
a prišli, keď je to potrebné.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Bože, Emily. Čo sa ti stalo?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Bývala si taká...

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
nekonvenčná,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
a teraz si ako otec.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Choď.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Bež a drž otca za ruku.
Pamätáš, vybrala si si jeho.

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Dickinsonová

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Môj život ako nabitá puška

30
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
bol skutočný muž Amherstu.

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Stelesňoval ducha tohto mesta.
Toto mesto mu kolovalo v žilách.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
A hoci ma bolí lúčiť sa s ním...

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Kde je Austin?

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Neviem.

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Je šialené, že tu nie je.

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Je šialené, že tu nie je ani jeden.

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Prestaňte všetko volať šialené.
Je to urážlivé.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Okrem toho, Emily tu je.

39
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Hrdina, ktorý preslávil svoje mesto.

40
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
A dnes preto tento kaňon venujeme jemu
ako pamiatke na jeho slávu.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Kaňon?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Pre mňa?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Som Nikto
- Si tu.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Nemohol som zmeškať vlastný pohreb.

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Tento kaňon bol v New Berne,
keď mladý Frazar položil svoj život...

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Veríš tomu?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
...za dušu svojho národa.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Prepáč, viem, že to je tvoj otec,
ale je to otrepané.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Len sa ťa snaží uctiť.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Veď preto si šiel do vojny, pamätáš?

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Si trochu slávny, Frazar Stearns.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Keď sa táto vojna skončí,

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
a náš národ sa vylieči
z tejto veľkej rany,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
tak práve spomienky na takých,
ako bol Frazar Stearns,

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
budú naším spoločným balzamom na dušu.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Ako to bolo?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Aké bolo čo?
- Vojna.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Horšie, ako som si predstavoval.

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Šiel som priamo do pekla,

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
do najtemnejšieho inferna.

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Ako Dante.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Áno, presne ako Dante.

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- A čo si tam našiel?
- Pravdu.

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Najsurovejšiu, najškaredšiu pravdu.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Vo vojne sa nedá skryť.

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Myslíš si, že čelíš nepriateľovi,
ale čelíš len sebe.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Nie si jediný, kto bol vo vojne.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Počul som. Mrzí ma to s tebou a Austinom.

70
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
To nič.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Všetko dobre dopadne.

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Vlastne som sa veľa naučila.

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Naozaj? Napríklad?

74
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Naučila som sa,
že môj brat je beznádejný odpad

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
a bez neho je nám lepšie.

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Áno, mama a Vinnie to ešte spracujú,

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
ale ja a otec sme silnejší ako predtým.

78
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Vašim spolubojovníkom vyjadrujeme
hlbokú vďaku...

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Do našej rodiny vkladám veľa nádeje.

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Čo?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Prepáč. Ale asi ti neverím.
- Ako to myslíš?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Tá tvoja nádej mi príde nepravá.

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
„...smrteľne zranený,
keď povzbudzoval mužov,

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
aby za koľajnicami napadli nepriateľa.“

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Áno, pane. Ďakujem, že ste prišli.
Ďakujem. Vážim si to.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, tu si.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
To bola úžasná reč. Výborná práca.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Naozaj nádherná.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Ďakujem, Ithamar. To rád počujem.

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Je to tak. A musím povedať,
že mi je ľúto, že som o tebe pochyboval.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Máš v sebe krv pravého zástancu Únie.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Áno. A bolí ma pomyslenie,
že by si niekto myslel opak.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Vieš, že mesto má rado príbehy návratov.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Len mi je ľúto,
že pri tom nebola tvoja rodina.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Sme tu.
- Evelina!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Gratuloval som tvojmu otcovi
k úžasnému príhovoru.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Áno, bol skvelý, však?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Ani Lincoln by to nepovedal lepšie.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
To teda nie.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Rečnenie ti vždy išlo, Edward.

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Možno si nemal z politiky odísť.

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
To neviem.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Možno by si mal nad tým premýšľať.

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Pekný deň vám obom.

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Pekný deň, Conkey.

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Výborne, oci. Zvládol si to.
- Naozaj si to myslíš?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Určite.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Som hrdá, že som tvoja dcéra.

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Poď. Poďme sa prejsť domov.
Začínajú kvitnúť jarné kvety.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Dobre.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Pani Dickinsonová.

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, prišla si.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Samozrejme.
- A bez manžela.

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Stará sa o dieťa. Oficiálne sme zrušili

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
v našej domácnosti
predurčené rodové role.

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Vy dvaja stále robíte editorov
pre Drum Beat?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Myslíš obľúbené noviny
prezidenta Lincolna?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
To teda áno. Prečo?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Niečo by som rada vydala. Anonymne.

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Bola to zábava.
- Áno.

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
S narcismi som sa ešte nerozprával.

122
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Skús to častejšie.
Sú to veľmi dobrí poslucháči.

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Áno. Kývali hlavou na všetko,
čo som povedal.

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Bolo to príjemné.

125
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Vieš, Em, o niečom
som sa chcel s tebou porozprávať.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
O čom?

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Je to niečo dôležité,
o čo by som ťa chcel požiadať.

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Čo dokážem, to chcem
Aj keď len drobnosť ako narcis

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narcis, veľmi múdre.

130
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Áno. Mohla by si ísť
do mojej kancelárie? Poď.

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Prepáč ten neporiadok.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Akoby to tu niekto obrátil naruby.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Áno. Ukázalo sa,
že práca na dedičstve je ťažká.

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Ale konečne som prišiel na to,
čo komu zanechám,

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
a preto potrebujem teba.

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Dobre.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Chcem, aby si bola
vykonávateľkou mojej vôle.

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Ja?
- Áno, ty.

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Viem, je to nezvyčajná požiadavka.

140
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Vykonávateľ musí byť niekto s rozumom,

141
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
niekto, kto tvoje želania
do písmenka splní,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
niekto, kto bude za teba hovoriť,
keď už nemôžeš,

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
niekto, komu z celého srdca dôveruješ.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
No teda.
Nevedela som, že ma tak vnímaš.

145
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Áno. Typicky by táto rola
padla na najstaršieho syna,

146
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
ale veci v tejto rodine dopadli inak.

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Neboj sa, otec.

148
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Jeden syn k tvojim službám.
Možno si si ho predtým nevšimol.

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Priznávam, nie.

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Nikdy nie je neskoro.

151
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Sadni si, prosím.
- Áno, ďakujem.

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Potešenie je na mojej strane.

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Pane.
- Áno. Dobrý chlapec.

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Rýchlo.

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Dobre?

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Stačí povedať, oci.
- Výborne.

157
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Ja, Edward Dickinson,
plne pri zmysloch a s čistým úsudkom...

158
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
vyhlasujem, že toto je moja
posledná vôľa a závet.

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
PRI ZMYSLOCH A S ČISTÝM ÚSUDKOM

160
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
MOJA POSLEDNÁ VÔĽA A ZÁVET

161
00:09:23,105 --> 00:09:25,732
MOJE MENO TEJTO VÔLE A ZÁVETU

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
POSLEDNÁ VÔĽA A ZÁVET

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Pozor!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Do riti.

165
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
PLUKOVNÍK HIGGINSON

166
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
EMILY DICKINSONOVÁ, AMHERST

167
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

168
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Zachytila si poslednú položku?

169
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Áno, áno. Samozrejme. Prepáč, áno.

170
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
„Sumu 1 000 dolárov venujem
Fondu vysokej školy v Amherste.“

171
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Dobre.
- Áno.

172
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Myslel som, že si nedávala pozor.
- Vieš, na čo som myslela?

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Mal by si založiť štipendium.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Štipendium?

175
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Áno. Ako lepšie rozšíriť svoj odkaz,
než investovaním do ľudí?

176
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Nie všetko musí byť meno na budove.

177
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
To je skvelé. Skvelý nápad.

178
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
No teda. Austinovi by nič také nenapadlo.

179
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Tak...

180
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Vieš, Em...

181
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
uvedomil som si, aké mám šťastie.

182
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Musím priznať, nedávno som sa cítil
touto rodinou opustený,

183
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
ale tebou nikdy.

184
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Vždy si mi bola verná,

185
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
aj keď som si to nie vždy zaslúžil.

186
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Musela si mi veľa odpustiť.

187
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
A chcem, aby si vedela,
že na smrteľnej posteli ti budem vďačný.

188
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Chcem len...
Vždy som chcel, aby si bola šťastná.

189
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Viem, oci. Ďakujem.

190
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Obom nám na tejto rodine záleží.

191
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
To je pravda.

192
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
A viem, aké to máš ťažké,
keď máš brata na druhej strane.

193
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Musíme sa uistiť,
že nám sa nič podobné nestane.

194
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nie. Nič nás nerozdelí.

195
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
To nie.

196
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Už sme takmer hotoví.

197
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Áno. Už len posledná klauzula.
- Áno.

198
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Ideš.
- Dobre.

199
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Rodinný dom.

200
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Hlavná ulica 280, Amherst...

201
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
spolu s ostatným mojím majetkom,
ktorý zostáva,

202
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
prenechávam...

203
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
svojmu synovi,
Williamovi Austinovi Dickinsonovi.

204
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Môj život ako nabitá puška

205
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
V prípade jeho smrti dedičstvo
prenechám jeho synovi...

206
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Panebože.

207
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Ten chlapec ešte nemá meno, však?

208
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Daj tam „jeho najstaršiemu synovi“.

209
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
stál v kúte do dňa,

210
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Predstav si to.

211
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Tvoj malý bezmenný synovec

212
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
by jedného dňa mohol byť tvoj poručík.

213
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Je to smiešne.

214
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
kým prišiel pán a našiel ma

215
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
a so sebou ma zobral.

216
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Čo sa deje, drahá?

217
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Naozaj mi hovoríš...

218
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
že všetko prenechávaš Austinovi?

219
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Len tak?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Po tom, čo sa stalo? Úplne všetko?

221
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Samozrejme.

222
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Komu inému?

223
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Vám, ženám?

224
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Dnes poľujeme na srny

225
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
a túlame sa v lese

226
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
a vždy, keď zaňho prevravím,

227
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Ako by to asi vyzeralo,

228
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
ak by som všetko prenechal dcére.

229
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Banka by ten závet asi roztrhala.

230
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Mysleli by si, že som sa zbláznil.
Ženy nemôžu vlastniť nehnuteľnosť.

231
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Nie. Súvisí to s tým, aké ste emocionálne.

232
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Ženám sa nedá veriť s ich rozhodnutiami.

233
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Preto sa o nich musia starať muži,

234
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
ak nie môj syn, tak Austinov,
ak nie on, tak jeho.

235
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Túto rodinu by mali riadiť muži,

236
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
dúfam, že aj budúce generácie.

237
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Vy ženy máte šťastie,

238
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
nemusíte na pleciach nosiť ťarchu
vlastnej nezávislosti.

239
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ale neboj sa, drahá.

240
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Bude o teba postarané.

241
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Tak či tak ťa uisťujem,

242
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
že je to v súlade
so zákonmi Massachusetts.

243
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
odpoveď z hôr sa znesie.

244
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Keď som vyrastala, myslela som si...

245
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
že mám šťastie,
že mám za otca takého skvelého muža.

246
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Muž plný ambícii, veľkej moci,

247
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
ktorý dokáže úžasné veci

248
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
a ktorý by dokázal zmeniť svet.

249
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Ale pravda je taká...

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
že taký vôbec nie si.

251
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Čože?

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Si len vystrašená ovečka.

253
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Nemáš žiadnu moc niečo zmeniť...

254
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
lebo nemáš predstavivosť.

255
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
A preto nikto nikdy nebude vedieť,
kto si bol.

256
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Urobila som chybu.

257
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin mal pravdu.

258
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Mýlila som sa.

259
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

260
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Keď zasmejem sa, v údolí

261
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
zažiari také svetlo,

262
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
akoby oheň s radosťou

263
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
sa v tvári sopky stretol.

264
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- Pozor!
- Bože.

265
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Betty, prepáč. Nepozerala som sa.
- Dávaj pozor.

266
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Všetko je čoraz horšie a horšie.

267
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Prepáč.
- Betty, povedz, ako to robíš?

268
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Prosím.

269
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Ako? Ako to všetko zvládaš?

270
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Lebo svet je na hlavu a úprimne,

271
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
neviem, či to ešte zvládam.

272
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Prepáč, ale nemôžem.
Prečo myslíš, že mám na toto čas?

273
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Betty, čo sa deje?
- Deje sa to, že som zistila,

274
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
že Henry sa pridal k pluku na juhu.

275
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
- Napísal ti.
- Nie! Počula som to od poštára.

276
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Zdá sa, že Henry môže písať listy,

277
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
ale nie svojej rodine.

278
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Takže nielenže Helen stratí otca,

279
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
ale ani sa mu o tom nechce nám povedať.

280
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Nie. Záleží mu na vás, určite.

281
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Ľúbi ťa, Betty, a ľúbi Helen.

282
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Aspoň vieš, kde je.

283
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Ide k nim armáda Konfederácie
a ani nemajú zbrane.

284
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Betty, je mi to ľúto.
- Nechcem tvoju ľútosť.

285
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nemyslela som to tak.
Pozri, nepremýšľam jasne.

286
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Pohádala som sa s otcom.

287
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- A potom...
- Áno.

288
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Je mi ľúto, že tvoja rodina má plno práce
s tým, že samú seba ničí.

289
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Ale svet už medzičasom zničil tú moju.

290
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, musíš mať nádej.

291
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Nádej? Nádej je lož!

292
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emily, stráv jeden deň v mojej koži
a pochopíš to.

293
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Bež. Píš si tie svoje básne.

294
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Nič to nezmení.

295
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
S nádejou nechcem mať nič spoločné.

296
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Nič.

297
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Z nádeje som vždy len plakala.

298
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

299
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
A v noci po tých potulkách

300
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
pod hlavou pána ležím,

301
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
bdiem, mäkšia, než je poduška

302
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
plnená kačacím perím.

303
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Nepriateľ jeho je aj môj

304
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
— druhý raz nevyskočí,

305
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
na koho prstom namierim

306
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
či párom žltých očí.

307
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Aj keď ho asi prežijem,

308
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
bude to sotva dobré:

309
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Mám iba silu zabíjať,

310
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
no nemám silu zomrieť.

311
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Prišla si.

312
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Jama?

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Inferno.

314
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
„Tu všetku nádej zanechaj.“

315
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Všetku nádej zanechaj a nájdeš,
kde je skutočná nádej,

316
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
tam, kde si sa nepozrela,

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
na najtemnejšom mieste.

318
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Si pripravená?

319
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Dúfam.

320
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Až po tebe.

321
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Nie!

322
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

323
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nikto?

324
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

325
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
To si ty.

326
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Čo tu robíš?

327
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
Čo myslíš?

328
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Snažím sa udržať manželov pri živote.

329
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
To sú všetci tvoji manželia?

330
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Všetci a žiadni, vďaka tebe.

331
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Vďaka mne?

332
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Áno, tebe.

333
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Ak by som ťa celý život nepočúvala kázať

334
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
o slobode a kreatívnom duchu,
našla by som skutočnú lásku.

335
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Ale nie, musela som kvôli tebe myslieť
na umenie a poéziu a podobe sračky,

336
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
pričom som sa mala sústrediť
na manželstvo.

337
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Počkaj to sú...
- Tvoje básne?

338
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Áno. A vieš čo? Asi ich spálim.

339
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
- Len na to sú dobré.
- Nie. Nie!

340
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Nie, Vinnie, prestaň!

341
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Ty prestaň. Neodvracaj moju pozornosť
od toho, čo je dôležité.

342
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Prestaň ničiť moje šance na šťastie.

343
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Chúďa.

344
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

345
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, počkaj.
Kam ma berieš?

346
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Prepáč, Emily, ale si šialená.
Je čas ťa zatvoriť.

347
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Čo? Prečo?

348
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Aby si už nikomu neurobila to, čo mne.

349
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Čo? Čo som urobila?

350
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Veľmi dobre vieš,
prečo je moje manželstvo katastrofa.

351
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austin, to nie je fér.
Vedel si, že Sue milujem.

352
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Ale že takto, to som nevedel.
Okrem toho, Sue neľúbiš.

353
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Rada píšeš básne o tom, ako ľúbiš Sue.
Záleží ti len na básňach.

354
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
To nie je pravda.

355
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Ale je. Vieš, že je.

356
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, Sue ľúbim. A aj teba.

357
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Ak by to bola pravda,
dala by si nám šancu.

358
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Ale namiesto toho si písala básne.
Nevedela si si pomôcť, že?

359
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Každá z nich je malá kvapka jedu.

360
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Každá pomaly zabíja nádej,
že budeme šťastní.

361
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

362
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Nikdy som ti nechcela ublížiť.

363
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Neublížila si mi, Emily.

364
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Zničila si ma.

365
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Som sama a bojím sa, Emily.
Prišla som o mamu.

366
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- Mami?
- Nakŕmiš ma, Emily?

367
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Bože.

368
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Oci.

369
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Oci?

370
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Oci. Oci...

371
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Božemôj.

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Nie, nie.

373
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Nie, nie, nie. Oci!

374
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Oci! Nie, nie, nie.

375
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

376
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Je mŕtvy.

377
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Áno. Už môžeme byť spolu.

378
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Nie. Je to moja vina.
Moja vina. Zabila som ho.

379
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Rozlúč sa a poď so mnou.

380
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Prepáč.

381
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Naozaj.

382
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Pozri. Už sme tu len ty a ja.

383
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Dokonalé.

384
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Vieš, možno by sme nemali...

385
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Neboj sa, Emily.
Nikto nás tu dole neuvidí. Sme v bezpečí.

386
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Tak som to nemyslela. Je to...

387
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Čo? Nechceš ma ani pobozkať?

388
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Nie, samozrejme, že chcem. Chcem. Ale...

389
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Vyzeráš trochu...

390
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Vedela som to. Už ťa nepriťahujem.

391
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Vkladáš mi do úst slová.

392
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Tak tam vložím niečo iné.

393
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Počkaj, bože.

394
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- Bože, Sue.
- Choď preč, Emily.

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Nikdy sme nemali nádej, však?

396
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- Ako to myslíš?
- Už sa ma nedotýkaj.

397
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, počkaj.

398
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Páľ!

399
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

400
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Vpred!

401
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Nie. Henry!

402
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
No tak, Henry!

403
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Nevzdávaj sa! Bojuj!

404
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Tvoja rodina ťa potrebuje.

405
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Vyhrávame!

406
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Víťazstvo je naše!

407
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Bože.

408
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
Báseň: Milan Richter